Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,673 --> 00:00:06,440
Holly, dinner.
2
00:00:09,229 --> 00:00:11,004
Ooh, hey,
it's haircut night?
3
00:00:11,038 --> 00:00:13,070
I've been wanting
to try something different.
4
00:00:13,105 --> 00:00:16,710
No, I don't want to get
any food on...this!
5
00:00:16,744 --> 00:00:18,802
- : Whoo!
- Nice, huh? Feel this.
6
00:00:18,837 --> 00:00:20,592
Cashmere.
7
00:00:20,627 --> 00:00:22,838
Isn't that the most amazing
thing you've ever felt?
8
00:00:22,873 --> 00:00:26,398
And to think it came
from the underbelly of a goat.
9
00:00:26,433 --> 00:00:28,576
Can this be like hot dogs
where we love them
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,887
but don't talk about
where they come from?
11
00:00:30,922 --> 00:00:33,836
Oh, my God,
this lasagna's incredible.
12
00:00:33,870 --> 00:00:36,115
Why can't it taste like this
at my restaurant?
13
00:00:36,149 --> 00:00:38,356
What's your secret?
14
00:00:38,391 --> 00:00:43,446
I bake it 10 minutes longer
than it says to on the box.
15
00:00:43,481 --> 00:00:45,120
My chef ruins it.
16
00:00:45,154 --> 00:00:47,127
He puts in weird stuff
like walnuts.
17
00:00:47,161 --> 00:00:48,631
Hey, that is weird.
18
00:00:50,205 --> 00:00:51,608
What are you doing?
19
00:00:51,642 --> 00:00:53,480
You know what?
This isn't going to work.
20
00:00:53,515 --> 00:00:55,420
You're gonna have
to feed me.
21
00:00:55,454 --> 00:00:57,526
Wouldn't it be easier
to just take the sweater off?
22
00:00:57,561 --> 00:00:59,198
No, I am never
taking it off.
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,304
I spent every dime
I had on this sweater.
24
00:01:01,338 --> 00:01:03,443
What are you going to do
for fun?
25
00:01:03,477 --> 00:01:07,386
Sit around here...
looking good.
26
00:01:07,421 --> 00:01:09,592
I mean, who looks at lasagna
and says,
27
00:01:09,626 --> 00:01:11,764
"You know what this needs?
Some nuts."
28
00:01:13,169 --> 00:01:15,707
Listen, you can borrow
some money from me
29
00:01:15,741 --> 00:01:17,344
if you want to.
30
00:01:17,379 --> 00:01:19,215
No. I don't want to start
borrowing money from you.
31
00:01:19,249 --> 00:01:20,851
I'm going to get a job
of my own.
32
00:01:20,886 --> 00:01:23,257
A job? Really?
That's great. Doing what?
33
00:01:23,291 --> 00:01:25,829
I'm 16. I don't have
all the answers.
34
00:01:25,863 --> 00:01:27,733
Okay,
maybe I can help you.
35
00:01:27,767 --> 00:01:29,537
First, you have to look
in the want ads.
36
00:01:29,571 --> 00:01:31,441
Then you start
pounding the pavement.
37
00:01:31,475 --> 00:01:33,579
But it could take a while,
so you have to be patient
38
00:01:33,613 --> 00:01:36,016
and ready to deal
with a lot of rejection.
39
00:01:36,051 --> 00:01:37,620
Hey, you need any help
at the restaurant?
40
00:01:37,654 --> 00:01:39,424
- Sure.
- Glad that's over.
41
00:01:40,425 --> 00:01:44,425
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
42
00:02:24,412 --> 00:02:26,413
So, you're responsible
for water, bread,
43
00:02:26,447 --> 00:02:28,949
and clearing tables.
That's basically it.
44
00:02:28,983 --> 00:02:30,551
And if a waiter
gets backed up --
45
00:02:30,585 --> 00:02:32,285
- I help deliver food.
- You ready?
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,688
- Ready.
- Give me a hug and go get 'em.
47
00:02:34,722 --> 00:02:35,889
Thanks, Jeff.
48
00:02:35,923 --> 00:02:38,524
Mm-hmm.
49
00:02:38,558 --> 00:02:41,290
Oh, come here.
50
00:02:43,626 --> 00:02:45,093
Hey, Holly.
51
00:02:45,127 --> 00:02:47,028
Hey, Gary, what are you
doing here?
52
00:02:47,062 --> 00:02:48,429
Well, I thought
we could catch a movie.
53
00:02:48,463 --> 00:02:49,964
I'm working.
54
00:02:49,998 --> 00:02:52,466
Nah, nah, nah.
Seriously, let's go.
