All language subtitles for Sweet Vicious s01e04 Tragic Kingdom.eng

Previously on "Sweet/Vicious"...

Who are you?

I guess I'm like a vigilante.

So what do we do next?

There is no we. I work alone.

How did you know I was there?

I put tracking software in your phone.

Used part of my charm.

Is that what your parents tell you?

Yeah, they tell me I'm a mistake.

And when I do sleep,
I have horrible nightmares

and I can barely be touched

without jumping out of my skin.

You didn't stop

when she said no, did you, Will?

Say her name.

Her name is Beth.

I'm writing to get onto the law journal.

Are you using these cases?

'Cause Tommy Cope and
Will Powell weren't robbed.

It's a different crime.

I think I was a little unsure,

but I'm not anymore.

Whose phone is that?

Sending Tyler a text
as his dead brother feels

kind of twisted, even for us.

Hey, it's Carter. Later.

Got your text.

Find it a little odd that you're in Canada
snowboarding without your snowboard.

_

Take the shot, pledgie.

That's a good girl.

No, no, please. I don't want to.

You don't want to what? Be a sister?

You can leave anytime you want,

but we don't take too
kindly to losing pledges,

so if you do, I'll be # angry,

and, Grace, I don't think you'll
like me when I'm # angry.

- I want to be a sister.
- Good girl.

This little pledgie is a bitch.

This little pledgie is a slut.

This little pledgie is a whore.

Are you gonna cry, little pledgie?

Here. Look up and smile.

- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -

Yaaaas, babe!

It's almost the start of pledge week.

Get up. Come on.

Hey, have you been
checking the shared Zeta cal?

I updated it last night
and this morning.

Yes. And I'm so excited
to lead the chant.

I know I've been kind of MIA
with these crazy study sessions,

but I am here for this.

Hey, do you remember
when we met, freshman year

in those disgusting dorm bathrooms?

Yes, you told me that you
liked my shower shoes,

and then you said, "Hi, I'm Kennedy",

your new best friend."

Look, I know that you only
pledged because I begged you,

but you have to admit,

it's been a pretty great three years.

Oh, God. We were such babies then.

And I met you the same week I met Nate.

Isn't it crazy how one week can

just set the rest of your life
in motion?

Hey, look at what those Kappa
bitches did to their pledge.

Are you gonna cry, little pledgie?

That's awful.

Look up and smile.

And so degrading.

Hey, should we head back?

Yeah, let's go.

Rush Kappa. We're friends forever.

That's the worst video I've ever seen,

and I've seen some ISIS videos.

I know, right? They suck.

What's going on?
What's... happening here?

You just seem... happy?

I'm just in a good mood.

All right, well,
just keep it to yourself

'cause it's kind of freaking me out.

Okay, so the pledge is a
sophomore named Grace Webber,

and she's not their usual type.

They just gave her a bid
because she's a legacy.

Are you gonna cry, little pledgie?

This is sexual assault, no question.

Stripping someone down
and writing on their body...

it's awful.

Isn't this video grounds to
have their charter taken away?

I mean, why hasn't the school
shut them down?

People have tried
to get them in trouble,

but there's no incriminating evidence.

Like the masks, for example.

And we can't trace
them digitally either.

Someone really knew
what they were doing,

because this video is scrubbed clean.

Let's get them.

Yes.

I love it when we say things in unison.

It's so badass.

Okay, so the Kappa
ruling class is a pyramid.

Head bee is Chloe Freeman,

and then there's her two henchmen,

Lindsay C. And Lindsay B.,

but Kappa's like a hydra.

You kill one ruling class,

and just a hungrier clique of monsters

just claw their way in.

We need to take down the institution.

You said the only reason
that they don't get caught

is because of the lack of evidence,

so if we have undeniable
proof of their sick hazing,

no one will be able to save them.

We could take this
wider than the school.

We could leak it.

HuffPo and Jezebel
would just eat this up.

But there's no way to get into Kappa.

We'd need someone to pledge.

Why are you pulling that face?

Did you eat street meat again?

Oh, no. That was
a fool-me-once situation.

I just...

