Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,030
It's all about first impressions, Maeve.
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,670
Upping the averages, sexing the
dossier, you know, rather than...
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,910
Showing the real you.
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,870
Exactly, yeah.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,750
God, she's like a sort of
angelic bear, like cuddly,
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,310
but no, not nearly as dangerous
as a bear, as dangerous as an ant,
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,590
but as impressive as a bear.
8
00:00:22,640 --> 00:00:23,710
I can't put it into words.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,590
- Sounds like you're
describing Baloo. - Yes!
10
00:00:25,640 --> 00:00:29,270
Thank you, he's a fantastic bear,
so thanks, thanks ever so much.
11
00:00:29,320 --> 00:00:32,070
But David Lynch Retrospective,
that's pretty good, no?
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
The Elephant Man, that's
quite a good sort of...
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,750
God, I want to divorce
you sometimes, Ashley!
14
00:00:36,800 --> 00:00:38,750
- Oh, dear. - I want to
divorce the crap out of you!
15
00:00:38,800 --> 00:00:42,310
Hence date night, Les,
that's why we do date night,
16
00:00:42,360 --> 00:00:45,110
- to postpone that feeling.
- Can't postpone it for ever, Ashley.
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,590
Yes, you can! That's what marriage is.
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,030
- What's the problem now?
- I wanted to go to Chesterfield,
19
00:00:50,080 --> 00:00:52,750
see the church with the bent
steeple. (It's hilarious, Maeve.)
20
00:00:52,800 --> 00:00:54,870
It's not just that, it's
the marriage in general,
21
00:00:54,920 --> 00:00:56,270
it's quite crap, frankly.
22
00:00:56,320 --> 00:00:58,710
- Bloody Nora! - Well, don't get
divorced -- the custody battles!
23
00:00:58,760 --> 00:01:01,070
- Well, you're 25, mate, so...
- No, fair point, yeah.
24
00:01:01,120 --> 00:01:03,110
We thought we'd discuss it
when you both moved out,
25
00:01:03,160 --> 00:01:06,390
- but obviously you've scuppered that plan, Tom.
- Well, sorry for keeping you together.
26
00:01:06,440 --> 00:01:09,790
Oh, no, don't apologise, Tom,
it's not just you, there's, um,
27
00:01:09,840 --> 00:01:11,780
a physical element too.
28
00:01:13,480 --> 00:01:17,240
Good, well, tone set, I
am in the mood for love.
29
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
Exciting.
30
00:01:28,400 --> 00:01:32,230
Do you think you'll tell him about
ramming the leukaemia charity van?
31
00:01:32,280 --> 00:01:34,150
I don't think so, no.
32
00:01:43,280 --> 00:01:44,670
Got you some earrings, my love.
33
00:01:44,720 --> 00:01:47,750
- Thought you could wear them on your date.
- Oh, I mean, I can't.
34
00:01:47,800 --> 00:01:51,790
Please. I value and cherish our
friendship. Please accept them.
35
00:01:51,840 --> 00:01:54,310
Oh, that's lovely. Thank you.
36
00:01:54,360 --> 00:01:56,230
So, why have you been
looking at Rightmove?
37
00:01:56,280 --> 00:01:59,310
Hold on, have you been
on my internet history?
38
00:01:59,360 --> 00:02:00,990
Yeah. How else would I know?
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,150
Sorry, yeah, just checking.
40
00:02:03,200 --> 00:02:06,870
So, Rightmove, "wha guan,"
as they say round here.
41
00:02:06,920 --> 00:02:08,310
Um...
42
00:02:08,360 --> 00:02:10,870
Are you looking for
somewhere else to live?
43
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
My father's giving you
criminally matey rates, babe.
44
00:02:13,720 --> 00:02:19,710
How would you feel if I was thinking
of, you know, move... moving...
45
00:02:19,760 --> 00:02:21,110
Am I making you nervous?
46
00:02:21,160 --> 00:02:26,070
No. I love living here. It's... relaxing.
47
00:02:26,120 --> 00:02:29,150
But, hypothetically, how would you feel?
48
00:02:29,200 --> 00:02:30,550
Hypothetically?
49
00:02:30,600 --> 00:02:31,590
Yeah.
50
00:02:31,640 --> 00:02:33,350
Hypothetically, I'd be fine.
51
00:02:33,400 --> 00:02:36,230
Right. But then if it's real, then...
52
00:02:36,280 --> 00:02:37,510
It's not real, is it?
53
00:02:37,560 --> 00:02:40,310
- No. - Then it would
be absolutely fine.
54
00:02:40,360 --> 00:02:42,070
Cool, good to know.
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,470
Hurry up!
56
00:02:43,520 --> 00:02:45,790
Come on, Les, traffic
round the Shanklin Road's
57
00:02:45,840 --> 00:02:48,070
ball-ache of the year a
million years running.
58
00:02:48,120 --> 00:02:50,430
Shanklin Road? You're going to La Plage?
59
00:02:50,480 --> 00:02:51,470
Hence the lift.
60
00:02:51,520 --> 00:02:53,390
- Reinstating date night.
- You're kidding me!
61
00:02:53,440 --> 00:02:55,350
You're going to have the
shellfish, aren't you?!
62
00:02:55,400 --> 00:02:57,830
Oh, no, Tom's upset because
I'm going to have the crab
63
00:02:57,880 --> 00:03:01,180
and I'm allergic and my
face and lips will swell up.
64
00:03:01,600 --> 00:03:02,870
Yes!
65
00:03:02,920 --> 00:03:04,830
Well, some of us
66
00:03:04,880 --> 00:03:07,710
aren't afraid of our immune
systems attacking our bodies, Tom,
67
00:03:07,760 --> 00:03:11,510
some of us quite like it, and
the crab is buttery as billy-o.
68
00:03:11,560 --> 00:03:13,110
Please tell me you're taking an EpiPen?
69
00:03:13,160 --> 00:03:16,110
I'm bringing two. I haven't
decided on the starter yet.
70
00:03:16,160 --> 00:03:17,870
What about Mum having to look at that?
71
00:03:17,920 --> 00:03:19,990
- It's nice to have a
change, to be honest. - See?
72
00:03:20,040 --> 00:03:21,510
That's not a good thing, Dad.
73
00:03:21,560 --> 00:03:23,630
It's one night of the year, Tom.
74
00:03:23,680 --> 00:03:26,030
You've got it too, you know
-- all the male Rydales have.
75
00:03:26,080 --> 00:03:27,430
Hence why I don't eat shellfish!
76
00:03:27,480 --> 00:03:29,830
Mum, tell him, stop stressing
me out before my date!
77
00:03:29,880 --> 00:03:31,830
Oh, you do like this
one, don't you, rookie?
78
00:03:31,880 --> 00:03:33,230
Do I hear wedding bells?
79
00:03:33,280 --> 00:03:36,030
I'd willing wed her. I'd
willingly father her children.
