Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:04,898
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:05,102 --> 00:00:08,737
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,772 --> 00:00:10,872
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:10,907 --> 00:00:16,044
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,079 --> 00:00:19,014
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:19,049 --> 00:00:23,985
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:24,021 --> 00:00:27,022
? And I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,057 --> 00:00:31,226
? With the wind in my hair ?
9
00:00:31,250 --> 00:00:38,193
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:42,272 --> 00:00:44,005
(CAWING)
11
00:00:48,145 --> 00:00:49,978
KING FREDERIC: Rapunzel!
12
00:00:50,013 --> 00:00:52,814
Rapunzel, which of these should
we mount in the main hall?
13
00:00:52,849 --> 00:00:54,564
This one says, "He's all business,"
14
00:00:54,589 --> 00:00:58,253
whereas this one I feel says,
"Stern yet approachable."
15
00:00:58,288 --> 00:00:59,954
What do you think?
16
00:00:59,990 --> 00:01:00,989
(WIND BLOWING)
17
00:01:02,759 --> 00:01:03,992
Hmm...
18
00:01:21,148 --> 00:01:23,066
CAPTAIN: You'd like to tighten security
19
00:01:23,091 --> 00:01:24,212
for the Princess, your Majesty?
20
00:01:24,247 --> 00:01:26,915
Discreetly tighten, Captain?
21
00:01:26,950 --> 00:01:29,884
Though she is keeping her promise
to stay within the walls of Corona,
22
00:01:29,920 --> 00:01:32,507
I fear Rapunzel has been demonstrating
23
00:01:32,531 --> 00:01:34,913
a knack for getting into trouble.
24
00:01:43,233 --> 00:01:45,200
(SQUEAKING)
25
00:01:49,139 --> 00:01:51,906
A world travel guide. Ooh!
26
00:01:53,877 --> 00:01:55,944
Soon, Pascal. (GASP)
27
00:02:00,050 --> 00:02:01,015
(SQUEAKS)
28
00:02:03,186 --> 00:02:06,020
Uh-oh, Pascal, it looks like rain.
29
00:02:08,024 --> 00:02:09,824
- (CROW CAWS)
- GUARD: Hey! (GRUNTS)
30
00:02:09,860 --> 00:02:11,192
- Aah!
- (SPLASH)
31
00:02:12,229 --> 00:02:13,761
(GUARD MOANS)
32
00:02:13,797 --> 00:02:14,863
My back!
33
00:02:14,898 --> 00:02:16,865
(DUCKS QUACKING)
34
00:02:19,136 --> 00:02:20,201
(RAPUNZEL GASPS)
35
00:02:20,237 --> 00:02:21,769
(QUACKS)
36
00:02:21,805 --> 00:02:25,106
Is it me or are the guards
following us everywhere?
37
00:02:27,210 --> 00:02:30,011
What do you say we don't
make it so easy for them?
38
00:02:30,046 --> 00:02:31,146
(PASCAL SQUEAKS)
39
00:02:31,181 --> 00:02:32,147
(GASPS)
40
00:02:36,119 --> 00:02:38,887
Uh, Captain, she went that way.
41
00:02:42,959 --> 00:02:44,792
(SIGHS)
42
00:02:44,828 --> 00:02:46,027
Mmmm...
43
00:02:47,230 --> 00:02:49,097
Hey! There she goes!
44
00:02:49,132 --> 00:02:50,765
Bye!
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,233
(LAUGHS)
46
00:02:52,269 --> 00:02:53,968
(SIGHS)
47
00:02:54,004 --> 00:02:55,837
The King's not going to like this.
48
00:02:55,872 --> 00:02:56,871
(DUCK QUACKS)
49
00:02:56,907 --> 00:02:58,206
(CRACK OF THUNDER)
50
00:02:58,241 --> 00:02:59,974
We showed them, huh?
51
00:03:00,010 --> 00:03:03,011
But now there's a slight chance
we'll get stuck in the rain.
52
00:03:03,046 --> 00:03:04,078
(CRACK OF THUNDER)
53
00:03:04,114 --> 00:03:06,014
Okay, yeah, a huge chance.
54
00:03:06,049 --> 00:03:07,749
(RAIN PATTERING)
55
00:03:08,818 --> 00:03:10,185
(THUNDER BOOMS)
56
00:03:14,057 --> 00:03:17,825
It was a dark and stormy night.
