Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,441 --> 00:00:03,977
(theme song playing)
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,862
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,895 --> 00:00:10,963
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:10,997 --> 00:00:13,269
? I got a mystery to solve ?
5
00:00:13,294 --> 00:00:16,711
? And excitement to spare ?
6
00:00:16,736 --> 00:00:19,839
? That beautiful breeze
blowing through ?
7
00:00:19,872 --> 00:00:24,344
? I'm ready to follow it
who knows where ?
8
00:00:24,376 --> 00:00:27,379
? I'll get there, I swear ?
9
00:00:27,413 --> 00:00:35,137
? With the wind in my hair ?
10
00:00:35,162 --> 00:00:38,564
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
11
00:00:39,325 --> 00:00:41,828
(thunder crashes)
12
00:00:41,861 --> 00:00:42,863
(growling)
13
00:00:45,031 --> 00:00:47,033
(grunting)
14
00:00:48,034 --> 00:00:50,670
(growling)
15
00:00:53,201 --> 00:00:56,271
RAPUNZEL: Believe it or
not, this is a love story.
16
00:00:58,565 --> 00:01:02,791
We should probably
back up to the beginning...
17
00:01:02,830 --> 00:01:06,033
and our dreamy, romantic lead.
18
00:01:06,065 --> 00:01:07,067
(sniffs)
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,104
Um... something's up with Hook Foot.
20
00:01:10,136 --> 00:01:12,706
He hasn't moved
in I don't know how long.
21
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
I'm guessing since low tide.
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,144
RAPUNZEL: Turns out,
all of us had noticed
23
00:01:17,178 --> 00:01:20,081
Hook Foot acting strangely...
24
00:01:20,113 --> 00:01:22,783
(grunting)
25
00:01:22,817 --> 00:01:24,252
Hmm...
26
00:01:24,285 --> 00:01:25,920
(toenail tings)
27
00:01:28,488 --> 00:01:30,023
Ew!
28
00:01:35,595 --> 00:01:37,698
(claws clicking)
29
00:01:47,174 --> 00:01:48,642
(chortles)
30
00:01:50,845 --> 00:01:54,115
(raspy scraping)
31
00:01:54,148 --> 00:01:56,017
(groans)
32
00:01:56,050 --> 00:01:58,520
(raspy scraping continuing)
33
00:02:01,856 --> 00:02:02,991
(shrieks)
34
00:02:05,059 --> 00:02:08,128
Now I know why there's
grease on my mirror handle.
35
00:02:08,162 --> 00:02:12,200
Now I know why my walnut-cracking
stick smells like teeth.
36
00:02:12,233 --> 00:02:14,634
Maybe he's just in a good mood?
37
00:02:14,667 --> 00:02:17,637
That's the problem. Hook
Foot only has two moods:
38
00:02:17,671 --> 00:02:21,042
surly and... just the one mood actually.
39
00:02:21,074 --> 00:02:23,543
RAPUNZEL: Since Eugene
knew Hook Foot best,
40
00:02:23,577 --> 00:02:25,179
he volunteered to question him
41
00:02:25,211 --> 00:02:29,216
with his characteristic
tact and diplomacy.
42
00:02:29,250 --> 00:02:30,818
What is wrong with you?
43
00:02:30,851 --> 00:02:33,120
You're acting strange,
and what is that weird thing
44
00:02:33,152 --> 00:02:35,155
you're doing with your mouth?
45
00:02:37,757 --> 00:02:40,126
- Smiling.
- Oh! That's how you smile.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
And a... And a...
a beautiful smile it is.
47
00:02:42,196 --> 00:02:44,497
I met someone, Eugene.
48
00:02:44,531 --> 00:02:47,034
Okay, always nice to meet people.
49
00:02:47,066 --> 00:02:49,970
No. A lady.
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,172
Half of us are.
51
00:02:51,204 --> 00:02:54,341
No. A lady lady.
52
00:02:54,375 --> 00:02:56,211
You know...
53
00:02:57,877 --> 00:02:59,312
You? Wow! Oh!
54
00:02:59,346 --> 00:03:00,915
Keep your voice down.
55
00:03:02,615 --> 00:03:05,219
I don't want the others to know.
56
00:03:05,251 --> 00:03:06,887
Foot, my man, you have my word.
57
00:03:06,921 --> 00:03:09,791
And believe me, I'm a vault.