I'm just... it's just, I'm...

a Kappa legacy.

Ex-squeeze me?

I'm a Kappa legacy, okay?

My mom's on the board of Kappa National,

and they try and recruit me every year.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

I'm laughing so much that it hurts.

Oh, my God. Oh.

Oh, I have to go and run some errands.

Oh. I will...

I will be back for the makeover.

The what now? Hey, no glitter.

I'm not wearing any glitter.

She's gone, so who am I talking to?

No. No touchies. It is very delicate.

Listen to these articles
I was assigned for law journal.

"Designing Race-Based Remedies

for Equal Protection Violations
in Stop-and-Frisk Cases,"

"The Use of Criminal History Information

in College Admissions."

My editor only assigns me pieces

from the point of view
of the black gaze.

- Like Frank Ocean.
- Not gays, gaze.

G-A-Z-E.

You do know you are a black man, right?

Yes, you do. Okay.

Well, look, if you have
a problem with it,

you should say something.

- Talk to your editor.
- Yeah.

I have to tell her I don't
want to be pigeonholed.

If I'm going to get pigeonholed.

I'm pigeoning my own hole, thank you.

Yup, definitely say it like that.

End on the pigeoning your own hole.

Yas, yas, yas, girl.

Oh, yas.

Yas, yas, yas, yas, girl. Ow!

I'm sorry. You're being a yas-hole,

and I didn't know how to stop it.

What is going on with you?

I guess what I'm asking is,

what are you taking,
and can I have some?

I'm not taking anything. I am happy.

I don't know; I haven't had
nightmares in a couple weeks,

and stuff at the house feels fun again,

and things with Tyler are going so well.

- That is so great.
- What?

Nothing.

No, if you say you're doing well,

then I believe you.

I am doing well.

You know what? I finally
feel like myself again.

- Ow.
- Okay, now your hair.

Hi, I'm Fefe Mayer. I'm here to pledge.

Is this Bobbi Mayer's daughter?

- Sure is.
- Wow.

Well, come on in.

Thank you. Hi. Wow, that's...

- Girls, this is Fefe.
- Hi, everyone.

Come in.

You have a visitor.

Thanks, Mac.

So I saw your old one had a tear in it.

Thought I'd upgrade you.

Did you draw these?

I love it.

Thank you.

Mm, Officer Dad is watching us.

Everybody downstairs!

Ah... That's my cue.

When can I see you?

When the statue of Washington
across campus is hot pink.

That's our prank this year.

And when I'm done, I'm yours.

I'll keep my eyes on George.

Okay.

Is this Bobbi Mayer's daughter?

- Sure is.
- Wow. Well, come on in.

Thank you.

Hello.

Well, today was a dumpster fire.

I think I may be permanently
damaged from all the Kappa vibes.

Chloe is the worst.

I mean, she's the love child

of a CrossFit instructor and Mussolini.

I got some awesome stuff, though.

- Hey, you ready for tomorrow?
- Can't wait.

It sounds like you're
having so much fun.

I am. You were totally off base earlier.

Uh, sure. Yeah, yeah.

I'm gonna have to call you back.

Ophelia?

Mom.

What are you doing here?

Oh.

I was picking out linens
for the amfAR gala

when I got a call from
Shelby at Kappa National

that you were pledging.

I am thrilled to personally
welcome you into the fold.

Joining Kappa is one
of the best decisions I've made.

I just know that Kappa's gonna
come to mean as much to you

as it did to me.

Wow. What a turn of events.

Oh, come here, my little pledgie.

Oh, now we're hugging.

Nate, what are you doing in here?

Stop it. No.

I don't want... I don't want...

Why didn't you tell me, Jules?

- Please stop.
- The first morning

of pledge week is a big deal.

You'll want these later
for your Kappa scrapbook.

God, I am glad that green hair is gone.

It was completely wrong
for your coloring.

What is that thing?

- Breakfast burrito.
- Oh, no.

Just the thought of that makes
me need to use the ladies'.

_

I'm watching the door to Kappa.

Why aren't you there yet?

Okay, yeah, slight complication.