80
00:03:36,080 --> 00:03:38,870
I'd willing father her
grandchildren, for crying out loud.
81
00:03:38,920 --> 00:03:40,150
Well, no.
82
00:03:40,200 --> 00:03:42,110
- No, that's...
- Well, you'd... you'd have to...
83
00:03:42,160 --> 00:03:44,830
- Have to impregnate your daughter
to do that, Tom. - No, scratch that.
84
00:03:44,880 --> 00:03:45,990
That's not cricket.
85
00:03:46,040 --> 00:03:47,190
Sure.
86
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Disgusting boy!
87
00:04:03,240 --> 00:04:04,630
Hi... Hi.
88
00:04:04,680 --> 00:04:05,950
Yes?
89
00:04:06,000 --> 00:04:07,030
Um...
90
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
Ha ha ha.
91
00:04:18,640 --> 00:04:19,950
Here he is.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,070
Oh, God, Mum!
93
00:04:22,120 --> 00:04:24,110
Any closer to female acceptance, Tom?
94
00:04:24,160 --> 00:04:27,790
Good way of putting it.
Um, yes and no, really.
95
00:04:27,840 --> 00:04:30,070
It was all right, but I
think I made a bit of a flub.
96
00:04:30,120 --> 00:04:31,870
I told her a white lie.
97
00:04:31,920 --> 00:04:33,430
How was your date, Tom?
98
00:04:33,480 --> 00:04:34,950
With death?!
99
00:04:35,000 --> 00:04:37,950
- Oh, God, Dad! Don't do that!
- Ashley!
100
00:04:38,000 --> 00:04:39,750
Oh, classic comedy.
101
00:04:39,800 --> 00:04:40,990
Jesus Christ!
102
00:04:41,040 --> 00:04:43,150
You should be trying to be
less disgusting, not more!
103
00:04:43,200 --> 00:04:45,110
- Sorry, Les.
- Look at what you're doing to Mum.
104
00:04:45,160 --> 00:04:48,030
Oh, she doesn't mind. She'll
get over anything eventually.
105
00:04:48,080 --> 00:04:50,790
- No, I won't. - You've
forgotten who you're married to.
106
00:04:50,840 --> 00:04:54,030
Ssh, ssh, ssh, name me one thing you
couldn't ultimately forgive me for?
107
00:04:54,080 --> 00:04:55,590
Eating Tom.
108
00:04:55,640 --> 00:04:57,510
- What?
- Where's that come from?!
109
00:04:57,560 --> 00:04:59,750
Well, if you murdered and ate my son Tom.
110
00:04:59,800 --> 00:05:01,190
- Scary!
- Lesley!
111
00:05:01,240 --> 00:05:04,150
- You asked. - You shouldn't be
able to come up with it that quickly!
112
00:05:04,200 --> 00:05:06,190
Oh, I'm being criticised
for being quick now, am I?
113
00:05:06,240 --> 00:05:09,030
- Sorry, how would I even eat him?
- Don't work through the practicalities!
114
00:05:09,080 --> 00:05:10,550
Blend him down, probably.
115
00:05:10,600 --> 00:05:13,110
Oh, God, unbelievable!
116
00:05:13,160 --> 00:05:16,030
What's wrong with her?!
117
00:05:16,080 --> 00:05:17,110
How was it, champ?
118
00:05:17,160 --> 00:05:19,310
Oh, yeah, fine.
119
00:05:19,360 --> 00:05:22,070
She's so nice, it's
just I told a white lie.
120
00:05:22,120 --> 00:05:25,430
- She was talking... Sorry, do you mind if
you go away when I'm talking to you? - What?
121
00:05:25,480 --> 00:05:26,830
- Just turn around.
- All right.
122
00:05:26,880 --> 00:05:28,070
Disgusting.
123
00:05:28,120 --> 00:05:31,430
She was talking about finding a new
flat because her flatmate's weird.
124
00:05:31,480 --> 00:05:34,350
I didn't want to sound tragic for
living here, so I just blurted out...
125
00:05:34,400 --> 00:05:37,150
- He's got his own two-bed
flat in Mile End. - What?!
126
00:05:37,200 --> 00:05:38,670
- Ker-ching.
- Really?
127
00:05:38,720 --> 00:05:41,990
It just came out. When money
talks, sex listens, I thought.
128
00:05:42,040 --> 00:05:46,190
He's also got a cinema room
and, set your faces to stun,
129
00:05:46,240 --> 00:05:49,630
- a vintage, claret-rouge Aston Martin!
- No, he hasn't.
130
00:05:49,680 --> 00:05:51,030
Why did you say that?
131
00:05:51,080 --> 00:05:52,830
I'm a pathetic individual, aren't I?
132
00:05:52,880 --> 00:05:54,550
I think she might have known I was lying.
133
00:05:54,600 --> 00:05:56,350
Oh, God, a few more are coming back to me.
134
00:05:56,400 --> 00:05:59,510
He's Grade 8 on the cello,
he's an amateur potter.
135
00:05:59,560 --> 00:06:02,790
- Oh, Jesus! - He actually ghost-wrote
some of Roy Keane's autobiography.
136
00:06:02,840 --> 00:06:05,830
- Roy Keane?! - Roy Keane gave him
some of his medals for helping out.
137
00:06:05,880 --> 00:06:08,430
- That was a low point, admittedly.
- Who's Roy Keane?
138
00:06:08,480 --> 00:06:10,830
She must have known, she
went all quiet at the end.
139
00:06:10,880 --> 00:06:12,230
Bet she bloody did!
140
00:06:12,280 --> 00:06:14,430
I wanted to kiss him,
but I got too nervous.
141
00:06:14,480 --> 00:06:16,790
- Oh, God, Ellen!
- There was this long pause and...
142
00:06:16,840 --> 00:06:19,390
- Go on. - I didn't know what to
do, so I just gave him a fist-bump.
143
00:06:19,440 --> 00:06:21,470
- Ruffled my hair and said...
- See you soon, sport.
144
00:06:21,520 --> 00:06:23,860
And she was off, just like that.
145
00:06:24,360 --> 00:06:25,590
Not good.
146
00:06:25,640 --> 00:06:27,870
BOTH: I've ballsed it.
147
00:06:27,920 --> 00:06:29,870
Well, you need to confess, laddie.
148
00:06:29,920 --> 00:06:32,990
Yeah, I know, I'm just going to take
her for a nice meal and 'fess up.
149
00:06:33,040 --> 00:06:35,630
I'm going to ask this guy if
he can get me in somewhere good.
150
00:06:35,680 --> 00:06:37,110
Do you remember Dwayne Pear,
151
00:06:37,160 --> 00:06:39,750
who works at Time Out,
used to fancy Maeve?
152
00:06:39,800 --> 00:06:44,230
Name rings a bell, but I could just
be thinking of the fruit, the pear.