57
00:03:17,861 --> 00:03:22,030
And as I stood there before
this decrepit old mansion,
58
00:03:22,065 --> 00:03:25,967
the door slowly creaked open.
59
00:03:27,804 --> 00:03:29,971
- (BODY THUDS)
- Out stepped a ghastly figure,
60
00:03:30,006 --> 00:03:33,908
an old woman with cold, dead eyes.
61
00:03:33,944 --> 00:03:37,145
Hair like tumbleweeds
stapled to her head,
62
00:03:37,180 --> 00:03:41,082
and teeth that looked
as if they could grind bone.
63
00:03:41,117 --> 00:03:42,183
(THUNDER CRASH)
64
00:03:42,219 --> 00:03:43,184
(THUGS GASP)
65
00:03:45,088 --> 00:03:48,056
Ooh! Are you telling ghost stories?
66
00:03:48,091 --> 00:03:51,993
Nah, Big Nose here was just tellin'
us about his date last week.
67
00:03:52,028 --> 00:03:54,128
Ahh, sweet, sweet Rhonda.
68
00:03:54,164 --> 00:03:56,931
So what are you doing out
in this lousy weather, Rapunzel?
69
00:03:56,967 --> 00:04:01,069
Good question. I thought my dad
was done being overprotective,
70
00:04:01,104 --> 00:04:03,627
but for some reason,
it seemed like guards
71
00:04:03,652 --> 00:04:05,740
were following me everywhere today.
72
00:04:05,775 --> 00:04:08,009
Come on, Raps, this is Corona!
73
00:04:08,044 --> 00:04:10,111
Guards are like cockroaches
in this kingdom.
74
00:04:10,146 --> 00:04:12,947
Hook Foot's right.
No one's following you.
75
00:04:12,972 --> 00:04:15,499
This storm has just put
everyone ill at ease,
76
00:04:15,535 --> 00:04:18,186
and you're probably... you're just
imagining things.
77
00:04:18,221 --> 00:04:19,721
(THUNDER CRASH)
78
00:04:19,756 --> 00:04:20,755
Oh, hello, fellas.
79
00:04:20,790 --> 00:04:21,956
THUGS: He did it!
80
00:04:21,992 --> 00:04:25,059
I was just wandering by and... Princess?
81
00:04:25,095 --> 00:04:27,028
What a surprise to find you here.
82
00:04:27,063 --> 00:04:29,864
Uh-huh. Hi... Captain.
83
00:04:29,899 --> 00:04:32,066
Huh! Funny seeing you here.
84
00:04:32,102 --> 00:04:35,903
Funny? Why there... there's
nothin' funny about it.
85
00:04:35,939 --> 00:04:40,742
I come here all the time to... shoot
the breeze with my old chums,
86
00:04:40,777 --> 00:04:44,746
Hook Toes, Hornswoggle and... that guy.
87
00:04:44,781 --> 00:04:46,914
Ha... Isn't that right, fellas?
88
00:04:48,184 --> 00:04:51,185
Yep, nothin' I love more
than wettin' my old whistle
89
00:04:51,221 --> 00:04:53,154
at the ol' Cozy Quacker.
90
00:04:55,225 --> 00:04:59,761
Specialty of the house... slop.
91
00:04:59,796 --> 00:05:00,995
(SQUEAKS)
92
00:05:01,031 --> 00:05:03,831
- (SCOFFS)
- (SQUEAKS)
93
00:05:03,867 --> 00:05:04,966
(SQUEAKS)
94
00:05:05,001 --> 00:05:06,934
Well, this has been fun, Princess.
95
00:05:06,970 --> 00:05:09,704
Uhh, let's say I escort you
back to the castle.
96
00:05:09,739 --> 00:05:10,972
(THUNDER CRASH)
97
00:05:11,007 --> 00:05:12,874
No one's goin' anywhere.
98
00:05:14,044 --> 00:05:15,877
The roads are all flooded.
99
00:05:15,912 --> 00:05:17,045
(THUNDER CRACKS)
100
00:05:17,080 --> 00:05:20,782
Fantastic. We'll just have
to wait out the storm.
101
00:05:20,817 --> 00:05:23,785
And by the way, it's
absolutely freezing in here.
102
00:05:23,820 --> 00:05:26,154
Don't you people know
how to keep a fire goin'?
103
00:05:26,189 --> 00:05:28,156
- No!
- That's off limits!
104
00:05:28,191 --> 00:05:29,791
Don't touch that!