58
00:03:12,059 --> 00:03:14,728
(gasps) Hook Foot met someone?
59
00:03:14,762 --> 00:03:16,430
HOOK FOOT: Hey!
60
00:03:16,463 --> 00:03:18,198
Yeah. I'm still really struggling
61
00:03:18,232 --> 00:03:21,035
with the whole
"this guy's a vault" thing.
62
00:03:21,067 --> 00:03:23,270
BOTH: Hook Foot met somebody?
63
00:03:23,304 --> 00:03:25,506
- Aw, Hook Foot!
- That's great, buddy!
64
00:03:25,538 --> 00:03:27,240
- I'm so happy for you!
- Couldn't happen to a nicer guy.
65
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Is she pretty? Oh, what's her name?
66
00:03:28,908 --> 00:03:30,244
What does she look like?
67
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
- I am just so happy for you.
- Ooh, and he's surly again.
68
00:03:32,211 --> 00:03:33,780
Guys, he's back to normal!
69
00:03:33,814 --> 00:03:35,249
Tell us how you met her, Hook Foot.
70
00:03:35,281 --> 00:03:37,150
We want all the details.
71
00:03:38,217 --> 00:03:39,887
All right, fine.
72
00:03:39,919 --> 00:03:42,155
I was collectin' firewood
the other day...
73
00:03:43,757 --> 00:03:45,293
(grunting)
74
00:03:52,166 --> 00:03:53,167
Huh?
75
00:03:59,138 --> 00:04:02,042
- FEMALE: That's sea glass, hon.
- (gasps)
76
00:04:02,076 --> 00:04:05,780
Fun fact: they're rarer than pearls.
77
00:04:05,812 --> 00:04:09,483
? ?
78
00:04:16,689 --> 00:04:20,293
Heya, Butterfingers. Name's Seraphina.
79
00:04:20,326 --> 00:04:24,431
Oh, uh, this isn't butter,
it's crab grease.
80
00:04:24,465 --> 00:04:26,267
I'm... I'm Hook Foot.
81
00:04:26,299 --> 00:04:27,667
Ya don't say.
82
00:04:27,701 --> 00:04:29,703
Why do they call ya that?
83
00:04:31,170 --> 00:04:32,772
I have a hook for a foot.
84
00:04:32,806 --> 00:04:34,407
(laughs)
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,311
You got more looks than brains, honey.
86
00:04:37,343 --> 00:04:40,013
(chuckles) Brains.
87
00:04:40,047 --> 00:04:43,583
RAPUNZEL: Okay, so it wasn't
the most romantic story
88
00:04:43,616 --> 00:04:46,087
I ever heard, but Hook Foot was happy
89
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
and that's all that matters.
90
00:04:47,987 --> 00:04:49,523
She gave me this to remember her by
91
00:04:49,556 --> 00:04:51,292
and told me not to lose it.
92
00:04:51,325 --> 00:04:52,493
ALL: Aw!
93
00:04:52,525 --> 00:04:55,996
(sighs) And I never will.
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,166
We're even gonna do dinner later.
95
00:04:59,198 --> 00:05:02,203
Hookie! You got a date!
96
00:05:02,236 --> 00:05:04,271
No, it's not a date.
97
00:05:04,304 --> 00:05:06,874
We're just gettin' together
to eat and, you know,
98
00:05:06,907 --> 00:05:10,712
uh, talk, and, uh...
99
00:05:14,148 --> 00:05:16,217
Wait! I have a date!
100
00:05:18,986 --> 00:05:20,855
I think he's just
a little anxious, that's all.
101
00:05:20,888 --> 00:05:21,888
He... He's gonna be fine.
102
00:05:21,922 --> 00:05:23,924
RAPUNZEL: Uh, Hook Foot?
103
00:05:26,260 --> 00:05:28,029
(body thudding)
104
00:05:30,263 --> 00:05:32,133
You wanna grab a pulse?
105
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
RAPUNZEL: Hook Foot had never
been on a date before,
106
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
so Eugene and I promised to help.
107
00:05:37,737 --> 00:05:40,040
Our first step: recon.
108
00:05:40,073 --> 00:05:44,311
We had to meet this special lad
to see who we were dealing with
109
00:05:44,343 --> 00:05:46,746
Uh, um, oh, uh,
110
00:05:46,780 --> 00:05:48,349
there she is.