153
00:06:44,280 --> 00:06:46,670
No, true. Oh, Jesus!
154
00:06:46,720 --> 00:06:49,270
Oh, it doesn't matter, Tom.
I once said to a woman...
155
00:06:49,320 --> 00:06:52,510
I'm sorry, I just can't be in the same
room as you looking like that. Do you mind?
156
00:06:52,560 --> 00:06:56,260
No, fair enough. Your mum's
been saying the same for years.
157
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Wakey wakey!
158
00:07:01,120 --> 00:07:05,430
Sorry, I'm going to have
to burst your bubble, Ellen.
159
00:07:05,480 --> 00:07:06,630
Argh!
160
00:07:06,680 --> 00:07:09,030
Wakey wakey, eggs and bakey.
161
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Oh, hi. Sorry, I did not sleep well.
162
00:07:12,960 --> 00:07:14,830
I had this nightmare last night.
163
00:07:14,880 --> 00:07:16,550
Oh, babe, that wasn't a nightmare.
164
00:07:16,600 --> 00:07:18,190
You really did go on a date with him.
165
00:07:18,240 --> 00:07:20,310
No, Hermione. Morning, by the way.
166
00:07:20,360 --> 00:07:22,750
I think that film really freaked me out.
167
00:07:22,800 --> 00:07:24,390
It was about the Elephant Man.
168
00:07:24,440 --> 00:07:26,030
Why did he take you to the Elephant Man?
169
00:07:26,080 --> 00:07:28,190
Only film that offers him
a favourable comparison?
170
00:07:28,240 --> 00:07:31,550
No, Hermione. I just hate films like that.
171
00:07:31,600 --> 00:07:32,950
That face keeps haunting me.
172
00:07:33,000 --> 00:07:36,710
Can I carry on with the part of the
conversation that most interests me?
173
00:07:36,760 --> 00:07:37,950
- Great.
- Yes.
174
00:07:38,000 --> 00:07:40,590
You mentioned last night Tom
said he had his own place
175
00:07:40,640 --> 00:07:42,910
and you were clearly enthralled by that.
176
00:07:42,960 --> 00:07:45,430
Well, I guess the only problem with it is,
177
00:07:45,480 --> 00:07:47,550
I found his address on the electoral roll.
178
00:07:47,600 --> 00:07:48,830
Didn't even take long.
179
00:07:48,880 --> 00:07:51,190
You shouldn't be doing
research on my dates, Hermione.
180
00:07:51,240 --> 00:07:55,310
Two hours, and he is not massively
Mile End, he's East Finchley.
181
00:07:55,360 --> 00:07:58,190
Oh, right, well, I think that's
where he said his parents live,
182
00:07:58,240 --> 00:08:01,750
so maybe he's just not
changed his electoral...
183
00:08:01,800 --> 00:08:04,630
He lives with his parents. Like a child.
184
00:08:04,680 --> 00:08:08,350
And he has constructed a matrix
of lies to get into your pants
185
00:08:08,400 --> 00:08:11,230
and then dump, stroke, hope
not, but maybe abuse you.
186
00:08:11,280 --> 00:08:13,950
- Do you really think he's lied
about where he lives? - Yes.
187
00:08:14,000 --> 00:08:15,870
If you're in any doubt, call the number,
188
00:08:15,920 --> 00:08:18,190
which I have taken the
liberty of locating for you.
189
00:08:18,240 --> 00:08:22,230
- Right, well, I'm not going to do that,
because I don't want... - Well, it's ringing.
190
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
PHONE RINGS
191
00:08:28,400 --> 00:08:31,080
Telefonico!
192
00:08:35,520 --> 00:08:38,960
Telefonico!
193
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
Oh, Jesus wept!
194
00:08:46,040 --> 00:08:47,350
I was resting!
195
00:08:47,400 --> 00:08:49,190
- I was just about to get it.
- Well, I'm up now.
196
00:08:49,240 --> 00:08:51,670
- Well, sit back down again, then.
- Once I'm up, I'm up.
197
00:08:51,720 --> 00:08:54,230
You know that, once I'm up, that's me, up.
198
00:08:54,280 --> 00:08:58,310
Hello?.. Oh, yes, it is.
199
00:08:58,360 --> 00:09:01,310
.. Oh, how are you?
200
00:09:01,360 --> 00:09:06,310
.. Good, well..... No,
I'm not bad, not bad.
201
00:09:06,360 --> 00:09:07,790
Well, I say that,
202
00:09:07,840 --> 00:09:10,990
I had an anaphylactic reaction
to some shellfish last night,
203
00:09:11,040 --> 00:09:14,320
so, well, I sort of planned it,
so I can't really complain.
204
00:09:15,320 --> 00:09:18,590
No, you're right. Yeah.
205
00:09:18,640 --> 00:09:21,630
Yes, the grip and slog of life, yes.
206
00:09:21,680 --> 00:09:26,790
Oh, well, apart from that, I
have run out of talcum powder.
207
00:09:26,840 --> 00:09:28,310
Oh, I'll tell you what I did see,
208
00:09:28,360 --> 00:09:33,070
I saw the biggest pigeon I
have ever seen last week.
209
00:09:33,120 --> 00:09:34,710
.. Of course.
210
00:09:34,760 --> 00:09:36,350
It's Ellen.
211
00:09:36,400 --> 00:09:38,070
What?!
212
00:09:38,120 --> 00:09:39,270
It's Ellen.
213
00:09:39,320 --> 00:09:42,510
WHISPERS: Why are you talking to her
about pigeons and talcum powder?!
214
00:09:42,560 --> 00:09:44,990
Sorry, hold on, Ellen. Have
you ever heard of flirting?
215
00:09:45,040 --> 00:09:46,590
Bally ho, boy!
216
00:09:46,640 --> 00:09:49,830
I shouldn't be doing this, Tom's
going to think I'm a psychopath.
217
00:09:49,880 --> 00:09:51,550
WHISPERS: I told her I don't live here.
218
00:09:51,600 --> 00:09:53,750
I told her I live in
Mile End, I'm not here.
219
00:09:53,800 --> 00:09:55,630
That's all you have to do!
220
00:09:55,680 --> 00:09:57,350
Right.
221
00:09:57,400 --> 00:10:02,750
Ellen, love, he... isn't
here, he doesn't live here,
222
00:10:02,800 --> 00:10:05,190
so he's not here at all.
223
00:10:05,240 --> 00:10:07,230
He hasn't been here for three years.
224
00:10:07,280 --> 00:10:09,070
Oh, that's a long time.
225
00:10:09,120 --> 00:10:11,790
So who were you just talking to?
226
00:10:11,840 --> 00:10:14,510
Er, let me just check.
227
00:10:14,560 --> 00:10:15,790
WHISPERS: Who was I talking to?
228
00:10:15,840 --> 00:10:17,030
Make someone up.