105
00:05:29,826 --> 00:05:32,794
- (WIND HOWLS)
- (DRAMATIC MUSIC PLAYS)
106
00:05:39,769 --> 00:05:41,803
That club is never to be disturbed.
107
00:05:41,838 --> 00:05:43,905
(SCOFFS) Why?
108
00:05:43,940 --> 00:05:45,006
What's so special about it?
109
00:05:45,041 --> 00:05:48,943
Not special. More like spooky.
110
00:05:48,978 --> 00:05:54,749
It belonged to the Duckling's
original owner, Ruthless Ruth.
111
00:05:54,784 --> 00:05:57,852
(GHOSTLY LAUGHTER)
112
00:06:02,058 --> 00:06:06,694
Ruth was the meanest Pub Thug
to ever live.
113
00:06:06,730 --> 00:06:10,965
She used that club
to intimidate her customers.
114
00:06:11,000 --> 00:06:13,101
They called it her Listen Up Club,
115
00:06:13,136 --> 00:06:16,037
and legend has it
that whoever disturbs it
116
00:06:16,072 --> 00:06:20,007
will incur the wrath
of Ruthless Ruth's wraith!
117
00:06:20,043 --> 00:06:22,076
(THUNDER CRACKS)
118
00:06:22,112 --> 00:06:25,146
The wrath of Ruthless Ruth's wraith?
119
00:06:25,181 --> 00:06:27,148
(THUNDER CRASHES)
120
00:06:27,183 --> 00:06:31,085
- The wrath of Ruthless Ruth's wraith!
- (THUNDER CRASHES)
121
00:06:31,121 --> 00:06:35,757
Could everyone just stop saying,
"The wrath of Ruthless Ruth's wraith"!
122
00:06:35,792 --> 00:06:36,991
(RAIN PATTERING)
123
00:06:38,795 --> 00:06:40,995
Now, if you'll excuse me,
124
00:06:41,030 --> 00:06:43,159
I'd rather take my chances out in
125
00:06:43,184 --> 00:06:44,766
the rain than spend one
more minute listening
126
00:06:44,801 --> 00:06:46,934
to you buffoons
and your silly ghost story!
127
00:06:46,970 --> 00:06:48,736
(THUNDER CRASHES)
128
00:06:52,776 --> 00:06:55,143
- (THUGS YELLING)
- VLAD: Whoa! Let's get outta here!
129
00:06:56,980 --> 00:06:58,946
(GRUNT) It's stuck!
130
00:06:58,982 --> 00:07:00,948
Aaah! We're trapped in the pub!
131
00:07:00,984 --> 00:07:03,684
It's the wrath of Ruthless Ruth!
132
00:07:03,720 --> 00:07:05,953
ATTILA: This is all your fault, Captain.
133
00:07:05,989 --> 00:07:11,125
Oh, please. You don't honestly think
Ruthless Ruth is behind this?
134
00:07:11,161 --> 00:07:15,763
Guys, he's right. Let's not overreact.
135
00:07:15,799 --> 00:07:18,166
Just because the lights went
out, the shutters slammed shut,
136
00:07:18,201 --> 00:07:20,034
and the doors got stuck
all on their own,
137
00:07:20,069 --> 00:07:22,737
doesn't necessarily mean there's a...
138
00:07:22,772 --> 00:07:25,807
(SINISTER CACKLING)
139
00:07:25,842 --> 00:07:27,074
ghost.
140
00:07:27,110 --> 00:07:30,178
Wait, where's Shorty?
141
00:07:30,213 --> 00:07:34,882
(GHOSTLY) You have disturbed my slumber!
142
00:07:34,918 --> 00:07:40,054
If you don't listen up
and note my words by dawn,
143
00:07:40,089 --> 00:07:46,127
you will all be trapped in here
with me forever!
144
00:07:49,545 --> 00:07:52,421
Shorty! Ruth! Who... Whoever you are,
145
00:07:52,476 --> 00:07:53,820
what do you want?
146
00:07:53,890 --> 00:07:56,991
- I want...
- ALL: Yes?
147
00:07:57,027 --> 00:08:00,613
- I want...
- ALL: Yes?
148
00:08:01,964 --> 00:08:05,733
A sardine Sammy
and a jug of pickle brine.
149
00:08:05,768 --> 00:08:07,702
Enough of this nonsense!
150
00:08:08,771 --> 00:08:10,805
Captain? Didn't you hear?
