Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,830 --> 00:00:22,790
Asuka, there's big trouble!
2
00:00:22,790 --> 00:00:25,750
Another Disas is attacking the town, chu!
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,210
Those damned Disas...
4
00:00:28,210 --> 00:00:30,380
How could they do that
to our peaceful city?
5
00:00:30,380 --> 00:00:31,420
I'll stop them!
6
00:00:31,420 --> 00:00:34,090
Transform with your Magical Karambit, chu!
7
00:00:51,280 --> 00:00:54,900
Magical Girl Rapture Asuka,
8
00:00:54,900 --> 00:00:56,610
here to save the day!
9
00:00:58,740 --> 00:01:00,790
January 2016.
10
00:01:01,660 --> 00:01:05,160
A world of lifeforms hostile to humanity,
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,580
the Disas,
12
00:01:06,580 --> 00:01:09,210
began a stealth invasion
of the human world.
13
00:01:11,130 --> 00:01:14,590
In February 2017,
another world that opposed the Disas,
14
00:01:14,590 --> 00:01:16,090
the Spirit Realm,
15
00:01:16,090 --> 00:01:18,470
formed a military alliance with Earth,
16
00:01:18,470 --> 00:01:26,230
and created the Spirit Realm Treaty
Organization to aid humanity.
17
00:01:26,440 --> 00:01:29,480
This resulted in the creation
of the so-called "Magical Girls,"
18
00:01:29,480 --> 00:01:35,450
girls who could synchronize with
spirits to gain special powers.
19
00:01:35,950 --> 00:01:38,610
Despite their beauty,
20
00:01:38,610 --> 00:01:43,120
the battlefield these young girls found
themselves on was a brutal one.
21
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
Mt. Aso, Kumamoto Prefecture, Kyushu
22
00:02:19,360 --> 00:02:20,700
An ally?
23
00:02:20,700 --> 00:02:22,780
Iizuka, with the JGSDF.
24
00:02:23,370 --> 00:02:26,660
Constantince Asimov. I'm with the GRU.
25
00:02:26,660 --> 00:02:29,040
Iizuka of the JGSDF...
26
00:02:29,040 --> 00:02:31,130
You were part of the
Special Operations Group?
27
00:02:32,420 --> 00:02:33,800
That arm...
28
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
You okay?
29
00:02:34,960 --> 00:02:36,010
Yeah.
30
00:02:36,010 --> 00:02:38,380
The drugs have kicked in.
31
00:02:38,380 --> 00:02:40,390
I don't feel a lot of pain,
32
00:02:40,390 --> 00:02:42,760
but my head feels like it's full of fuzz.
33
00:02:42,760 --> 00:02:43,970
I see.
34
00:02:44,560 --> 00:02:47,100
I don't think there are any enemies left.
35
00:02:47,100 --> 00:02:49,980
Operation Code Whiskey Charlie
36
00:02:49,980 --> 00:02:52,770
has reached the final rendezvous point.
37
00:02:53,310 --> 00:02:54,820
How many are left?
38
00:02:54,820 --> 00:02:56,690
That I don't know.
39
00:02:59,030 --> 00:03:01,200
It's pathetic.
40
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
All the best soldiers from
around the world together,
41
00:03:04,700 --> 00:03:08,660
and in the end, all we can
do is rely on nine little girls.
42
00:03:08,660 --> 00:03:10,790
We can't even provide fire support.
43
00:03:10,790 --> 00:03:12,080
There's nothing we can do about it.
44
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
This fight is beyond normal
human understanding.
45
00:03:14,960 --> 00:03:18,630
Those kids are the only ones
who can save the world.
46
00:03:24,180 --> 00:03:26,720
So that's the Disas Beast?
The king of the Disas...
47
00:03:26,720 --> 00:03:27,640
Oh no...
48
00:03:27,640 --> 00:03:29,430
It's huge!
49
00:03:29,430 --> 00:03:32,810
There were nine of us when
we started. Only we five are left.