111
00:05:50,116 --> 00:05:53,319
Hey, hey, hey, hey, relax. You're
in great hands here, Foot, okay?
112
00:05:53,352 --> 00:05:55,055
I am the dating master.
113
00:05:57,790 --> 00:06:00,393
Former... (chuckles)
Former dating master.
114
00:06:00,427 --> 00:06:02,362
But I can still give you
some pointers about love.
115
00:06:02,395 --> 00:06:04,831
Hook Foot doesn't need pointers.
116
00:06:04,864 --> 00:06:07,268
He just needs to speak from the heart.
117
00:06:07,301 --> 00:06:09,904
Oh, no, no, no. It's not about
speaking from the heart, Blondie.
118
00:06:09,936 --> 00:06:11,271
It's about the charm.
119
00:06:11,304 --> 00:06:13,506
(belch bellowing)
120
00:06:13,540 --> 00:06:17,111
Ugh, I thought that crawfish
smelled bad goin' in!
121
00:06:17,143 --> 00:06:20,114
(chuckles) Who am I kiddin'? I'm gross!
122
00:06:20,147 --> 00:06:22,083
Don't worry, Hookie.
123
00:06:22,116 --> 00:06:24,719
When I'm done with you, you're
gonna be a smooth-talking...
124
00:06:31,057 --> 00:06:33,793
- (squeaking): She's a...
- Seraphina's a mermaid?
125
00:06:33,826 --> 00:06:36,896
Yeah, so? You're a woman
with 70 feet of hair.
126
00:06:36,929 --> 00:06:39,566
And you don't see me staring.
127
00:06:39,600 --> 00:06:41,367
Yeah, you got me there.
128
00:06:41,400 --> 00:06:43,871
Lookin' forward to our date, honey.
129
00:06:43,903 --> 00:06:45,905
(giggles)
130
00:06:45,939 --> 00:06:47,241
See ya tonight!
131
00:06:53,479 --> 00:06:55,583
Apprehend Seraphina.
132
00:06:55,616 --> 00:06:57,952
The rest are...
133
00:06:57,984 --> 00:06:59,419
disposable.
134
00:07:02,523 --> 00:07:04,758
RAPUNZEL: So, Hook Foot was in love,
135
00:07:04,790 --> 00:07:07,093
and he had his own way of showing it.
136
00:07:07,126 --> 00:07:10,330
I'm so nervous my ears are sweatin'!
137
00:07:10,364 --> 00:07:11,499
Anybody got a rag?
138
00:07:11,532 --> 00:07:13,234
Hey, hey, can I use your horse tail?
139
00:07:13,266 --> 00:07:15,502
(grunting)
140
00:07:15,535 --> 00:07:17,103
I guess that's a nay.
141
00:07:17,136 --> 00:07:19,439
You know, Foot,
after describing her eyes,
142
00:07:19,472 --> 00:07:21,908
her chin, even the
birthmark on her chin,
143
00:07:21,941 --> 00:07:24,078
you'd think at some point,
you'd get around to mentioning
144
00:07:24,111 --> 00:07:25,479
that's she's half fish!
145
00:07:25,511 --> 00:07:28,348
I don't care if she's half fish!
146
00:07:28,381 --> 00:07:30,350
She's got a heart and I got a heart!
147
00:07:30,383 --> 00:07:32,419
And my heart, it burns!
148
00:07:32,451 --> 00:07:33,821
Sometimes it's 'cause I eat too fast.
149
00:07:33,854 --> 00:07:36,157
But also, it burns with loneliness.
150
00:07:36,189 --> 00:07:38,324
Seraphina's the only person I ever knew
151
00:07:38,357 --> 00:07:40,793
who could put out my burning heart
152
00:07:40,826 --> 00:07:43,363
and warm it up at the same time.
153
00:07:43,397 --> 00:07:44,698
(sighs)
154
00:07:44,730 --> 00:07:46,766
How romantic.
155
00:07:46,799 --> 00:07:49,502
Okay, fine. I'll swim with the current.
156
00:07:49,535 --> 00:07:52,739
Hook Foot, let's get
you ready for a date.
157
00:07:55,374 --> 00:07:57,343
(thunder rumbling)
158
00:07:57,376 --> 00:07:59,513
First, we gotta get you the right look.