151
00:08:10,840 --> 00:08:13,941
He says we have until dawn
to figure out what Ruth wants
152
00:08:13,976 --> 00:08:16,644
or else we're gonna be
trapped in here forever.
153
00:08:16,679 --> 00:08:17,745
You're gonna listen to him?
154
00:08:17,780 --> 00:08:19,814
You realize he eats cheese
off the floor?
155
00:08:19,849 --> 00:08:24,785
One man's floor
is another man's plate. Clink.
156
00:08:24,821 --> 00:08:27,621
The priority is to get
the Princess out of this pub
157
00:08:27,657 --> 00:08:29,523
and back to the castle
as quickly as possible.
158
00:08:29,559 --> 00:08:30,624
(HITTING DOOR)
159
00:08:30,660 --> 00:08:32,960
Is there anything we can use
as a battering ram?
160
00:08:32,995 --> 00:08:35,696
A battering ram isn't the answer.
161
00:08:35,732 --> 00:08:43,604
We need to know more about
Ruth and the Listen Up Club.
162
00:08:43,639 --> 00:08:46,341
And... and legend has
it that people's screams
163
00:08:46,366 --> 00:08:48,743
were music to her ears.
164
00:08:48,778 --> 00:08:52,747
And she... she would go on terrible
rampages, storming through the streets
165
00:08:52,782 --> 00:08:54,949
- of Corona.
- No one knew when she would strike.
166
00:08:54,984 --> 00:08:57,651
All they knew was she would
disappear from the pub,
167
00:08:57,687 --> 00:08:59,653
and when she did, no man, beast,
168
00:08:59,689 --> 00:09:01,522
or building foundation was safe
169
00:09:01,557 --> 00:09:03,691
from the swing of her fearsome club.
170
00:09:03,726 --> 00:09:07,828
Afterwards, she'd come back to the
pub, and etch a notch in her club
171
00:09:07,864 --> 00:09:11,599
for every unlucky creature
she'd destroyed in her path.
172
00:09:11,634 --> 00:09:15,636
Then she'd have dinner,
a bowl of putrid, slimy slugs.
173
00:09:15,671 --> 00:09:17,505
I heard it was hairy spiders.
174
00:09:17,540 --> 00:09:19,707
I heard it was both!
And she ate them alive!
175
00:09:19,742 --> 00:09:22,943
- And she didn't chew!
- She had horrible table manners.
176
00:09:22,979 --> 00:09:26,680
Yeah. An... and they say all
of Corona lived in fear
177
00:09:26,716 --> 00:09:30,951
of the mighty barbarian
until the day she died.
178
00:09:30,987 --> 00:09:32,920
And the only way to appease her
179
00:09:32,955 --> 00:09:36,624
is to figure out how to "listen up."
180
00:09:36,659 --> 00:09:38,826
Or we're gonna be stuck here forever.
181
00:09:38,861 --> 00:09:40,795
I don't wanna be stuck here forever.
182
00:09:40,830 --> 00:09:42,763
There's only one slice of pie left!
183
00:09:42,799 --> 00:09:45,766
(VIOLIN MUSIC PLAYING)
184
00:09:45,802 --> 00:09:48,636
Cut it out! Pie's important to me, okay?
185
00:09:48,671 --> 00:09:53,607
(VIOLIN MUSIC CONTINUES)
186
00:09:53,643 --> 00:09:54,909
Um... guys?
187
00:09:57,680 --> 00:10:01,549
(INSTRUMENTS START PLAYING)
188
00:10:02,919 --> 00:10:04,952
We've gotta get outta here, now!
189
00:10:04,987 --> 00:10:07,521
- (RUNNING FOOTSTEPS)
- (CRASH)
190
00:10:07,557 --> 00:10:09,723
Again, on three!
191
00:10:09,759 --> 00:10:11,992
Ruth, please. All we're trying to do
192
00:10:12,028 --> 00:10:13,894
is figure out what you want.
193
00:10:13,963 --> 00:10:14,995
(PIANO HITTING FLOOR)
194
00:10:16,799 --> 00:10:19,834
(GHOSTLY VOICE) Listen up, Rapunzel.
195
00:10:19,869 --> 00:10:21,535
Who said that?
196
00:10:21,571 --> 00:10:23,604
(GHOSTLY VOICE) Listen... up.
197
00:10:29,846 --> 00:10:32,546
Wow! Look at this.
