Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,027 --> 00:00:03,732
Anteriormente...
2
00:00:03,733 --> 00:00:06,786
Meus cumprimentos
� Comiss�ria Essen.
3
00:00:06,787 --> 00:00:08,308
Bem-vindo de volta,
Jim.
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,256
N�o sei como voc� fez isso,
5
00:00:11,257 --> 00:00:12,912
mas fico feliz
que tenha feito.
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,603
�s vezes, o caminho certo
tamb�m � o mais feio.
7
00:00:17,158 --> 00:00:19,660
Houve um incidente
no Asilo Arkham.
8
00:00:19,661 --> 00:00:20,999
Seis detentos escaparam.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,902
- Barbara Kean � um deles.
- Meu Deus.
10
00:00:24,877 --> 00:00:28,385
O mundo v�
criminosos lun�ticos.
11
00:00:28,726 --> 00:00:30,405
Eu vejo brilhantismo.
12
00:00:31,122 --> 00:00:33,950
Gotham vai tremer
diante de voc�s.
13
00:00:36,962 --> 00:00:40,070
"Eu lhe imploro meu filho,
por favor escolha a felicidade.
14
00:00:40,450 --> 00:00:42,236
A menos que voc� sinta
um chamado.
15
00:00:42,587 --> 00:00:44,266
Um verdadeiro chamado."
16
00:00:46,695 --> 00:00:48,106
Sr. Prefeito...
17
00:00:48,486 --> 00:00:50,540
voc� quer saber
quem eu realmente sou?
18
00:00:50,794 --> 00:00:52,141
Sim, senhor.
19
00:00:52,142 --> 00:00:53,493
Devo lhe contar?
20
00:00:53,494 --> 00:00:54,927
Por favor, por favor.
21
00:00:56,383 --> 00:00:57,683
De cora��o...
22
00:00:58,472 --> 00:01:01,495
sou um �vido estudante
da natureza humana.
23
00:01:02,200 --> 00:01:04,514
Que paradoxo fascinante
n�s somos.
24
00:01:05,387 --> 00:01:08,795
T�o s�bios
e ao mesmo tempo t�o tolos.
25
00:01:08,796 --> 00:01:11,033
T�o corajosos
e ainda assim t�o medrosos.
26
00:01:11,034 --> 00:01:13,739
Por exemplo,
esse � um pote de vidro.
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,862
Dentro tem uma aranha cabeluda.
28
00:01:15,863 --> 00:01:18,518
Uma tar�ntula, creio eu,
mas n�o sou especialista.
29
00:01:18,519 --> 00:01:20,695
Em um minuto abrirei
aquela pequena porta...
30
00:01:20,696 --> 00:01:23,585
na frente da sua caixa,
vou colocar a aranha l� dentro,
31
00:01:24,650 --> 00:01:25,981
e vou fechar.
32
00:01:26,562 --> 00:01:28,222
Essa � a op��o A.
33
00:01:29,118 --> 00:01:30,418
A op��o B:
34
00:01:31,001 --> 00:01:32,771
eu abro a portinha,
35
00:01:32,772 --> 00:01:36,299
voc� fala no telefone
com sua secret�ria Maggie,
36
00:01:36,300 --> 00:01:38,424
diz a ela que fugiu
com alguma mulher,
37
00:01:38,425 --> 00:01:42,310
e que mandar�
instru��es escritas em breve.
38
00:01:42,311 --> 00:01:45,697
Ent�o, qual ser�?
Op��o A ou B?
39
00:01:45,698 --> 00:01:47,945
Op��o B, por favor.
Por favor, op��o B.
40
00:01:47,946 --> 00:01:50,187
O telefone.
Claro.
41
00:01:51,496 --> 00:01:52,796
� a natureza humana.
42
00:01:55,559 --> 00:01:56,859
V�?
43
00:01:57,128 --> 00:01:59,215
N�o tem aranha nenhuma.
44
00:02:01,491 --> 00:02:06,263
Mas se n�o fizer o que pe�o,
vai desejar que tivesse uma.
45
00:02:06,623 --> 00:02:08,450
Por que est�
fazendo isso comigo?
46
00:02:09,082 --> 00:02:10,888
N�o se preocupe.
47
00:02:11,323 --> 00:02:13,335
Voc� � parte
de um plano maior.
48
00:02:13,992 --> 00:02:15,901
Uma grande limpeza.
49
00:02:17,150 --> 00:02:20,602
Monstros est�o chegando,
Sr. Prefeito.
50
00:02:20,923 --> 00:02:22,814
Monstros.
51
00:02:23,530 --> 00:02:26,338
Que ir�o limpar a cidade...
52
00:02:26,339 --> 00:02:30,643
com sangue e fogo.
53
00:02:31,844 --> 00:02:33,844
ONDE EST� O PREFEITO JAMES?
54
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
55
00:02:42,379 --> 00:02:44,094
Que merda � essa?
56
00:02:44,500 --> 00:02:47,996
"Onde est� o Prefeito James?
Quem � a amante misteriosa?"
57
00:02:47,997 --> 00:02:50,362
Ningu�m d� a m�nima
para quem o prefeito transa!
58
00:02:50,363 --> 00:02:52,231
Voc�s podem fazer
melhor que isso.
59
00:02:52,232 --> 00:02:55,234
Agora saiam daqui e me consigam
algumas manchetes, droga!
60
00:02:59,633 --> 00:03:01,723
Sim, claro.
Est� bem.
61
00:03:04,503 --> 00:03:06,356
Meu Deus.
62
00:03:09,033 --> 00:03:10,857
Perfeito.
63
00:03:10,858 --> 00:03:12,627
Pr�ximo.
64
00:03:12,828 --> 00:03:14,982
Sr. X.
65
00:03:21,880 --> 00:03:24,269
Um pouco para direita.
66
00:03:24,680 --> 00:03:26,617
Isso, bem a�.
67
00:03:31,761 --> 00:03:33,524
Perfeito.
68
00:03:34,314 --> 00:03:38,043
O que devemos fazer
com o que sobrou?
69
00:03:44,262 --> 00:03:45,562
J� sei.
70
00:03:51,433 --> 00:03:52,766
Aaron.
71
00:03:53,291 --> 00:03:54,661
Voc� poderia?
72
00:04:13,398 --> 00:04:15,463
MAN�ACOS
73
00:04:17,138 --> 00:04:18,704
Isso � uma manchete.
74
00:04:20,586 --> 00:04:23,303
The_Tozz e Equipe InSanos
apresentam...
75
00:04:23,304 --> 00:04:25,803
Gotham - S02E02
"Knock, Knock"
76
00:04:26,390 --> 00:04:28,534
Voc�s sabem
o que estamos enfrentando.
77
00:04:28,535 --> 00:04:31,692
48 horas atr�s,
seis criminosos inSanos...
78
00:04:31,693 --> 00:04:33,775
fugiram de Arkham.
79
00:04:33,776 --> 00:04:37,595
Ontem, 4 desses detentos
invadiram o Estaleiro Yellen,
80
00:04:37,596 --> 00:04:39,215
sequestraram
7 trabalhadores,
81
00:04:39,216 --> 00:04:41,917
e os jogaram do telhado
da Gazeta de Gotham.
82
00:04:41,918 --> 00:04:44,041
At� agora n�o temos
nenhuma pista...
83
00:04:44,042 --> 00:04:46,688
da pessoa, ou pessoas,
por tr�s da fuga.