50
00:03:34,270 --> 00:03:35,610
Claudia...
51
00:03:35,610 --> 00:03:37,020
Magdalena...
52
00:03:37,020 --> 00:03:38,320
Crystal...
53
00:03:38,320 --> 00:03:39,490
Patricia...
54
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
We have to fight our hardest
55
00:03:43,320 --> 00:03:45,410
for the sake of those who died, too.
56
00:03:45,660 --> 00:03:48,910
It's finally time, ladies.
57
00:03:49,500 --> 00:03:52,290
No matter how big it is, it's still a Disas.
58
00:03:52,290 --> 00:03:54,500
It has to have a crystal vein somewhere.
59
00:03:55,290 --> 00:03:58,380
Get me close to it.
60
00:03:58,380 --> 00:04:01,220
Then I'll rip it apart.
61
00:04:02,010 --> 00:04:04,890
I don't like letting
you take over the finale,
62
00:04:04,890 --> 00:04:08,180
but I can't see us winning
this any other way.
63
00:04:08,350 --> 00:04:12,390
Kurumi, put all of your remaining healing
resources into the magical syringe.
64
00:04:12,390 --> 00:04:13,350
Right...
65
00:04:18,820 --> 00:04:21,900
Now let's say our motto...
66
00:04:21,900 --> 00:04:25,490
Who laughs last laughs best.
67
00:04:26,910 --> 00:04:28,200
Let's go!
68
00:04:28,830 --> 00:04:30,120
Face-off!
69
00:04:41,130 --> 00:04:46,140
The Magical Girl Comes Back
70
00:04:50,140 --> 00:04:53,600
Three
Years
Later
71
00:04:57,650 --> 00:04:58,980
Dizzy?
72
00:04:59,480 --> 00:05:01,070
Something like that.
73
00:05:01,190 --> 00:05:03,320
You probably need
more iron in your diet.
74
00:05:03,320 --> 00:05:05,660
Suck on a ten yen piece!
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,120
But that's not iron! That's bronze!
76
00:05:08,120 --> 00:05:09,530
It's not good for you!
77
00:05:10,370 --> 00:05:13,450
Anyway, shouldn't you be
out there, Nozo-chan?
78
00:05:13,450 --> 00:05:15,540
Our class is gonna lose.
79
00:05:15,540 --> 00:05:18,500
Nah, they're fine.
80
00:05:21,090 --> 00:05:23,460
That transfer student's amazing.
81
00:05:23,460 --> 00:05:25,930
Otori Asuka-san, right?
82
00:05:25,930 --> 00:05:30,430
Her swimming and marathon times
ranked in the inter-high championships.
83
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Are you curious about our transfer student?
84
00:05:33,470 --> 00:05:35,560
No, I don't know...
85
00:05:35,560 --> 00:05:36,940
Um...
86
00:05:36,940 --> 00:05:39,900
An aloof transfer student,
87
00:05:39,900 --> 00:05:43,230
incredibly athletic, who transfers
in at an odd time in freshman year.
88
00:05:44,610 --> 00:05:46,990
Think she's the heroine
of a late-night anime?
89
00:05:46,990 --> 00:05:48,700
A late-night anime?
90
00:05:50,950 --> 00:05:53,290
Sure, she's mysterious, but...
91
00:05:53,290 --> 00:05:56,410
I wonder what she does
when she's not at school?
92
00:06:12,260 --> 00:06:16,310
What appeared to be a
Magical Girl was sighted
93
00:06:12,260 --> 00:06:19,480
A Magical Girl at the Scene
of a Drug Cartel's Demise?
94
00:06:16,310 --> 00:06:19,480
during anti-cartel
operations in Mexico City.
95
00:06:19,900 --> 00:06:21,900
According to experts,
96
00:06:21,900 --> 00:06:25,280
the person in this photo
is likely Mia Cyrus,
97
00:06:25,280 --> 00:06:28,780
a member of the American military.