My mother, Kappa Queen Bobbi Mayer,

decided to pay a visit
when she heard about Fefe.

Rats. Are you still okay
to go through with the plan?

Oh, yeah, I mean, if anything,

it makes taking down Kappa way easier.

Are you okay? You sound a little nuts.

Yeah, I'm great. I'm totally fine.

I just... I didn't sleep, but I'm fine.

Just keep me updated.

I want to know what's happening.

Did you have another nightmare?

I'm fine. I just didn't sleep.

How do you use that bathroom?

I think I just saw a roach
making love to some mold.

Oh, yeah, that's just Harold.

I got to go.

Welcome to Kappa, you grimy-ass bitches.

Welcome to Zeta, my queens.

This week is all about sisterly bonding.

We call pledge week
"hell week" for a reason.

Kappa's not a pussy sorority,
like those twats over at...

The sisterhood of Zeta Zeta Psi,

the ultimate
female-empowering community.

Each of you deserves to be here.

Know that we feel blessed and honored

that you chose to join us too.

Hear me loud and clear.

We do not tolerate
weaklings or quitters.

This is hard-core, you dumb...

Goddesses.

This week will end in a classic prank.

We're painting George
Washington bright pink.

If you want to be Kappa,

you eat, sleep, piss,

and shit Kappa.

Make Zeta your sun and your stars.

You are all Khaleesis in our eyes.

Consider us your khalasar.

It's finally time.

Hold on to your fat asses.

Let hell week begin.
Let pledge week begin.

Lower.

Lower.

Lower.

Closer!

Closer, or you get the paddle!

Come again?

You heard me.

I'll go full Whomping
Willow on your ass.

You gonna cry, pledgie?

It just smells so bad.

This person needs a lot
more fiber in their life.

Ugh!

Time for cookie decorating! Yay!

- Mmm.
- Jules.

Ahhh, delivery for Kennedy Cates.

Aww.

Hey, babe, thank you.

Wait. You never bring me
deliveries yourself.

What's going on?

Nothing. I just... I really miss you.

Mm-hmm. Yeah, I don't believe you.

But they smell really good.

Okay, now get out. Sister time.

- All right.
- No.

Have fun, ladies.

- Bye!
- Bye!

Hey, do you think
Omega's gonna prank us?

Jules?

Sorry. I'll be right back.

I just have to get
something from my room.

How's your piece on mitigating
race-based juror biases coming?

Yeah, that's why I'm here.
I'm not going to write that piece.

Oh.

I can write about more
than black issues.

Of course;
I just thought the other issues

were what you wanted to focus on.

We don't force stories here.

So what have you got?

Pitch me.

Well, have this theory
about the recent crimes.

I know it's kind of out there,

but I think there might be a vigilante

on the Darlington campus.

- A vigilante?
- I know it sounds insane.

And yes, I do read a ton of comic books.

But I have a very visceral hunch

that all these crimes are connected.

This theory sounds ridiculous.

We can't print this unless
we have irrefutable evidence

that this is more
than just a visceral hunch.

But if you can back this up,

you could have something
tremendous on your hands.

Bachelorette or Two in the Pink?

Are these the official paint names?

Oh, my God. Oh, my God.

We got breakfasted by Omega Theta.

It's real maple syrup.

Okay, new plan.

Eff that statue.

We are going to Omega Theta.

- We have all the paint.
- Oh, we'll still use the paint.

Revenge is a dish best served Zeta.

Oh, my God, I can't even walk.

How did we...

Do you remember when Beyonc?
canceled her performance

at the amfAR gala and I had
to call Dahlia Schafer,

who convinced Rihanna
to sub last-minute?

Dahlia Schafer is a Kappa.

Things like that happen all the time.

You're becoming part
of a well-connected sisterhood

of powerful women,

and your bold and rebellious spirit

will be a great addition.

It's all I ever wanted for you.

You know, I still have
that picture of me

in front of the Eloise painting.

Well, you were my Eloise.

Oh, would you?

- Jules.
- So this is Jules.

Well, come in. Please join us.
Get a shoulder rub.

- Oh, I'm...
- I've heard so much about you.

And I have heard so much about you.