84
00:04:46,689 --> 00:04:48,758
Jim Gordon liderar�.
Jim.
85
00:04:48,759 --> 00:04:50,269
Esses s�o nossos alvos.
86
00:04:53,163 --> 00:04:56,408
Jerome Valeska, 18 anos.
87
00:04:56,409 --> 00:04:57,775
Matricida.
88
00:04:58,502 --> 00:05:00,146
Arnold Dobkins.
89
00:05:00,356 --> 00:05:04,753
Esquizofr�nico, envenenador,
estuprador.
90
00:05:05,476 --> 00:05:07,309
Aaron Helzinger.
91
00:05:07,895 --> 00:05:10,788
Matou a fam�lia toda
com as pr�prias m�os.
92
00:05:11,682 --> 00:05:13,154
Robert Greenwood.
93
00:05:13,155 --> 00:05:15,730
Matou e comeu
uma d�zia de mulheres.
94
00:05:19,690 --> 00:05:21,301
Barbara Kean.
95
00:05:22,063 --> 00:05:23,530
Matou os pais.
96
00:05:25,964 --> 00:05:28,232
Vamos trabalhar isso
em grupos de quatro.
97
00:05:28,233 --> 00:05:30,370
Vou passar tarefas
ao longo do dia.
98
00:05:30,869 --> 00:05:32,936
Alvarez � o meu
agente de coordena��o.
99
00:05:32,937 --> 00:05:34,337
Alguma pergunta?
100
00:05:35,528 --> 00:05:37,190
Vamos trabalhar.
101
00:05:44,683 --> 00:05:46,804
�timo trabalho ontem,
cavalheiros.
102
00:05:46,805 --> 00:05:48,219
A abertura foi grande.
103
00:05:48,220 --> 00:05:50,055
A cidade toda sabe
seu nome agora.
104
00:05:50,056 --> 00:05:53,382
Bravo!
Vamos nos aplaudir.
105
00:05:56,031 --> 00:05:57,886
Agora que temos
a aten��o de Gotham,
106
00:05:57,887 --> 00:06:01,420
� hora dos Man�acos
fazerem uma grande entrada.
107
00:06:01,697 --> 00:06:03,266
N�o era isso?
108
00:06:03,973 --> 00:06:05,536
Essa era a abertura.
109
00:06:06,406 --> 00:06:09,997
Agora o p�blico est� abafado,
expectante.
110
00:06:10,543 --> 00:06:13,379
A cortina sobe...
111
00:06:13,380 --> 00:06:15,433
E o que acontece?
112
00:06:15,434 --> 00:06:18,952
Confrontamos
os cidad�os de Gotham...
113
00:06:18,953 --> 00:06:21,387
com seus medos
mais primitivos.
114
00:06:21,388 --> 00:06:24,757
Tiramos tudo
que lhes � querido e sagrado.
115
00:06:24,758 --> 00:06:27,894
E a�, o que acontece?
116
00:06:27,895 --> 00:06:30,178
Bem, a� oferecemos
a salva��o.
117
00:06:31,398 --> 00:06:33,447
E ent�o eles ser�o nossos.
118
00:06:33,864 --> 00:06:35,967
Vamos nos ocupar, cara.
119
00:06:35,968 --> 00:06:38,007
Paci�ncia.
Primeiro, voc�s, cavalheiros,
120
00:06:38,008 --> 00:06:40,047
precisam aprender
um pouco de encena��o.
121
00:06:40,048 --> 00:06:41,458
Encena��o?
122
00:06:41,459 --> 00:06:43,398
Voc�s estar�o na TV.
123
00:06:43,399 --> 00:06:46,057
Precisam se apresentar
com estilo e vigor.
124
00:06:46,058 --> 00:06:49,007
Dobkins, diga: "Boa tarde,
senhoras e senhores".
125
00:06:49,008 --> 00:06:51,391
Boa tarde,
senhoras e senhores.
126
00:06:51,628 --> 00:06:53,452
De novo,
com um sorriso.
127
00:06:53,453 --> 00:06:57,758
Boa tarde,
senhoras e senhores.
128
00:06:57,759 --> 00:06:59,625
Voc�.
129
00:07:03,166 --> 00:07:06,608
Boa tarde,
senhoras e senhores!
130
00:07:06,609 --> 00:07:08,069
N�o foi mal.
131
00:07:08,070 --> 00:07:10,971
Sinistro e autorit�rio.
132
00:07:12,474 --> 00:07:14,130
Deixa pra l�.
133
00:07:15,111 --> 00:07:16,544
Jerome.
134
00:07:19,151 --> 00:07:22,584
Senhoras e senhores...
135
00:07:22,585 --> 00:07:24,421
boa tarde!
136
00:07:25,822 --> 00:07:27,256
Muito bom.
137
00:07:27,257 --> 00:07:29,224
Menin�o charmoso.
138
00:07:30,460 --> 00:07:33,128
A risada � fabulosa,
use isso.
139
00:07:41,206 --> 00:07:42,606
Agora eu.
140
00:07:46,137 --> 00:07:49,320
Estou muito feliz
que estejam se dando bem,
141
00:07:49,321 --> 00:07:51,045
mas estamos ocupados aqui,
142
00:07:51,046 --> 00:07:53,028
ent�o se pudesse deixar
o Prefeito s�...
143
00:07:53,029 --> 00:07:54,542
- Estamos entediadas.
- �.
144
00:07:54,543 --> 00:07:56,870
E por que os garotos ficam
com toda a divers�o?
145
00:07:56,871 --> 00:07:58,271
Sua hora est� chegando.
146
00:07:58,559 --> 00:08:00,273
Eu j� disse.
147
00:08:02,519 --> 00:08:04,835
Voc� n�o o matou, n�o �?
148
00:08:04,836 --> 00:08:06,609
N�o, eu acho que n�o.
149
00:08:09,946 --> 00:08:12,203
N�o.
Aguentando firme.
150
00:08:12,204 --> 00:08:14,439
Quando?
151
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Quando chegar�
a minha hora?
152
00:08:17,526 --> 00:08:18,924
Em breve.
153
00:08:19,776 --> 00:08:21,262
Muito em breve.
154
00:08:22,187 --> 00:08:25,038
Por que n�o me conta
sobre James Gordon?
155
00:08:26,433 --> 00:08:28,320
O que quer saber?
156
00:08:42,752 --> 00:08:44,087
� dif�cil de acreditar.
157
00:08:44,088 --> 00:08:46,308
Meu pai tem vindo escondido
aqui por anos,
158
00:08:46,309 --> 00:08:47,792
e eu nem sabia disso.
159
00:08:48,600 --> 00:08:50,433
Somos dois, n�o �?
160
00:08:52,929 --> 00:08:54,396
Espere.
161
00:08:54,831 --> 00:08:56,431
Vamos pensar sobre isso.
162
00:08:56,432 --> 00:08:58,833
Tem certeza de que quer ligar
essa porcaria?
163
00:08:58,834 --> 00:09:00,234
Claro que tenho.
164
00:09:00,235 --> 00:09:01,937
Pensou nisso direito,
patr�o Bruce?
165
00:09:01,938 --> 00:09:04,488
Esse computador pode ter
toda pesquisa do meu pai...
166
00:09:04,489 --> 00:09:06,041
sobre as Empresas Wayne.
167
00:09:06,042 --> 00:09:08,093
Todo esse tempo
busco uma arma do crime...
