Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,776
What kind of family
doesn't do Christmas?
2
00:00:02,829 --> 00:00:05,359
Should I be worried if I haven't
felt the baby move more'?
3
00:00:05,385 --> 00:00:08,576
If there's something wrong,
you have to tell us.
4
00:00:08,755 --> 00:00:10,632
Babe! No!
5
00:00:10,716 --> 00:00:13,933
No, he's... he's my baby!
Give him back!
6
00:00:16,714 --> 00:00:20,934
What are you doing here, Ngaire? My own home
appears to have been taken over by Russian women_
7
00:00:21,035 --> 00:00:24,800
The girls and I need somewhere to stay.
Now is really not a good time.
8
00:00:24,825 --> 00:00:26,950
Brought you some Christmas cheer.
9
00:00:27,019 --> 00:00:28,863
(GASPS)
10
00:00:28,888 --> 00:00:32,412
Let God punish me for this, you bitch!
(CHOKES)
11
00:00:32,437 --> 00:00:33,508
(SOBS)
12
00:00:33,598 --> 00:00:34,778
Where are you gonna go'?
13
00:00:34,803 --> 00:00:37,007
WOLF: I dunno. Cheryl needs to...
14
00:00:37,132 --> 00:00:39,851
Take my van, OK?
As long as you need.
15
00:00:40,062 --> 00:00:41,858
(DRAMATIC MUSIC)
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,195
LAUGHS: Oh, mate!
17
00:00:46,220 --> 00:00:49,658
Looks like you put on the
Chewbacca outfit, just on your arms.
18
00:00:49,683 --> 00:00:50,877
(LAUGHTER)
19
00:00:50,979 --> 00:00:51,975
(BLOWS)
(CHEERING)
20
00:00:52,138 --> 00:00:55,183
Westside - brought
to you by The Rock.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,082
Oi! Gel up! (BANGS ON VAN)
22
00:01:00,834 --> 00:01:02,815
Come on. I know you can hear me.
23
00:01:02,840 --> 00:01:04,995
Piss off, you perve!
24
00:01:07,761 --> 00:01:09,288
I've warned you lot.
25
00:01:09,313 --> 00:01:12,080
This is government land. No camping.
26
00:01:12,275 --> 00:01:14,381
You have to move on.
We did move.
27
00:01:14,575 --> 00:01:17,952
Shifting your van from just there
to here does not constitute moving.
28
00:01:17,977 --> 00:01:21,089
What's your fuckin' problem, mate'?
This is a free country.
29
00:01:21,158 --> 00:01:23,228
I'm sure a lot of things
are free for your sort.
30
00:01:23,253 --> 00:01:27,354
We're just enjoying the scenery.
Well, enjoy it somewhere else.
31
00:01:27,400 --> 00:01:31,456
Bonfire. These things are banned
at this time of the year.
32
00:01:31,514 --> 00:01:33,374
Whole place could go up
like a bloody powder keg.
33
00:01:33,475 --> 00:01:36,904
We don't know how it got there.
We've been asleep in the van.
34
00:01:37,078 --> 00:01:42,517
Using each other for body warmth.
Maybe it was a lightning strike.
35
00:01:43,268 --> 00:01:45,128
You've had your time here.
36
00:01:45,287 --> 00:01:47,219
Now go.
37
00:01:53,247 --> 00:01:55,141
How are you feeling'?
38
00:01:56,578 --> 00:01:58,617
Like going back to sleep.
39
00:01:59,385 --> 00:02:04,697
Well, you can sleep for about as
long as it takes to get breakfast.
40
00:02:05,403 --> 00:02:09,091
(NGAIRE ARGUES IN NEXT
ROOM) LISA: Busy! (SCOFFS)
41
00:02:09,145 --> 00:02:12,957
Eric, pick up your stinking
socks from the bloody floor.
42
00:02:13,039 --> 00:02:14,875
Small animals are dying from the smell.
(TOILET FLUSHES)
43
00:02:14,900 --> 00:02:17,856
Like mice'? Well that's a
good thing, though, right'?
44
00:02:17,886 --> 00:02:20,122
NGAIRE: Chelsea. Chelsea!
45
00:02:20,156 --> 00:02:21,520
Puck's sake!
46
00:02:21,700 --> 00:02:23,515
Hey.
(SIGHS) Don't.
47
00:02:24,099 --> 00:02:26,801
Rita.
Ted, back Off this morning!
48
00:02:28,811 --> 00:02:30,804
(SIG-HS)
49
00:02:31,198 --> 00:02:33,130
Oh God!
Out.
50
00:02:37,362 --> 00:02:41,349
Rita, before you start piling up the bodies, do you
maybe want to run the problem past your husband?
51
00:02:41,474 --> 00:02:47,555
I feel like I'm living in a public park that is all
toilet queues, dead skin flakes and boy stink.
52
00:02:47,580 --> 00:02:52,485
OK, so why don't we go back to bed
until the worst of it's-? Do not, Ted.
53
00:02:52,643 --> 00:02:55,268
Look, I'm worried too.
54
00:02:55,293 --> 00:02:59,280
OK, I know it's been a couple
of weeks, but they need some time.
55
00:02:59,489 --> 00:03:03,253
Who does? Our boy and Cheryl. That's
what all this is really about, right?
56
00:03:03,349 --> 00:03:08,479
Ted, This is about me taking a piss whenever I want
without having to fight my way through the crowds.
57
00:03:08,504 --> 00:03:13,388
OK. Well, Lefty's on his way over, so I'll
tell him to speed up the eviction process.
58
00:03:13,545 --> 00:03:17,433
Are you planning a job or something?
No, there's no job.
59
00:03:17,595 --> 00:03:21,771
Really? You don't want to make up for
the complete bungle of the last job?
60
00:03:21,796 --> 00:03:24,424
You lot decent?
Bloody Lefty's here.
61
00:03:24,567 --> 00:03:26,878
I need to get in the bathroom.
62
00:03:29,636 --> 00:03:33,031
The negotiations are ongoing.
But they're Russians, Rita.
63
00:03:33,092 --> 00:03:36,065
You've seen From Russia With Love,
right'? Not a lot of love there.
64
00:03:36,228 --> 00:03:39,021
They're frightening women and they've
really burrowed in there, like moles.
65
00:03:39,046 --> 00:03:43,674
I've heard pouring gasoline down burrows and then
lighting them on fire fixes vermin problems.
66
00:03:43,705 --> 00:03:45,584
Ooh, uh-
No, Sparky.
67
00:03:45,840 --> 00:03:50,181
Look, unfortunately, by law, tenants need to be
given six weeks to find somewhere else to live.
68
00:03:50,282 --> 00:03:52,677
Did you just tell me
the law around this'?
69
00:03:52,702 --> 00:03:54,684
No. Yes.
NGAIRE: Stop dragging your feet.
70
00:03:54,709 --> 00:03:58,387
Dad, tell her I don't want to go to
stinky Shadbolt High. Sorry, little lady.
71
00:03:58,566 --> 00:04:00,024
But schools out here suck.
72
00:04:00,198 --> 00:04:03,092
I didn't know school was back already.
She's got to get a new uniform.
73
00:04:03,163 --> 00:04:06,559
Why doesn't Chelsea have to get a new
uniform? Because she fits Desiree's old one_
74
00:04:06,769 --> 00:04:09,957
Here, let me give you some money- I
don't want anything from you, Lefty,
75
00:04:10,168 --> 00:04:13,846
unless it's a fumigated, steam-cleaned,
Russian-hooker-less house.
76
00:04:13,926 --> 00:04:17,770
What's a Russian-hooker-less? It's
a kind of coat rack. Oh. Bye, Dad.
77
00:04:17,795 --> 00:04:21,596
Bye. Lefty, if you do not get rid
of those communist tarts soon,
78
00:04:21,667 --> 00:04:24,668
and by soon I mean immediately,
I will haunt you.
79
00:04:24,723 --> 00:04:28,873
Fine! Fine, fine, fine. I will menace you so
bad, you'll kill yourself just to be rid of me!
80
00:04:29,016 --> 00:04:30,017
(DOOR SLAMS)
81
00:04:30,042 --> 00:04:31,902
You tell him, Rita.