98
00:06:28,780 --> 00:06:31,120
Mia Cyrus is one of the Magical Five,
99
00:06:31,120 --> 00:06:34,740
who brought an end to the
Distonian War three years ago...
100
00:06:32,740 --> 00:06:34,740
Mommy, look! A Magical Girl!
101
00:06:34,740 --> 00:06:36,540
It's a Magical Girl, Mommy!
102
00:06:36,540 --> 00:06:37,830
Right, right.
103
00:06:37,830 --> 00:06:39,790
Come on, you want a balloon, right?
104
00:06:39,790 --> 00:06:41,420
Mr. Kitty is waiting.
105
00:07:03,610 --> 00:07:06,530
Mommy, I want to be a Magical Girl, too!
106
00:07:06,530 --> 00:07:08,650
You don't want to be a Magical Girl.
107
00:07:08,650 --> 00:07:10,030
It's dangerous!
108
00:07:12,200 --> 00:07:14,620
I wish I could get her to join our team.
109
00:07:14,620 --> 00:07:16,790
Who? The transfer student?
110
00:07:16,790 --> 00:07:17,910
That's right.
111
00:07:17,910 --> 00:07:19,580
Her body, the way she moves...
112
00:07:19,750 --> 00:07:21,540
She's used it a lot.
113
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
You mean she's trained a lot, right?
114
00:07:25,670 --> 00:07:27,000
Hey, you.
115
00:07:27,960 --> 00:07:30,220
There's no smoking on this street.
116
00:07:30,220 --> 00:07:31,840
You hit her foot with your cigarette butt.
117
00:07:31,840 --> 00:07:33,180
I didn't mean to.
118
00:07:33,180 --> 00:07:34,550
Of course not.
119
00:07:34,550 --> 00:07:36,560
You almost burned her!
120
00:07:37,140 --> 00:07:39,060
Nozo-chan, that's enough.
121
00:07:39,390 --> 00:07:42,650
Apologize to my friend.
122
00:07:42,850 --> 00:07:44,690
Shut up.
123
00:07:47,070 --> 00:07:48,530
You're a grown-up, right?
124
00:07:48,530 --> 00:07:49,650
Let me go.
125
00:07:50,650 --> 00:07:53,700
It's your fault for grabbing me.
126
00:07:59,120 --> 00:08:01,910
Do I snap his arm
and then strangle him?
127
00:08:02,290 --> 00:08:04,380
Bring my elbow down
on the back of his head...
128
00:08:14,090 --> 00:08:16,720
If you're a grown-up, then act like it.
129
00:08:16,720 --> 00:08:17,930
It's embarrassing.
130
00:08:20,770 --> 00:08:21,770
Umm...
131
00:08:36,490 --> 00:08:38,990
Hey, Otori Asuka-san...
132
00:08:39,410 --> 00:08:41,250
Thanks so much for
your help this morning.
133
00:08:43,620 --> 00:08:46,880
Asuka-san, you're
super-athletic, aren't you?
134
00:08:46,880 --> 00:08:49,210
Oh, I'm Makino Nozomi.
135
00:08:49,210 --> 00:08:51,170
And four-eyes here is Hata Sayoko.
136
00:08:51,170 --> 00:08:54,180
Hey, don't introduce me as "four-eyes."
137
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
But you wear glasses, right?
138
00:08:55,840 --> 00:08:57,850
Sure, but...
139
00:08:58,100 --> 00:09:00,470
Can I push my desk up against yours?
140
00:09:00,470 --> 00:09:02,350
Let's eat lunch together.
141
00:09:03,100 --> 00:09:05,190
O-Okay, I guess.
142
00:09:12,110 --> 00:09:13,860
It's so good.
143
00:09:14,360 --> 00:09:15,820
Hey...
144
00:09:16,530 --> 00:09:17,820
Asuka-san,
145
00:09:17,820 --> 00:09:19,070
are you a former assassin or something?