168
00:09:08,094 --> 00:09:09,500
e aqui est� ela.
169
00:09:09,501 --> 00:09:10,916
Exato. Uma arma.
170
00:09:10,917 --> 00:09:14,185
Mas uma arma �
para os adultos, n�o �?
171
00:09:16,321 --> 00:09:18,821
� uma met�fora, Alfred.
Vou em frente.
172
00:09:20,558 --> 00:09:22,024
Aqui est�.
173
00:09:26,555 --> 00:09:27,980
Est� funcionando!
174
00:09:29,201 --> 00:09:31,035
O que voc�...
Que est� fazendo?
175
00:09:31,036 --> 00:09:32,637
Alfred, pare!
O que est� fazendo?
176
00:09:32,638 --> 00:09:34,372
N�o! O que est�
fazendo, Alfred?!
177
00:09:34,373 --> 00:09:36,658
Alfred, pare!
Est� arruinado!
178
00:09:36,659 --> 00:09:38,269
Arruinado!
Qual o seu problema?
179
00:09:38,270 --> 00:09:39,744
Por que fez isso?
Responda!
180
00:09:39,745 --> 00:09:41,587
Precisava ser feito,
patr�o Bruce!
181
00:09:41,588 --> 00:09:44,248
Era a chave para expor
as Empresas Wayne!
182
00:09:44,249 --> 00:09:45,916
Tudo pelo que trabalhei...
183
00:09:45,917 --> 00:09:47,796
tudo pelo que
meu pai trabalhou,
184
00:09:47,797 --> 00:09:50,200
agora, se foi.
Por sua causa!
185
00:09:50,201 --> 00:09:51,852
Se soubesse
o que h� aqui embaixo,
186
00:09:51,853 --> 00:09:53,978
nunca ajudaria voc�
a descer aqui.
187
00:09:53,979 --> 00:09:56,802
Quero dizer, olhe ao seu redor.
Olhe! Litros de sangue!
188
00:09:56,803 --> 00:09:59,222
Um colete � prova de balas
com duas balas nele!
189
00:09:59,223 --> 00:10:01,391
Armas, armamento!
190
00:10:01,392 --> 00:10:02,892
O que tem nesse computador...
191
00:10:02,893 --> 00:10:05,198
matou seu pai,
e prefiro ser amaldi�oado...
192
00:10:05,199 --> 00:10:07,585
a v�-lo sofrer o mesmo destino,
patr�o Bruce.
193
00:10:10,167 --> 00:10:11,667
Estou tentando proteg�-lo.
194
00:10:18,567 --> 00:10:20,120
Estou tentando
mant�-lo seguro.
195
00:10:23,415 --> 00:10:25,082
Eu quero que voc� v�.
196
00:10:25,083 --> 00:10:26,984
- Sei que est�...
- N�o.
197
00:10:26,985 --> 00:10:28,519
- ...que est� bravo...
- Alfred.
198
00:10:29,667 --> 00:10:31,255
Eu quero que voc� v�...
199
00:10:31,256 --> 00:10:33,790
e nunca mais volte,
voc� me entende?
200
00:10:35,014 --> 00:10:36,849
Est� despedido.
201
00:10:49,568 --> 00:10:50,868
Muito bem,
patr�o Bruce.
202
00:10:52,568 --> 00:10:53,868
Como quiser.
203
00:10:59,220 --> 00:11:01,485
Brilhante.
204
00:11:04,268 --> 00:11:05,568
Devolva.
205
00:11:05,569 --> 00:11:07,060
Eu vi primeiro.
206
00:11:07,061 --> 00:11:08,962
N�o, voc� n�o viu.
207
00:11:08,963 --> 00:11:11,168
Eu disse para devolver.
208
00:11:11,169 --> 00:11:13,748
Obrigue-me, seu pirralho.
209
00:11:16,704 --> 00:11:19,790
Suas habilidades de samurai
s�o �timas, Greenwood San,
210
00:11:20,399 --> 00:11:23,046
mas n�o s�o nada
comparadas a mim.
211
00:11:25,247 --> 00:11:26,647
Prepare-se para morrer!
212
00:11:30,170 --> 00:11:32,970
J� chega!
Isso � bom.
213
00:11:32,971 --> 00:11:35,538
Eu tentei impedi-los.
214
00:11:35,901 --> 00:11:38,822
Meninos, somos uma equipe.
215
00:11:39,160 --> 00:11:40,954
N�s n�o lutamos entre n�s.
216
00:11:40,955 --> 00:11:43,942
Sim, somos uma equipe,
rapazes.
217
00:11:43,943 --> 00:11:45,276
E eu sou o capit�o.
218
00:11:47,647 --> 00:11:48,971
Capit�o do meu p�.
219
00:11:48,972 --> 00:11:51,471
Eu assassinei
uma d�zia de mulheres.
220
00:11:52,119 --> 00:11:54,009
Aterrorizei a cidade.
221
00:11:54,010 --> 00:11:55,895
O que voc� fez?
222
00:11:55,896 --> 00:11:58,213
Retalhou a sua mam�e?
223
00:11:58,214 --> 00:12:00,271
Todo mundo tem que come�ar
em algum lugar.
224
00:12:01,232 --> 00:12:05,842
Eu tenho vis�o,
ambi��o e intelig�ncia.
225
00:12:05,843 --> 00:12:08,264
Voc� � apenas
um canibal velho.
226
00:12:08,265 --> 00:12:11,566
Quantas pessoas consegue comer
antes de ficar velho?
227
00:12:11,567 --> 00:12:13,671
Eu poderia comer mais um.
228
00:12:13,672 --> 00:12:15,263
Vejo que vamos ter...
229
00:12:15,264 --> 00:12:17,772
que resolver isto
de uma vez por todas.
230
00:12:26,505 --> 00:12:28,095
Todos conhecem
este jogo, certo?
231
00:12:28,096 --> 00:12:29,428
Adoro isso.
232
00:12:35,332 --> 00:12:36,632
Quem quer ser o chefe?
233
00:12:38,271 --> 00:12:39,673
Damas primeiro.
234
00:12:59,233 --> 00:13:00,619
Greenwood...
235
00:13:01,674 --> 00:13:03,814
qual � o segredo
para uma boa com�dia?
236
00:13:06,085 --> 00:13:07,517
Cronometragem.
237
00:13:08,296 --> 00:13:11,017
E o que � coragem?
238
00:13:13,492 --> 00:13:15,193
Gra�a sob press�o.
239
00:13:15,194 --> 00:13:16,494
E...
240
00:13:19,153 --> 00:13:20,974
quem � o chefe?
241
00:13:28,675 --> 00:13:30,417
Eu sou o chefe.
242
00:13:36,779 --> 00:13:39,347
Acredito que voc� seja,
Jerome.
243
00:13:40,119 --> 00:13:42,122
Acredito que voc� seja.
244
00:13:43,087 --> 00:13:44,720
"Arigat�, sensei."
245
00:13:47,395 --> 00:13:49,129
Obrigado.
246
00:13:49,130 --> 00:13:50,971
Quatro lun�ticos e Barbara?
247
00:13:51,599 --> 00:13:53,133
Irm�o, voc� n�o tem sorte.
248
00:13:53,134 --> 00:13:55,934
Eu disse que a vida civil
era melhor, n�o disse?
249
00:13:55,935 --> 00:13:59,339
Voc� disse.
Por isso estou aqui.
250
00:13:59,340 --> 00:14:00,740
- S�rio?