159
00:07:59,545 --> 00:08:02,749
Let's try this one that I
like to call "the simmer."
160
00:08:06,419 --> 00:08:09,455
(growling)
161
00:08:09,489 --> 00:08:11,359
(whinnies)
162
00:08:12,426 --> 00:08:16,531
- (growling)
- (footfalls thudding)
163
00:08:17,530 --> 00:08:19,799
Let's not worry about simmering.
164
00:08:19,833 --> 00:08:22,303
All you have to do is be yourself.
165
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
Just say whatever comes naturally.
166
00:08:24,537 --> 00:08:28,408
Huh... how can my armpits be so clammy
167
00:08:28,441 --> 00:08:30,578
and yet so itchy at the same time?
168
00:08:30,611 --> 00:08:34,181
That's new. I wonder if I
should have that checked out.
169
00:08:34,213 --> 00:08:35,748
Straighten that back.
170
00:08:35,781 --> 00:08:38,785
Sit however you want.
171
00:08:40,286 --> 00:08:43,389
You gotta put your best foot forward...
172
00:08:43,423 --> 00:08:48,028
and in this case, I'm gonna let
you decide which one that is.
173
00:08:48,060 --> 00:08:50,730
The important thing
is that you're comfortable.
174
00:08:52,765 --> 00:08:55,236
Hmm? (grunting)
175
00:08:55,269 --> 00:08:57,004
EUGENE: Comfort's got
nothing to do with it.
176
00:08:57,036 --> 00:08:59,772
It's about igniting
the fires of passion.
177
00:08:59,805 --> 00:09:02,376
And that won't happen if sparks
aren't flying, you know.
178
00:09:02,409 --> 00:09:04,278
What does that even mean?
179
00:09:04,310 --> 00:09:06,746
Trust me, Blondie, I've
gone on tons of dates!
180
00:09:06,780 --> 00:09:08,415
- You have?
- With you!
181
00:09:08,448 --> 00:09:10,918
- Oh, uh-huh.
- And I know how love works.
182
00:09:10,950 --> 00:09:14,187
RAPUNZEL: Okay, so Eugene and I
were at a bit of an impasse.
183
00:09:14,221 --> 00:09:17,124
Still, we were both excited when...
184
00:09:19,660 --> 00:09:23,463
the big moment arrived.
185
00:09:23,496 --> 00:09:26,633
? ?
186
00:09:31,270 --> 00:09:35,242
(playing romantic melody)
187
00:09:36,309 --> 00:09:38,945
Sorry about all the ear sweat.
188
00:09:40,179 --> 00:09:42,782
Bonjour, bienvenue,
and welcome, I'm Eugene.
189
00:09:42,815 --> 00:09:44,117
I'll be taking care of you.
190
00:09:44,150 --> 00:09:46,819
Our first course, fresh halibut.
191
00:09:46,852 --> 00:09:48,888
(gasps) Steve!
192
00:09:48,921 --> 00:09:50,290
(string twangs)
193
00:09:51,491 --> 00:09:54,061
And I'm sure Steve
is gonna pull right through.
194
00:09:54,093 --> 00:09:57,131
Ya know what? I'll serve myself.
195
00:10:00,000 --> 00:10:01,434
Kelp?
196
00:10:08,875 --> 00:10:11,345
Mm-mm, mm.
197
00:10:11,377 --> 00:10:12,847
Hmm...
198
00:10:15,682 --> 00:10:16,684
(groans)
199
00:10:16,717 --> 00:10:18,686
You know what food you might like?
200
00:10:18,718 --> 00:10:20,655
Try the simmer.
201
00:10:22,222 --> 00:10:24,625
I hear it's wonderful.
202
00:10:26,159 --> 00:10:27,861
(growling)
203
00:10:27,894 --> 00:10:30,831
Why is your face doin' that?
204
00:10:30,863 --> 00:10:32,165
Is the kelp not sittin' right?
205
00:10:32,198 --> 00:10:36,102
? Just say whatever
comes naturally to your mind ?
206
00:10:36,136 --> 00:10:38,605
Uh, look at this weather, huh?
207
00:10:38,637 --> 00:10:40,306
Boy, is it weather!
208
00:10:40,339 --> 00:10:43,509
I see you still have
the necklace I gave you.
209
00:10:43,543 --> 00:10:45,779
Do you... you want it back?
210
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
No, I'm just lookin'.