198
00:10:32,582 --> 00:10:34,884
- (TUNING FORK STRUCK)
- And the club's hook. (GASP)
199
00:10:34,908 --> 00:10:36,281
It's a tuning fork.
200
00:10:36,306 --> 00:10:37,818
(THUNDER CRASHES)
201
00:10:37,854 --> 00:10:42,990
(SINISTER LAUGHING)
202
00:10:44,861 --> 00:10:48,996
Princess! Listen, and
listen to me well, spirit!
203
00:10:49,031 --> 00:10:52,967
Uh, Cap, not so sure you wanna
take that tone with the undead.
204
00:10:53,002 --> 00:10:56,570
No more games! Under the
authority of King Frederic
205
00:10:56,606 --> 00:11:00,941
of Corona, I demand you release
us or face the consequences!
206
00:11:00,977 --> 00:11:04,512
- (THUNDER CRASHES)
- (SINISTER LAUGHING)
207
00:11:06,682 --> 00:11:08,883
(RAIN PATTERING)
208
00:11:08,918 --> 00:11:11,685
Your Majesty, we've
evacuated the East Bank.
209
00:11:11,721 --> 00:11:13,954
While the flooding caused some damage,
210
00:11:13,990 --> 00:11:15,923
there have been no reports of injuries.
211
00:11:15,958 --> 00:11:17,958
And still no word from...?
212
00:11:21,964 --> 00:11:23,664
Your Majesty.
213
00:11:25,601 --> 00:11:28,602
(RAIN PATTERING)
214
00:11:30,873 --> 00:11:32,006
(SQUEAKING)
215
00:11:32,041 --> 00:11:35,976
(SIGH) We are running out of time.
Okay, let's think.
216
00:11:36,012 --> 00:11:37,778
What do we have to go on?
217
00:11:37,813 --> 00:11:40,848
The Listen Up Club and this tuning fork.
218
00:11:40,883 --> 00:11:42,917
(TUNING FORK SOUNDS)
219
00:12:06,642 --> 00:12:09,743
Don't worry, Princess!
We're gonna you get outta here!
220
00:12:09,779 --> 00:12:13,948
One... two... three!
221
00:12:13,983 --> 00:12:15,883
- (CRASH)
- (TABLE THUDS)
222
00:12:15,918 --> 00:12:18,953
ATTILA: We're free! I'm
gonna travel the world!
223
00:12:18,988 --> 00:12:21,722
I'm gonna exercise every day!
224
00:12:36,572 --> 00:12:38,973
What in the world is goin' on?
225
00:12:44,714 --> 00:12:48,949
Oh, come on! Why didn't anybody
tell me my pants were split?
226
00:12:48,985 --> 00:12:51,552
I thought we were pals.
227
00:12:51,587 --> 00:12:53,020
ATTILA: Let's try the trap door.
228
00:12:55,591 --> 00:12:56,590
Aaah!
229
00:12:56,626 --> 00:12:57,691
ATTILA: We're free!
230
00:12:57,727 --> 00:12:58,959
I'm gonna exercise sometimes...
231
00:12:58,995 --> 00:13:00,794
Waa-ohh!
232
00:13:00,830 --> 00:13:02,763
- Ohh!
- (THUD)
233
00:13:02,798 --> 00:13:05,499
We're never getting out of here!
234
00:13:08,871 --> 00:13:11,805
Um, Ruth? Are you in here?
235
00:13:13,809 --> 00:13:16,777
(TUNING FORKS SOUNDING)
236
00:13:24,854 --> 00:13:26,854
(TUNING FORKS HUMMING)
237
00:13:29,725 --> 00:13:30,758
Aah!
238
00:13:38,934 --> 00:13:41,902
Ruth... I... I... I want to help...
239
00:13:41,937 --> 00:13:43,937
(GHOSTLY VOICE) Listen up!
240
00:13:43,973 --> 00:13:46,674
RUTH: The legend is wrong, Rapunzel.
241
00:13:46,709 --> 00:13:48,809
We all have dreams.
242
00:13:48,844 --> 00:13:52,713
All I wanted was for them
to hear my song.
243
00:13:52,748 --> 00:13:54,815
So you weren't a barbarian?
244
00:13:54,850 --> 00:13:57,618
Oh no, I was a barbarian,
245
00:13:57,653 --> 00:14:00,521
but I never disappeared
to go on rampages.
246
00:14:00,556 --> 00:14:04,692
I was just hiding away
in here, practicing my music.