- Sim.
251
00:14:00,741 --> 00:14:02,174
O que est� fazendo aqui?
252
00:14:03,493 --> 00:14:05,791
Jim, se lembra de Scotty?
A minha namorada.
253
00:14:05,792 --> 00:14:08,915
- Noiva.
- Certo, minha noiva.
254
00:14:08,916 --> 00:14:10,509
Sim, Scotty, bom ver voc�.
255
00:14:11,172 --> 00:14:13,148
Relaxe, querida.
Estamos s� conversando.
256
00:14:13,149 --> 00:14:14,576
O inferno que est�o.
257
00:14:14,577 --> 00:14:16,677
Ele vai lhe pedir
para voltar ao trabalho.
258
00:14:16,678 --> 00:14:19,174
Ele n�o me pediu nada.
S� estamos conversando.
259
00:14:19,175 --> 00:14:21,819
� mesmo?
Por isso est� aqui, Detetive?
260
00:14:21,820 --> 00:14:23,120
S� para ter uma conversa?
261
00:14:24,026 --> 00:14:25,563
N�o. Ela tem raz�o.
262
00:14:26,103 --> 00:14:28,557
Harvey, preciso de sua ajuda.
O caso � grande.
263
00:14:28,558 --> 00:14:31,026
Estamos de m�os atadas,
e pensei que pudesse...
264
00:14:31,027 --> 00:14:33,143
Ele tem uma vida.
A resposta � n�o.
265
00:14:33,144 --> 00:14:35,324
- Ele n�o vai voltar.
- Querida.
266
00:14:35,325 --> 00:14:37,028
Estou dizendo n�o.
267
00:14:37,578 --> 00:14:39,378
Mas � como ela disse...
268
00:14:40,447 --> 00:14:41,847
eu tenho uma vida.
269
00:14:42,267 --> 00:14:43,807
Entendi.
270
00:14:43,808 --> 00:14:45,642
Eu entendi.
271
00:14:45,643 --> 00:14:46,943
Estou feliz por voc�.
272
00:14:47,668 --> 00:14:49,312
Foi s� uma ideia.
273
00:14:49,313 --> 00:14:51,213
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
274
00:14:51,934 --> 00:14:53,467
Jim, uma �ltima coisa.
275
00:14:53,468 --> 00:14:55,717
Um �ltimo pensamento
do seu tio Harvey.
276
00:14:57,055 --> 00:14:59,123
Estes loucos mataram
um monte de gente...
277
00:14:59,124 --> 00:15:00,424
do estaleiro, certo?
278
00:15:01,162 --> 00:15:04,084
- Estaleiro Yellen, sim.
- Por que l�?
279
00:15:04,085 --> 00:15:06,222
Poderiam matar qualquer um,
em outro lugar.
280
00:15:06,956 --> 00:15:10,516
Mas esses lun�ticos escolheram
exatamente este estaleiro.
281
00:15:11,199 --> 00:15:12,637
Pergunto-me o porqu�.
282
00:15:13,787 --> 00:15:16,537
Foi bom ver voc�.
Scotty.
283
00:15:17,945 --> 00:15:20,193
Sim. Eu ligo de volta.
Comiss�ria!
284
00:15:20,194 --> 00:15:22,102
Diga-me algo bom.
Por favor.
285
00:15:22,103 --> 00:15:24,699
- Harvey n�o vai voltar.
- Isso n�o � bom.
286
00:15:24,700 --> 00:15:27,385
Mas ele deu uma pista
para seguirmos.
287
00:15:27,386 --> 00:15:30,970
Os Man�acos roubaram um caminh�o
de reabastecimento do estaleiro.
288
00:15:30,971 --> 00:15:32,463
Por que n�o foi denunciado?
289
00:15:32,464 --> 00:15:34,392
Foi apenas um das centenas
de ve�culos.
290
00:15:34,393 --> 00:15:36,260
Demorou para localizar
toda a frota.
291
00:15:36,261 --> 00:15:39,025
Mas quando localizamos,
vimos que estava faltando um.
292
00:15:39,026 --> 00:15:40,866
Totalmente carregado
com gasolina.
293
00:15:41,127 --> 00:15:44,420
- Voc� tem a placa?
- E uma descri��o do ve�culo.
294
00:15:44,421 --> 00:15:45,761
Coloquei um alerta.
295
00:15:45,762 --> 00:15:48,411
- Fico feliz por estar aqui, Jim.
- Eu tamb�m.
296
00:15:50,859 --> 00:15:52,937
Gostaria de dizer o mesmo
do Bullock.
297
00:15:53,285 --> 00:15:55,495
N�o consigo acreditar
que ele se foi mesmo.
298
00:15:55,496 --> 00:15:58,822
Ele � um policial.
Nasceu para ser policial.
299
00:15:58,823 --> 00:16:01,273
N�o mais.
Ele � um homem feliz.
300
00:16:01,274 --> 00:16:03,005
Eu n�o posso arrast�-lo.
301
00:16:04,243 --> 00:16:06,029
Voc� j� pensou sobre isso?
302
00:16:06,509 --> 00:16:08,331
Ficar afastado.
303
00:16:09,361 --> 00:16:11,014
N�o. Voc�?
304
00:16:11,015 --> 00:16:13,499
Eu fiquei, por um bom tempo.
305
00:16:14,345 --> 00:16:15,720
Mas n�o mais?
306
00:16:15,721 --> 00:16:20,541
Eu sentei e assisti todos
os corruptos pregui�osos...
307
00:16:20,542 --> 00:16:23,656
comprarem o lugar deles
neste trabalho e desperdi��-lo.
308
00:16:23,952 --> 00:16:26,583
Eu n�o, Jim.
Eu n�o.
309
00:16:27,548 --> 00:16:29,467
- � um novo dia.
- Voc� est� certo.
310
00:16:50,759 --> 00:16:53,040
Gostaria de dizer
que foi uma honra...
311
00:16:53,041 --> 00:16:56,578
e um privil�gio servir
ao senhor e sua fam�lia.
312
00:16:57,688 --> 00:16:58,988
Obrigado.
313
00:16:59,518 --> 00:17:02,338
Se precisar de alguma indica��o
estarei feliz em ajudar.
314
00:17:07,643 --> 00:17:09,312
� tudo que est� levando?
315
00:17:11,213 --> 00:17:12,743
� tudo o que tenho,
senhor.
316
00:17:17,470 --> 00:17:18,970
Bom...
317
00:17:19,845 --> 00:17:23,170
� melhor eu partir.
Tenho que pegar um trem.
318
00:17:27,719 --> 00:17:29,019
Adeus, senhor.
319
00:17:32,775 --> 00:17:35,280
- Adeus, Alfred.
- O que foi, senhor?
320
00:17:36,181 --> 00:17:37,481
Eu disse adeus.
321
00:17:38,322 --> 00:17:39,622
Sim.
322
00:17:44,425 --> 00:17:45,725
Adeus, senhor.
323
00:18:02,024 --> 00:18:06,924
Espio com meu pequeno olho
algo que �...
324
00:18:11,164 --> 00:18:12,464
Amarelo.
325
00:18:12,465 --> 00:18:16,115
Pontos, Gotham, pontos!
N�s queremos mais!
326
00:18:16,116 --> 00:18:19,436
Batam neles onde d�i
e bata at� o ch�o!
327
00:18:22,986 --> 00:18:25,039
� isso a�, Gotham!