146
00:09:22,950 --> 00:09:24,210
What are you talking about?
147
00:09:24,210 --> 00:09:27,000
The way you knocked that
guy over this morning...
148
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
You seemed like a real pro!
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,380
I used to do aikido.
150
00:09:32,920 --> 00:09:34,130
Um...
151
00:09:34,470 --> 00:09:36,720
I've been wondering.
152
00:09:36,720 --> 00:09:40,470
Otori-san, you spend a lot of
time reading books by yourself.
153
00:09:40,470 --> 00:09:41,680
And?
154
00:09:40,470 --> 00:09:46,100
Franz on the Waves
155
00:09:41,680 --> 00:09:43,770
I love books, too.
156
00:09:43,770 --> 00:09:46,100
That's a great book, isn't it?
157
00:09:46,640 --> 00:09:48,810
Do you like books?
158
00:09:49,520 --> 00:09:52,110
You don't, Otori-san?
159
00:09:53,860 --> 00:09:55,240
I don't know.
160
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
I don't think it's that I like them.
161
00:09:58,360 --> 00:10:02,370
It just keeps me from remembering bad things.
162
00:10:07,960 --> 00:10:09,210
Sorry.
163
00:10:09,210 --> 00:10:11,040
I know that's a weird thing to say.
164
00:10:11,040 --> 00:10:13,550
I guess I don't talk to a lot of people.
165
00:10:15,510 --> 00:10:18,430
Well, enough book talk.
166
00:10:18,430 --> 00:10:20,010
Join the track team!
167
00:10:20,590 --> 00:10:21,970
The track team?
168
00:10:22,260 --> 00:10:23,060
Yup!
169
00:10:23,060 --> 00:10:25,980
Your body, your legs... your breasts!
170
00:10:25,980 --> 00:10:28,310
You need to put them all to good use!
171
00:10:28,310 --> 00:10:30,810
You don't use your breasts in track!
172
00:10:31,480 --> 00:10:34,650
But if you want to read books,
you could join the literature club.
173
00:10:34,650 --> 00:10:36,320
I'm in it.
174
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
What's this?
175
00:10:37,320 --> 00:10:39,150
You trying to steal her from me, Sayoko?
176
00:10:39,150 --> 00:10:40,820
I'm not trying to steal her.
177
00:10:41,030 --> 00:10:41,990
Take this!
178
00:10:41,990 --> 00:10:43,450
Take this! Take this!
179
00:10:43,450 --> 00:10:45,160
You like it in the armpits?
180
00:10:45,160 --> 00:10:49,710
Nozo-chan, stop it! Somebody save me!
181
00:10:48,500 --> 00:10:49,710
A club, huh?
182
00:11:03,890 --> 00:11:06,060
It's been a while.
183
00:11:27,370 --> 00:11:29,660
It's been a while.
184
00:11:32,920 --> 00:11:35,590
I'd rather you didn't come to my school.
185
00:11:35,590 --> 00:11:37,210
Can we talk?
186
00:11:37,840 --> 00:11:40,220
I'm not getting in your car.
187
00:11:40,220 --> 00:11:41,930
We can talk at a nearby café.
188
00:11:42,890 --> 00:11:44,390
That's not very secure,
189
00:11:44,390 --> 00:11:46,680
but if you insist.
190
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
Was that her dad?
191
00:11:54,400 --> 00:11:55,690
I don't know.
192
00:11:57,270 --> 00:11:58,940
I'll get right to the point.
193
00:11:58,940 --> 00:12:03,280
A new small-scale unit is being set up under
JSDF Ground Component Command
194
00:12:03,280 --> 00:12:07,120
to specialize in magical combat.
195
00:12:07,120 --> 00:12:10,000
Its current name is M Squad.
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,290
I'll be running it.
197
00:12:11,830 --> 00:12:12,920
A squad?
198
00:12:12,920 --> 00:12:14,170
It'll be very small,
199
00:12:14,170 --> 00:12:16,540
but will given the same rank
as the other companies.