55
00:02:52,500 --> 00:02:54,167
Just go hang out
at my place,
56
00:02:54,201 --> 00:02:56,302
and I'll meet you back there
when I get off.
57
00:02:56,337 --> 00:02:57,803
I...I don't want to sit
by myself
58
00:02:57,838 --> 00:02:59,171
in your apartment
all night.
59
00:02:59,206 --> 00:03:00,539
No, you won't be alone.
I think Val's home.
60
00:03:00,573 --> 00:03:03,041
Val's home?
Take your time.
61
00:03:03,076 --> 00:03:05,377
Gary! Don't bother her.
62
00:03:05,411 --> 00:03:07,112
I'm not gonna bother her.
63
00:03:07,146 --> 00:03:09,280
I'll just keep her company.
Have a little conversation.
64
00:03:09,315 --> 00:03:11,115
Let her get to know
the real me.
65
00:03:11,150 --> 00:03:13,651
The real you is afraid
to get on an escalator.
66
00:03:13,685 --> 00:03:15,919
We're not going to the mall.
67
00:03:17,155 --> 00:03:18,788
Oh, yeah, you need help?
68
00:03:18,823 --> 00:03:21,123
You have a question
about the menu?
69
00:03:21,158 --> 00:03:23,125
Uh, you can't read
the menu?
70
00:03:23,159 --> 00:03:24,560
Okay, let's see.
71
00:03:24,594 --> 00:03:26,261
Huh...
72
00:03:26,295 --> 00:03:28,262
do you like fish?
73
00:03:28,297 --> 00:03:30,899
You know. Fish.
74
00:03:34,436 --> 00:03:37,471
No? What about steak?
75
00:03:37,505 --> 00:03:40,140
Moo!
76
00:03:40,174 --> 00:03:41,307
No?
77
00:03:41,342 --> 00:03:42,441
Veal?
78
00:03:42,476 --> 00:03:44,643
Moo!
79
00:03:46,179 --> 00:03:47,646
No?
80
00:03:47,680 --> 00:03:48,813
Risotto?
81
00:03:48,848 --> 00:03:50,148
You know...
82
00:03:50,182 --> 00:03:51,782
risotto!
83
00:03:51,816 --> 00:03:54,184
- Risotto!
- Risotto! Risotto!
84
00:03:54,218 --> 00:03:56,186
Great. I'll get
your waitress.
85
00:03:56,220 --> 00:03:59,255
Another satisfied customer.
High fiver.
86
00:03:59,289 --> 00:04:00,856
- Yes?
- Can you help me?
87
00:04:00,891 --> 00:04:03,459
I'd be surprised
if I can't.
88
00:04:03,493 --> 00:04:05,194
Can I get
some ground pepper?
89
00:04:05,228 --> 00:04:07,329
Oh, sure. Oh, can I
borrow that for a sec?
90
00:04:07,363 --> 00:04:08,997
Thanks.
Here you go.
91
00:04:09,032 --> 00:04:13,366
Um, I think it's jammed.
Sorry.
92
00:04:13,401 --> 00:04:15,435
Get that.
93
00:04:15,469 --> 00:04:16,769
Um...
94
00:04:16,803 --> 00:04:18,537
let's try.
95
00:04:23,709 --> 00:04:25,743
Say "when."
96
00:04:28,379 --> 00:04:31,213
Let me just
clear this up for you.
97
00:04:43,893 --> 00:04:45,527
Gary, hi.
98
00:04:45,562 --> 00:04:47,729
Hello.
99
00:04:47,763 --> 00:04:49,163
Holly's not here.
100
00:04:49,197 --> 00:04:50,964
Oh, I know. I just saw her
at the restaurant.
101
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
She said I could wait here
until she gets off.
102
00:04:53,033 --> 00:04:55,767
Oh. And you're going to?
103
00:04:57,069 --> 00:04:58,636
Okay.
104
00:04:59,738 --> 00:05:02,507
Okay, well, just make
yourself...comfortable.
105
00:05:02,541 --> 00:05:05,209
Yeah, I'm kind of in
the middle of something here.
106
00:05:05,244 --> 00:05:06,711
Well, actually,
107
00:05:06,745 --> 00:05:08,646
I'm kind of in the middle
of something, too.
108
00:05:08,680 --> 00:05:10,414
Really?
109
00:05:10,449 --> 00:05:12,382
Yeah. Do you know how I can
go about getting a patent?
110
00:05:12,416 --> 00:05:13,881
Uh, for what?
111
00:05:13,915 --> 00:05:16,383
Can't tell you that
until I get the patent.
112
00:05:16,417 --> 00:05:17,851
But let's just say
113
00:05:17,885 --> 00:05:19,886
scuba diving
will never be the same.
114
00:05:21,388 --> 00:05:23,222
So, what are we working on?