328
00:18:42,723 --> 00:18:44,352
Ol�, Srta. Kringle.
329
00:18:45,246 --> 00:18:47,634
Ol�, Sr. Nygma.
330
00:18:48,160 --> 00:18:49,681
Como est� indo seu dia?
331
00:18:50,238 --> 00:18:51,538
�timo.
332
00:18:52,589 --> 00:18:53,890
Uma pergunta para voc�.
333
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
Sim?
334
00:19:02,005 --> 00:19:05,206
Voc� sabia
que as moscas dom�sticas...
335
00:19:05,207 --> 00:19:06,507
zumbem a letra F?
336
00:19:09,145 --> 00:19:10,445
N�o.
337
00:19:11,604 --> 00:19:13,375
N�o sabia disso.
338
00:19:14,869 --> 00:19:16,181
Tudo bem, ent�o.
339
00:19:19,152 --> 00:19:20,452
Bom...
340
00:19:21,293 --> 00:19:22,610
- Tchau.
- Tchau.
341
00:19:29,430 --> 00:19:30,730
Droga!
342
00:19:30,731 --> 00:19:32,845
Concordamos em cham�-la
para sair.
343
00:19:33,942 --> 00:19:35,845
N�o, n�o concordamos
em cham�-la.
344
00:19:36,218 --> 00:19:38,047
Concordamos em pensar
em cham�-la.
345
00:19:38,048 --> 00:19:40,222
Mas n�o importa.
Ela n�o gosta de voc�.
346
00:19:40,223 --> 00:19:43,971
Talvez ela goste de mim.
J� considerou isso?
347
00:19:44,466 --> 00:19:45,932
Talvez ela goste de mim.
348
00:19:46,849 --> 00:19:49,877
Eu tenho confian�a.
Mulheres adoram isso.
349
00:19:50,966 --> 00:19:52,682
N�o,
ela n�o vai gostar de voc�.
350
00:19:53,740 --> 00:19:55,995
Ela n�o vai.
V� embora.
351
00:19:59,927 --> 00:20:01,327
Por favor, v� embora!
352
00:20:06,219 --> 00:20:07,620
Ei!
353
00:20:35,338 --> 00:20:38,051
Viram o caminh�o roubado.
Yeavely Park.
354
00:20:42,623 --> 00:20:44,191
Quero que todas voc�s saibam...
355
00:20:44,192 --> 00:20:47,460
que isto foi uma decis�o
muito dif�cil para n�s.
356
00:20:47,461 --> 00:20:51,464
Estava entre voc�s
e o idoso l� do bingo...
357
00:20:52,581 --> 00:20:54,068
No fim, decidimos...
358
00:20:54,069 --> 00:20:55,770
tender aos um pouco
mais jovens.
359
00:20:55,771 --> 00:20:57,505
A juventude ganhou o dia.
360
00:20:57,506 --> 00:20:59,207
Desculpe.
361
00:20:59,208 --> 00:21:00,808
D�em-me um "O"!
362
00:21:06,451 --> 00:21:09,050
- Disse para me darem um "O".
- O.
363
00:21:09,051 --> 00:21:10,685
D�em-me um "N".
364
00:21:10,686 --> 00:21:12,487
- N.
- D�em-me "�O"!
365
00:21:12,488 --> 00:21:15,281
- �O.
- Como se soletra?
366
00:21:15,282 --> 00:21:17,826
"Oh, n�o"!
367
00:21:35,428 --> 00:21:37,880
Prontos?
Muito bem!
368
00:21:44,308 --> 00:21:46,456
Isto � muito embara�oso.
369
00:21:47,248 --> 00:21:48,748
Algu�m tem um isqueiro?
370
00:21:49,927 --> 00:21:51,861
Eu tenho. Consegui...
371
00:21:58,602 --> 00:22:00,422
Fiquem a postos, rapazes.
372
00:22:00,423 --> 00:22:02,372
Eles n�o podem atirar
em um �nibus.
373
00:22:02,373 --> 00:22:04,441
N�o atirem!
N�o atirem!
374
00:22:09,448 --> 00:22:12,450
Aaron, Greenwood,
liguem o caminh�o.
375
00:22:12,451 --> 00:22:14,919
Vamos acender este churrasco.
376
00:22:27,432 --> 00:22:29,234
Bota fogo neles!
377
00:23:21,222 --> 00:23:23,221
Todas est�o bem?
378
00:23:24,526 --> 00:23:26,527
Quem lhe comprou,
Dobkins?
379
00:23:26,528 --> 00:23:28,962
Vai falar cedo ou tarde!
Diga-me agora!
380
00:23:28,963 --> 00:23:31,131
Sou uma v�tima aqui, senhor.
Fui coagido.
381
00:23:31,132 --> 00:23:32,533
Sequestrado e coagido.
382
00:23:32,534 --> 00:23:34,067
- Por quem?
- Se eu disser...
383
00:23:34,068 --> 00:23:35,568
terei algum tipo de garan...
384
00:24:28,816 --> 00:24:32,819
Entendo que estivesse
tentando me proteger.
385
00:24:33,466 --> 00:24:35,188
Mas n�o h� nada...
386
00:24:35,189 --> 00:24:36,824
Nada...
387
00:24:36,825 --> 00:24:39,662
que possa fazer eu parar
o trabalho de meu pai.
388
00:24:39,663 --> 00:24:41,161
Sei disso agora.
389
00:24:43,677 --> 00:24:46,008
N�o quero que voc� v�,
Alfred.
390
00:24:47,341 --> 00:24:51,024
Mas, ou voc� est� comigo
ou est� contra mim.
391
00:24:51,607 --> 00:24:54,146
E se estiver contra mim,
n�o tenho escolha.
392
00:24:55,250 --> 00:24:57,997
Estou com voc�, patr�o Bruce.
Sempre estive com voc�.
393
00:24:59,444 --> 00:25:01,942
Mas o que est� fazendo
� equivalente ao suic�dio.
394
00:25:01,943 --> 00:25:05,476
Isso � coisa de gente grande.
� muito jovem. N�o est� pronto.
395
00:25:05,477 --> 00:25:07,819
Ent�o deixe-me pronto.
396
00:25:07,820 --> 00:25:11,230
Voc� viveu uma vida perigosa,
e sobreviveu.
397
00:25:12,023 --> 00:25:15,224
Ent�o ensine-me.
Ensine-me a fazer o mesmo.
398
00:25:15,461 --> 00:25:17,936
Farei o que for preciso.
Treinarei todo dia.
399
00:25:17,937 --> 00:25:20,402
- J� disse isso antes, n�o �?
- Isso foi antes.
400
00:25:21,194 --> 00:25:23,619
Agora sei da verdade.
401
00:25:23,620 --> 00:25:26,017
E sei o que fazer.
402
00:25:28,864 --> 00:25:30,930
At� voltarei pra escola,
se voc� quiser.
403
00:25:32,190 --> 00:25:34,691
At� a escola?
404
00:25:40,012 --> 00:25:44,692
Se eu concordar
em prepar�-lo...
405
00:25:45,393 --> 00:25:48,794
Ter� que fazer exatamente
o que eu disser quando disser.
406
00:25:48,795 --> 00:25:51,451
Sem exce��es,
entendido?
407
00:25:54,315 --> 00:25:56,315
Entendido.
408
00:25:59,906 --> 00:26:03,309
Mas, em troca,
deve consertar o computador.