82
00:04:32,158 --> 00:04:36,355
Fewer people under my roof
right now would be good.
83
00:04:37,487 --> 00:04:40,038
(WAVES CRASH, GULLS SCREECH)
84
00:04:41,535 --> 00:04:45,210
Sorry. That was all that
was left in the bach.
85
00:04:46,462 --> 00:04:53,111
It's funny that you'd steal that crap but we've got
a whole ocean of fish in front of us for free.
86
00:04:53,141 --> 00:04:57,866
Yeah, well, I know how to steal
but I don't know how to fish.
87
00:05:00,754 --> 00:05:02,763
Maybe we shouldn't'?
88
00:05:03,293 --> 00:05:05,151
What?
89
00:05:07,102 --> 00:05:09,191
Steal. While we're here.
90
00:05:11,947 --> 00:05:14,711
Maybe we should live off the land.
91
00:05:14,795 --> 00:05:17,170
And the few bucks we got left.
92
00:05:17,814 --> 00:05:19,672
Or we could go home.
93
00:05:27,629 --> 00:05:31,188
Anyway, this time I didn't
just steal food.
94
00:05:35,016 --> 00:05:39,539
I nicked them. You could really
do with some fresh clothes.
95
00:05:39,564 --> 00:05:41,473
What does that mean'?
96
00:05:42,164 --> 00:05:43,862
Nothing.
97
00:05:43,895 --> 00:05:47,604
Look who's talking.
You. You're talking, and you stink.
98
00:05:47,629 --> 00:05:49,505
You stink.
You stink.
99
00:05:51,455 --> 00:05:56,782
OK, to gauge your current skill
set, I want you to pick that lock...
100
00:05:56,819 --> 00:05:58,768
using only those.
101
00:06:01,323 --> 00:06:03,223
(LOCK CLICKS)
102
00:06:04,643 --> 00:06:08,504
Locks are easy, Mr Ted. Safes
are where the big bucks lie.
103
00:06:08,547 --> 00:06:12,062
Yeah, well, I told your dad I'd
teach you a legitimate trade.
104
00:06:12,205 --> 00:06:15,500
Safe-cracking is a legitimate trade.
No, it's not.
105
00:06:15,525 --> 00:06:19,371
If you wanna become a legend. A
legend with not much to show for it.
106
00:06:19,498 --> 00:06:24,914
(SIGHS) And now you are trying to find your compass
in a world where you screwed up your last job,
107
00:06:24,939 --> 00:06:28,375
rocking your confidence and shifting
your world off its axis.
108
00:06:28,403 --> 00:06:30,507
You sure speak some
jibber-jabber, Falani.
109
00:06:30,541 --> 00:06:34,071
You may ignore my piece ofjibber if you like,
but if you are looking to prove your relevance,
110
00:06:34,229 --> 00:06:36,401
a good way to do so would
be to pass on your wisdom.
111
00:06:36,426 --> 00:06:41,338
It'd be a travesty not to share
your vast well of knowledge.
112
00:06:45,519 --> 00:06:50,559
OK, look, we've got some safes around
the place that you can practise on.
113
00:06:50,584 --> 00:06:54,313
But it's really about the pressure of the
elements that come along with the job.
114
00:06:54,338 --> 00:06:58,666
It's what fate flings at you on the day -
that's what determines the good from the great.
115
00:06:58,746 --> 00:07:01,485
Do not fear, Mr Ted.
I know of the perfect set-up.
116
00:07:01,510 --> 00:07:06,796
Myself, Eric, and Sparky were sourcing
Circle of Life funds for Wolf at the time.
117
00:07:06,989 --> 00:07:07,951
Let's blow it open.
118
00:07:07,976 --> 00:07:12,271
No, only a true criminal genius
can tickle this clam open.
119
00:07:12,296 --> 00:07:14,189
And it's empty all day.
120
00:07:14,431 --> 00:07:15,896
Every day.
121
00:07:15,921 --> 00:07:17,921
Like today.
122
00:07:18,287 --> 00:07:20,223
(GENTLE MUSIC)
123
00:07:21,129 --> 00:07:24,668
Sophisticated.
Nice.
124
00:07:26,120 --> 00:07:27,903
Professional sophisticated.
125
00:07:27,950 --> 00:07:29,890
Ooh, hello, Chelsea.
126
00:07:29,936 --> 00:07:31,615
What are you guys up to'?
127
00:07:31,640 --> 00:07:33,975
Nothing.
Conceptualising.
128
00:07:35,442 --> 00:07:39,076
What are you up to? I'm just so
sick of all the bullshit, you know?
129
00:07:39,101 --> 00:07:41,595
Yeah, total bullshit.
Total bullshit.
130
00:07:41,620 --> 00:07:42,762
Can we talk'?
131
00:07:42,924 --> 00:07:44,691
Like, really talk.
132
00:07:44,716 --> 00:07:46,045
Yeah.
Yeah.
133
00:07:46,119 --> 00:07:49,589
Because no one is talking about the dead
baby in the room, and it's fucked up.
134
00:07:49,734 --> 00:07:51,736
Uh, yeah, nah, I don't...
135
00:07:52,812 --> 00:07:56,355
See'? It's so sad that no one
is processing their feelings.
136
00:07:56,549 --> 00:08:00,033
That's why so many people are
getting cancer and appendicitis.
137
00:08:00,076 --> 00:08:06,603
Sometimes I have so many feelings to process, it hurts,
especially if I try and process too many at once.
138
00:08:06,760 --> 00:08:12,302
It's like, what's the point of any of it?
Nothing. Nothing's the point.
139
00:08:12,327 --> 00:08:14,237
That's so right.
140
00:08:17,784 --> 00:08:19,731
(PEACEFUL MUSIC)
141
00:08:21,184 --> 00:08:23,077
Check this out.
142
00:08:34,406 --> 00:08:38,524
I thought we weren't going to nick anything while
we were here. We literally just talked about that.
143
00:08:38,598 --> 00:08:43,056
I didn't say anything about
borrowing, though, did I'?
144
00:08:43,682 --> 00:08:45,586
(BIRDSONG)
145
00:08:48,281 --> 00:08:50,103
WOLF: Hello?
146
00:08:50,249 --> 00:08:52,172
Hello'?
147
00:08:59,215 --> 00:09:01,737
Just so I can try this
catch-an-honest feed thing.
148
00:09:01,806 --> 00:09:05,770
Rita, to what do I owe this pleasure?
You evicted those Russians yet?
149
00:09:05,796 --> 00:09:09,296
Jesus, Rita. I only left your
house a couple of hours ago.
150
00:09:09,408 --> 00:09:12,448
How long do you need'?
I need to find the right words.
151
00:09:12,690 --> 00:09:16,120
How about, 'Get the fuck out of my
house, you dirty fucking squatters!'
152
00:09:16,315 --> 00:09:19,682
I don't think that's gonna work.
They're not reasonable like us.
153
00:09:19,707 --> 00:09:21,929
Lefty, I'm not reasonable.
154
00:09:22,234 --> 00:09:24,270
THERESA: Are you talking
about those mad Russians?
155
00:09:24,295 --> 00:09:27,258
Tell her.
Oh yeah, they're crazy bitches.
156
00:09:27,391 --> 00:09:29,436
They won't do anything
they don't want to.
157
00:09:29,461 --> 00:09:32,044
If Ngaire wants the place back so
bad, she can ask them to leave.
158
00:09:32,145 --> 00:09:37,743
You're the one who rented it out,
so it's your fucking job to sort it.
159
00:09:38,634 --> 00:09:41,744
You've got kids,
you one-nutted goon.
160
00:09:41,769 --> 00:09:43,675
(DRAMATIC MUSIC)
161
00:09:47,113 --> 00:09:51,080
Top three worst things in the world ever.
I'll start. OK.
162
00:09:51,306 --> 00:09:54,030
Number three, famine.
Obviously.
163
00:09:54,239 --> 00:09:55,798
Two.
164
00:09:55,915 --> 00:09:57,833
Hate.
Hate. Yep.
165
00:09:58,430 --> 00:10:00,315
And...
166
00:10:00,648 --> 00:10:02,728
Nuclear war.
167
00:10:03,727 --> 00:10:07,167
It's like we're on the same...