115
00:05:23,256 --> 00:05:25,223
I'm writing
a press release
116
00:05:25,258 --> 00:05:27,225
for the New York
Philharmonic.
117
00:05:27,260 --> 00:05:29,727
Ahh. Music.
118
00:05:29,761 --> 00:05:32,262
Do you like music?
119
00:05:32,297 --> 00:05:34,097
Uh-huh, yeah.
120
00:05:34,131 --> 00:05:36,232
See, I never knew that
about you.
121
00:05:36,267 --> 00:05:38,568
I mean, hey, we never
really had a chance
122
00:05:38,602 --> 00:05:40,570
to sit down
and get to know each other.
123
00:05:40,604 --> 00:05:43,472
Yeah, we should do that...
someday.
124
00:05:47,109 --> 00:05:49,910
I like Bundt cake.
125
00:05:52,714 --> 00:05:55,082
You know, Gary,
I am really enjoying
126
00:05:55,116 --> 00:05:56,916
this little conversation,
127
00:05:56,951 --> 00:05:59,752
but isn't there someplace
you'd rather be,
128
00:05:59,786 --> 00:06:02,354
like, I don't know,
hanging with your buds?
129
00:06:02,389 --> 00:06:04,589
Nah.
130
00:06:04,624 --> 00:06:07,092
Those kids got nothing
to offer a guy like me.
131
00:06:07,126 --> 00:06:10,095
I'm more...complicated.
132
00:06:11,297 --> 00:06:13,531
You are a puzzle.
133
00:06:25,308 --> 00:06:26,975
I'll get that.
134
00:06:27,009 --> 00:06:28,642
Get what?
135
00:06:28,677 --> 00:06:30,110
Hello?
136
00:06:30,144 --> 00:06:32,745
Oh, yes, that is something
I should talk with you about
137
00:06:32,780 --> 00:06:34,280
in my room.
138
00:06:34,314 --> 00:06:36,215
If you'll excuse me.
139
00:07:06,013 --> 00:07:07,680
Table eight.
140
00:07:09,783 --> 00:07:11,818
Holly, table six
needs water.
141
00:07:11,852 --> 00:07:13,686
Oh, right.
142
00:07:15,355 --> 00:07:17,189
Here I come.
143
00:07:22,725 --> 00:07:24,692
Oh, my God!
144
00:07:26,526 --> 00:07:28,661
My fault. Ha ha ha.
Here.
145
00:07:28,695 --> 00:07:30,662
I'll clean that up
for you.
146
00:07:30,696 --> 00:07:32,264
You'll never even tell.
147
00:07:34,533 --> 00:07:36,100
Holly.
148
00:07:36,134 --> 00:07:37,668
I'll get you
a dry chicken.
149
00:07:37,702 --> 00:07:39,169
Well, not dry chicken --
150
00:07:39,203 --> 00:07:40,670
you know what I mean.
151
00:07:40,705 --> 00:07:42,405
Holly --
152
00:07:43,807 --> 00:07:45,108
Do you know what?
153
00:07:45,142 --> 00:07:47,109
This is
one of those moments
154
00:07:47,143 --> 00:07:49,111
we're gonna look back on
and laugh about.
155
00:07:52,148 --> 00:07:54,715
Too soon?
156
00:07:54,750 --> 00:07:56,550
I'll get that.
157
00:08:03,557 --> 00:08:04,790
Hey.
158
00:08:04,824 --> 00:08:06,191
How was your first day?
159
00:08:06,225 --> 00:08:08,126
No, wait.
Don't tell me.
160
00:08:08,160 --> 00:08:09,761
Here. Open this first.
161
00:08:19,004 --> 00:08:21,305
It's a crumber.
162
00:08:21,339 --> 00:08:23,373
You use it to scrape
the crumbs off the table.
163
00:08:23,408 --> 00:08:24,874
It's a fancy one, too.
164
00:08:24,909 --> 00:08:26,476
See, it clips
right to your pocket.
165
00:08:32,181 --> 00:08:33,648
Arch supports.
166
00:08:33,683 --> 00:08:35,717
You're gonna need them
for those double shifts.
167
00:08:35,751 --> 00:08:37,351
Okay, tell me everything.
168
00:08:37,386 --> 00:08:39,753
Start at the beginning
and don't skip anything.
169
00:08:39,788 --> 00:08:43,256
I got there.
I sucked. I quit.
170
00:08:43,290 --> 00:08:47,226
You quit?
Holly, what happened?
171
00:08:47,260 --> 00:08:49,495
I was terrible.
I couldn't do anything right.
172
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
It was your first day.
173
00:08:50,897 --> 00:08:52,164
It couldn't have been
that bad.