229
00:10:17,080 --> 00:10:18,390
What do you mean, make someone up?
230
00:10:18,440 --> 00:10:20,590
I mean, make someone up!
231
00:10:20,640 --> 00:10:22,110
Christ!
232
00:10:22,160 --> 00:10:23,990
NORMAL VOICE: Hello, Ellen, love.
233
00:10:24,040 --> 00:10:28,710
I was talking to... Have
you heard of Judy Finnigan?
234
00:10:28,760 --> 00:10:30,470
God, Dad!
235
00:10:30,520 --> 00:10:31,830
Judy, wow!
236
00:10:31,880 --> 00:10:33,630
What the bloody hell?!
237
00:10:33,680 --> 00:10:35,630
God, your voice cuts through me, Lesley!
238
00:10:35,680 --> 00:10:36,910
Oh, shut up, Ashley!
239
00:10:36,960 --> 00:10:40,990
Well, it's like crabs
scuttling across piano strings!
240
00:10:41,040 --> 00:10:42,910
- I know.
- I'm on the other line.
241
00:10:42,960 --> 00:10:45,350
Well, who are you talking to?
Announce yourself, caller.
242
00:10:45,400 --> 00:10:47,950
Hi, it's Ellen. Hello, Mrs Rydale.
243
00:10:48,000 --> 00:10:50,670
What are you doing talking
to Tom's girlfriend, Ashley?
244
00:10:50,720 --> 00:10:54,070
Hang on, hang on, are they
officially boyfriend and girlfriend?
245
00:10:54,120 --> 00:10:55,270
Oh, it's not good.
246
00:10:55,320 --> 00:10:59,030
Well, we haven't really... er, yeah,
we only met the other day, so...
247
00:10:59,080 --> 00:11:00,630
It's a no from her, Tom.
248
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
Well, I'm hoping to call Margery Beech.
249
00:11:02,520 --> 00:11:04,990
- Her eczema has returned with a
spring in its step. - Oh, dear.
250
00:11:05,040 --> 00:11:08,150
And it's torpedoed her bridge
playing, so time is of the essence.
251
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
Can you put her on to Tom
quickly, please, Ash?
252
00:11:10,720 --> 00:11:12,990
Tom's not in, because
Tom doesn't live here.
253
00:11:13,040 --> 00:11:14,550
What do you mean, he doesn't live here?
254
00:11:14,600 --> 00:11:16,670
Does he live there, sometimes?
255
00:11:16,720 --> 00:11:20,510
- Oh, no! - He bought a flat in Mile
End, love, don't you remember that?
256
00:11:20,560 --> 00:11:23,790
He bought a flat in Mile End? Tom?!
257
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
I don't th...
258
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
Soz.
259
00:11:35,040 --> 00:11:37,110
Dwayne Pear, as I live and breathe...
260
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
Yeah, can you call me back in ten? Thanks.
261
00:11:39,840 --> 00:11:43,030
- Been a long time, Rydale.
- Yeah, thanks for seeing me at short notice.
262
00:11:43,080 --> 00:11:44,990
- It's all right.
- I need restaurant tips.
263
00:11:45,040 --> 00:11:48,630
- Well, you've come to the right man, then.
- Yeah. How is everything going at Time Out?
264
00:11:48,680 --> 00:11:50,670
- Five stars.
- Brilliant, well, that's good.
265
00:11:50,720 --> 00:11:53,150
What's an ordinary day like for
you? Like, what do you get up to?
266
00:11:53,200 --> 00:11:54,990
I review a couple of restaurants...
267
00:11:55,040 --> 00:11:57,310
PHONE RINGS
268
00:11:57,360 --> 00:12:01,630
Futtards Letting executive manager,
Hermione Onassis Smith speaking.
269
00:12:01,680 --> 00:12:04,750
Oh, hi, Hermione.
270
00:12:04,800 --> 00:12:05,910
Ellen?
271
00:12:05,960 --> 00:12:07,110
Hi.
272
00:12:07,160 --> 00:12:10,950
Um, just, just calling for a
catch-up, how are you doing?
273
00:12:11,000 --> 00:12:13,710
You called my office. What's the matter?
274
00:12:13,760 --> 00:12:16,470
Oh, my God, you're looking for a flat!
275
00:12:16,520 --> 00:12:18,710
I didn't know you worked at Futtards.
276
00:12:18,760 --> 00:12:20,430
Er, I knew you were an estate agent.
277
00:12:20,480 --> 00:12:22,150
Oh, well, where did you think I worked?
278
00:12:22,200 --> 00:12:26,630
Just generally, estate
agent in general, roaming.
279
00:12:26,680 --> 00:12:28,710
And where are you looking? Mile End?
280
00:12:28,760 --> 00:12:31,510
What? Maybe.
281
00:12:31,560 --> 00:12:34,110
He doesn't live there, Ellen. He's lying.
282
00:12:34,160 --> 00:12:35,630
He is not lying.
283
00:12:35,680 --> 00:12:37,230
I mean, of all the places to lie about,
284
00:12:37,280 --> 00:12:40,270
I feel I drop four social classes
just passing through Mile End.
285
00:12:40,320 --> 00:12:41,790
Well, I would happily live there.
286
00:12:41,840 --> 00:12:42,910
I would move in with him.
287
00:12:42,960 --> 00:12:44,950
Did I mention he's got underfloor heating?
288
00:12:45,000 --> 00:12:47,790
He hasn't got underfloor heating. Grow up!
289
00:12:47,840 --> 00:12:49,990
You've known him less than a week, Ellen!
290
00:12:50,040 --> 00:12:52,150
Oh, God, you are so institutionalised.
291
00:12:52,200 --> 00:12:53,550
And he's given you a nightmare.
292
00:12:53,600 --> 00:12:55,390
He's a big monster looming out of the fog!
293
00:12:55,440 --> 00:12:56,710
He is not a monster.
294
00:12:56,760 --> 00:12:59,550
He is a sensitive cellist,
who thinks I am a lunatic
295
00:12:59,600 --> 00:13:01,830
because I called his parents
after our first date.
296
00:13:01,880 --> 00:13:03,990
- PHONE BLEEPS
- Oh, hang on.
297
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Corn in Egypt, it's him!
298
00:13:06,640 --> 00:13:08,910
This is it, second date.
299
00:13:08,960 --> 00:13:11,870
It's do or die and don't
be weird, that's my mantra.
300
00:13:11,920 --> 00:13:13,110
Can I give you some advice?
301
00:13:13,160 --> 00:13:15,110
- No!
- Wardrobe, hygiene?
302
00:13:15,160 --> 00:13:17,150
I can manage my own life
just fine, thank you.
303
00:13:17,200 --> 00:13:19,150
Now if you will excuse
me, I happen to be late
304
00:13:19,200 --> 00:13:22,550
for an interrogation at the police
station for my recent road rage.