...couch. ...page.
168
00:10:07,192 --> 00:10:09,194
Page. Yeah, page.
169
00:10:10,178 --> 00:10:12,107
(CLEARS THROAT)
170
00:10:12,363 --> 00:10:15,958
I-I think it's really cool
that you guys are staying here.
171
00:10:16,019 --> 00:10:17,180
Same.
172
00:10:17,235 --> 00:10:19,182
I mean, me too.
173
00:10:31,066 --> 00:10:33,145
You have to get lost, Eric.
174
00:10:33,170 --> 00:10:35,013
Hmm.
175
00:10:36,016 --> 00:10:37,980
(GROANS)
176
00:10:42,272 --> 00:10:46,671
He'll just be going to the warehouse to
watch the porno our neighbours made.
177
00:10:46,833 --> 00:10:49,401
What sort of things
happen in the porno'?
178
00:10:49,426 --> 00:10:51,477
Oh, uh, like, touching.
179
00:10:53,130 --> 00:10:54,880
The good kind.
180
00:10:54,910 --> 00:10:56,763
And, um,...
181
00:10:56,809 --> 00:10:58,142
titties.
182
00:10:58,167 --> 00:11:00,595
Can we try some of that, maybe'?
183
00:11:02,978 --> 00:11:05,578
Let's start with... ...titties.
...touching.
184
00:11:05,737 --> 00:11:07,645
Touching. Yep, yeah.
185
00:11:09,013 --> 00:11:11,027
(GENTLE REGGAE MUSIC)
186
00:11:11,151 --> 00:11:12,392
Hand on the dial.
187
00:11:12,550 --> 00:11:15,806
Slowly clockwise.
Stan listening for that click.
188
00:11:15,831 --> 00:11:19,005
I Keep breathing. Remember to breathe. I.
189
00:11:19,496 --> 00:11:21,492
Perfect.
190
00:11:22,582 --> 00:11:24,474
(CLICK!)
191
00:11:28,597 --> 00:11:30,426
(CHUCKLES)
192
00:11:30,499 --> 00:11:32,859
Well done.
Thank you, Mr Ted.
193
00:11:33,350 --> 00:11:36,451
Now, these safes are a rare breed.
Technology's got away with-
194
00:11:36,614 --> 00:11:40,548
What?!
195
00:11:42,048 --> 00:11:44,065
(SIGHS) Fuck.
196
00:11:45,021 --> 00:11:47,899
Well, isn't that a turn-up for the books?
We'll sell them.
197
00:11:47,984 --> 00:11:50,754
Leave it, Falani. But if they live
in a safe, they must be valuable.
198
00:11:50,913 --> 00:11:54,073
Value can be a very personal thing.
(SAFE DOOR CLICKS)
199
00:11:54,112 --> 00:11:56,893
What?
This was about education, Falani.
200
00:11:57,057 --> 00:11:59,202
But you can't buy
food with education.
201
00:11:59,365 --> 00:12:01,502
It's all right, Falani.
You did a good job.
202
00:12:01,661 --> 00:12:03,538
You're a natural.
203
00:12:03,788 --> 00:12:07,837
So you think there is a future for
me in the safe-cracking business?
204
00:12:07,995 --> 00:12:12,116
I don't know if there's a future
in this business at all.
205
00:12:12,241 --> 00:12:13,924
(ROCK MUSIC)
206
00:12:17,880 --> 00:12:21,319
(PEACEFUL MUSIC)
207
00:12:25,505 --> 00:12:27,341
(GRUNTS)
208
00:12:30,794 --> 00:12:32,733
(WAVES CRASH)
209
00:12:34,494 --> 00:12:36,482
Shit.
210
00:12:37,200 --> 00:12:39,274
(REEL WHIRRS)
211
00:12:47,740 --> 00:12:49,663
(LAUGHS)
212
00:13:00,955 --> 00:13:03,117
(SIGHS) God, this is good.
213
00:13:05,564 --> 00:13:09,178
It'd go pretty well with
a rum and coke, I reckon.
214
00:13:09,337 --> 00:13:12,272
We still have a few bucks left, if you
want to make that dream a reality.
215
00:13:12,297 --> 00:13:14,208
Oh, no, I don't think so.
216
00:13:15,871 --> 00:13:21,321
It's not a terrible idea. A step
in the right direction, at least.
217
00:13:24,646 --> 00:13:26,624
OK.
218
00:13:27,440 --> 00:13:29,379
Yeah'?
Yeah.
219
00:13:31,047 --> 00:13:33,057
OK. let's do it.
220
00:13:38,188 --> 00:13:41,205
I feel like the fire makes
contact with my soul.
221
00:13:41,274 --> 00:13:45,389
It's the only time I feel at peace.
Sparky! What the hell are you doing?
222
00:13:45,414 --> 00:13:50,615
Hey, Rita. We're doing a cleansing.
Because of Helena's death.
223
00:13:51,315 --> 00:13:58,756
By setting fire to my lawn? VVell, it's also a
celebration Of our love bursting into flame
224
00:13:59,121 --> 00:14:04,098
Sparky, if that comes anywhere near
the house, I'm throwing you on it.
225
00:14:04,123 --> 00:14:06,030
Understood.
226
00:14:08,213 --> 00:14:09,686
Idiots.
227
00:14:09,829 --> 00:14:13,794
Falanls brought me a box.
Hopefully it contains your smile.
228
00:14:13,819 --> 00:14:17,771
I have been sensing that your spirits are low, and
I wanted to get you something t0 help change that_
229
00:14:17,949 --> 00:14:19,851
My spirits are just fine, Falani.
230
00:14:19,913 --> 00:14:22,395
I asked my father,
'What will make Ted happy?'
231
00:14:22,469 --> 00:14:25,331
He said that life is a balance
between work and leisure,
232
00:14:25,356 --> 00:14:28,531
and that often when men are
sad, it is because of work.
233
00:14:28,556 --> 00:14:32,879
Well, there is that.
I give to you the gift of leisure.
234
00:14:33,307 --> 00:14:35,317
(SULTRY ROCK MUSIC)
235
00:14:36,451 --> 00:14:37,799
Whoo-hoo-hoo!
236
00:14:37,904 --> 00:14:40,850
May the joy of leisurewear
unlock even more joy.
237
00:14:41,013 --> 00:14:43,482
Speechless with desire, I see.
238
00:14:50,166 --> 00:14:51,865
(ZIP RASPS)
239
00:14:51,890 --> 00:14:54,724
Over my dead body.
Well I love it, Falani.
240
00:14:54,749 --> 00:14:57,302
In fact, I may never take it off.
241
00:15:06,796 --> 00:15:10,378
What do you want'?
Hi, Lyudmila. How are you'?
242
00:15:10,522 --> 00:15:12,237
Well, I hope.
243
00:15:12,306 --> 00:15:17,031
Look, I-l think it might be time you potentially
have to maybe start looking for another place to-
244
00:15:17,173 --> 00:15:20,631
Weeping Phineas!
Weeping Phineas is here!
245
00:15:21,817 --> 00:15:23,674
Crying come man!
246
00:15:23,699 --> 00:15:25,235
Come in.
247
00:15:25,325 --> 00:15:26,970
You too. Davay.
248
00:15:27,133 --> 00:15:30,429
Vodka.
Great. Thanks. Much appreciated.
249
00:15:30,994 --> 00:15:35,053
But we really need to talk about-
To our most favourite client.
250
00:15:35,078 --> 00:15:37,123
Na zdorovye.
Na zdorovye.
251
00:15:39,351 --> 00:15:41,594
(COUGHS) Mm!
252
00:15:42,202 --> 00:15:47,263
Strong. Phineas is good, because
sometime he doesn't even want to fuck.
253
00:15:47,288 --> 00:15:51,078
Just wants to cry. And even
when he fucks, he still cries.
254
00:15:51,236 --> 00:15:52,857
No.
255
00:15:52,882 --> 00:15:57,900
Not all the time. Phineas, you
are rare and beautiful flower.
256
00:15:58,994 --> 00:16:01,400
No. A lot of men cry during sex.
257
00:16:02,561 --> 00:16:08,841
Which is a beautiful image. It's just that we aren't
here t0 discuss what a sensitive petal Phineas is.