174
00:08:52,199 --> 00:08:55,033
I lost five lobsters.
175
00:08:55,068 --> 00:08:58,403
Come on, give yourself
a chance.
176
00:08:58,437 --> 00:09:01,205
When I got my first job
at the Hobby Hutch,
177
00:09:01,239 --> 00:09:03,206
I wasn't very good,
either.
178
00:09:03,240 --> 00:09:06,508
They made you assistant manager
like the second day.
179
00:09:06,543 --> 00:09:08,243
Right,
but the first day,
180
00:09:08,277 --> 00:09:11,412
I was like,
"Macrame? What?"
181
00:09:11,447 --> 00:09:13,451
I don't know.
182
00:09:13,485 --> 00:09:15,386
I think I'm going to get
another job.
183
00:09:15,420 --> 00:09:17,588
Well, you're going to have
a first day there, too.
184
00:09:17,622 --> 00:09:19,923
Come on.
Quitters never win.
185
00:09:19,957 --> 00:09:21,424
Winners never quit.
186
00:09:21,458 --> 00:09:23,426
There is no "I"
in restaurant.
187
00:09:23,460 --> 00:09:25,027
Get back on that horse!
188
00:09:25,061 --> 00:09:26,295
What?
189
00:09:26,329 --> 00:09:28,096
Exactly.
190
00:09:28,131 --> 00:09:29,831
What about your commitment
to Jeff?
191
00:09:29,865 --> 00:09:31,599
I mean, he didn't
have to hire you.
192
00:09:31,634 --> 00:09:33,100
He did you a big favor,
193
00:09:33,135 --> 00:09:34,802
and now you're just
gonna bail on him?
194
00:09:34,836 --> 00:09:36,370
Do you think
he's mad at me?
195
00:09:36,404 --> 00:09:38,038
I don't know about mad,
196
00:09:38,072 --> 00:09:41,240
but he's probably
a little disappointed.
197
00:09:41,275 --> 00:09:42,708
Hey, you want some toast?
198
00:09:42,743 --> 00:09:44,543
I've been dying
to try this thing.
199
00:09:48,581 --> 00:09:50,115
Okay,
so she didn't start out
200
00:09:50,149 --> 00:09:51,616
as the perfect employee,
201
00:09:51,650 --> 00:09:53,484
but how bad
could she have been?
202
00:09:53,519 --> 00:09:57,421
She soaked a man's chicken
and lost four lobsters.
203
00:09:57,455 --> 00:09:59,589
She told me five.
204
00:09:59,623 --> 00:10:02,091
Five?
205
00:10:02,125 --> 00:10:04,927
I feel terrible.
206
00:10:04,961 --> 00:10:06,828
Well, to be completely
honest with you,
207
00:10:06,862 --> 00:10:08,796
maybe everything worked out
for the best.
208
00:10:08,830 --> 00:10:10,030
What do you mean?
209
00:10:10,064 --> 00:10:12,265
When she left,
it was the best.
210
00:10:12,299 --> 00:10:13,666
Come on,
you're exaggerating.
211
00:10:13,700 --> 00:10:15,067
No, I'm not.
212
00:10:15,101 --> 00:10:17,736
After she quit,
the busboys had a party.
213
00:10:17,770 --> 00:10:20,139
There was dancing.
214
00:10:20,173 --> 00:10:21,907
Hey, guys.
215
00:10:21,941 --> 00:10:23,341
What are you doing here?
216
00:10:23,376 --> 00:10:24,676
I'm here for my shift.
217
00:10:24,710 --> 00:10:26,144
I want to apologize
for quitting.
218
00:10:26,178 --> 00:10:27,478
I am not a quitter.
219
00:10:27,512 --> 00:10:28,913
There's no "I"
in restaurant.
220
00:10:28,947 --> 00:10:31,181
What?
221
00:10:31,216 --> 00:10:32,482
Exactly.
222
00:10:32,517 --> 00:10:33,983
I made a commitment to you,
223
00:10:34,018 --> 00:10:35,684
and it was wrong of me
to break it.
224
00:10:35,719 --> 00:10:37,519
Thank you, Val,
for making me see that.
225
00:10:37,554 --> 00:10:39,021
Hey, guys, I'm back,
226
00:10:39,055 --> 00:10:42,090
and this time, I'm here
for the long haul.
227
00:11:01,088 --> 00:11:04,256
She's back
for the long haul.
228
00:11:04,290 --> 00:11:06,591
How long is a long haul?
229
00:11:06,625 --> 00:11:07,858
I am proud of her.
230
00:11:07,893 --> 00:11:09,560
Do you realize
how much courage
231
00:11:09,594 --> 00:11:10,827
it took for her
to march back in here?