211
00:10:48,347 --> 00:10:50,516
Hey, I got you somethin', little gift.
212
00:10:50,549 --> 00:10:51,852
Sea glass,
213
00:10:51,885 --> 00:10:54,154
almost as rare as pearls.
214
00:10:54,187 --> 00:10:56,222
Those are called mermaid tears.
215
00:10:56,256 --> 00:10:57,891
You know where those come from, right?
216
00:10:59,358 --> 00:11:01,961
They come from mermaids,
217
00:11:01,995 --> 00:11:03,831
when we cry.
218
00:11:03,863 --> 00:11:05,732
(clinking)
219
00:11:07,067 --> 00:11:08,568
(quietly): Straighten your back.
220
00:11:08,602 --> 00:11:11,572
? Sit however you want ?
221
00:11:11,605 --> 00:11:13,741
? You gotta look good ?
222
00:11:13,774 --> 00:11:15,876
? Be yourself ?
223
00:11:15,909 --> 00:11:18,245
? Love is hard work ?
224
00:11:18,278 --> 00:11:20,547
? It doesn't need to be ?
225
00:11:20,579 --> 00:11:22,549
(fast flamenco music playing)
226
00:11:22,582 --> 00:11:24,217
(string twangs)
227
00:11:24,251 --> 00:11:26,919
Uh, hope you enjoyed that little ditty.
228
00:11:26,953 --> 00:11:31,625
We call it, "Speak from Your Heart."
229
00:11:35,594 --> 00:11:37,764
Look, I'm just gonna be honest.
230
00:11:37,798 --> 00:11:38,732
This ain't me.
231
00:11:38,765 --> 00:11:41,235
I'm trying so hard to impress you
232
00:11:41,267 --> 00:11:45,705
because I think
you're really, really special,
233
00:11:45,738 --> 00:11:47,673
and... and I'm not.
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,910
I ain't a looker, I got a hook
foot, I got bad breath...
235
00:11:50,943 --> 00:11:52,746
I like your breath!
236
00:11:52,779 --> 00:11:55,750
Reminds me of seaweed
drying in the morning sun.
237
00:11:58,050 --> 00:11:59,585
Hey, you still hungry?
238
00:11:59,618 --> 00:12:01,020
(chuckles)
239
00:12:01,054 --> 00:12:03,357
(grunts)
240
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
(groans)
241
00:12:05,724 --> 00:12:06,793
Here!
242
00:12:09,663 --> 00:12:10,964
Seconds.
243
00:12:10,996 --> 00:12:14,168
Now you're talkin'
my language, handsome.
244
00:12:18,472 --> 00:12:21,007
? ?
245
00:12:34,020 --> 00:12:36,656
? The moonlight on the shore ?
246
00:12:36,689 --> 00:12:38,958
? The promise of much more ?
247
00:12:38,991 --> 00:12:43,896
? It drives me crazy
merely thinking of you ?
248
00:12:43,929 --> 00:12:46,599
? But I'd give anything ?
249
00:12:46,632 --> 00:12:49,168
? To hear you sweetly sing ?
250
00:12:49,202 --> 00:12:53,407
? Those three small words
I long to hear ?
251
00:12:53,439 --> 00:12:57,643
(piercing screech)
252
00:12:57,676 --> 00:12:59,612
(screech continuing)
253
00:12:59,645 --> 00:13:01,615
(whimpering)
254
00:13:04,483 --> 00:13:08,521
You pierce my ears and skull
like you pierce my heart.
255
00:13:08,554 --> 00:13:12,392
Seraphina... I think I love you.
256
00:13:13,693 --> 00:13:16,831
Hook Foot, I need to tell you something.
257
00:13:17,731 --> 00:13:19,600
(growls)
258
00:13:19,632 --> 00:13:23,035
Seraphina! Your time here is up!
259
00:13:23,068 --> 00:13:26,106
Hook Foot! Seraphina!
260
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
- Jump!
- Here ya go!
261
00:13:28,241 --> 00:13:29,677
(growls)
262
00:13:30,709 --> 00:13:32,345
(grunts)
263
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
Run!
264
00:13:38,217 --> 00:13:40,020
(screaming)
265
00:13:40,053 --> 00:13:42,056
After them!
266
00:13:43,557 --> 00:13:44,558
(screaming)
267
00:13:52,232 --> 00:13:53,501
(screams, grunts)
268
00:13:54,568 --> 00:13:56,203
Come on! Let's scram!