247
00:14:04,727 --> 00:14:08,962
My only dream was to write
a rabble-rousing chantey,
248
00:14:08,998 --> 00:14:12,700
(SINGING) and hear it
sung aloud at the pub.
249
00:14:12,735 --> 00:14:17,571
Oh, but... but I was afraid
no one would listen.
250
00:14:17,606 --> 00:14:19,740
"Listen Up" means listen to your song.
251
00:14:19,775 --> 00:14:23,577
It ain't just a club, Rapunzel.
252
00:14:24,714 --> 00:14:25,879
- Aah!
- (SMASH)
253
00:14:29,585 --> 00:14:31,618
(YELLING)
254
00:14:31,654 --> 00:14:32,886
Ooh!
255
00:14:34,857 --> 00:14:36,957
RAPUNZEL: They're musical notes!
256
00:14:36,992 --> 00:14:39,827
Guys! Ruth wasn't as bad as we thought!
257
00:14:39,862 --> 00:14:40,859
Whoa!
258
00:14:40,883 --> 00:14:44,542
Oh! And this isn't just a club.
It's her secret song,
259
00:14:44,567 --> 00:14:45,833
but she was too afraid to share it.
260
00:14:45,868 --> 00:14:48,802
And now we all have to play it.
261
00:14:48,838 --> 00:14:49,937
- What?
- ATTILA: Say what?
262
00:14:49,972 --> 00:14:53,640
Here, here. Hold this
so I can read the music.
263
00:14:53,676 --> 00:14:58,712
(PIANO MUSIC PLAYING)
264
00:14:58,748 --> 00:14:59,847
Aah!
265
00:15:06,589 --> 00:15:08,756
Guys, I think she likes it!
266
00:15:08,791 --> 00:15:10,624
We're gonna be free!
267
00:15:10,659 --> 00:15:13,761
(PIANO MUSIC CONTINUES)
268
00:15:13,796 --> 00:15:15,562
(GRUNTING)
269
00:15:15,598 --> 00:15:17,765
(GRUNTING)
270
00:15:17,800 --> 00:15:18,932
Whoaaa!
271
00:15:18,968 --> 00:15:22,536
(SQUEAKING)
272
00:15:25,775 --> 00:15:26,807
(HONKS)
273
00:15:39,722 --> 00:15:40,788
(SNAP)
274
00:15:40,823 --> 00:15:41,822
(GRUNT)
275
00:15:41,857 --> 00:15:42,890
No!
276
00:15:42,925 --> 00:15:43,991
Take that, Ruth!
277
00:15:45,628 --> 00:15:49,696
Now I'll never have the chance
for my song to be heard!
278
00:15:49,732 --> 00:15:53,700
And none of you will ever
see the light of day again!
279
00:16:00,858 --> 00:16:02,210
What are you doing, Captain?
280
00:16:02,258 --> 00:16:05,025
You don't stop an evil ghost
with a song.
281
00:16:05,060 --> 00:16:06,226
You stop it with force!
282
00:16:06,262 --> 00:16:08,929
Didn't you hear her? Ruth's not evil.
283
00:16:08,964 --> 00:16:10,364
The club was just her song.
284
00:16:10,399 --> 00:16:14,101
Well, I... I did have
a moose on my head.
285
00:16:14,136 --> 00:16:19,039
Captain, having someone
play her song was Ruth's dream.
286
00:16:19,074 --> 00:16:21,375
Ohh. Sorry.
287
00:16:21,410 --> 00:16:25,145
- (THUNDER CRASHES)
- RUTH: You've crushed my dreams,
288
00:16:25,180 --> 00:16:28,015
and now I'll crush you!
289
00:16:28,050 --> 00:16:32,352
None of you will ever
see the light of day again!
290
00:16:32,388 --> 00:16:33,987
(SQUEAK)
291
00:16:34,023 --> 00:16:35,255
(ALL GASP)
292
00:16:35,291 --> 00:16:37,024
Aaah!
293
00:16:38,260 --> 00:16:42,963
(SOUNDS OF PANIC)
294
00:16:42,998 --> 00:16:43,997
Aaah!
295
00:16:47,303 --> 00:16:49,102
Aaaah... Oooh.
296
00:16:49,138 --> 00:16:50,137
- ATTILA: Hide!
- Aah!
297
00:16:50,172 --> 00:16:51,305
ATTILA: Come in closer!