305
00:13:22,600 --> 00:13:23,830
So, yeah, anyway,
306
00:13:23,880 --> 00:13:26,550
I've been keeping abreast on
Facebook of all your successes.
307
00:13:26,600 --> 00:13:29,340
Yeah, likewise, man, with all your, um...
308
00:13:30,600 --> 00:13:35,310
Just you, but, er, lots of photos of you
and your folks on there, which is nice.
309
00:13:35,360 --> 00:13:37,950
Yes, so, anyway, I took her to
this film, The Elephant Man,
310
00:13:38,000 --> 00:13:42,150
last night and I basically
poured her a silly porky pie,
311
00:13:42,200 --> 00:13:45,830
and I just want to confess in
just the best place possible
312
00:13:45,880 --> 00:13:48,190
and apologise and show her a good time.
313
00:13:48,240 --> 00:13:50,230
- Fershangwenthl.
- Sorry, I didn't hear?
314
00:13:50,280 --> 00:13:52,110
- Fershangwenthl.
- Yes, I've no idea.
315
00:13:52,160 --> 00:13:53,910
- So have you not heard of...?
- Yes, I have.
316
00:13:53,960 --> 00:13:54,990
Oh, OK.
317
00:13:55,040 --> 00:13:58,070
It's this really cool, amazing new
restaurant everybody's heard of.
318
00:13:58,120 --> 00:13:59,630
- Yeah, I know.
- And is going crazy about.
319
00:13:59,680 --> 00:14:01,630
- Hm. - And it's called Fershangwenthl.
320
00:14:01,680 --> 00:14:04,030
- Yeah, Fershang...
- Fershang-wenthl.
321
00:14:04,080 --> 00:14:05,510
- Fershangath...
- Fershangwenthl.
322
00:14:05,560 --> 00:14:07,030
Fershang-alang.
323
00:14:07,080 --> 00:14:11,870
This really great place, this
Thai guy who settled down in Wales
324
00:14:11,920 --> 00:14:15,590
and began to absorb elements
of Welsh cuisine into his own.
325
00:14:15,640 --> 00:14:17,150
Oh, that sounds delicious.
326
00:14:17,200 --> 00:14:21,790
Yeah. Um, but you, yeah, you probs
won't be able to get a table,
327
00:14:21,840 --> 00:14:24,590
to be honest, mate. Not for a few
months. Sorry, I shouldn't...
328
00:14:24,640 --> 00:14:27,230
- Oh, could you maybe pull
a few strings...? - Er...
329
00:14:27,280 --> 00:14:30,070
- No, probably not. - I mean,
no, it's just, yeah... - No.
330
00:14:30,120 --> 00:14:33,710
- There's only so many times you can play that
card. - I know. I know. No, forget about it.
331
00:14:33,760 --> 00:14:35,990
Forget about it. It's
just good to chew the fat.
332
00:14:36,040 --> 00:14:38,230
- Yeah.
- Um, Maeve says hi, by the way.
333
00:14:38,280 --> 00:14:40,470
What do you want to do
now, do you want to go...?
334
00:14:40,520 --> 00:14:42,670
Maeve? Maeve? How is
Maeve doing these days?
335
00:14:42,720 --> 00:14:43,870
- Is she all right?
- Yeah.
336
00:14:43,920 --> 00:14:46,470
I haven't seen Maeve for a long time.
337
00:14:46,520 --> 00:14:48,710
You kind of, sorry, am I
remembering this correctly,
338
00:14:48,760 --> 00:14:50,670
you sort of fancied
Maeve a bit, didn't you?
339
00:14:50,720 --> 00:14:53,230
I still think about Maeve all the time.
340
00:14:53,280 --> 00:14:54,350
Hm.
341
00:14:54,400 --> 00:14:57,670
Sorry, I know it's weird
because it's your sister
342
00:14:57,720 --> 00:15:02,230
and everything, but
Maeve is just pure sex.
343
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Isn't she?
344
00:15:05,120 --> 00:15:06,910
Yeah, she's not to my taste, obviously...
345
00:15:06,960 --> 00:15:09,430
- Sorry, she's your sister and
it's weird, but... - That's fine.
346
00:15:09,480 --> 00:15:12,750
OK, how about this? I get the
table at the restaurant...
347
00:15:12,800 --> 00:15:14,470
- Right.
- .. and you bring Maeve...
348
00:15:14,520 --> 00:15:17,190
- Yeah.
- .. and we have a double date.
349
00:15:18,520 --> 00:15:20,030
What did you say it was, Welsh?
350
00:15:20,080 --> 00:15:21,510
- Welsh Thai.
- Welsh Thai.
351
00:15:21,560 --> 00:15:24,030
And it would really impress your one...
352
00:15:24,080 --> 00:15:25,510
Hm, one is a bit...
353
00:15:25,560 --> 00:15:29,070
And Maeve would love it
and it would be, yeah.
354
00:15:29,120 --> 00:15:31,270
Wait, yeah, sorry.
355
00:15:31,320 --> 00:15:37,550
Would you... would you mind pimping
out your sister just to get
356
00:15:37,600 --> 00:15:39,670
a restaurant reservation?
357
00:15:41,480 --> 00:15:43,420
No, I think it's fine.
358
00:15:44,840 --> 00:15:46,630
To be honest.
359
00:15:46,680 --> 00:15:48,230
Cool, man.
360
00:15:48,280 --> 00:15:50,350
Yeah, that should be nice.
361
00:15:55,360 --> 00:15:58,110
Can this guy get a shuffle
on? It's been 40 minutes.
362
00:15:58,160 --> 00:16:00,350
I'm meeting someone in a couple of hours.
363
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Look at me. Relax, OK?
364
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Oh, God.
365
00:16:08,560 --> 00:16:09,950
MOUTHS: Smile.
366
00:16:10,000 --> 00:16:11,740
Sorry to keep you.
367
00:16:12,720 --> 00:16:15,710
Bit of a wrestle with a jacket potato.
368
00:16:15,760 --> 00:16:18,470
- Oh.
- Now, then...
369
00:16:18,520 --> 00:16:19,790
HE SNIFFS
370
00:16:19,840 --> 00:16:22,150
Oh, can you smell that?
371
00:16:22,200 --> 00:16:25,590
Can you smell that? What is that?
372
00:16:25,640 --> 00:16:27,670
That's bizarre.
373
00:16:27,720 --> 00:16:31,230
It could be a bolognese,
but it's a bit creamier.
374
00:16:31,280 --> 00:16:33,790
- OK... - Yeah, I can smell
that, yeah, that's an odd one.
375
00:16:33,840 --> 00:16:35,710
- Are you getting that?
- Yeah. - Shall we just...?
376
00:16:35,760 --> 00:16:37,830
There's almost an element
of off coriander.
377
00:16:37,880 --> 00:16:41,310
Well, it's almost, I'm tempted
to say, a bit metallic.