269
00:13:56,236 --> 00:13:57,270
(growls)
270
00:14:02,074 --> 00:14:03,809
(growls)
271
00:14:03,842 --> 00:14:06,346
Now this is my kind of date!
272
00:14:06,379 --> 00:14:07,748
(yells)
273
00:14:07,780 --> 00:14:09,650
(thunder crashing)
274
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
Don't worry. No matter what it takes,
275
00:14:11,885 --> 00:14:14,020
I'll protect you from the bad guys.
276
00:14:14,054 --> 00:14:15,756
That's the thing, Hook Foot.
277
00:14:15,789 --> 00:14:17,258
They're not the bad guys.
278
00:14:18,757 --> 00:14:20,026
I am.
279
00:14:21,928 --> 00:14:23,197
(thunder crashes)
280
00:14:24,798 --> 00:14:26,533
(thunder crashing)
281
00:14:26,565 --> 00:14:27,733
(growling)
282
00:14:27,766 --> 00:14:29,636
(grunting)
283
00:14:36,443 --> 00:14:39,246
RAPUNZEL: So this is
where we came in before.
284
00:14:39,279 --> 00:14:43,784
Okay, we have to give Hook Foot
and Seraphina time to escape!
285
00:14:43,817 --> 00:14:46,852
We had half-fish people,
now we have full-fish people!
286
00:14:46,886 --> 00:14:49,456
What kind of anthropomorphic
game are you playing?
287
00:14:49,488 --> 00:14:53,759
We are vodniks, and we
enforce the laws of the sea!
288
00:14:53,793 --> 00:14:56,597
- (growls)
- Oh, boy.
289
00:15:00,766 --> 00:15:01,867
(growls)
290
00:15:01,900 --> 00:15:03,570
- I have you now.
- (chuckles)
291
00:15:04,938 --> 00:15:06,472
Yeah, well you brought forks...
292
00:15:06,506 --> 00:15:08,275
to a knife fight.
293
00:15:10,977 --> 00:15:12,746
Vodniks, step away!
294
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
(screaming)
295
00:15:22,155 --> 00:15:24,757
That's not how knife fights work!
296
00:15:24,790 --> 00:15:28,395
You are under arrest
for abetting Seraphina,
297
00:15:28,428 --> 00:15:30,030
wanted thief of the deep!
298
00:15:31,164 --> 00:15:32,165
Thief?
299
00:15:34,634 --> 00:15:35,969
(thunder crashes)
300
00:15:36,001 --> 00:15:37,971
Wait, you're the bad guy?
301
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
I don't get it.
302
00:15:39,304 --> 00:15:41,808
This is the sacred Mariner's Pearl.
303
00:15:41,841 --> 00:15:45,645
Where I come from,
this thing is priceless.
304
00:15:45,679 --> 00:15:48,247
Insanely fragile, but priceless.
305
00:15:48,280 --> 00:15:52,419
Wait! You gave me the shell
just to conceal stolen merch?
306
00:15:52,452 --> 00:15:55,255
- You used me!
- It's not like that!
307
00:15:55,288 --> 00:15:57,858
Or at least, it's not anymore.
308
00:15:57,890 --> 00:15:59,959
When we first met,
my play was to let you
309
00:15:59,992 --> 00:16:02,094
hang on to the pearl
to keep my hands clean.
310
00:16:02,127 --> 00:16:06,766
I had to lose those vodniks.
But then I fell for you.
311
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Hard.
312
00:16:08,001 --> 00:16:12,972
I fell for your good looks,
your ear sweat,
313
00:16:13,006 --> 00:16:14,940
your crab-greased hands.
314
00:16:14,973 --> 00:16:16,509
(thunder crashes)
315
00:16:16,543 --> 00:16:21,148
(sighs) Seraphina. You gotta
straighten out your life.
316
00:16:21,180 --> 00:16:23,015
It's too late for me.
317
00:16:23,049 --> 00:16:25,952
Maybe not for us.
318
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
What if we escaped together?
319
00:16:29,521 --> 00:16:32,525
- But my friends...
- Would want you to be happy.
320
00:16:32,559 --> 00:16:33,959
Wouldn't they?
321
00:16:33,992 --> 00:16:35,061
Mmm...