298
00:16:51,340 --> 00:16:52,339
Not that close.
299
00:16:58,347 --> 00:17:01,315
(THUGS GROANING)
300
00:17:01,350 --> 00:17:05,352
Ruth! It's not dawn yet!
We can still finish your song.
301
00:17:05,387 --> 00:17:07,087
No, we can't!
302
00:17:07,122 --> 00:17:10,957
That hothead with the misplaced
eyebrow burned my music!
303
00:17:10,993 --> 00:17:12,926
The new day is nearly upon us,
304
00:17:12,961 --> 00:17:15,929
and I'll be relegated back
to the depths of my chamber!
305
00:17:15,964 --> 00:17:20,000
No, Ruth, no, the club
was just a piece of wood.
306
00:17:20,035 --> 00:17:24,104
The song is your dream,
and you can't burn a dream.
307
00:17:24,139 --> 00:17:27,107
The song must still be in your heart.
308
00:17:27,142 --> 00:17:30,243
But... I can't do this alone.
309
00:17:30,279 --> 00:17:34,114
Ruth, only you are in charge
of your own destiny.
310
00:17:34,149 --> 00:17:35,248
And we're here to help.
311
00:17:35,284 --> 00:17:39,252
You... you really think
I should sing it?
312
00:17:39,288 --> 00:17:43,323
Face your fear,
and let your true self shine.
313
00:17:43,359 --> 00:17:48,962
(PIANO MUSIC PLAYING)
314
00:17:48,997 --> 00:17:53,400
? Since I was a lassie,
Just a sweet young thing ?
315
00:17:53,435 --> 00:17:58,171
? All I truly longed to do
was make up songs to sing ?
316
00:17:58,207 --> 00:18:03,009
? Sure, my voice was rotten
and had a pity twang ?
317
00:18:03,045 --> 00:18:09,082
? But I had dreams and in my
dreams this is what I sang ?
318
00:18:11,019 --> 00:18:15,122
? Listen up, all you goons,
listen up and hear my tunes ?
319
00:18:15,157 --> 00:18:19,092
? Every line, boys, is mine
so listen up ?
320
00:18:19,128 --> 00:18:21,361
Catchy! (GIGGLES)
321
00:18:21,397 --> 00:18:25,332
? How I yearned to sing it,
still I was afraid ?
322
00:18:25,367 --> 00:18:29,269
? Guess I feared they'd call me
weird and mock the songs I made ?
323
00:18:29,304 --> 00:18:33,535
? So I shut my piehole
and hid my work away ?
324
00:18:33,560 --> 00:18:34,730
? But you had dreams ?
325
00:18:34,755 --> 00:18:37,206
? And in my dreams this is what I play ?
326
00:18:37,231 --> 00:18:41,058
? Listen up, if you please,
listen to my melodies ?
327
00:18:41,083 --> 00:18:45,252
- ? Folks, she wrote every note ?
- ? So listen up ?
328
00:18:45,287 --> 00:18:49,256
? I kept my song a secret,
but carved it on this club ?
329
00:18:49,291 --> 00:18:53,260
? Waiting till the perfect moment came ?
330
00:18:53,295 --> 00:18:57,964
? At last I worked the nerve up
and stood before the pub ?
331
00:18:58,000 --> 00:19:02,102
? I let one note
come through my throat ?
332
00:19:02,137 --> 00:19:07,274
? And then I died of shame ?
333
00:19:07,309 --> 00:19:09,042
- Died?
- Died?
334
00:19:09,077 --> 00:19:10,210
RUTH: ? Dead! ?
335
00:19:10,245 --> 00:19:14,147
? And now I haunt this tavern
suffering for my art ?
336
00:19:14,183 --> 00:19:16,116
? Years and years of doubts and fears ?
337
00:19:16,151 --> 00:19:18,259
? It's time to heed your heart ?
338
00:19:18,283 --> 00:19:22,065
? I can end this curse now,
if I can end the song ?
339
00:19:22,066 --> 00:19:23,364
? Like in your dreams ?
340
00:19:23,389 --> 00:19:29,237
? But in my dreams
you all must sing along ?
341
00:19:31,300 --> 00:19:35,723
? Listen up, all you thugs,
lift your voices and your mugs ?
342
00:19:35,748 --> 00:19:37,730
? Don't be shy, let it fly ?
343
00:19:37,755 --> 00:19:39,738
- ? Listen up ?
- That's it!