378
00:16:41,360 --> 00:16:44,310
All right, don't get
sucked in. Shall we get on?
379
00:16:44,360 --> 00:16:46,670
Yes, sure. I'll be mother.
380
00:16:46,720 --> 00:16:49,070
Um, bop.
381
00:16:49,120 --> 00:16:52,430
Right, it is 5.30 and we are here
382
00:16:52,480 --> 00:16:57,110
because a witness identified you
as ramming a leukaemia charity van.
383
00:16:57,160 --> 00:16:58,390
Bloody hell!
384
00:16:58,440 --> 00:17:01,270
Right, um, present are...
385
00:17:01,320 --> 00:17:05,880
Jack Sterling and my client... um...
386
00:17:07,680 --> 00:17:10,070
I'm so sorry, you're going
to have to give me a trigger.
387
00:17:10,120 --> 00:17:12,230
- I...
- Ellen Baxter.
388
00:17:12,280 --> 00:17:13,710
Fairly do's.
389
00:17:13,760 --> 00:17:15,590
Um, next of kin?
390
00:17:15,640 --> 00:17:18,550
Ah, that I do remember. No parents.
391
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
Can you not just point at
me and say "no parents"?
392
00:17:23,120 --> 00:17:24,350
Orphan.
393
00:17:24,400 --> 00:17:26,590
I've got a foster mum,
but she lives in Leeds.
394
00:17:26,640 --> 00:17:30,230
Right, Ellen Baxter.
395
00:17:30,280 --> 00:17:35,230
We are here to discuss a vehicle
collision on Monday 23rd.
396
00:17:35,280 --> 00:17:38,310
Would I be mad to say the
words chilli con carne?
397
00:17:38,360 --> 00:17:41,150
Oh, give that man a bloody medal!
398
00:17:41,200 --> 00:17:42,790
Oh, God, I don't think I can take this.
399
00:17:42,840 --> 00:17:45,910
Of course it is. OK, game on.
400
00:17:45,960 --> 00:17:50,630
The trump in my hand is my
favourite kind of footage...
401
00:17:50,680 --> 00:17:53,360
buddle-de-bu da-ra, CCTV thereof.
402
00:17:55,280 --> 00:17:58,390
Yes, so Ellen's coming, gosh, butterflies.
403
00:17:58,440 --> 00:18:00,590
You... It would be great
if you could come, Maeve.
404
00:18:00,640 --> 00:18:04,030
Wild horses couldn't keep me away. I
don't know why they would want to.
405
00:18:04,080 --> 00:18:05,150
Hm.
406
00:18:05,200 --> 00:18:08,230
So, Ellen's coming, you're coming,
got an old buddy coming too,
407
00:18:08,280 --> 00:18:10,710
- that's great. So...
- Hm. Who's that?
408
00:18:10,760 --> 00:18:12,310
- What's that?
- Who's that?
409
00:18:12,360 --> 00:18:14,960
Oh, the friend? He's like an old buddy.
410
00:18:16,080 --> 00:18:17,270
Like an old pal.
411
00:18:17,320 --> 00:18:19,150
Hm. Yeah, who though, sorry?
412
00:18:19,200 --> 00:18:21,030
Yeah. No, cool.
413
00:18:21,080 --> 00:18:24,310
So, what, sorry, what was I going to say?
414
00:18:24,360 --> 00:18:27,710
Oh, yeah, what crisps are
you hoping they'll have?
415
00:18:27,760 --> 00:18:30,270
It would be good to choose now
so there's no dilly-dallying...
416
00:18:30,320 --> 00:18:32,950
- Hm, it feels like you're sort of
avoiding the... - It's Dwayne Pear.
417
00:18:33,000 --> 00:18:34,910
Oh, really? Oh.
418
00:18:34,960 --> 00:18:36,910
When did you two become friends?
419
00:18:36,960 --> 00:18:40,590
Well, he got me into this
Welsh/Thai fusion place, so...
420
00:18:40,640 --> 00:18:42,230
Oh, Fershangwenthl, yeah. Cool.
421
00:18:42,280 --> 00:18:43,350
Fershanathal, yeah.
422
00:18:43,400 --> 00:18:45,670
- Yeah, Fershangwenthl.
- Fershangel, yeah.
423
00:18:45,720 --> 00:18:47,510
So you're part of the deal, sort of thing,
424
00:18:47,560 --> 00:18:50,310
it doesn't matter really, but from
your point of view it's a date.
425
00:18:50,360 --> 00:18:52,830
Oh, God! Well, he'd
better not be a weirdo,
426
00:18:52,880 --> 00:18:55,470
Tom, I don't want to have
to sleep with a weirdo.
427
00:18:55,520 --> 00:18:57,910
I mean, obviously you don't
have to sleep with him at all.
428
00:18:57,960 --> 00:18:59,510
Yeah, you know what I'm like, though.
429
00:18:59,560 --> 00:19:02,070
- Not really. I'm not massively...
- Basically, I can be quite...
430
00:19:02,120 --> 00:19:04,230
- Don't have to tell me.
- I'll shag anything.
431
00:19:04,280 --> 00:19:08,470
Oh, God, Maeve! That's horr...
432
00:19:08,520 --> 00:19:09,830
Oh, that's horrible.
433
00:19:09,880 --> 00:19:13,390
Hm. Yeah, it's very grainy, isn't it?
434
00:19:13,440 --> 00:19:15,350
Do you think?
435
00:19:15,400 --> 00:19:19,110
Um, yeah, yeah, I do. Don't you?
436
00:19:19,160 --> 00:19:22,510
Oh, yeah, yeah. Yeah,
yeah, I can't see a thing.
437
00:19:22,560 --> 00:19:24,190
Sorry, what is, what is this?
438
00:19:24,240 --> 00:19:28,110
I think I can make out,
like, an owl, is it?
439
00:19:28,160 --> 00:19:33,390
Well, we have taken the trouble
of enhancing the image.
440
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Oh, dear, not good.
441
00:19:36,120 --> 00:19:38,510
I now have to advise
my client not to comment
442
00:19:38,560 --> 00:19:43,270
until further notice, otherwise
we're in deep trouble.
443
00:19:43,320 --> 00:19:45,550
- Um...
- Ah-ha.
444
00:19:45,600 --> 00:19:51,830
Ellen, this is a photo of one of the
girls that the charity helps out.
445
00:19:51,880 --> 00:19:53,950
Now, I know he says don't comment,
446
00:19:54,000 --> 00:19:57,150
but I get the impression
that you're a good person.
447
00:19:57,200 --> 00:20:02,150
Ah-ah-ah, read my lips, mate, she
doesn't care about that little girl.
448
00:20:02,200 --> 00:20:03,510
Period.
449
00:20:03,560 --> 00:20:05,910
Wait, no, I do care.
450
00:20:05,960 --> 00:20:07,870
I think I might have
to hold you for a while.