322
00:16:35,094 --> 00:16:36,228
WATER GOBLIN: They're in the cove!
323
00:16:36,261 --> 00:16:38,864
All right! I'm comin' with you.
324
00:16:38,897 --> 00:16:41,000
And you're comin' with me!
325
00:16:52,911 --> 00:16:54,580
(gasps)
326
00:16:56,182 --> 00:16:57,918
(screaming)
327
00:16:57,950 --> 00:16:59,852
(grunts)
328
00:16:59,886 --> 00:17:01,722
(grunting)
329
00:17:01,754 --> 00:17:03,122
SERAPHINA: No!
330
00:17:05,058 --> 00:17:06,859
Whew! Almost lost our new life.
331
00:17:08,094 --> 00:17:09,930
We've got to get outta this thing!
332
00:17:09,963 --> 00:17:11,998
It's no use! It won't break!
333
00:17:12,030 --> 00:17:13,500
None of us can get out!
334
00:17:13,532 --> 00:17:17,404
Hey! When did you get all this hair?
335
00:17:17,436 --> 00:17:20,940
WATER GOBLIN: Give up the pearl
and surrender, Seraphina.
336
00:17:20,973 --> 00:17:24,176
And maybe we'll let you live.
337
00:17:24,210 --> 00:17:26,913
But not your dry-skinned land eel.
338
00:17:26,945 --> 00:17:29,782
Dry skin! Why, I oughta...
339
00:17:29,816 --> 00:17:31,952
He goes, I go!
340
00:17:31,984 --> 00:17:33,286
Suits us.
341
00:17:35,922 --> 00:17:37,257
(gasps)
342
00:17:37,290 --> 00:17:38,924
(laughing)
343
00:17:38,957 --> 00:17:41,427
Shorty, how did you get out?
344
00:17:41,461 --> 00:17:44,564
Uh, I dug a hole lookin' for my walnut.
345
00:17:44,597 --> 00:17:47,134
Hole? I didn't see any hole down here...
346
00:17:47,166 --> 00:17:48,901
(shouting)
347
00:17:48,934 --> 00:17:51,404
(grunting)
348
00:17:51,436 --> 00:17:52,939
Found it!
349
00:17:54,473 --> 00:17:56,943
(birds screeching)
350
00:17:59,111 --> 00:18:01,981
Seraphina! Your song!
351
00:18:02,014 --> 00:18:03,949
Not really feeling musical
at the moment!
352
00:18:03,982 --> 00:18:05,952
- (growling)
- Sing it now!
353
00:18:05,984 --> 00:18:08,722
(piercing screech)
354
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
(screech continuing)
355
00:18:10,123 --> 00:18:11,924
Huh?
356
00:18:11,957 --> 00:18:12,925
(screaming)
357
00:18:14,594 --> 00:18:16,330
Hold my hand! Tight!
358
00:18:21,968 --> 00:18:22,970
(grunts)
359
00:18:24,203 --> 00:18:25,705
(screaming)
360
00:18:28,007 --> 00:18:30,410
(grunts)
361
00:18:30,443 --> 00:18:31,578
Hook Foot!
362
00:18:31,610 --> 00:18:33,979
(growls) Arrest them!
363
00:18:34,012 --> 00:18:35,514
Not so fast!
364
00:18:35,548 --> 00:18:38,117
Those are our friends!
365
00:18:38,151 --> 00:18:41,355
You... (growls)... irritate me.
366
00:18:44,490 --> 00:18:46,992
Yeah, right back at ya.
367
00:18:47,026 --> 00:18:48,862
It'll take more
than a round, black paddle
368
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
to defeat us!
369
00:18:50,629 --> 00:18:52,198
It's a frying pan.
370
00:18:53,700 --> 00:18:55,535
Aah!
371
00:18:55,568 --> 00:18:57,369
Yah!
372
00:18:57,403 --> 00:18:59,206
(laughs)
373
00:18:59,239 --> 00:19:02,275
Eugene! Duck!
374
00:19:02,308 --> 00:19:04,011
Whoa!
375
00:19:05,043 --> 00:19:07,980
(Water Goblin laughing)
376
00:19:08,013 --> 00:19:09,916
Yah... yah!
377
00:19:13,318 --> 00:19:15,556
Hiyah!
378
00:19:17,155 --> 00:19:21,161
Oh, I broke your jail. Now what
are you gonna do about it?