Ophelia, go with Jules next
time you get your hair done.

Her color is perfect.

Totally. What's the name of your salon?

Can I steal you for a sec?

Okay, will you just slow down?
My nails aren't dry yet.

Ow. What the hell?

You want to know the name of my salon?

It's called You're Not Blonde,
Ophelia. What is going on?

Okay, well, that's a really
long name for a salon.

Okay, all right.

What? I'm not allowed to be girly, ever?

Also, you're not supposed to be here.

You didn't send updates.
I'm checking in.

You want an update? Okay.

I'm actually having a really
great time with my mom.

We're bonding.

Which are words I've never put
in that order before.

Not with Bobbi. With the mission.

Oh, fine. Yeah, it's coming along.

Are you having second thoughts?

It's just, I was wondering

if maybe we're on the
wrong side of this thing.

I mean, the pledges,
they are so excited to be there,

even when it's terrible.

Maybe we think it's bad
only 'cause it's different.

What are you talking about?
They're evil.

Did they rewire your brain or something?

No. You know what? Maybe I'm
just more open-minded than you.

You only see the world through
your damaged Jules goggles.

Wow, that was... that was super mean.

You know, maybe you're meant
to be a Kappa after all.

Hey, just remember Grace while
you're here getting pampered.

Oh, could you get her, please?

Where did Jules go?

Umm... Ah, she had to
go back to Zeta, so...

So I was thinking,

how would you like to spend the summer

at the house in East Hampton?

I'd actually really like that.

Well, great. Bring your friends.

We'll pay for the Jitney tickets.

I just can't wait to meet
your new Kappa squad.

Wait, did I use that right? Squad?

Yeah.

Could you do that
a little harder, please?

Okay.

It's lockbox time.

Here are the rules:

No eating, no sleeping.

You get one pee bucket,

and if it overflows, you get the paddle.

When we come back,
all the cigars and kegs

better be finito,

or else none of you get into Kappa!

You have three hours. Best of luck.

Okay, this is insane.
Obviously we're not going to...

Thanks.

Will, right?

Who are you?

Harris James.

I have a few questions
about your break-in.

I'm sorry, man. I'm not interested.

Please? It's for a criminology
paper I'm writing.

Yeah, I said no.

Your crime is such an anomaly.
They didn't steal anything.

There has to be some
other reason they chose you.

Look, man, tell whoever it is...

Beth, her new guy, whoever sent you...

I got the message.

It's not gonna happen again.

I love this...

But in theory, couldn't
we just leave? Right?

How about you, Grace?

I mean, you can't like any of this.

They're so awful.
Why don't you just quit?

I can't.

The last time I tried to quit, she...

Well, you saw the video.

I have to be a Kappa.

I don't want to be a loser anymore.

Loser? You're not a loser.

I had no friends in high school,

and I know I only got in
because I'm a legacy,

but this is my chance.

I finally belong somewhere.

Sarah?

Sarah, Sarah?

Sarah.

Sarah, wake up.

Hello? Help. Sarah passed out.

Your time's not up yet.

Come on, Sarah. Come on.

What the balls?

I can't find a way out. How is she?

Those kegs better be empty!

Ew. Gross.

Take her to the ER.

Ask for Dr. Henry when you
get her stomach pumped.

He'll keep it on the DL.

So what do you think of your legacy?

- What?
- This is the house

that Bobbi built.

The lock-in was actually
the keystone hazing ritual

when your mom was president.

Ugh!

Uh!

Oh!

Pledges, are you ready
to prove that you are

completely dedicated to the
sisterhood of Zeta Zeta Psi?

'Cause this is the moment of truth.

Tonight Omega Theta runs pink.

The Omega boys are out until 11:00 p.m.

There is a clock on this, people.

- Come with me.
- What are we doing?

Let's go inside and
steal the Omega paddle.

We've always joked about it.
Here's our chance.

- I have to finish the lion.
- Okay, you're hilarious.

Come on, let's go.

Seriously, I don't think that we should.

Why are you being so weird about this?

We have wanted to steal that paddle

since, like, freshman year.

Let's just stay out here.