200
00:12:16,540 --> 00:12:19,000
I'm not the only Magical Girl.
201
00:12:19,300 --> 00:12:23,970
Kurumi's working at Ground Research and
Development, at their integrated research lab.
202
00:12:24,470 --> 00:12:28,390
She's a magical warfare research
officer in Research Division #2.
203
00:12:29,680 --> 00:12:30,930
I see.
204
00:12:31,930 --> 00:12:34,190
Everybody's doing their own thing, huh?
205
00:12:34,850 --> 00:12:36,810
You're going to do it, too.
206
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
Come back, Asuka.
207
00:12:39,230 --> 00:12:40,820
I told you.
208
00:12:40,820 --> 00:12:42,740
I'm not fighting anymore.
209
00:12:45,410 --> 00:12:47,030
When I was in middle school,
210
00:12:47,030 --> 00:12:48,620
I fought enough for one lifetime.
211
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
I'm home.
212
00:13:19,150 --> 00:13:20,440
Disas monsters?
213
00:13:32,240 --> 00:13:33,950
Where are my parents?
214
00:13:35,040 --> 00:13:36,500
Are they alive?
215
00:13:37,250 --> 00:13:39,080
Of course, mu!
216
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Let's make a deal.
217
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
Give back my parents.
218
00:13:47,840 --> 00:13:50,430
I'll do whatever I can.
219
00:13:50,930 --> 00:13:52,850
We don't need to make a deal, mu.
220
00:13:52,850 --> 00:13:56,520
We'll give you back your mom and dad, mu.
221
00:13:56,520 --> 00:13:57,730
What?
222
00:13:58,060 --> 00:14:01,070
Little by little, mu.
223
00:14:02,570 --> 00:14:08,320
To Asuka-sama
224
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
I'm not killing anybody
now that I'm in high school.
225
00:14:30,220 --> 00:14:31,680
When I do,
226
00:14:33,180 --> 00:14:36,480
lots of people around me get killed, too.
227
00:14:39,690 --> 00:14:40,980
I see.
228
00:14:46,530 --> 00:14:48,360
How's your current school?
229
00:14:48,860 --> 00:14:50,240
What's this about?
230
00:14:50,860 --> 00:14:52,830
I'm your guardian, after all.
231
00:14:53,200 --> 00:14:56,540
That's just what the paperwork says.
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,000
Well... It's not bad.
233
00:15:06,800 --> 00:15:08,050
Asuka-san!
234
00:15:08,050 --> 00:15:09,680
Hey, transfer student.
235
00:15:09,680 --> 00:15:10,930
Um...
236
00:15:10,930 --> 00:15:12,510
Hata-san, Makino-san...
237
00:15:12,510 --> 00:15:13,260
Hey,
238
00:15:13,260 --> 00:15:16,640
who was that man you met with
in front of the school yesterday?
239
00:15:16,640 --> 00:15:17,850
That's...
240
00:15:17,850 --> 00:15:19,060
my dad.
241
00:15:19,060 --> 00:15:21,310
I see. I'm so glad.
242
00:15:21,310 --> 00:15:23,310
For a moment, I thought
you were whoring yourself out.
243
00:15:23,310 --> 00:15:24,310
Nozo-chan!
244
00:15:24,310 --> 00:15:27,320
You're not supposed
to come out and say it!
245
00:15:33,410 --> 00:15:34,450
Oh...
246
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
I was just thinking that
you two make a great pair.
247
00:15:39,120 --> 00:15:41,170
We're childhood friends, after all.
248
00:15:41,420 --> 00:15:44,170
Well, now that we know
you're not a prostitute...
249
00:15:44,170 --> 00:15:45,880
That's so rude!
250
00:15:45,880 --> 00:15:47,630
Did you decide to join the track team?
251
00:15:48,050 --> 00:15:49,720
No, not yet...
252
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Nozo-chan!