409
00:26:03,310 --> 00:26:05,012
Consertar?
410
00:26:05,713 --> 00:26:08,181
E com eu farei isso?
411
00:26:08,182 --> 00:26:11,784
N�o � meu problema.
N�o fui eu quem quebrou.
412
00:26:19,763 --> 00:26:21,882
Alto calibre,
alta velocidade.
413
00:26:21,883 --> 00:26:25,198
Julgando o tamanho das feridas,
foi disparado a dist�ncia.
414
00:26:25,199 --> 00:26:27,201
Algu�m que sabia atirar.
415
00:26:27,202 --> 00:26:28,843
Quem, merda?
416
00:26:28,844 --> 00:26:31,705
E por que l�deres de torcidas?
Onde est� o motivo?
417
00:26:31,706 --> 00:26:33,541
Nem mesmo pediram resgate.
418
00:26:33,542 --> 00:26:36,869
Eles querem manchetes.
Eles querem p�nico coletivo.
419
00:26:36,870 --> 00:26:39,027
- E eles conseguiram.
- Pois �.
420
00:26:39,028 --> 00:26:41,118
Vejamos se conseguimos
identificar a bala.
421
00:26:41,119 --> 00:26:42,597
Vai que damos sorte.
422
00:26:46,084 --> 00:26:47,621
Est� tudo bem?
423
00:26:47,622 --> 00:26:49,391
Aguentando.
424
00:26:49,392 --> 00:26:50,792
Amo voc�.
425
00:26:50,793 --> 00:26:52,927
Eu tamb�m.
426
00:27:07,743 --> 00:27:10,744
Gim-t�nica, meu velho.
Gelo e lim�o, por favor.
427
00:27:15,430 --> 00:27:16,832
Lugar legal.
428
00:27:17,133 --> 00:27:18,970
� mesmo.
429
00:27:19,871 --> 00:27:22,992
- J� veio aqui antes?
- Com regularidade.
430
00:27:22,993 --> 00:27:25,560
� um cliente ass�duo.
Legal.
431
00:27:26,549 --> 00:27:28,249
N�o conhe�o voc�?
432
00:27:29,414 --> 00:27:30,871
Conhece?
433
00:27:31,372 --> 00:27:33,481
Sim.
434
00:27:34,438 --> 00:27:36,164
Voc� � o Sr. Fox.
435
00:27:36,165 --> 00:27:39,276
O cientista
das Empresas Wayne?
436
00:27:39,277 --> 00:27:40,878
Esse sou eu.
437
00:27:41,179 --> 00:27:43,313
Alfred Pennyworth.
438
00:27:43,314 --> 00:27:46,306
Guardi�o do jovem Patr�o Bruce.
439
00:27:46,307 --> 00:27:48,891
Sim.
440
00:27:50,787 --> 00:27:53,311
� algo bem engra�ado, n�o?
Essa coincid�ncia.
441
00:27:53,312 --> 00:27:55,758
Esbarrar em voc� assim.
Digo...
442
00:27:56,928 --> 00:27:59,329
Estava pensando em voc�.
443
00:28:05,542 --> 00:28:08,106
Certo, Sr. Pennyworth,
vou entrar no jogo.
444
00:28:08,107 --> 00:28:09,968
O que estava pensando
sobre mim?
445
00:28:09,969 --> 00:28:12,477
N�o.
Alfred, por favor.
446
00:28:12,478 --> 00:28:15,346
Por favor, Lucius.
447
00:28:15,347 --> 00:28:18,210
Lucius. Lucius.
448
00:28:19,472 --> 00:28:20,853
Sabe...
449
00:28:22,054 --> 00:28:23,810
Conheci uma vez um chapa...
450
00:28:23,811 --> 00:28:25,984
chamado Onslow,
no lado leste de Londres.
451
00:28:26,885 --> 00:28:29,528
Malandro de se manter dist�ncia,
ele era.
452
00:28:29,529 --> 00:28:32,364
Ele era meio espertalh�o,
nunca confiei nele.
453
00:28:32,365 --> 00:28:35,067
Um dia, Lucius,
ele vem at� mim,
454
00:28:35,068 --> 00:28:39,564
e me pede para fazer
um duvidoso favor.
455
00:28:39,906 --> 00:28:41,907
N�o importa o que era.
456
00:28:41,908 --> 00:28:44,318
O ponto � que,
contra meu julgamento,
457
00:28:45,204 --> 00:28:47,413
eu concordei em fazer.
458
00:28:47,414 --> 00:28:51,191
Mas, Lucius,
eu disse diretamente a ele.
459
00:28:51,192 --> 00:28:53,721
"Se me decepcionar,
Onslow...
460
00:28:54,055 --> 00:28:57,390
voc� estripar voc�, chapa,
como um "curado".
461
00:28:59,975 --> 00:29:01,398
Ele jurou cegamente...
462
00:29:01,399 --> 00:29:04,024
Jurou pelo t�mulo da m�e dele
que jamais faria isso.
463
00:29:04,025 --> 00:29:05,349
Mas claro que ele morreu.
464
00:29:05,350 --> 00:29:07,350
N�o dava para ajudar,
ele me decepcionou.
465
00:29:09,385 --> 00:29:11,951
Ent�o eu estripei com ele.
466
00:29:12,757 --> 00:29:14,757
Como um "curado".
467
00:29:15,681 --> 00:29:18,115
O que � um "curado"?
468
00:29:19,589 --> 00:29:21,579
Um tipo
de arenque defumado.
469
00:29:22,580 --> 00:29:25,915
Muito bom com ovos e torrada
para caf� da manh�.
470
00:29:26,953 --> 00:29:31,061
Mas aprendi uma coisa
com Onslow.
471
00:29:31,660 --> 00:29:34,662
H� dois tipos de pessoa
nesse planeta, voc� ver�.
472
00:29:34,663 --> 00:29:37,317
As que pode confiar...
473
00:29:38,568 --> 00:29:40,521
E as que n�o pode.
474
00:29:40,522 --> 00:29:42,470
N�o discordo.
475
00:29:43,242 --> 00:29:45,176
De que tipo voc� �?
476
00:29:46,376 --> 00:29:50,312
Ambos os tipos responderiam
o mesmo a voc�, n�o �?
477
00:29:50,313 --> 00:29:52,147
Exatamente.
478
00:29:52,148 --> 00:29:53,915
Exatamente certo.
479
00:29:53,916 --> 00:29:57,234
A� est� o problema, Lucius.
480
00:29:57,235 --> 00:29:59,326
Tenho que confiar em voc�.
481
00:30:01,858 --> 00:30:03,996
Mas preciso saber
se voc� � de confian�a.
482
00:30:04,519 --> 00:30:07,132
Talvez eu deva recusar
sua confian�a.
483
00:30:07,577 --> 00:30:09,530
N�o gostei de
saber desses peixes.
484
00:30:09,531 --> 00:30:12,318
Bem, infelizmente,
� um pouco tarde para isso.
485
00:30:12,319 --> 00:30:14,988
Foi voc�, Lucius,
quem criou essa bagun�a...
486
00:30:14,989 --> 00:30:18,395
quando disse ao Patr�o Bruce
que seu querido pai falecido...
487
00:30:19,243 --> 00:30:20,762
era um estoico.
488
00:30:21,633 --> 00:30:22,988
Isso mesmo.
489
00:30:23,453 --> 00:30:24,808
Esse � o problema.