You heard Mackenzie.
There's not enough time.

Oh, my God. Okay, we'll be
in and out. Let's just go.

Kennedy, I don't want to go in there.

Okay, what the hell is wrong with you?

The paddle is...

I just... I don't care
about the stupid paddle, okay?

It's just... it's so trivial, Kennedy.

We're painting a house because
someone put maple syrup on you.

I mean, like, what are we.
five years old?

Okay, you need to check yourself.

I don't know who this person
you're being right now is,

but they are not a Zeta sister,

and they are certainly
not my best friend.

I mean, what happened to you, Jules?

I can't figure out what's
going on with you,

and I go out of my way to help you,

and all I get are excuses
and "I'm sorry," and...

Are you too cool for us?

Is that it?

'Cause I can't figure out...

I go out of my way for you all the time,

and all I get are excuses
and "I'm sorry."

Jules!

Are you even listening to me?

I can't do this anymore.

Can't do what, Jules?

Can you talk to me?

Hey, I need to show you something.

Whoa, you planted a lot of cameras.

These aren't my cameras.

I was locked in a basement
with a bunch of vomiting pledges

when I open up a door

and step through the looking glass

into Alice's CIA-level server room.

The entire Kappa house is bugged.

They record themselves 24-7.

Oh, hang on.

Chloe Freeman is running a hazing site.

This is sick.

Does your mom... No.

No, she has no idea.

This would kill her.

I also hacked into their Bitcoin.

Check this out.

They made 20,000...

this week.

Well, what do you say
we teach them a lesson

the old-fashioned way?

Thought you'd never ask.

The pledges will be here in ten minutes.

Lindsay B., if you laugh
during the ceremony,

I swear to God...

What the hell?

I've been doing Barry's
Boot Camp since I was 12.

Bring it on, bitch.

Oh, I will.

Two against one? Hardly a fair fight.

Son of a...

I don't know why people think
that only works on boys.

Are you gonna cry, little pledgie?

Sexual assault and filming
pledges without consent?

Now, what does that sound like to you?

I mean, I'm no expert,

but I think it's illegal pornography,

a felony.

Okay, whatever you want, we'll do it.

You're going to turn yourselves in

to the school for hazing.

You had a come-to-Jesus
and needed to disband Kappa.

Then girlhaze.com is shut down.

Or you could test us,

and we'll expose your
operations to the police.

I'm sure you'll make
pretty little prison bitches.

Oh, and all the money
that you made, well,

we rerouted it to a
battered women's shelter.

You're welcome.

Hey, I got your text. What's up?

You know that guy Will Powell, right?

Know of him. He's kind of a creep.

What do you mean?

There's a rumor going around

that he date-raped a girl last year.

Do you know what her name was?

Was it Beth?

I think so. Yeah, that sounds right.

Why all the questions?

I'm working on something
for my law journal about...

just doing some research.

You know, I always had
a thing for Encyclopedia Brown.

Sorry, was that okay?

No, that was good.

It was more than good.

Whoo!

That bathroom is now Chernobyl.

I mean, it's gonna be years
before anyone can...

go in there.

- Ophelia, you know Fiona.
- Yeah.

I was totally joking
about the toilet thing.

But also, don't go in there.

What happened to the blonde hair?

Oh, Fefe? Yeah, she died.

Come in.

I know I was supposed to
wait until the actual

George Washington statue turned pink,
but it was taking so long.

Get in here.

So how was pledge week?

'Cause the vibe downstairs
is kind of weird.

I was looking forward to it so much,

but I just... it wasn't
like how I remembered.

Umm...

It's hard to explain.

- Maybe you've outgrown it.
- Yeah.

Okay, I'm gonna tell you a story,

but I ask that you wait
to make fun of me until the end.

So when I was in junior high,

my buddy Ray and I were
really into break dancing.

Yeah, it was legit.

And then in ninth grade, I broke my
femur while I was skateboarding,

and it was during that time
that I got really into art.

I started drawing comics while I was
holed up with my cast on, and...

Ray and I tried to hang once I got
better, but it just wasn't the same.

You don't have to make any radical
decisions until you're ready.