451
00:20:07,920 --> 00:20:09,310
What? Oh, no, please.
452
00:20:09,360 --> 00:20:12,070
Hold her? Really? That
doesn't seem appropriate.
453
00:20:12,120 --> 00:20:13,990
In a cell. I'm not saying cuddle.
454
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
Oh, right, oh, fine. No, that's fine.
455
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
Is it?! Is it fine?
456
00:20:17,720 --> 00:20:19,830
That's fine by me. What's your take?
457
00:20:19,880 --> 00:20:21,390
Can I at least get my phone call?
458
00:20:21,440 --> 00:20:23,150
I've got a do-or-die second date.
459
00:20:23,200 --> 00:20:27,790
Once we've done the paperwork and we
have signed off the charge, then...
460
00:20:27,840 --> 00:20:30,310
Can I have the phone call before
you sign the paperwork off?
461
00:20:30,360 --> 00:20:31,670
Yeah, why not?
462
00:20:31,720 --> 00:20:34,030
And while we're at it, why
don't we smoke some doobies
463
00:20:34,080 --> 00:20:36,350
and get some pizzas delivered?
464
00:20:37,000 --> 00:20:40,390
No, no, you can't, you can't do that.
465
00:20:40,440 --> 00:20:41,870
Dwayne Pear,
466
00:20:41,920 --> 00:20:45,070
if I didn't know better I'd think
you were trying to get me drunk.
467
00:20:45,120 --> 00:20:48,230
Well, you do know better, because
I am trying to get you drunk.
468
00:20:48,280 --> 00:20:51,550
I do bad things when I'm drunk, Dwayne.
469
00:20:51,600 --> 00:20:54,470
Then get that bloody peach
schnapps down your throat, woman!
470
00:20:54,520 --> 00:20:56,600
Cheers.
471
00:21:01,920 --> 00:21:03,630
Do you want me to do my shot?
472
00:21:03,680 --> 00:21:04,710
Don't care, mate.
473
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Oh, great.
474
00:21:12,040 --> 00:21:14,030
Have you got the same menu as me?
475
00:21:14,080 --> 00:21:15,710
Because I can't really...
476
00:21:15,760 --> 00:21:18,070
Yeah, it's in Welsh and Thai.
477
00:21:18,120 --> 00:21:20,150
You can ask them what
it means if you need to.
478
00:21:20,200 --> 00:21:21,790
- Oh...
- But it's very frowned upon.
479
00:21:21,840 --> 00:21:24,230
Absolutely. I'll figure it out.
480
00:21:24,280 --> 00:21:26,190
What, you'll work out a whole language?
481
00:21:26,240 --> 00:21:28,790
I don't know, Maeve!
482
00:21:28,840 --> 00:21:30,830
She's not coming, is she?
483
00:21:30,880 --> 00:21:31,950
I liked her.
484
00:21:32,000 --> 00:21:33,790
Now she thinks I live with my parents...
485
00:21:33,840 --> 00:21:35,310
You do live with your parents.
486
00:21:35,360 --> 00:21:38,510
And she's sacked me off in favour of
someone more independent, I suppose.
487
00:21:38,560 --> 00:21:40,230
Oh, my God, already!
488
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Jesus! Fine.
489
00:21:43,720 --> 00:21:47,750
Um, ignore me, I'll just
check my BBC news app,
490
00:21:47,800 --> 00:21:51,870
see if they've done anything
about the Middle East.
491
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Yemen, Syria, etc.
492
00:21:58,320 --> 00:22:01,630
Right. It's time for
you to get your ET on.
493
00:22:01,680 --> 00:22:02,750
What?
494
00:22:02,800 --> 00:22:05,950
Phone home. Bit of fun I do.
495
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Oh, thank God for that.
496
00:22:14,640 --> 00:22:15,670
Can you...?
497
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
Yes, of course.
498
00:22:25,240 --> 00:22:27,070
I think she's rumbled me.
499
00:22:27,120 --> 00:22:29,630
How late does someone have to
be before you've been stood up?
500
00:22:29,680 --> 00:22:32,350
I think if they're not here by...
501
00:22:32,400 --> 00:22:34,910
Yeah, that's a good cut-off point, yeah.
502
00:22:34,960 --> 00:22:36,430
Oh, Christ!
503
00:22:37,040 --> 00:22:40,390
Right, bugger. I guess
I'd better call my mum.
504
00:22:40,440 --> 00:22:42,830
Oh, no, no, no. Don't call your mum.
505
00:22:42,880 --> 00:22:45,030
Mums can be very melodramatic as a group.
506
00:22:45,080 --> 00:22:47,030
Well, I've got no-one else to call.
507
00:22:47,080 --> 00:22:48,710
He's going to think I've stood him up
508
00:22:48,760 --> 00:22:50,150
and I don't want to tell him...
509
00:22:50,200 --> 00:22:51,510
I'm sorry to hear about that,
510
00:22:51,560 --> 00:22:53,990
but, if we can please hurry it
up a bit, that would be good.
511
00:22:54,040 --> 00:22:56,830
We've all got places to be.
I could have a wife and kids.
512
00:22:56,880 --> 00:22:58,670
Do you?
513
00:22:58,720 --> 00:23:00,460
I've got a lizard.
514
00:23:06,880 --> 00:23:08,620
There is someone.
515
00:23:09,800 --> 00:23:11,430
PHONE RINGS
516
00:23:11,480 --> 00:23:15,110
- Hello? - Hi, there, it's
Ellen. I phoned earlier.
517
00:23:15,160 --> 00:23:16,790
So, so sorry to be calling,
518
00:23:16,840 --> 00:23:19,870
but, um, well I've got
myself into a bit of a pickle.
519
00:23:19,920 --> 00:23:22,070
Sorry, dear, University Challenge.
520
00:23:22,120 --> 00:23:24,750
Durham's with egg on its face yet again.
521
00:23:24,800 --> 00:23:29,230
Honestly, they are to a man complete orks!
522
00:23:29,280 --> 00:23:32,590
Um, could you let Tom
know I've been delayed?
523
00:23:32,640 --> 00:23:34,190
I can't get through to him.
524
00:23:34,240 --> 00:23:35,510
I've had quite a rough night.
525
00:23:35,560 --> 00:23:37,550
You and Durham both. All OK?
526
00:23:37,600 --> 00:23:39,190
I've just made a stupid mistake
527
00:23:39,240 --> 00:23:41,350
and I don't really know
how to deal with it.
528
00:23:41,400 --> 00:23:42,950
Can I ask you a question?
529
00:23:43,000 --> 00:23:45,950
Yes, Tom does live here, let's
not beat about the bush.
530
00:23:46,000 --> 00:23:48,430
He's got as much chance
of buying his own place
531
00:23:48,480 --> 00:23:49,990
as a piece of cardboard.
532
00:23:50,040 --> 00:23:51,830
Well, I wasn't asking about Tom.