232
00:11:10,862 --> 00:11:12,429
She's courageous?
233
00:11:12,463 --> 00:11:15,264
They have to work with her.
They're the real heroes.
234
00:11:15,299 --> 00:11:17,800
It was her first day.
She can only get better.
235
00:11:17,834 --> 00:11:19,634
Did you see how excited
she was,
236
00:11:19,669 --> 00:11:21,136
with her little
arch supports
237
00:11:21,170 --> 00:11:22,637
and her crumber?
238
00:11:22,671 --> 00:11:24,405
She's trying to do
the right thing.
239
00:11:24,439 --> 00:11:26,040
- Val --
- If you don't let her stay now,
240
00:11:26,074 --> 00:11:27,908
she's going to be
totally confused.
241
00:11:27,942 --> 00:11:29,409
Why?
242
00:11:29,444 --> 00:11:31,244
Because I gave the advice.
She took it.
243
00:11:31,278 --> 00:11:33,146
It's out there.
You can't get it back.
244
00:11:33,180 --> 00:11:35,148
Does she have to listen
to everything you say?
245
00:11:35,182 --> 00:11:37,449
Yes. She's dazzled by me.
246
00:11:37,484 --> 00:11:39,451
All right.
But it's Saturday night.
247
00:11:39,485 --> 00:11:41,319
This place
is going to be packed.
248
00:11:41,354 --> 00:11:43,354
I can't have her
near the customers.
249
00:11:43,389 --> 00:11:45,389
But she can stay?
250
00:11:45,424 --> 00:11:47,257
Yeah. I'll find something
for her to do.
251
00:11:47,291 --> 00:11:49,426
Good. Everybody deserves
a second chance.
252
00:11:49,460 --> 00:11:50,860
You're right.
253
00:11:50,895 --> 00:11:53,896
See? You're dazzled
by me, too.
254
00:11:56,199 --> 00:11:58,834
So, basically, all you need
to focus on now
255
00:11:58,868 --> 00:12:01,202
is chopping up
these peppers.
256
00:12:01,237 --> 00:12:03,569
Are you sure you don't want me
out there with the customers?
257
00:12:03,603 --> 00:12:05,003
I mean,
I'm such a people person.
258
00:12:05,038 --> 00:12:06,671
Oh, I know.
259
00:12:06,706 --> 00:12:09,774
But tonight I need you
to be a pepper person.
260
00:12:09,808 --> 00:12:11,842
Okay, well, I'll be anything
you want me to be,
261
00:12:11,876 --> 00:12:13,344
because I am here
for the --
262
00:12:13,378 --> 00:12:14,612
Long haul.
263
00:12:14,646 --> 00:12:17,514
Great.
Better get chopping.
264
00:12:35,732 --> 00:12:37,565
Gary.
265
00:12:39,734 --> 00:12:41,202
Hello.
266
00:12:41,236 --> 00:12:43,237
- Hello.
- Is this a good time?
267
00:12:43,271 --> 00:12:45,405
Uh, I was taking a nap.
268
00:12:45,439 --> 00:12:47,007
That's what I figured.
269
00:12:47,041 --> 00:12:49,542
'Cause I kept knocking
and knocking and knocking.
270
00:12:49,577 --> 00:12:51,478
What are you doing?
271
00:12:51,512 --> 00:12:53,244
Oh, come on now.
Don't tell me you forgot
272
00:12:53,278 --> 00:12:55,011
about our conversation
the other day.
273
00:12:55,045 --> 00:12:56,377
Remind me.
274
00:12:56,412 --> 00:12:58,879
I said,
"Do you like music?"
275
00:12:58,914 --> 00:13:02,317
And you said, "yes."
276
00:13:02,352 --> 00:13:04,219
Oh, right.
277
00:13:04,253 --> 00:13:06,221
I think I wrote about that
in my journal.
278
00:13:06,255 --> 00:13:08,223
And so I started
thinking about music,
279
00:13:08,257 --> 00:13:10,224
and how much it means
to you,
280
00:13:10,258 --> 00:13:11,725
how much it means to me,
281
00:13:11,760 --> 00:13:14,060
and how much it means
to the whole world.
282
00:13:14,094 --> 00:13:16,395
Oh, God.
283
00:13:16,429 --> 00:13:18,564
So, this is
a little something
284
00:13:18,598 --> 00:13:19,998
that I've been working on.
285
00:13:20,032 --> 00:13:22,100
I hope you like it.
286
00:13:26,771 --> 00:13:29,106
Wait.
287
00:13:42,652 --> 00:13:46,420
Wait, let me start over,
okay?
288
00:13:46,454 --> 00:13:47,888
Are you comfortable?
289
00:13:47,923 --> 00:13:49,256
Not entirely.