It took me a while to admit
to myself that I had moved on,

but the minute I did,

I just seriously felt
like a weight had been lifted.

That was a really nice story.

I do... I have one question.

Yes, I did have a break-dancing name.

It was Kid Spice.

Oh, my gosh.

Can I tell you something weird?

Yeah, of course.

So my brother, Carter,

remember I told you he was snowboarding?

I went to his apartment the other day,

and his board was still there.

It just doesn't make sense.

Yeah, that is weird.

Umm...

I mean, there has to be an explanation.

Like, he's someone that gets
in trouble with the law, right?

Yeah. Yeah, a lot.

Well, maybe he, like,

took it one step too far

and he had to, like,
leave town really fast,

like, too fast to get his stuff, even.

Yeah, I was thinking the same thing.

I just feel kind of responsible.

Hey, no. You're not responsible.

Carter did some bad things.

I know, I know, but...

I just keep thinking
about the last time I saw him.

We got in a fight... a bad one.

Threw some punches.

I'm so sorry.

I can't imagine
what you're going through.

Yeah, not ideal.

I like talking to you.

Yeah, me too.

Yes, but you're not listening to reason.

Right, but you are
punishing an entire house

for the actions of a few girls.

You know what?
You'll be hearing from me.

Have you heard?

Chloe got Kappa disbanded.

She turned them in for hazing.

Why is your hair green?

Seems more like me.

Wonderful.

Oh, this is a mess.

Don't worry. You will still be a Kappa.

I'll make sure of that.

Mom, don't dig too far into this, okay?

I mean, even if Kappa was
miraculously reinstated,

I don't want to be a part of it.

Well, you don't mean that.

This will all blow over. I promise.

Look, Chloe and her friends
are not good people,

and the only good thing
that came out of this week

is the time I got to spend with you.

Now, come on. Let's go get dinner.

I should really get back to the city.

You know how hard it is for
your father without me there.

Ahh... Yeah. Okay, yeah.

We will spend time together
this summer in the Hamptons.

Yeah, we'll see.

Look, I don't want
to implicate him further,

but Carter sent me a text.

He said he's snowboarding
till this blows over.

You know, I hit him back
and asked him to come home,

but he's gone radio silent.

I don't know what to do.

Well, look, man,

we actually already ran
a trace on his cell phone.

We saw that it had pinged
a cell tower up in Canada,

but when we inquired with local law
officials, we didn't get very far.

Did the phone records
show anything else or...

We can locate it by
calculating the distance

between cell towers, right?

And we determine someone's vicinity

based on which tower
the cell phone pings.

We had a ping up in Mont-Sainte-Anne

up near Quebec a couple days ago, but...

before that, he went dark for ten days.

Well, where did his phone ping
before he went dark?

These three cell towers here,
but this is every day for him.

He's working at the garage.

He's going about his normal routine

all the way up until Tuesday
of that week,

the same day that he didn't show
to talk to you at Beans.

But this one, this cell tower here,

this is a complete anomaly.

This happened the night
before he went dark.

There's only one area
that hits the cell tower.

It's all the way up on the edge
of town near the cemetery.

I'm sorry, man.

I wish that I had
more information for you.

Well, can I take a picture of this?

Yeah.

Thanks.

Hey... umm...

look, I...

I know there's something
going on with you,

and I don't understand it, but...

I'm here when you want to talk.

Thank you.

I love you.

I love you too.

Hey, do you want half?

I made it with grilled tomatoes.

Sure.

What did you do, man?

You're right. I'm not dealing well.

I know.

But you were right.

I was lying to myself about Bobbi.

Yeah, I know.

Seems like we both
went through hell week.

Yeah, I guess so.

For what it's worth...

I'm sorry.

That Kennedy stuff just can't be easy.

Yeah, thanks.

Oh, Bobbi's wrong, by the way.

The green's awesome.

Thanks.

- This is really good.
- Right?

Thanks.

What do you know about Will and Tommy?

What do you want to know?

Two is a theory.

- Three...
- It's a pattern.

Next on "Sweet/Vicious"...

What kind of idiot assaults someone

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0