258
00:16:08,880 --> 00:16:12,650
The thing is, I need you
lovely ladies to move out.
259
00:16:12,675 --> 00:16:14,586
My wife needs her house back.
260
00:16:14,667 --> 00:16:16,357
We like it here.
261
00:16:16,400 --> 00:16:20,047
And she can get live at your house.
No. No, she really canW.
262
00:16:20,227 --> 00:16:21,581
Then fuck you.
263
00:16:21,740 --> 00:16:24,663
Yeah, fuck you and your mutant cock.
264
00:16:26,940 --> 00:16:29,280
Can you talk to them, please?
265
00:16:31,789 --> 00:16:35,971
It's not really a request.
It's more of a... have to.
266
00:16:36,071 --> 00:16:41,853
No. And if you try and make us, we will
tell your wife how you fuck prostitutes.
267
00:16:41,898 --> 00:16:44,995
She's the reason you're
always crying, right'?
268
00:16:45,020 --> 00:16:47,518
Betrayal weakens you, Phineas.
269
00:16:54,359 --> 00:16:59,045
The thing with these women,
Rita, is they're from Norilsk.
270
00:16:59,271 --> 00:17:02,299
So?
It's winter there 1O months a year.
271
00:17:03,084 --> 00:17:05,442
It rains.
It fucking rains acid rain.
272
00:17:05,467 --> 00:17:09,600
They fought and they fucked their
way through Siberia to freedom.
273
00:17:09,742 --> 00:17:13,235
To here. Which means to them, well, they
can do whatever the fuck they like.
274
00:17:13,414 --> 00:17:14,986
Plus, they're very popular
with certain of my clients.
275
00:17:15,145 --> 00:17:17,486
Danny, I don't give
a shit about any of that.
276
00:17:17,511 --> 00:17:22,495
But for the future of our working
relationship, they need to go.
277
00:17:22,596 --> 00:17:26,262
Right. All I can do is
promise to do my best...
278
00:17:27,670 --> 00:17:30,370
where both Napoleon
and Hitler failed.
279
00:17:30,395 --> 00:17:32,312
Thank you.
280
00:17:33,487 --> 00:17:35,459
(ENGINE RUMBLES)
281
00:17:41,273 --> 00:17:43,251
(DOOR CLOSES)
282
00:17:45,761 --> 00:17:47,604
I... I can't.
283
00:17:47,860 --> 00:17:49,934
You can.
Nah, I'm not ready for people.
284
00:17:49,959 --> 00:17:51,873
You don't have to
talk to anyone but me.
285
00:17:52,036 --> 00:17:54,077
You don't even have to talk to me.
286
00:17:54,236 --> 00:17:57,174
Cubes of ice clinking
around in your glass.
287
00:17:57,332 --> 00:18:00,683
Sweet, thick rum
sticking to your teeth.
288
00:18:00,920 --> 00:18:04,784
Cold, fizzy Coke hitting the
back of your throat. Fine.
289
00:18:04,932 --> 00:18:08,469
(EMMYLOU HARRIS'
'IF I NEEDED YOU' PLAYS)
290
00:18:08,494 --> 00:18:11,256
Would you come to me'?
291
00:18:11,978 --> 00:18:17,710
Would you come to me,
for to ease my pain?
292
00:18:17,735 --> 00:18:20,425
You OK if I go get the drinks'?
Yep.
293
00:18:21,143 --> 00:18:24,254
If you needed me,
294
00:18:24,894 --> 00:18:27,720
I would come to you.
295
00:18:28,442 --> 00:18:31,826
I would swim the seas
296
00:18:32,223 --> 00:18:35,693
for to ease your pain.
297
00:18:37,853 --> 00:18:40,770
Oh the night's forlorn.
298
00:18:41,524 --> 00:18:44,531
And the morning's born.
299
00:18:46,061 --> 00:18:48,000
The morning shines
300
00:18:48,752 --> 00:18:52,820
with the lights of love.
301
00:18:54,842 --> 00:18:56,726
Ah!
302
00:18:56,781 --> 00:18:58,822
Wow, that's good.
303
00:18:58,847 --> 00:19:01,021
If you close your eyes...
304
00:19:02,280 --> 00:19:05,082
Is this a costume, or are you sick'?
305
00:19:05,137 --> 00:19:06,478
Neither.
306
00:19:06,563 --> 00:19:09,472
Cos it doesn't feel like fashion.
It feels like a major life decision.
307
00:19:09,530 --> 00:19:11,581
Well, it looks comfortable.
It is.
308
00:19:11,755 --> 00:19:17,223
LAUGHS: Like you could go for a run, take a nap
and not change. Sounds like you're jealous.
309
00:19:17,350 --> 00:19:19,683
No, I don't run.
Unless someone's chasing you.
310
00:19:19,765 --> 00:19:21,603
Well, unless someones chasing me.
311
00:19:21,762 --> 00:19:22,685
Ooh!
312
00:19:22,827 --> 00:19:24,642
'Ow ya doin', guvnor'?
313
00:19:25,009 --> 00:19:28,158
What was that? He looks like one
of those English gangsters.
314
00:19:28,197 --> 00:19:31,459
You know, the ones with the
bad teeth and the pot bellies.
315
00:19:31,484 --> 00:19:32,501
Leave me alone!
316
00:19:32,547 --> 00:19:36,268
No! If I hadn't walked in and found you
with your you-know-what on his whosit,
317
00:19:36,426 --> 00:19:38,263
I don't know what would
have happened. I do.
318
00:19:38,288 --> 00:19:41,831
Don't you sass rne, girl.
Just stating fact. Chelsea.
319
00:19:41,856 --> 00:19:43,732
Chelsea!
What's your problem'?
320
00:19:43,757 --> 00:19:48,841
I think me and Phineas have fully realised
now that kids aren't part of our big plan.
321
00:19:48,924 --> 00:19:51,256
(NGAIRE AND CHELSEA
CONTINUE ARGUING)
322
00:19:51,317 --> 00:19:54,584
That's good.
We seem closer because of it.
323
00:19:54,609 --> 00:19:58,353
You're so controlling! Yes, I am. And
you are not seeing that 'boy' again.
324
00:19:58,414 --> 00:20:02,926
Why did you do quotation marks when you
said 'boy'? All right, that idiot again!
325
00:20:03,031 --> 00:20:08,918
It's like we're navigating a new kind
of love and respect. (PHONE RINGS)
326
00:20:10,937 --> 00:20:12,719
Yeah'?
Rita.
327
00:20:12,744 --> 00:20:14,662
Look, I wonder if you
could do me a little favour'?
328
00:20:14,708 --> 00:20:17,152
If you want me to do my little
favour for you, that is.
329
00:20:17,234 --> 00:20:21,371
A little bit of your tat for my tit. Or vice
versa. (CHUCKLES) Whatever, if you're up for it.
330
00:20:21,396 --> 00:20:22,712
What do you want, Danny'?
331
00:20:22,797 --> 00:20:26,938
I want you to go and put on your best and
most demure frock. (SCOFFS) Come on.
332
00:20:27,148 --> 00:20:29,935
We both know it's either
one or the other. (LAUGHS)
333
00:20:30,048 --> 00:20:35,462
Because if this mission is successful,
Russian relations could improve by 100%.
334
00:20:35,516 --> 00:20:38,605
It doesn't get any better than that.
CHUCKLES: No, it doesn't.
335
00:20:38,784 --> 00:20:41,730
All right, I'll drop by
and pick you up soon.
336
00:20:41,892 --> 00:20:44,141
You are never leaving this
house again, you hear me'?
337
00:20:44,315 --> 00:20:47,606
Everything is banned forever!
I hate you!
338
00:20:48,484 --> 00:20:50,717
(QUIET COUNTRY MUSIC PLAYS)
339
00:20:53,398 --> 00:20:55,985
So, you think you got
what it takes this time'?
340
00:20:56,158 --> 00:20:59,308
Well, I had what it took last time.
I'm talking about this time, though.
341
00:20:59,482 --> 00:21:03,205
Oh, I'm pretty sure I got
what it takes_ (LAUGHS)
342
00:21:03,230 --> 00:21:05,190
Yeah, you do.