490
00:30:26,231 --> 00:30:28,108
N�o tenho mais
a quem recorrer.
491
00:30:30,197 --> 00:30:32,137
Tenho que confiar em voc�.
492
00:30:32,491 --> 00:30:34,498
- Entendo.
- Entende?
493
00:30:35,947 --> 00:30:38,500
Apenas deixe-me ser claro
em rela��o a isso.
494
00:30:39,841 --> 00:30:42,236
Caso eu descubra...
495
00:30:43,194 --> 00:30:45,201
que n�o posso confiar
em voc�...
496
00:30:46,129 --> 00:30:48,621
Juro pela cova da minha m�e...
497
00:30:49,072 --> 00:30:51,130
que voc�, meu caro...
498
00:30:53,356 --> 00:30:54,885
� um homem morto.
499
00:30:57,246 --> 00:31:00,863
Tenho apenas boas inten��es
para o Bruce Wayne.
500
00:31:06,392 --> 00:31:08,866
Outro gim-t�nica, por favor.
501
00:31:08,867 --> 00:31:11,541
E seja l� o que o rapaz
esteja bebendo, outra rodada.
502
00:31:15,703 --> 00:31:17,858
Sabe consertar computadores?
503
00:31:20,774 --> 00:31:22,097
Alvarez!
504
00:31:23,210 --> 00:31:25,517
Pode avisar a bal�stica
que temos um caso?
505
00:31:25,518 --> 00:31:27,411
- Deixe comigo.
- Gordon.
506
00:31:27,674 --> 00:31:30,403
Oi, Jim.
� a Barbara.
507
00:31:39,488 --> 00:31:41,703
Oi, Barbara.
Como voc� est�?
508
00:31:41,704 --> 00:31:44,756
Eu? Maravilhosa.
Como voc� est�?
509
00:31:44,757 --> 00:31:46,529
Estou �timo.
Quais as novas?
510
00:31:46,530 --> 00:31:48,195
Sr. Boa Pra�a, n�o �?
511
00:31:50,004 --> 00:31:51,822
Voc� deve estar
t�o bravo comigo.
512
00:31:51,823 --> 00:31:54,797
Ou�a. Se voc� se entregar,
eu posso lhe ajudar.
513
00:31:55,585 --> 00:31:56,901
Como, Jim?
514
00:31:56,902 --> 00:31:59,651
Levando-me de volta
ao Arkham? Acho que n�o.
515
00:32:00,125 --> 00:32:02,834
- Voc� est� doente.
- Claro.
516
00:32:02,835 --> 00:32:04,854
Tudo � sempre culpa minha.
517
00:32:04,855 --> 00:32:06,325
T�o t�pico.
518
00:32:06,809 --> 00:32:08,121
Ou�a.
519
00:32:08,489 --> 00:32:10,811
Eu conhe�o voc�, Barbara.
Eu conhe�o voc�.
520
00:32:10,812 --> 00:32:13,057
Voc� � boa e gentil.
521
00:32:13,396 --> 00:32:14,703
Isso n�o � voc�.
522
00:32:15,302 --> 00:32:17,775
Voc� sempre consegue
me fazer rir.
523
00:32:24,608 --> 00:32:25,934
Como estou?
524
00:32:37,676 --> 00:32:39,963
Preciso falar urgente
com a Comiss�ria Essen.
525
00:32:39,964 --> 00:32:42,270
- � uma emerg�ncia.
- Ela est� l� em cima.
526
00:32:46,974 --> 00:32:49,345
- Comiss�ria.
- Pois n�o?
527
00:32:54,782 --> 00:32:56,505
Soube que esteve
nos procurando.
528
00:33:21,550 --> 00:33:23,108
Barbara!
529
00:33:24,057 --> 00:33:25,440
N�o se mexa.
530
00:33:27,095 --> 00:33:28,833
Est� errado sobre mim,
Jim.
531
00:33:29,394 --> 00:33:33,450
Eu tentei contar a voc�,
mas nunca ouve.
532
00:33:34,277 --> 00:33:37,293
- Estou ouvindo agora.
- Claro que est�.
533
00:33:37,294 --> 00:33:39,228
- Agora.
- Qual �?
534
00:33:40,873 --> 00:33:44,278
- Vamos conversar, que tal?
- Muito tarde para isso.
535
00:34:15,633 --> 00:34:16,959
Aaron.
536
00:34:18,207 --> 00:34:19,572
J� chega.
537
00:34:28,309 --> 00:34:30,921
Eu n�o estou doente.
Estou livre.
538
00:34:30,922 --> 00:34:32,451
Voc� n�o entende isso.
539
00:34:33,380 --> 00:34:35,344
Eu poderia explicar, mas...
540
00:34:35,345 --> 00:34:37,125
talvez voc� deva
voltar ao trabalho.
541
00:34:37,126 --> 00:34:39,475
Sabe l� o que houve
enquanto voc� esteve fora?
542
00:35:17,937 --> 00:35:20,837
Que inferno de primeira
semana est� tendo, Comiss�ria.
543
00:35:21,237 --> 00:35:22,537
Eu gostaria de falar...
544
00:35:22,538 --> 00:35:25,212
que as coisas ficariam
melhores para voc�.
545
00:35:25,812 --> 00:35:27,112
N�o v�o.
546
00:35:28,812 --> 00:35:31,068
Aqui, traga aquilo para c�.
547
00:35:31,069 --> 00:35:32,669
Pegue o melhor
�ngulo da sala.
548
00:35:33,570 --> 00:35:35,476
Por que est� fazendo isso?
549
00:35:35,477 --> 00:35:36,934
Para controlar o mundo.
550
00:35:36,935 --> 00:35:38,333
Bl�, bl�, bl�.
551
00:35:38,334 --> 00:35:40,979
J� nos basta boa m�dia
e alguns policiais mortos
552
00:35:41,579 --> 00:35:42,933
- Brincadeira.
- Claro.
553
00:35:42,934 --> 00:35:45,495
Enfim, eu entendi.
Voc� � louco.
554
00:35:45,995 --> 00:35:47,295
"Louco"?
555
00:35:51,859 --> 00:35:53,231
Olhe para mim.
556
00:35:53,731 --> 00:35:55,831
Pode ver que n�o sou louco.
557
00:35:56,531 --> 00:35:59,232
Muito em breve,
homenzinho...
558
00:35:59,532 --> 00:36:01,133
Voc� estar� morto.
559
00:36:01,433 --> 00:36:03,832
E o mundo continuar�
sem voc�.
560
00:36:04,132 --> 00:36:05,731
Voc� n�o ser� nada.
561
00:36:05,732 --> 00:36:08,332
Ningu�m se lembrar�
do seu nome.
562
00:36:10,286 --> 00:36:11,686
N�o.
563
00:36:11,986 --> 00:36:13,986
� a� que est� errada...
564
00:36:14,386 --> 00:36:15,885
senhora.
565
00:36:15,886 --> 00:36:19,023
Deixaremos uma marca
nessa cidade.
566
00:36:19,024 --> 00:36:23,025
Nos espalharemos nela
como um v�rus.
567
00:36:23,725 --> 00:36:25,525
E sabe por qu�?
568
00:36:25,925 --> 00:36:29,425
N�o h� nada mais contagiante
que uma gargalhada.
569
00:36:32,725 --> 00:36:34,025
Minha fala.
570
00:36:34,825 --> 00:36:38,305
N�o h� nada mais contagiante
que uma gargalhada.