379
00:19:21,193 --> 00:19:22,495
(laughs)
380
00:19:24,998 --> 00:19:26,165
Oops.
381
00:19:27,165 --> 00:19:28,167
You did that on purpose.
382
00:19:29,668 --> 00:19:31,405
(grunts)
383
00:19:32,704 --> 00:19:34,808
- Huh?
- (laughs)
384
00:19:34,840 --> 00:19:37,376
Stay here! I gotta help my friends!
385
00:19:41,713 --> 00:19:42,715
(grunts)
386
00:19:44,049 --> 00:19:46,051
(grunts, groans)
387
00:19:46,085 --> 00:19:47,087
Hook Foot!
388
00:19:47,119 --> 00:19:49,222
- (growls)
- (grunting)
389
00:19:50,255 --> 00:19:51,423
SERAPHINA: Stop!
390
00:19:51,456 --> 00:19:53,059
You want it?
391
00:19:54,193 --> 00:19:56,496
What are you doing?
392
00:19:56,529 --> 00:20:01,067
I'll go in peace, if you leave
Hook Foot and his friends alone.
393
00:20:01,099 --> 00:20:04,838
Or else... goodbye pearl.
394
00:20:04,870 --> 00:20:06,171
(whimpers)
395
00:20:06,204 --> 00:20:08,207
No. Not the pearl.
396
00:20:10,443 --> 00:20:12,145
As you wish.
397
00:20:17,116 --> 00:20:18,318
- (grunts)
- (growls)
398
00:20:19,786 --> 00:20:21,221
I don't want you to go.
399
00:20:21,253 --> 00:20:24,189
Sorry, sugar, but I gotta.
400
00:20:24,222 --> 00:20:26,126
- (grunting)
- (hook pops)
401
00:20:26,158 --> 00:20:29,261
Here, somethin' to remember me by.
402
00:20:29,295 --> 00:20:32,666
Giving a hook to a fish, really?
403
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
Kidding.
404
00:20:35,268 --> 00:20:37,069
I love it.
405
00:20:40,306 --> 00:20:42,107
Seraphina!
406
00:20:42,141 --> 00:20:43,376
Seraphina!
407
00:20:43,408 --> 00:20:45,078
Bye, good-lookin'.
408
00:20:51,350 --> 00:20:53,185
(water splashing)
409
00:20:59,424 --> 00:21:02,561
Well, I'm sorry
about how things worked out.
410
00:21:02,595 --> 00:21:03,597
Thanks.
411
00:21:04,696 --> 00:21:07,166
I guess I learned that sometimes...
412
00:21:07,200 --> 00:21:10,636
you gotta let the one
you love swim away.
413
00:21:20,713 --> 00:21:22,281
Mermaid tears.
414
00:21:41,634 --> 00:21:44,703
You know, Blondie,
I can see what you were saying.
415
00:21:44,736 --> 00:21:47,706
Sometimes, love just finds a way
of happening all on its own.
416
00:21:47,740 --> 00:21:51,310
And I guess sometimes
you do have to work at it.
417
00:21:52,744 --> 00:21:55,214
RAPUNZEL: Either way, love can be hard.
418
00:21:55,248 --> 00:21:58,038
So when you find that special someone...
419
00:21:58,132 --> 00:22:01,121
treasure every moment.
420
00:22:01,145 --> 00:22:04,297
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
421
00:22:04,322 --> 00:22:06,325
(theme music playing)
422
00:22:07,326 --> 00:22:10,195
? Now I got my eyes open and wide ?
423
00:22:10,229 --> 00:22:12,565
? My heart burnin' like fire ?
424
00:22:12,597 --> 00:22:15,001
? Feels like I'm so alive ?
425
00:22:15,033 --> 00:22:16,869
? I'm never goin' back ?
426
00:22:16,903 --> 00:22:20,073
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
427
00:22:20,106 --> 00:22:22,208
? Who I am, I can't contain it ?
428
00:22:22,241 --> 00:22:25,845
? I'm not gonna hold it in ?
429
00:22:25,877 --> 00:22:29,348
? 'Cause there's more of me to give ?
430
00:22:29,382 --> 00:22:30,549
? Oh yeah ?
431
00:22:30,582 --> 00:22:32,915
? There's more of me to give ?
432
00:22:32,965 --> 00:22:37,515
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