343
00:21:10,849 --> 00:21:13,978
So, you think you might
want to go home'?
344
00:21:14,997 --> 00:21:16,906
To the van'?
345
00:21:17,723 --> 00:21:19,590
To home.
346
00:21:21,971 --> 00:21:27,504
I mean, we've pretty much spent the
last of our money on booze, so...
347
00:21:28,443 --> 00:21:30,477
I might.
Really?
348
00:21:37,063 --> 00:21:38,973
(BABY CRIES)
349
00:21:48,914 --> 00:21:50,876
So, how about that game'?
350
00:21:51,584 --> 00:21:55,508
Cheryl? What is she doing,
bringing a baby in here?
351
00:21:55,533 --> 00:21:57,693
She's just seeing some friends.
You can't bring a baby into a pub.
352
00:21:59,299 --> 00:22:01,900
Yeah, well she's not
gonna buy it a drink.
353
00:22:01,925 --> 00:22:04,215
What the hell are you doing'?
354
00:22:04,609 --> 00:22:07,122
Excuse me, I'm talking to you.
355
00:22:08,097 --> 00:22:11,691
This isn't a place for a baby! Do
you understand, you stupid woman?!
356
00:22:11,716 --> 00:22:12,856
Take her out of here!
357
00:22:12,881 --> 00:22:15,560
Take her home, you bloody stupid woman!
(BABY CRIES)
358
00:22:15,702 --> 00:22:19,669
What kind of mother do you
think you are?! Cheryl.
359
00:22:21,446 --> 00:22:23,189
(SOBS)
360
00:22:23,214 --> 00:22:25,154
Oh God! (SOBS)
361
00:22:25,240 --> 00:22:27,258
(POIGNANT MUSIC)
362
00:22:27,526 --> 00:22:29,499
Hey, it's OK.
How is it OK?
363
00:22:30,664 --> 00:22:32,675
It's not OK! I'm not OK!
364
00:22:33,381 --> 00:22:35,781
WHISPERS: I'm mad.
No, you're not!
365
00:22:35,806 --> 00:22:39,702
You've gotta stop doing
this to yourself. I can't!
366
00:22:39,864 --> 00:22:41,701
What if I never can'?
What if I'm like this forever'?
367
00:22:41,728 --> 00:22:43,887
Cheryl-
I'm broken, Wolf.
368
00:22:43,933 --> 00:22:45,826
Don't say that!
(SOBS)
369
00:22:50,431 --> 00:22:52,271
It's OK.
370
00:22:53,119 --> 00:22:56,595
You'll be OK.
I'm always gonna be like this.
371
00:22:58,032 --> 00:23:00,851
I don't want to let go of her!
I know.
372
00:23:03,203 --> 00:23:05,090
(ROCK MUSIC)
373
00:23:10,765 --> 00:23:14,381
It's all about people, Falani.
The customers are your family.
374
00:23:14,406 --> 00:23:19,241
So that guy was like Mrs Rita, when Cheryl
is in her kitchen? What? I have no idea.
375
00:23:19,266 --> 00:23:21,121
Listen - 1) it's all about people;
376
00:23:21,190 --> 00:23:26,328
2) never gamble your own bank roll; and
3) calculating the odds is the key part-
377
00:23:26,433 --> 00:23:29,895
But only the fools and the desperate
gamble. That is what my father says to me.
378
00:23:30,022 --> 00:23:32,331
Well, for me, it's a good
job to have up my sleeve,
379
00:23:32,359 --> 00:23:35,743
between other jobs that don't
come by as often as they used to.
380
00:23:35,901 --> 00:23:40,279
(SIGHS) Look, Mr Ted, I don't
think this is a good fit for me -
381
00:23:40,332 --> 00:23:42,542
watching you drink all day.
But you're my apprentice.
382
00:23:42,567 --> 00:23:45,200
It's part of your training.
To do what?
383
00:23:45,270 --> 00:23:49,762
OK, let's say some chump loses,
and he wants to make a bad decision.
384
00:23:49,926 --> 00:23:51,813
I need your muscle...
385
00:23:52,160 --> 00:23:57,335
bulk, to help him make a better one. That sounds
like a bodyguard to rne, not an apprentice.
386
00:23:57,360 --> 00:24:00,929
And isn't Mr Phineas your bodyguard?
Oh, well, he's not here, is he?
387
00:24:01,072 --> 00:24:05,468
It's part of your work
experience, so you're staying.
388
00:24:07,029 --> 00:24:08,928
Iris?
Teddy.
389
00:24:09,450 --> 00:24:11,846
Shouldn't you be at the Rusty Nail?
This is my turf.
390
00:24:11,909 --> 00:24:14,369
The Rusty's just
set up an on-site TAB.
391
00:24:14,547 --> 00:24:15,858
No.
Can you believe it'?
392
00:24:16,031 --> 00:24:20,909
So that's my business effed in the TAB.
Mm. Commiserations.
393
00:24:20,955 --> 00:24:22,847
Yeah, yeah.
394
00:24:24,843 --> 00:24:28,441
I thought I'd come back,
pick up the pieces,
395
00:24:28,917 --> 00:24:33,401
rebuild - my... life, my... family.
396
00:24:33,426 --> 00:24:35,104
Beautiful.
397
00:24:35,129 --> 00:24:37,545
But if it's not one
slut daughter, it's another.
398
00:24:37,570 --> 00:24:42,907
I don't think you should call your daughters
sluts, should you? They are what they are.
399
00:24:42,938 --> 00:24:47,756
Must be nice t0 have daughters No, Carol,
that's literally the basis of my complaints.
400
00:24:47,867 --> 00:24:53,026
Bloody Desiree, rooting her way
around Europe. (KNOCK AT DOOR)
401
00:24:53,423 --> 00:24:54,949
Hello.
402
00:24:56,372 --> 00:24:56,426
Ladies.
403
00:24:56,568 --> 00:24:57,311
How are we'?
404
00:24:57,473 --> 00:25:00,191
Since when did you learn
how to fly a fucking plane?
405
00:25:00,229 --> 00:25:04,264
Oh, I have talents you
would not believe, Ngaire.
406
00:25:04,686 --> 00:25:06,803
Oh, Rita, that is perfect.
407
00:25:08,550 --> 00:25:10,431
Shall we go'?
408
00:25:16,147 --> 00:25:18,043
Bye, Rita.
409
00:25:18,440 --> 00:25:20,467
(DOOR CLOSES)
410
00:25:22,479 --> 00:25:24,550
She was beautiful.
411
00:25:27,429 --> 00:25:29,533
She was so perfect.
412
00:25:32,694 --> 00:25:34,667
So bloody perfect.
413
00:25:38,386 --> 00:25:42,646
And she had her whole life to live.
(SNIFFLES) And she had us.
414
00:25:42,671 --> 00:25:44,645
And we loved her so much.
415
00:25:48,753 --> 00:25:51,655
(SOBS) I don't know why she's gone.
416
00:25:53,477 --> 00:25:56,071
What did I do'? What did I do wrong?
417
00:25:57,726 --> 00:25:59,719
Come on.
418
00:26:00,871 --> 00:26:03,529
Come on. The doctor
said these things happen.
419
00:26:03,671 --> 00:26:05,580
There's no reason.
420
00:26:05,861 --> 00:26:09,052
You've got to stop blaming yourself.
421
00:26:09,771 --> 00:26:11,833
We'll have other babies.
422
00:26:20,284 --> 00:26:22,232
(CAREFREE GUITAR MUSIC)
423
00:26:24,913 --> 00:26:26,786
Whoo!
424
00:26:27,570 --> 00:26:29,578
Come on!
425
00:26:40,028 --> 00:26:42,047
(SQUEALS, LAUGHS)
426
00:26:47,363 --> 00:26:49,301
(LAUGHS)
427
00:26:50,973 --> 00:26:53,633
What did I say about getting
the heck out of here'?
428
00:26:53,811 --> 00:26:57,646
Get your hand off it, Dennis!
Don't speak to me like that.
429
00:26:57,810 --> 00:26:59,828
Oi! Stop it!
430
00:27:01,093 --> 00:27:04,834
And don't even think about lighting a fire
tonight. I'll be back with the police.
431
00:27:04,997 --> 00:27:06,416
But we're freezing.