533
00:23:51,880 --> 00:23:56,790
I am a tool! Interruption,
lose ten points.
534
00:23:56,840 --> 00:24:00,560
So he did lie, then, after all? Right.
535
00:24:01,800 --> 00:24:06,110
To be honest, I did wonder,
deep down. Fair enough.
536
00:24:06,160 --> 00:24:08,830
I'm in the same position, to be honest.
537
00:24:08,880 --> 00:24:12,150
Stuck where I am. London's hard.
538
00:24:12,200 --> 00:24:16,630
My question was going to be,
um, if you do something bad,
539
00:24:16,680 --> 00:24:18,590
does it always pay to 'fess up?
540
00:24:18,640 --> 00:24:20,310
I don't know what to do.
541
00:24:20,360 --> 00:24:21,630
I will say this,
542
00:24:21,680 --> 00:24:26,040
Ellen, I once ate 12
Babybels in under 40 seconds.
543
00:24:28,760 --> 00:24:30,470
Right, is that... is that it?
544
00:24:30,520 --> 00:24:33,870
Tom got the blame for the Babybels,
I never 'fessed up, he got grounded,
545
00:24:33,920 --> 00:24:36,390
cried for a week, he's a bit
like that, you know, a bit wet.
546
00:24:36,440 --> 00:24:39,310
Anyway, not a day, not
a day has gone past...
547
00:24:39,360 --> 00:24:42,280
Kilimanjaro! Kilimanjaro! I knew it!
548
00:24:44,040 --> 00:24:46,350
Hello?
549
00:24:46,400 --> 00:24:47,670
Right.
550
00:24:48,760 --> 00:24:50,390
Right, OK.
551
00:24:50,440 --> 00:24:51,840
I knew it!
552
00:24:53,320 --> 00:24:56,620
If I 'fess up, will you let
me try and meet my date?
553
00:24:57,720 --> 00:24:59,990
Well, she's not come, has she?
554
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
Guys? Guys.
555
00:25:06,440 --> 00:25:08,750
Jesus Christ, Maeve,
you're in a restaurant!
556
00:25:08,800 --> 00:25:11,270
What's weirder, her doing
it or you watching it, mate?
557
00:25:11,320 --> 00:25:15,270
Well, I mean, none of it's perfect,
I wish I didn't have to choose.
558
00:25:15,320 --> 00:25:16,860
PHONE BUZZES
559
00:25:18,240 --> 00:25:19,830
Oh, my God, she's coming!
560
00:25:19,880 --> 00:25:22,510
She knows where I live
and she doesn't mind.
561
00:25:22,560 --> 00:25:24,800
She doesn't hate me -- yet.
562
00:25:26,080 --> 00:25:29,510
Oh, the stars are aligning,
things are finally are on the up.
563
00:25:29,560 --> 00:25:32,190
Um, Dwayne, was there shellfish in this?
564
00:25:32,240 --> 00:25:34,510
I beg your pardon?
Answer the question, Pear!
565
00:25:34,560 --> 00:25:37,430
In some of it, yeah, it's
Welsh Thai, isn't it?
566
00:25:37,480 --> 00:25:39,990
Oh, sweet mother of Jesus Christ!
567
00:25:40,040 --> 00:25:42,310
That's the whole point,
didn't you read my review?
568
00:25:42,360 --> 00:25:44,310
No way! Boring!
569
00:25:44,360 --> 00:25:46,150
What did you have? It's not in all of it.
570
00:25:46,200 --> 00:25:50,390
I don't know, it was either Mongdong
Llaredew or Mongdong Llaredach.
571
00:25:50,440 --> 00:25:52,430
Yeah, well, there's a
big difference, mate.
572
00:25:52,480 --> 00:25:55,190
Llaredew is chicken with a punchy saffron.
573
00:25:55,240 --> 00:25:59,150
Llaredach has lobster bisque in the
sauce, it's unthinkably subtle.
574
00:25:59,200 --> 00:26:02,310
She's going to be here soon, Pear!
575
00:26:02,360 --> 00:26:04,350
I could kill myself, I could just,
576
00:26:04,400 --> 00:26:06,910
were it not for certain talents
that remain untapped, that I hope
577
00:26:06,960 --> 00:26:09,950
to draw on in the future, I would
eat this mush till my face burst!
578
00:26:10,000 --> 00:26:12,270
All right, well, calm down,
Tommo, which one was it?
579
00:26:12,320 --> 00:26:14,590
If it was Llaredew, you'll be OK.
580
00:26:14,640 --> 00:26:17,870
I don't know, I don't
know! Llaredew, Llaredach.
581
00:26:17,920 --> 00:26:19,430
I can't remember.
582
00:26:19,480 --> 00:26:24,110
Llaredew, Llaredach, I don't
know. Llaredew, maybe.
583
00:26:24,160 --> 00:26:26,070
Llaredach, it's possible.
584
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
Llaredew, Llaredach.
585
00:26:27,880 --> 00:26:30,390
Sorry, how long is this
going to go on for...?
586
00:26:30,440 --> 00:26:31,510
What, you're going?
587
00:26:31,560 --> 00:26:34,870
Yeah, just, um, quite keen
to get off home, really.
588
00:26:34,920 --> 00:26:38,070
Just chomping at the bit
to get back, really, mate.
589
00:26:38,120 --> 00:26:41,830
Fine! If you want to go and bonk while I
go into anaphylactic shock, then just go!
590
00:26:41,880 --> 00:26:43,470
- Bog off!
- Music to my ears.
591
00:26:43,520 --> 00:26:45,790
You're a true gent. Thank you, mate.
592
00:26:45,840 --> 00:26:48,030
Mate, just be honest,
just be honest with me.
593
00:26:48,080 --> 00:26:49,750
How's my face, honestly? How bad is it?
594
00:26:49,800 --> 00:26:50,950
What's it like?
595
00:26:51,000 --> 00:26:52,390
It's not great.
596
00:26:52,440 --> 00:26:53,830
Inflated?
597
00:26:53,880 --> 00:26:55,310
No.
598
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
Oh.
599
00:27:24,840 --> 00:27:26,160
Tom?
600
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
Oh, yeah, it was Llaredach!
601
00:27:34,440 --> 00:27:38,190
Cradle me Cradle you
602
00:27:38,240 --> 00:27:41,550
I win your heart with a whip-a-whoo
603
00:27:41,600 --> 00:27:45,520
Pulling shapes just for your eyes
604
00:27:47,080 --> 00:27:52,350
So with toothpaste kisses and lions
605
00:27:52,400 --> 00:27:55,550
I'll be yours and you'll be...
606
00:27:55,600 --> 00:27:59,190
Lay with me I'll lay with you
607
00:27:59,240 --> 00:28:03,230
We'll do the things that lovers do
608
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Put the stars in our eyes.
609
00:28:06,010 --> 00:28:10,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