253
00:15:52,300 --> 00:15:55,470
Why not give it a try first?
254
00:16:05,270 --> 00:16:06,570
Good work.
255
00:16:08,070 --> 00:16:09,360
I like that look on your face.
256
00:16:09,780 --> 00:16:10,820
The look on my face?
257
00:16:11,860 --> 00:16:13,910
You look like you worked off some stress.
258
00:16:14,240 --> 00:16:16,870
It feels good to get a good workout, right?
259
00:16:18,700 --> 00:16:20,000
Makino-san...
260
00:16:20,000 --> 00:16:21,330
Just call me Nozomi.
261
00:16:21,580 --> 00:16:24,500
Nozomi, have you been part of the
track team for a long time?
262
00:16:25,000 --> 00:16:26,210
Since middle school.
263
00:16:26,210 --> 00:16:28,920
You know, you want to give your
all at the thing you're good at, right?
264
00:16:30,630 --> 00:16:33,010
What you're good at, huh?
265
00:16:33,880 --> 00:16:35,590
Nozomi!
266
00:16:35,590 --> 00:16:36,600
Coming!
267
00:16:36,970 --> 00:16:38,430
See you later.
268
00:16:41,430 --> 00:16:42,810
Yeah.
269
00:16:42,810 --> 00:16:43,980
That is a good look.
270
00:16:51,110 --> 00:16:52,690
What is it?
271
00:16:52,690 --> 00:16:55,280
I was just thinking that it's nice
to have something you like.
272
00:16:57,780 --> 00:17:00,620
Actually, Asuka-san...
273
00:17:00,620 --> 00:17:01,450
Oh,
274
00:17:01,450 --> 00:17:04,960
what I do is just escapism.
275
00:17:05,710 --> 00:17:09,920
I want to keep my mind occupied
as much as possible when I've got free time.
276
00:17:10,920 --> 00:17:14,420
If I'm not constantly reading a book
and thinking about something,
277
00:17:14,420 --> 00:17:16,180
it feels like I'll be crushed.
278
00:17:17,220 --> 00:17:19,390
Was I being weird again?
279
00:17:19,390 --> 00:17:21,010
I think that's good.
280
00:17:23,230 --> 00:17:27,690
"If you were a soldier,
and captured by the enemy,
281
00:17:27,690 --> 00:17:30,020
escape would be your duty."
282
00:17:30,020 --> 00:17:33,280
"When your heart and your
soul are trapped in a cage,
283
00:17:33,280 --> 00:17:38,070
literature has the task, and the glory,
of providing you with an escape."
284
00:17:44,080 --> 00:17:46,920
It's a line from this book!
285
00:17:47,540 --> 00:17:48,750
Hey, Sayoko...
286
00:17:48,880 --> 00:17:49,540
Yes?
287
00:17:50,880 --> 00:17:53,840
Can I borrow that book?
288
00:17:55,170 --> 00:17:56,220
Okay!
289
00:17:58,300 --> 00:17:59,720
I don't know why,
290
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
but when I'm talking to these two,
291
00:18:01,560 --> 00:18:03,220
I feel so at ease.
292
00:18:04,680 --> 00:18:06,730
I quit being a Magical Girl.
293
00:18:07,230 --> 00:18:12,230
All a person needs to do is
protect the people around them.
294
00:18:12,820 --> 00:18:14,150
But...
295
00:18:14,900 --> 00:18:17,490
Whenever I see something on the news,
296
00:18:17,490 --> 00:18:19,200
I feel something in my heart.
297
00:18:19,820 --> 00:18:21,620
If I'd tried harder,
298
00:18:21,620 --> 00:18:23,790
could I have stopped it?
299
00:18:24,160 --> 00:18:27,870
Am I just running away?
300
00:18:27,870 --> 00:18:29,920
I always thought that, but...
301
00:18:33,090 --> 00:18:33,920
Sa—
302
00:18:40,590 --> 00:18:43,560
Why did I hide?