432
00:27:06,505 --> 00:27:09,134
Well, you should have thought of that
before you jumped in with your clothes on.
433
00:27:09,259 --> 00:27:13,555
You don't have to be such an arsehole,
mate. Just doing my duty - mate.
434
00:27:13,654 --> 00:27:15,930
What duty'? Being a bastard?
435
00:27:16,201 --> 00:27:18,196
Fuck off!
436
00:27:18,280 --> 00:27:20,259
(CHEERFUL ROCK MUSIC)
437
00:27:25,564 --> 00:27:29,024
All things going to plan,
this should be the new Kremlin.
438
00:27:29,049 --> 00:27:33,557
They're looking for long-terrn tenants, as the owners
are going overseas for the foreseeable future.
439
00:27:33,619 --> 00:27:37,921
Right. Fortunately, the
owner's a real prig.
440
00:27:38,080 --> 00:27:41,999
A prick? Yeah, well that too.
A prig - super Christian.
441
00:27:42,074 --> 00:27:44,422
So not interested in
renting to dodgy pimps'?
442
00:27:44,447 --> 00:27:49,128
No, but very interested in renting to
law-abiding, upstanding young marrieds.
443
00:27:49,158 --> 00:27:51,659
Hence the uniform.
Perks of the job, Rita.
444
00:27:51,702 --> 00:27:53,964
Got left behind at
the brothel one night.
445
00:27:53,989 --> 00:27:57,464
I don't know what happened, but clearly
the poor fellow left in a hurry.
446
00:27:57,494 --> 00:27:59,544
And, apparently, very nude.
447
00:27:59,676 --> 00:28:01,624
So, what's my bit'?
448
00:28:01,896 --> 00:28:05,442
My adoring, loyal, meek,
and God-fearing wife.
449
00:28:05,488 --> 00:28:08,991
- (SCOFFS) - (DOORBELL CHIMES)
I take back the meek. (KNOCKS)
450
00:28:09,149 --> 00:28:11,158
God.
451
00:28:12,001 --> 00:28:13,374
Hello there.
Hi.
452
00:28:14,323 --> 00:28:17,101
I won't even know any different.
453
00:28:20,287 --> 00:28:23,408
I guess I gotta know what to say.
454
00:28:26,781 --> 00:28:28,886
Cos you got me high,
455
00:28:29,871 --> 00:28:31,832
so high.
456
00:28:33,091 --> 00:28:35,118
Cos you got me high,
457
00:28:36,193 --> 00:28:38,201
so high.
458
00:28:39,539 --> 00:28:41,456
Cos you got me high,
459
00:28:42,624 --> 00:28:44,587
so high.
460
00:28:45,993 --> 00:28:48,478
Chuck that on Marita, would ya'?
461
00:28:48,539 --> 00:28:50,368
5:1.
462
00:28:51,184 --> 00:28:52,787
Four.
463
00:28:52,812 --> 00:28:55,726
All right, thafll do me.
You're on.
464
00:28:58,964 --> 00:29:02,271
I'll tell you what. Mr Ted, I don't know
if what you are about to do is wise.
465
00:29:02,296 --> 00:29:05,568
How about we go old school, eh'?
Yours...
466
00:29:07,470 --> 00:29:09,543
against mine.
467
00:29:10,033 --> 00:29:11,771
Put that on Kiwi.
468
00:29:11,913 --> 00:29:15,488
Kiwi'? Really?
Yeah, he reminds me of myself.
469
00:29:16,249 --> 00:29:19,499
An outsider, a true battler.
Has brown hair.
470
00:29:19,647 --> 00:29:21,562
Kiwi, Marita.
471
00:29:21,863 --> 00:29:24,302
Highest placed horse wins,
takes the lot.
472
00:29:24,497 --> 00:29:27,268
And then we walk away, honours even.
473
00:29:28,194 --> 00:29:30,471
Honours even.
Another drink'?
474
00:29:30,496 --> 00:29:33,165
Why, thank you, Iris. (LAUGHS)
475
00:29:34,041 --> 00:29:37,641
Isn't this against everything
you believe in? Yeah, probably.
476
00:29:37,799 --> 00:29:39,893
But since when have my
beliefs got me anywhere good'?
477
00:29:40,067 --> 00:29:43,937
And if you lose and have no money to pay off
the bets you have accepted in good faith?
478
00:29:43,981 --> 00:29:47,488
That's not gonna happen.
(PATS SHOULDER)
479
00:29:48,191 --> 00:29:49,904
(ROCK MUSIC)
480
00:29:55,107 --> 00:29:57,488
We'll just warm up and get dry.
481
00:29:59,825 --> 00:30:01,782
(SUSPENSEFUL MUSIC)
482
00:30:10,221 --> 00:30:11,626
(RIFLE CLICKS)
483
00:30:11,784 --> 00:30:13,659
(GASPS)
484
00:30:16,997 --> 00:30:18,961
Put the gun down.
485
00:30:20,273 --> 00:30:23,559
Please put the gun down. We'll go.
Yeah.
486
00:30:24,422 --> 00:30:25,927
You stole my things -
487
00:30:25,952 --> 00:30:26,469
rods, kitchen stuff.
488
00:30:26,646 --> 00:30:29,145
No, we were bringing them back.
They're all in our van.
489
00:30:29,230 --> 00:30:34,019
We were borrowing them, we weren't
stealing them, I swear.
490
00:30:35,252 --> 00:30:38,787
I saw you giving grief
to that Forestry guy.
491
00:30:39,397 --> 00:30:42,120
He's a jumped-up little fascist.
492
00:30:42,293 --> 00:30:44,270
Well, uh...
493
00:30:45,738 --> 00:30:47,298
Yeah.
494
00:30:47,441 --> 00:30:49,342
He is, actually.
495
00:30:49,951 --> 00:30:51,756
(PUTS DOWN RIFLE)
496
00:30:51,839 --> 00:30:54,807
Towels in there.
Blankets too, if you want.
497
00:30:54,868 --> 00:30:56,766
Help yourself.
498
00:30:58,345 --> 00:31:00,331
Thanks.
499
00:31:01,692 --> 00:31:03,596
Um, I'm Cheryl.
500
00:31:05,232 --> 00:31:07,219
Wolfgang.
I'm Ron.
501
00:31:15,000 --> 00:31:19,991
What if I've got a problem'?
I guarantee you, you have a problem.
502
00:31:20,154 --> 00:31:24,320
I mean, what if I'm addicted... to hookers.
(LAUGHS VVHEEZILY)
503
00:31:24,463 --> 00:31:26,467
What'? Addicted to sex'?
504
00:31:26,708 --> 00:31:28,840
You can't be addicted to sex.
That's stupid.
505
00:31:28,865 --> 00:31:30,737
If you could, well, sign me up.
506
00:31:30,763 --> 00:31:33,589
Actually, we do get a bit
of that sort of thing.
507
00:31:33,614 --> 00:31:36,042
Really?
What do you do about it'?
508
00:31:36,088 --> 00:31:37,989
We... fuck... it'?
509
00:31:38,705 --> 00:31:44,509
Is that the right thing to do, though,
to an addiction? (KNOCK AT DOOR)
510
00:31:46,335 --> 00:31:50,348
If I'm an addict, it's beyond my
control, right? (DOOR OPENS, CLOSES)
511
00:31:50,402 --> 00:31:52,483
Lefty, Phineas.
Hi, Ngaire.
512
00:31:52,663 --> 00:31:54,703
What are you doing here'?
Oh, just saying thank you.
513
00:31:54,728 --> 00:31:57,030
Since when does that happen'?
Since, thanks to you,
514
00:31:57,055 --> 00:32:01,202
our little girl is having an unhealthy
relationship with one Sparky the creep.
515
00:32:01,227 --> 00:32:03,201
What?! She's 12!
516
00:32:03,244 --> 00:32:07,357
Not Lisa! And she's 13. I'm talking
about Chelsea, Lefty. Yuck!
517
00:32:07,515 --> 00:32:10,070
So why did you say Unhealthy"?
Jesus, that's very misleading.
518
00:32:10,095 --> 00:32:15,481
But still. True. It's unacceptable.
But why is this thanks to me?