290
00:13:53,127 --> 00:13:55,194
Hey, I finished
all the peppers.
291
00:13:55,228 --> 00:13:56,929
You want me to go
help the waiters?
292
00:13:56,964 --> 00:13:58,431
Uh...
293
00:13:58,465 --> 00:14:00,399
you finished
all the green peppers.
294
00:14:00,434 --> 00:14:05,402
You've still got
two more colors to go.
295
00:14:05,436 --> 00:14:09,004
No problem. I'll chop
anything in any color.
296
00:14:10,306 --> 00:14:12,207
Table 10 sent back
the lasagna.
297
00:14:12,241 --> 00:14:14,308
She wants the poached salmon
instead.
298
00:14:14,343 --> 00:14:15,943
That's the third one
tonight.
299
00:14:15,978 --> 00:14:17,778
What is wrong
with the lasagna?
300
00:14:17,813 --> 00:14:20,981
Maybe it's the walnuts.
301
00:14:21,015 --> 00:14:22,682
Who said that?
302
00:14:24,485 --> 00:14:27,486
Do you have a problem
with walnuts?
303
00:14:27,521 --> 00:14:28,954
No.
304
00:14:28,989 --> 00:14:30,923
I'm just not sure if people
like them in lasagna.
305
00:14:30,957 --> 00:14:34,659
I'm sorry.
And you trained where?
306
00:14:34,693 --> 00:14:37,461
I'll I'm saying is
if you took the walnuts out,
307
00:14:37,496 --> 00:14:40,097
I bet it would be as good
as Stouffer's.
308
00:14:40,131 --> 00:14:43,833
Oh, no, you didn't.
309
00:14:43,867 --> 00:14:45,935
It's not just me. The other
night, Jeff said that --
310
00:14:45,969 --> 00:14:48,136
Jeff?
Jeff loves my lasagna.
311
00:14:48,171 --> 00:14:49,570
Jeff?
312
00:14:49,605 --> 00:14:51,638
Do you have issues
with my lasagna?
313
00:14:51,673 --> 00:14:53,006
No.
314
00:14:53,040 --> 00:14:57,242
Well, according to...
that, you do.
315
00:14:57,276 --> 00:15:00,411
Uh, I wouldn't call it
an issue.
316
00:15:00,446 --> 00:15:02,180
Oh, my God!
317
00:15:02,214 --> 00:15:05,150
Oh, come on! Walnuts
in lasagna's a little weird.
318
00:15:05,184 --> 00:15:06,584
What else have you
lied to me about?
319
00:15:06,618 --> 00:15:07,985
Nothing.
320
00:15:08,020 --> 00:15:10,321
Look, let's not make
a big deal about the walnuts.
321
00:15:10,355 --> 00:15:11,822
This is not about walnuts.
322
00:15:11,856 --> 00:15:13,523
This is about
you lying to me.
323
00:15:13,558 --> 00:15:15,458
I didn't want
to hurt your feelings.
324
00:15:15,493 --> 00:15:16,993
Well, they're hurt.
325
00:15:17,027 --> 00:15:18,494
And now I can't trust you
anymore.
326
00:15:18,529 --> 00:15:19,829
Oh, come on, Lowell.
327
00:15:19,863 --> 00:15:21,330
No, no, no.
We're out of here.
328
00:15:26,869 --> 00:15:29,937
I said, we're out of here.
329
00:15:31,139 --> 00:15:33,373
Come on, guys, you can't
leave me like this.
330
00:15:33,407 --> 00:15:34,841
- Lowell --
- Ay!
331
00:15:34,876 --> 00:15:36,409
Lowell, please --
332
00:15:42,849 --> 00:15:44,649
What happened?
333
00:15:44,684 --> 00:15:47,118
He asked about the lasagna,
and I was just trying to help.
334
00:15:47,153 --> 00:15:48,853
I got a restaurant
full of people out there.
335
00:15:48,887 --> 00:15:50,487
What am I supposed to do?
336
00:15:50,522 --> 00:15:52,623
Waiting on a poached salmon.
Where is everybody?
337
00:15:52,657 --> 00:15:54,124
Gone.
338
00:15:54,158 --> 00:15:55,959
Well, who's going
to cook the food?
339
00:15:55,993 --> 00:15:56,960
I will.
340
00:15:56,994 --> 00:15:58,794
What? You don't cook.
341
00:15:58,829 --> 00:16:00,396
Yeah, I can.
342
00:16:00,431 --> 00:16:01,865
Omelets.
I cook killer omelets.
343
00:16:01,899 --> 00:16:03,500
That's it?
Just omelets?
344
00:16:03,534 --> 00:16:05,201
No, no, no, no.
That's good, that's good.