344
00:19:39,763 --> 00:19:41,504
- ? Listen up ?
- ATTILA: ? Listen here ?
345
00:19:41,529 --> 00:19:43,446
- ? Raise the roof ?
- ? And rock the house ?
346
00:19:43,471 --> 00:19:46,248
? Make it loud,
sing it proud, listen... ?
347
00:19:46,273 --> 00:19:47,572
- Wait!
- What's wrong?
348
00:19:48,847 --> 00:19:50,228
(ANGRILY) Him!
349
00:19:50,253 --> 00:19:53,086
RAPUNZEL: Come on!
Everyone needs to sing!
350
00:19:53,121 --> 00:19:55,222
I... I haven't sung in quite some time.
351
00:19:55,257 --> 00:19:58,358
- What if I'm Rusty?
- Your name's not Rusty, it's Captain.
352
00:19:58,393 --> 00:19:59,993
And I'm Susan.
353
00:20:00,029 --> 00:20:04,197
Captain, please! It's almost midnight.
We have to free Ruth!
354
00:20:05,400 --> 00:20:08,168
? Listen up, listen close ?
355
00:20:08,193 --> 00:20:10,583
? You're disgusting, old and gross ?
356
00:20:10,608 --> 00:20:14,407
- ? But your song is quite strong ?
- ALL: ? Listen up ?
357
00:20:14,443 --> 00:20:18,178
? Listen up, listen up,
everybody raise your cup ?
358
00:20:18,213 --> 00:20:21,248
? Here's to Ruth, that's
the truth, listen up ?
359
00:20:21,283 --> 00:20:22,282
? Listen up ?
360
00:20:22,317 --> 00:20:24,184
- ? Listen up ?
- ? Listen up ?
361
00:20:24,219 --> 00:20:26,987
? Listen up ?
362
00:20:27,022 --> 00:20:28,288
? Hey! Yeah ?
363
00:20:28,323 --> 00:20:30,090
(LAUGHTER AND CHEERS)
364
00:20:30,125 --> 00:20:31,992
- RAPUNZEL: That's great.
- BIG NOSE: Hey, hey!
365
00:20:34,062 --> 00:20:37,430
(BIRD SINGING)
366
00:20:39,268 --> 00:20:43,069
Ruth, wait! You've been
here for so many years.
367
00:20:43,105 --> 00:20:45,272
Why wait until now to free yourself,
368
00:20:45,307 --> 00:20:47,173
and why reach out to me?
369
00:20:47,209 --> 00:20:50,310
Because I knew
you'd understand, Rapunzel.
370
00:20:51,513 --> 00:20:55,348
By the way, when it comes
to making dreams happen,
371
00:20:55,384 --> 00:20:58,318
you might wanna take your own advice.
372
00:20:58,353 --> 00:21:02,289
(LAUGHS)
373
00:21:02,324 --> 00:21:04,157
- So long, ghost.
- ATTILA: Bye, Ruth.
374
00:21:04,192 --> 00:21:06,293
Say hi to my Uncle Murray for me!
375
00:21:06,328 --> 00:21:10,130
Wait, wait, wait, wait.
I thought Ruth was a goat.
376
00:21:10,165 --> 00:21:13,266
Princess? Are you ready
to return to the castle?
377
00:21:13,302 --> 00:21:16,436
- (CHUCKLES) I know I am.
- RAPUNZEL: I am so ready.
378
00:21:19,441 --> 00:21:23,143
Ruth reminded me of something
very important, Pascal.
379
00:21:23,178 --> 00:21:26,279
No one is just gonna hand me my dreams.
380
00:21:26,315 --> 00:21:28,181
I have to go get them myself.
381
00:21:28,216 --> 00:21:30,984
And I know Dad's heart
is in the right place
382
00:21:31,019 --> 00:21:33,153
with sending all the guards
to protect me,
383
00:21:33,188 --> 00:21:36,222
but it's time I put him in...
384
00:21:38,427 --> 00:21:43,063
Rapunzel! You have no
idea how worried I was.
385
00:21:43,098 --> 00:21:44,230
I love you so much, darling.
386
00:21:44,266 --> 00:21:47,033
You mean everything to me.
387
00:21:47,069 --> 00:21:48,201
Dad?
388
00:21:50,305 --> 00:21:53,173
(SIGHS) I love you, too.
389
00:21:55,274 --> 00:22:00,274
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
390
00:22:00,324 --> 00:22:04,874
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.