303
00:19:17,010 --> 00:19:18,630
Comrade Kim Kanth...
304
00:19:18,880 --> 00:19:20,970
You almost killed me, too, you know.
305
00:19:20,970 --> 00:19:23,600
I'm sorry. Security was tight.
306
00:19:23,600 --> 00:19:25,850
We'll take you to the rendezvous point.
307
00:19:29,180 --> 00:19:31,100
We're breaking through.
308
00:19:38,490 --> 00:19:40,780
We'll use the chaos
to cover our escape.
309
00:19:40,780 --> 00:19:43,870
Shoot some bystanders.
310
00:19:53,540 --> 00:19:57,300
Kim Kanth, a terrorist with the
East Asia United Front, fled during transport.
311
00:19:57,300 --> 00:20:00,090
A special vehicle belonging to the
Metropolitan Riot Police was attacked.
312
00:20:00,090 --> 00:20:02,880
Nearby PMs and PCs are to
head immediately to the scene,
313
00:20:02,880 --> 00:20:03,680
and look out for weapons!
314
00:20:05,890 --> 00:20:08,270
What's going on?
315
00:20:13,270 --> 00:20:15,230
"I won't fight anymore."
316
00:20:15,230 --> 00:20:17,150
I thought I'd made my choice.
317
00:20:19,030 --> 00:20:20,860
But no matter how
much I try to get away,
318
00:20:20,860 --> 00:20:23,200
the battles come after me.
319
00:20:24,360 --> 00:20:26,780
I heard the voice of destiny.
320
00:20:26,780 --> 00:20:28,200
That's how it felt to me.
321
00:20:36,670 --> 00:20:38,960
"Live your life for the
sake of those who died."
322
00:20:40,590 --> 00:20:41,800
"Fight."
323
00:20:45,970 --> 00:20:51,770
Your luck ran out when you pointed a
gun at my friend somewhere I could see you.
324
00:20:51,980 --> 00:20:53,640
A M-Magical Girl?
325
00:20:53,640 --> 00:20:55,060
What's one of them doing here?
326
00:21:15,370 --> 00:21:16,670
I won't kill you.
327
00:21:17,420 --> 00:21:19,540
You'll go to the Public Safety Department's
Foreign Affairs Section.
328
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Oh.
329
00:21:29,640 --> 00:21:32,140
I guess she didn't retire.
330
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
This is going to be fun, Abby.
331
00:21:40,440 --> 00:21:43,070
Yes, my queen.
332
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Once, Magical Girls
333
00:21:47,860 --> 00:21:51,990
defeated the last boss, who led the
enemies who tried to wipe out humanity.
334
00:21:51,990 --> 00:21:55,460
But there are no endings in the real world.
335
00:22:00,710 --> 00:22:02,130
Even after we defeated the last boss,
336
00:22:02,630 --> 00:22:04,920
peace didn't return to the world.
337
00:22:14,140 --> 00:22:17,940
Our new battlefield is international crime,
338
00:22:17,940 --> 00:22:19,560
indiscriminate terrorism,
339
00:22:19,560 --> 00:22:20,610
civil wars,
340
00:22:20,810 --> 00:22:21,860
and other conflicts.
341
00:22:22,690 --> 00:22:27,610
A Magical Girl's battle never ends.
342
00:23:58,910 --> 00:24:01,160
Asuka's returned to the battlefield, chu!
343
00:24:01,160 --> 00:24:02,790
And so has her old comrade,
344
00:24:02,790 --> 00:24:05,920
the ditzy, easygoing nurse Magical Girl!
345
00:24:06,090 --> 00:24:06,590
Next time:
346
00:24:06,210 --> 00:24:09,010
Daily Life and Comrades in Arms
347
00:24:06,590 --> 00:24:08,050
"Daily Life and Comrades in Arms."
348
00:24:08,050 --> 00:24:12,430
With your Magical Karambit,
rip the bad guys to pieces, chu!
23925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