519
00:32:15,563 --> 00:32:19,528
Because thanks to you she's still living
in the same house as that pervert.
520
00:32:19,553 --> 00:32:20,563
OK, yeah, fair call.
521
00:32:20,721 --> 00:32:24,512
But that doesn't give him the right to lay a finger
on my little girl. He's already laid a finger.
522
00:32:24,542 --> 00:32:27,593
I'd be more concerned about his penis now.
He does that, I'll remove it.
523
00:32:27,618 --> 00:32:31,502
I've warned her with the threat of bodily harrn, but I
estimate that lasting about another seven rninutes.
524
00:32:31,563 --> 00:32:36,998
So what are we going to do? We've got
room_ why don't we take her here?
525
00:32:39,197 --> 00:32:41,606
I want my house back, Lefty.
I'm working on it.
526
00:32:41,801 --> 00:32:45,081
Yeah. We were just around
there, negotiating.
527
00:32:45,238 --> 00:32:47,282
And you. Sort your shit out.
528
00:32:47,440 --> 00:32:51,022
Your wife is covering so hard, I feel like
I'm about to witness a nervous breakdown.
529
00:32:51,169 --> 00:32:53,070
What the hell is going on'?
530
00:32:55,447 --> 00:32:57,023
Oh, for fuck's sake.
531
00:32:57,053 --> 00:33:01,433
Well, I guess we all better
pray to a higher power, then.
532
00:33:01,458 --> 00:33:05,847
What brings you to Auckland?
Work. Mine, obviously. It's...
533
00:33:06,073 --> 00:33:09,155
I'm more the stay-at-home type.
534
00:33:09,287 --> 00:33:13,766
Well, they have to be, don't they, if you're
gonna have a home and not just a house?
535
00:33:13,791 --> 00:33:15,514
(CHUCKLES)
536
00:33:15,597 --> 00:33:19,796
You're working this evening? Yes_ This is
actually just a drop-in on my way to the airp0rt_
537
00:33:19,821 --> 00:33:21,774
Ah. Good man.
He sure is.
538
00:33:22,848 --> 00:33:25,618
Ever get scared up there, flying?
539
00:33:26,629 --> 00:33:29,493
Oh, it's all just physics, Andrea.
540
00:33:29,718 --> 00:33:34,183
And I've got absolute faith
in the old thrust and drag.
541
00:33:48,792 --> 00:33:50,818
You do these'?
542
00:33:51,615 --> 00:33:53,515
Yeah.
543
00:33:54,331 --> 00:33:56,334
Why aren't they of the ocean'?
544
00:33:56,403 --> 00:34:01,422
I learnt to paint in prison.
There's fuck all waves in there.
545
00:34:02,233 --> 00:34:04,273
What put you inside?
546
00:34:04,671 --> 00:34:06,604
Something I didn't do.
547
00:34:07,918 --> 00:34:12,216
I just spent a few months on remand.
Cops dropped the charges.
548
00:34:12,241 --> 00:34:16,316
Well, I hope you don't think
that's badge of fucking honour.
549
00:34:16,341 --> 00:34:20,449
You may get released from prison, but
you never really leave the place.
550
00:34:20,492 --> 00:34:25,148
I shouldn't even be up here.
The old man's driving me nuts.
551
00:34:25,249 --> 00:34:29,274
I've gotta live with the
old bastard - conditions.
552
00:34:29,452 --> 00:34:30,734
Parole?
Yeah.
553
00:34:30,789 --> 00:34:34,570
On one side there's the pigs, who
think my time wasn't long enough,
554
00:34:34,744 --> 00:34:37,751
that I should pay for
the rest of my life.
555
00:34:37,910 --> 00:34:43,367
And on the other side? Ah. That'd be
those who actually want rne dead.
556
00:34:45,844 --> 00:34:48,326
Either way, my freedom's fucked.
557
00:34:48,484 --> 00:34:51,912
Not exactly something
to be proud of, is it'?
558
00:34:55,831 --> 00:34:58,117
(RACE COMMENTARY PLAYS ON TV)
Come on!
559
00:34:58,276 --> 00:35:00,202
Come on, Marita! Go! Go!
560
00:35:01,168 --> 00:35:03,048
I Oh, come on, Kiwi! I
561
00:35:04,887 --> 00:35:09,832
Come on! Come on! Go, Kiwi!
Go, Marita! Yes! Yes! You beauty!
562
00:35:10,291 --> 00:35:11,956
Come on, Kiwi.
563
00:35:12,042 --> 00:35:13,927
Go, Kiwi, come on!
564
00:35:14,136 --> 00:35:15,491
Come on!
It's Kiwi!
565
00:35:15,537 --> 00:35:17,506
Yes! Yes! (LAUGHS)
566
00:35:18,831 --> 00:35:21,340
Kiwi takes the Wellington Cup. I
bloody told you, mate! Did you?
567
00:35:21,402 --> 00:35:25,438
Now, where's that dodgy cow
to give me my fortune'?
568
00:35:26,556 --> 00:35:28,495
Bloody hell.
569
00:35:28,575 --> 00:35:30,165
(UPBEAT ROCK MUSIC)
570
00:35:30,308 --> 00:35:31,277
(ENGINE TURNS OVER)
571
00:35:31,351 --> 00:35:33,254
Hey!
(ENGINE REVS)
572
00:35:33,930 --> 00:35:35,931
(TYRES SCREECH)
573
00:35:37,006 --> 00:35:39,747
Did you forget something, Iris'?
574
00:35:42,560 --> 00:35:45,044
I want a chance to get it back.
575
00:35:45,980 --> 00:35:47,166
I'll think about it.
576
00:35:51,289 --> 00:35:55,593
We should go back inside. You and I are
gonna celebrate. No thank you, Mr Ted.
577
00:35:55,750 --> 00:35:59,897
Well, tomorrow then, pick up where we
left ofl'. I don't think tomorrow either.
578
00:36:00,071 --> 00:36:03,708
I wanted to be a safe-cracker,
not a sad bastard.
579
00:36:03,739 --> 00:36:05,612
But we won.
Today we won.
580
00:36:06,232 --> 00:36:08,772
Tomorrow you will
roll the dice again.
581
00:36:08,797 --> 00:36:11,205
Maybe.
I can see it in your eyes.
582
00:36:11,347 --> 00:36:13,379
Oh, well, then be
my guest and fuck off!
583
00:36:13,425 --> 00:36:17,151
We don't need to leave on
unpleasantries, Mr- Falani!
584
00:36:17,176 --> 00:36:19,888
I'm not your safe-cracking hero.
585
00:36:25,560 --> 00:36:27,447
(ROCK MUSIC)
586
00:36:33,055 --> 00:36:38,864
You have a beautiful home and we have
had quite the delightful afternoon.
587
00:36:39,027 --> 00:36:41,023
We'll hear from you, then.
588
00:36:42,754 --> 00:36:46,197
Uh, to hell with it-
the place is all yours!
589
00:36:46,625 --> 00:36:48,539
Are you sure'?
590
00:36:48,796 --> 00:36:50,200
Thank you so much.
591
00:36:50,242 --> 00:36:53,476
Do you hear that, my love'?
We have a home.
592
00:36:57,254 --> 00:36:59,557
(SIGHS) That is the best news.
593
00:37:00,622 --> 00:37:02,269
Praise be.
594
00:37:02,463 --> 00:37:04,236
(UPBEAT ROCK MUSIC)
595
00:37:14,643 --> 00:37:17,671
Now, that could not
have gone better.
596
00:37:18,003 --> 00:37:19,872
You kissed me.
Yep.
597
00:37:20,624 --> 00:37:24,592
Why? Because we were playing
mummies and daddies.
598
00:37:24,623 --> 00:37:27,451
(LAUGHS) What, you didn't like it'?
599
00:37:28,344 --> 00:37:31,310
Oh, admit it, Rita -
we work great together.
600
00:37:31,504 --> 00:37:34,735
Huh'? We've got chemistry.
(ENGINE REVS)
601
00:37:40,412 --> 00:37:42,438
(SNORES)
602
00:37:42,757 --> 00:37:44,724
(FOOTSTEPS APPROACH)
603
00:37:47,899 --> 00:37:49,789
(GENTLE MUSIC)
604
00:38:02,686 --> 00:38:04,665
(SNORTS)
605
00:38:21,702 --> 00:38:25,223
Your house will be
Russian-free within the week.