345
00:16:05,235 --> 00:16:06,669
All right, tell everyone
346
00:16:06,703 --> 00:16:08,237
that the chef's
throwing out the menu.
347
00:16:08,271 --> 00:16:09,939
He's decided to do
omelet night.
348
00:16:09,973 --> 00:16:11,473
- Omelet night?
- It's whimsical. People love that.
349
00:16:11,508 --> 00:16:13,141
Go, go, go.
350
00:16:13,176 --> 00:16:14,809
We better start
cracking eggs.
351
00:16:14,844 --> 00:16:16,310
Wait a second.
352
00:16:16,345 --> 00:16:18,179
How are the two of us
going to cook enough omelets
353
00:16:18,213 --> 00:16:19,279
for a restaurant
full of people?
354
00:16:19,314 --> 00:16:23,482
You're right.
We need help.
355
00:16:33,590 --> 00:16:36,058
Okay, now I'm hearing
the phone ring.
356
00:16:36,092 --> 00:16:37,559
Are you?
357
00:16:37,594 --> 00:16:39,694
Yes.
358
00:16:39,729 --> 00:16:41,429
Hello?
359
00:16:41,463 --> 00:16:43,731
An emergency?
Thank God.
360
00:16:43,765 --> 00:16:45,633
Okay.
361
00:16:45,667 --> 00:16:47,534
That was Holly. We have
to go to the restaurant.
362
00:16:47,569 --> 00:16:48,735
Oh, okay.
363
00:16:48,770 --> 00:16:51,104
It's not
a musical emergency.
364
00:16:53,543 --> 00:16:56,846
- Holly, they're loving your omelets.
- Oh, great.
365
00:16:56,881 --> 00:16:58,447
I need three cheese, a veggie,
and a Denver, no onions.
366
00:16:58,482 --> 00:17:00,048
Okay, got it.
367
00:17:00,082 --> 00:17:01,581
What's going on?
368
00:17:01,616 --> 00:17:03,583
I just saw Lowell
leaving on his motorcycle
369
00:17:03,617 --> 00:17:05,785
with a huge sack
of walnuts.
370
00:17:05,819 --> 00:17:08,787
Um, I kind of accidentally
insulted him, and he quit.
371
00:17:08,822 --> 00:17:11,189
- Oh, no, Holly.
- Well, what do you want us to do?
372
00:17:11,224 --> 00:17:13,425
Start cracking eggs.
Val, start grating cheese.
373
00:17:13,459 --> 00:17:15,193
- What are we making?
- Omelets.
374
00:17:15,227 --> 00:17:17,162
Ooh,
Holly's making omelets?
375
00:17:17,196 --> 00:17:19,030
Can I get one with sun-dried
tomatoes and just little bit --
376
00:17:19,065 --> 00:17:20,698
: No.
377
00:17:31,141 --> 00:17:33,942
You know you interrupted
my song.
378
00:17:33,976 --> 00:17:36,911
What are you
talking about?
379
00:17:36,945 --> 00:17:38,613
Val.
380
00:17:38,647 --> 00:17:41,215
I mean, I had her right
in the palm of my hand, and --
381
00:17:41,249 --> 00:17:42,550
uh-oh.
382
00:17:42,584 --> 00:17:44,552
What?
383
00:17:44,586 --> 00:17:46,219
Well, I'm pretty sure
I had a band-aid
384
00:17:46,253 --> 00:17:47,420
on this finger
when I came in.
385
00:17:47,454 --> 00:17:48,854
Well, where is it?
386
00:17:50,756 --> 00:17:52,657
I must have dropped it
in the eggs.
387
00:17:52,692 --> 00:17:53,725
What?
388
00:17:53,759 --> 00:17:55,459
It's okay, it's okay.
389
00:17:55,493 --> 00:17:56,893
I got another one, see?
390
00:17:56,928 --> 00:17:58,061
Gary!
391
00:17:58,095 --> 00:17:59,662
What's the matter?
392
00:17:59,697 --> 00:18:01,930
Gary's band-aid's out there
in somebody's omelet.
393
00:18:01,965 --> 00:18:03,132
Ew!
394
00:18:03,166 --> 00:18:04,468
I'll go look for it.
395
00:18:04,502 --> 00:18:06,070
No, no, no.
You stay here.
396
00:18:06,105 --> 00:18:07,605
Keep working.
I will go look for it.
397
00:18:07,639 --> 00:18:09,140
Just do not say anything
to Jeff, okay?
398
00:18:09,174 --> 00:18:10,741
He's already freaked out
enough as it is.
399
00:18:12,677 --> 00:18:14,311
Good evening. Hi.
400
00:18:14,345 --> 00:18:16,813
Would you like to have
your omelet fluffed?