571
00:36:43,309 --> 00:36:46,330
Foi estranhamente prazeroso.
Fa�a de novo.
572
00:36:47,494 --> 00:36:49,816
Isso vai deixar uma marca!
573
00:36:53,926 --> 00:36:55,426
Voc� me pegou.
574
00:36:57,826 --> 00:36:59,226
Minha vez.
575
00:38:02,996 --> 00:38:04,296
Lee?
576
00:38:04,796 --> 00:38:06,096
Jim!
577
00:38:06,476 --> 00:38:07,781
Est� ferida?
578
00:38:07,782 --> 00:38:11,150
N�o. Eu estava no escrit�rio,
ouvi tiros e me escondi.
579
00:38:11,450 --> 00:38:12,975
Onde voc� estava?
580
00:38:12,976 --> 00:38:15,437
Barbara esteve aqui.
Ela me distraiu.
581
00:38:15,737 --> 00:38:17,037
Essen!
582
00:38:29,779 --> 00:38:32,080
Aguente, capit�.
Aguente.
583
00:38:32,530 --> 00:38:35,657
Chefe.
Chefe, fique comigo.
584
00:38:36,557 --> 00:38:37,857
Respire.
585
00:38:41,547 --> 00:38:43,981
� um novo dia...
586
00:38:43,982 --> 00:38:45,282
Jim.
587
00:38:59,830 --> 00:39:02,208
Isso est�...
588
00:39:02,908 --> 00:39:05,119
de fato quebrado.
589
00:39:07,524 --> 00:39:09,673
Tenho muitas perguntas
para voc�.
590
00:39:09,674 --> 00:39:11,174
Eu imaginei.
591
00:39:13,574 --> 00:39:15,474
Meu pai contou tudo
a voc�?
592
00:39:15,475 --> 00:39:16,775
Claro que n�o.
593
00:39:16,776 --> 00:39:19,075
Seu pai, ele era
um homem muito privado.
594
00:39:19,076 --> 00:39:20,776
Ele tinha que ser.
595
00:39:21,176 --> 00:39:23,476
Eu somente ajudei
com recursos t�cnicos.
596
00:39:23,477 --> 00:39:24,977
Como esse computador.
597
00:39:27,731 --> 00:39:29,631
- Voc� sabe o que tem nele?
- N�o.
598
00:39:29,632 --> 00:39:31,432
Eu n�o quero saber,
para ser honesto.
599
00:39:32,432 --> 00:39:34,173
Mas pode consert�-lo?
600
00:39:34,174 --> 00:39:35,574
Acredito que sim.
601
00:39:36,274 --> 00:39:39,374
Mas vai levar um tempo.
602
00:39:47,274 --> 00:39:50,729
Obrigado por sua ajuda.
603
00:39:53,730 --> 00:39:55,430
Eu adorava o seu pai.
604
00:39:56,730 --> 00:39:59,230
Arrependo-me de nunca
ter dito isso a ele.
605
00:40:01,080 --> 00:40:03,180
Arrependo-me de n�o t�-lo
ajudado mais.
606
00:40:08,519 --> 00:40:11,453
Pode me passar
o ferro de solda?
607
00:40:12,153 --> 00:40:13,453
Claro.
608
00:40:17,454 --> 00:40:18,754
Patr�o Bruce?
609
00:40:19,054 --> 00:40:20,554
O que �, Alfred?
610
00:40:22,554 --> 00:40:24,554
Como est�, Sr. Nygma?
611
00:40:25,154 --> 00:40:27,853
- Trouxe uma aspirina.
- Obrigado.
612
00:40:31,754 --> 00:40:33,354
Detetive Gordon!
613
00:40:35,154 --> 00:40:36,454
Bruce.
614
00:40:36,754 --> 00:40:38,254
Soube das not�cias.
615
00:40:38,655 --> 00:40:40,855
Fiquei preocupado
com voc�.
616
00:40:42,456 --> 00:40:43,756
Estou muito aliviado.
617
00:40:44,956 --> 00:40:46,256
Eu tamb�m.
618
00:40:47,556 --> 00:40:50,989
Da �ltima vez que nos vimos,
fui muito duro com voc�.
619
00:40:51,889 --> 00:40:54,034
Quero me desculpar.
620
00:40:55,034 --> 00:40:57,145
Voc� tem sido
um bom amigo.
621
00:41:21,046 --> 00:41:22,546
Ela era uma boa mulher.
622
00:41:27,613 --> 00:41:28,913
Uma boa policial.
623
00:41:40,814 --> 00:41:43,114
� bom v�-lo,
mas n�o precisa fazer isso.
624
00:41:43,814 --> 00:41:45,514
N�o vamos falar disso.
625
00:41:46,414 --> 00:41:48,314
Somos quem somos, certo?
626
00:41:49,014 --> 00:41:51,314
N�o adianta lutar contra.
627
00:41:51,814 --> 00:41:53,715
O que Scotty disse?
628
00:41:54,215 --> 00:41:56,114
Ela entender�.
629
00:41:56,815 --> 00:41:58,314
Ou n�o.
630
00:41:58,315 --> 00:42:01,314
Pessoal. Precisam ver isso.
631
00:42:01,315 --> 00:42:04,415
Estou ao vivo do local
do massacre da DPGC.
632
00:42:04,416 --> 00:42:07,167
N�s acabamos de receber
um v�deo do ataque
633
00:42:07,168 --> 00:42:09,068
gravado por um dos bandidos.
634
00:42:09,369 --> 00:42:12,632
Quero avisar aos que assistem,
o que est�o prestes a ver...
635
00:42:12,633 --> 00:42:14,033
� muito chocante.
636
00:42:16,132 --> 00:42:18,667
Ol�, Gotham!
637
00:42:18,668 --> 00:42:20,260
N�s somos os Man�acos!
638
00:42:20,261 --> 00:42:24,804
Eu sou Jerome, o porta-voz
de nossa gangue.
639
00:42:24,805 --> 00:42:28,567
Viemos espalhar uma mensagem
de sabedoria e esperan�a.
640
00:42:31,967 --> 00:42:34,567
Algumas pessoas n�o t�m modos.
641
00:42:35,744 --> 00:42:39,002
Todos voc�s s�o prisioneiros.
642
00:42:40,037 --> 00:42:43,361
O que chamam de sanidade...
643
00:42:43,362 --> 00:42:46,586
� s� uma pris�o em suas mentes
que impede que vejam...
644
00:42:46,587 --> 00:42:48,871
que s�o apenas
min�sculas engrenagens,
645
00:42:48,872 --> 00:42:51,572
de uma m�quina gigante
e absurda.
646
00:42:51,573 --> 00:42:52,873
Acordem!
647
00:42:54,973 --> 00:42:56,573
Por que ser uma engrenagem?
648
00:42:57,273 --> 00:43:00,023
Sejam livres como n�s.
649
00:43:00,323 --> 00:43:03,267
Lembre-se, sorriam.
650
00:43:08,168 --> 00:43:10,068
Hora de ir.
651
00:43:11,068 --> 00:43:12,768
Mas n�o se preocupem.
652
00:43:12,769 --> 00:43:14,468
Voltaremos muito em breve.
653
00:43:14,469 --> 00:43:16,469
Segurem seus chap�us,
parceiros.
654
00:43:16,470 --> 00:43:19,270
Pois ainda n�o viram nada!
655
00:43:20,305 --> 00:43:26,642
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
45962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