606
00:38:25,248 --> 00:38:31,052
Lefty actually came through? No. It took a
couple of people who actually get shit done.
607
00:38:31,135 --> 00:38:36,150
Well, I am happy to ofier my thanks to
the big guns who got it done. (SIGHS)
608
00:38:36,292 --> 00:38:38,598
I hope it wasn't too painful.
609
00:38:40,192 --> 00:38:46,149
I just got roped into something by a
pretty face and my own foolish pride.
610
00:38:46,174 --> 00:38:50,426
But I'm no killer. I've
done my time for that, anyway.
611
00:38:50,451 --> 00:38:55,014
I got out and I got involved
in all this stupid dope shit.
612
00:38:55,607 --> 00:39:00,941
If you don't have any options,
crime just sucks you right back in.
613
00:39:01,023 --> 00:39:03,593
The wild ride is now only regret.
614
00:39:08,864 --> 00:39:10,814
What about family and friends'?
615
00:39:10,840 --> 00:39:12,983
Oh, it's just the old man.
616
00:39:13,008 --> 00:39:15,429
People waiting to have a word.
617
00:39:16,431 --> 00:39:18,992
Everyone I care about is gone.
618
00:39:19,978 --> 00:39:23,697
Still, I won't be eaten
alive by all this shit.
619
00:39:26,234 --> 00:39:29,735
So, what are your options?
What do you think?
620
00:39:31,492 --> 00:39:34,484
Ever thought about
faking your own death'?
621
00:39:34,509 --> 00:39:36,223
How would I do that'?
622
00:39:36,400 --> 00:39:39,069
Make it look like
you've topped yourself-
623
00:39:39,094 --> 00:39:41,364
driven off a cliff,
body washed out to sea.
624
00:39:41,589 --> 00:39:45,148
Seems I'm not the only one
who knows how darkness feels.
625
00:39:45,173 --> 00:39:49,120
I know what it's like to
have a sentence of forever.
626
00:39:49,279 --> 00:39:51,196
Fresh starts, huh'?
627
00:39:52,316 --> 00:39:56,068
Planning on driving off
a cliff any time soon'?
628
00:39:56,093 --> 00:39:58,026
No. (SNIFFLES)
629
00:39:58,407 --> 00:40:00,518
So, what are you gonna do'?
630
00:40:01,524 --> 00:40:03,551
The opposite.
631
00:40:04,472 --> 00:40:06,389
Keep on living.
632
00:40:06,414 --> 00:40:09,125
Good for you. I'll drink to that.
633
00:40:18,212 --> 00:40:20,157
We should go, eh'?
634
00:40:21,223 --> 00:40:25,007
Got some family and friends
to get back to. You sure?
635
00:40:25,107 --> 00:40:26,976
Yeah.
636
00:40:27,667 --> 00:40:29,697
OK.
637
00:40:31,232 --> 00:40:34,828
But there's something
we have to do first.
638
00:40:45,067 --> 00:40:47,821
I didn't want to leave her behind.
639
00:40:50,421 --> 00:40:53,711
And now I know this
is where she should be.
640
00:40:55,063 --> 00:40:58,430
We'll come back and
visit her every year.
641
00:40:59,448 --> 00:41:01,288
Our Helena.
642
00:41:01,545 --> 00:41:05,405
Yeah. (SNIFFLES)
Oi! What are you two doing now?
643
00:41:16,698 --> 00:41:18,702
This is our daughter.
644
00:41:19,036 --> 00:41:21,093
Her name is Helena.
645
00:41:22,669 --> 00:41:24,562
And she was beautiful.
646
00:41:25,938 --> 00:41:28,181
See, we're a family, Dennis.
647
00:41:29,478 --> 00:41:33,730
We've lost our child, and all
we want to do is say goodbye.
648
00:41:33,857 --> 00:41:35,828
So can you just leave us?
649
00:41:36,766 --> 00:41:40,807
Can you just give us one
moment of fuckin' peace?
650
00:41:43,590 --> 00:41:45,548
I'm sorry for your loss.
651
00:41:47,244 --> 00:41:49,152
Thank you.
652
00:42:00,339 --> 00:42:02,286
I love you.
653
00:42:03,056 --> 00:42:04,949
I love you.
654
00:42:09,957 --> 00:42:11,993
(POIGNANT GUITAR MUSIC)
655
00:42:52,819 --> 00:42:54,784
I'm OK.
656
00:42:58,883 --> 00:43:00,790
I want to be with you.
657
00:43:02,941 --> 00:43:06,690
And when I think about
our future together,...
658
00:43:07,893 --> 00:43:09,982
we're gonna be OK.
659
00:43:15,564 --> 00:43:17,451
Good.
660
00:43:21,434 --> 00:43:25,139
Because there's something
I want to ask you.
661
00:43:26,466 --> 00:43:28,440
Marry me.
(CHUCKLES)
662
00:43:30,499 --> 00:43:32,563
That's not a question.
663
00:43:33,157 --> 00:43:36,705
Jeez, you're a difficult woman.
(LAUGHS)
664
00:43:38,384 --> 00:43:40,230
Will you marry me'?
665
00:43:40,299 --> 00:43:42,262
Yes!
666
00:43:42,814 --> 00:43:44,656
(MUSIC SWELLS)
667
00:43:46,762 --> 00:43:48,159
(ENGINE RUMBLES)
668
00:43:58,430 --> 00:44:00,368
Hello.
669
00:44:02,658 --> 00:44:06,220
Is Dad moving back too'?
Don't be ridiculous.
670
00:44:07,657 --> 00:44:09,614
(ENGINE STARTS)
671
00:44:12,262 --> 00:44:14,218
(DRAMATIC MUSIC)
672
00:44:17,968 --> 00:44:21,193
IS this it?
You're done with clothes HOW?
673
00:44:22,275 --> 00:44:24,025
These are clothes.
674
00:44:24,050 --> 00:44:28,737
That's a very loose definition
that you're working with.
675
00:44:31,495 --> 00:44:33,450
(GASPS) God.
676
00:44:34,078 --> 00:44:36,016
Wolf!
677
00:44:36,173 --> 00:44:37,741
(POIGNANT MUSIC)
678
00:44:37,854 --> 00:44:39,660
(SIGHS)
679
00:44:41,175 --> 00:44:43,118
My boy.
680
00:44:43,199 --> 00:44:45,241
Cheryl.
Hi, love.
681
00:44:46,531 --> 00:44:51,291
Yeah, um, me and Cheryl have
something we need to tell you.
682
00:44:53,565 --> 00:44:55,385
We're getting married.
683
00:44:58,994 --> 00:45:03,328
Well, actually, there are two
things we need to tell you.
684
00:45:03,353 --> 00:45:08,322
If we're getting married, you
can't go back to prison again.
685
00:45:10,286 --> 00:45:12,076
(SNIFFLES)
686
00:45:13,093 --> 00:45:15,057
So we get properjobs...
687
00:45:16,379 --> 00:45:18,358
have proper lives.
688
00:45:19,730 --> 00:45:24,714
So from now on, rne and Cheryl, we're...
we're out of the crime game.
689
00:45:24,831 --> 00:45:26,795
We're going straight.
690
00:45:30,542 --> 00:45:32,500
(ALL YELL)
691
00:45:34,309 --> 00:45:36,178
(EXCITING MUSIC)
692
00:45:37,056 --> 00:45:40,254
This new life that you're living, it
goes against everything in your nature.
693
00:45:40,397 --> 00:45:43,914
Perhaps we can settle the arrears at a
later date_ Perhaps you pay rne now.
694
00:45:43,983 --> 00:45:46,164
You and the boys need to
find a proper fuckin' score.
695
00:45:46,189 --> 00:45:50,676
Oh, and where would you recommend
that I start looking'?
696
00:45:52,532 --> 00:45:53,122
Shit.
697
00:45:53,265 --> 00:45:55,703
What do you Say'? All or nothing?
698
00:45:55,921 --> 00:45:56,840
I want him to feel pain.
I think I can help.
699
00:45:56,890 --> 00:46:01,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.