401
00:18:16,847 --> 00:18:19,815
It's a little service
we provide.
402
00:18:19,849 --> 00:18:21,483
Ah, gotcha.
403
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Mushroom.
404
00:18:25,120 --> 00:18:26,520
Val! Val!
405
00:18:26,555 --> 00:18:28,322
Found it.
406
00:18:29,858 --> 00:18:30,824
Miss.
407
00:18:30,858 --> 00:18:31,992
Uh-huh?
408
00:18:32,026 --> 00:18:33,760
I'd like my omelet
fluffed.
409
00:18:33,794 --> 00:18:35,328
Uh, you know, looks good.
410
00:18:35,362 --> 00:18:37,830
You don't want
to over-fluff.
411
00:18:37,864 --> 00:18:39,865
Okay.
412
00:18:45,170 --> 00:18:47,505
I need clean plates.
Where's Gary?
413
00:18:47,539 --> 00:18:48,706
Getting more eggs.
414
00:18:48,740 --> 00:18:50,341
Fine. I'll wash them
myself.
415
00:18:52,043 --> 00:18:54,011
- How does this thing work?
- Squeeze the lever.
416
00:18:54,045 --> 00:18:55,946
Mm, it's not working.
417
00:18:55,980 --> 00:18:57,614
Squeeze harder!
418
00:18:57,648 --> 00:18:59,949
- Aah!
- Turn it off!
419
00:18:59,983 --> 00:19:02,451
Wait, wait -- oh!
420
00:19:02,486 --> 00:19:04,854
Aah!
421
00:19:06,490 --> 00:19:08,824
What the --
422
00:19:08,858 --> 00:19:10,559
Val, you okay?
423
00:19:10,593 --> 00:19:12,260
Honey --
424
00:19:18,566 --> 00:19:21,534
Oh, my God, my sweater!
425
00:19:24,838 --> 00:19:27,006
Jeff, hurry!
426
00:19:28,574 --> 00:19:29,941
Get it out!
427
00:19:50,926 --> 00:19:51,992
Jeff?
428
00:19:52,027 --> 00:19:53,327
Yeah?
429
00:19:53,361 --> 00:19:55,128
Either you're missing
a lobster,
430
00:19:55,163 --> 00:19:56,897
or that's
one freaky cockroach.
431
00:19:59,767 --> 00:20:02,768
Thanks, guys.
Enjoy your evening.
432
00:20:02,803 --> 00:20:04,737
Come again.
433
00:20:07,440 --> 00:20:09,774
That's it. We did it.
434
00:20:09,808 --> 00:20:11,809
- Yay.
- Whoo.
435
00:20:13,378 --> 00:20:15,078
Well, I say
we celebrate.
436
00:20:15,113 --> 00:20:17,180
Oh, not with a song.
437
00:20:17,215 --> 00:20:18,882
Let's celebrate
sitting down.
438
00:20:18,917 --> 00:20:21,418
Aren't you glad
you stuck with the job?
439
00:20:21,452 --> 00:20:23,553
Omelet night --
big success.
440
00:20:23,587 --> 00:20:25,388
Yep.
441
00:20:25,422 --> 00:20:27,589
After I pay to get
my kitchen cleaned up
442
00:20:27,624 --> 00:20:30,759
and the rotisserie fixed,
I bet I clear 10 bucks.
443
00:20:30,793 --> 00:20:32,760
Okay, so maybe it wasn't
your best night,
444
00:20:32,795 --> 00:20:34,762
but Holly here
went from bus girl
445
00:20:34,796 --> 00:20:36,597
to head chef
on her second day.
446
00:20:36,631 --> 00:20:38,398
I'd call that
quite a success story.
447
00:20:38,433 --> 00:20:40,200
I quit.
448
00:20:40,234 --> 00:20:42,869
What? You can't quit.
You're on a roll.
449
00:20:42,903 --> 00:20:43,903
Help me out.
450
00:20:43,937 --> 00:20:45,938
- You're fired.
- Thank you.
451
00:20:47,140 --> 00:20:49,707
From now on, when I say
I suck, I suck.
452
00:20:49,742 --> 00:20:51,943
That is not
what I want to hear.
453
00:20:51,977 --> 00:20:54,544
If at first
you don't succeed --
454
00:20:54,579 --> 00:20:56,546
you're right. You sucked.
455
00:20:56,580 --> 00:20:58,281
Come on, kiddo.
456
00:20:58,316 --> 00:21:00,451
Help me scrape your sweater
off the rotisserie.
457
00:21:06,323 --> 00:21:09,492
Well, here we are again.
458
00:21:10,493 --> 00:21:14,493
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
459
00:21:14,543 --> 00:21:19,093
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
