All language subtitles for Srimanthudu.2015.720p.WEB-DL.x264.Telugu.ESubs.bAberaja

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

English Translation:
Wealthy Man

Srimanthudu

Excuse me sir..
we are about to land in Hyderabad

Sir, the Metro Pillars Moulding is leaving to
Bangalore from the Molding unit

Sir, you need to check them
and give an approval. - Let's go

Sir, admin staff have come
to talk to you for a minute

Morning Sir
- What?

Tomorrow is the last day of
Sri Ram Navami celebrations in our colony

We all will be happy if you grace
the occasion with your family

Sorry Prasad, there's a family party
tomorrow evening. You go ahead... Okay

We have pinned our hopes on you sir
- But I can't come

♪ He's a handsome with the brightness of Surya dynasty, he's like a full moon ♪

♪ He's very humble even though he's a king ♪
♪ He's just like us ♪

♪ He's of pure heart and a great being who
took birth for people and principles ♪

♪ He is Lord Sri Rama ♪

♪ Lord Rama has come and
lifted the Lord Shiva's bow ♪

♪ He has lifted Lord Shiva's bow ♪

♪ He has pulled the bow string
and pointed it to the sky ♪

♪ He has pointed it to the sky ♪

♪ Like the skies falling apart ♪
♪ Like the all directions exploding ♪

♪ He has broken the bow and became
the Son-in-law of King Janaka ♪

♪ O Lord Rama ♪

♪ Shall we all unite like
Lord Rama's warriors ♪

♪ O Lord Rama ♪

♪ Shall we all unite like
Lord Rama's warriors ♪

♪ He doesn't care for the kingdom
and gone to the jungle ♪

♪ He has gone to the jungle ♪

♪ He's soft like a flower and yet
has left all the worldly pleasures ♪

♪ He has left all the worldly pleasures ♪

♪ He has kept the comfortable life aside ♪

♪ And took this bumpy path
with lots of twist and turns ♪

♪ He has recited his story
and taught us principles ♪

♪ O Lord Rama ♪

♪ Shall we all unite like
Lord Rama's warriors ♪

♪ O Lord Rama ♪

♪ Shall we all unite like
Lord Rama's warriors ♪

[Special Appearance: Poorna]

♪ Our Lord Rama is very handsome ♪

♪ And he'll burn at a girl's sight ♪

♪ He's the most handsome
of all the handsome ♪

♪ He's like the blue sky and
out of reach for everyone ♪

♪ He has taken birth as a human
and has grown up to be God ♪

♪ He has grown up to be God ♪

♪ He has walked on this earth
and has received salutations ♪

♪ He has received salutations ♪

♪ He has built a bridge and
crossed the mighty ocean ♪

♪ He has seen the end
of the 10-headed one ♪

♪ He has proved that there is
no excuse for bad thoughts ♪

♪ O Lord Rama ♪

♪ Shall we all unite like
Lord Rama's warriors ♪

♪ O Lord Rama ♪

♪ Shall we all unite like
Lord Rama's warriors ♪

You haven't slept yet?

Where are you coming from?
- I've come finishing a small work.

Is it work that
you can't talk about?

It's worth talking.

Our staff organized Sri Rama
Navami celebrations in the colony.

I have come from there.

Is it? They should have called
me and would have come.

What did you do there?

There was a ritual offering and
we sang in the praise of God.

What Harsha? You knew uncle
was throwing a party today, right?

All your family were there.
How can you not arrive?

You know I can't handle these parties.

Harsha, you are missing every party.
You're missing all the fun.

Yeah, I know

All big shots were present, my brother
felt embarrassed not having you there.

But we are in a better place to face
our staff because I went there.

Enough Harsha!

What's wrong with you?

That is what I wanted to ask you.

Our staff invited us and
you organized a party without...

...a purpose and saw to it that
these people didn't go.

They were happy
to see me there.

I want to talk to you.

Can you give me some time?

It's very late, will talk in the morning.
Good night mom.

Just yesterday got black soil.
Unloaded and saplings planted.

Can we talk now?

I've been observing
you for many days.

Our thoughts aren't matching.

I am trying to understand
you despite being my son.

What a pity!

You wanted to stay in hostel while schooling,
I thought you wanted to be with friends.

You went somewhere else for college,
I thought you selected the best college.

You went abroad for further studies,
I thought you wanted to explore the world.

Afterwards you said no to business and took
up a job, I thought you wanted to learn work.

Finally you came home.

I expected you to take care of the business
once you are back

Not happening.

At home, you are distant. Just not me,
none in the house can understand you.

Why?

Every man has something they
don't understand... Including you.

Till now I've only seen you work
or tell others to work but...

...I have never seen you speak
affectionately to anyone. Why?

I am not here to argue with you.
When are you taking over the business?

I have no such intentions.

What?

I've no intention to
look after your business.

You are the sole inheritor
of thousands of crores.

What you are
saying sounds silly.

I thought you are something
different but you are mad...

If you say no, then
who is all this for?

How can you ask me that?

What did your father do?
- Farming.

Then why didn't
you do it after him?

You said no to him, worked
hard and reached this position.

I respect you for that.

Let me do what I feel like to.

Let me also earn some respect.

What do you intend to do?
- I haven't thought of anything yet.

Let's see!

Veeraiah, ask for another half load
of red soil. - Okay Sir!

What Ravi?
Not a perfect shot since morning.

What's wrong?

My son

What's wrong with him?
He's smart, you got the best.

That is what I thought.

I was waiting when he
would take over my business.

Finally he said no.
- What?

He wants neither
business nor wealth.

He wants to do
what he feels like.

Their attitude fluctuates at this age.

We should divert him.

Why don't you
get him married?

My family and I didn't understand him.
How would she understand him?

Tea!
- Thank You

Do you know the beauty of this life?
It's beautiful...

Do you know how to live
this beautiful life?

How?

In a beautiful way

Harsha, there is a collaboration meeting
in office tomorrow about a new project.

You are one of the
board of directors.

If you come once in a
while, it will be nice to see.

Can you come or
do you have other work?

Why will he not come if it is
an important meeting?

He will be the first
to arrive tomorrow.

Hello sir! Welcome!

It is a good alliance Madhav Rao.
The boy is well educated. Good family.

They're not talking of dowry.

They're saying if we handle the expenses
of his higher studies, it will suffice.

It is a good match, Sudhakar but
we should see our capacity also.

All these years, I have planned equally for
son's studies and daughter's wedding.

If I give everything to her,
what will happen to his future?

Think once again. They are
coming to see her this evening.

I will talk openly about
my capacity to them.

Rest will happen
as per her fate.

Sir, meeting has started.
Everyone is waiting for you.

Very warm welcome to all of you.

Before we get into technicalities of the project,
I would like to mention a few things.

As most of you know, we at RK Engineering
never involved in collaborations before this.

But that is all a thing of the past.
From today we are with you and...

... take immense pleasure in collaborating
with you on this project.

So the market, ladies and gentlemen,
is watching us very keenly.

It is going to be the most prestigious
project till date. Shall we?

Harsha, are you bored?

I am fine

Meghana!
- Uncle.

You also seem bored.

Why don't both of you go
down and have a cup of coffee?

Okay... sure!

Harsha...

Do you know why they are calling
us both for the business meeting?

To meet like this and
talk personally.

Ours are big business families,
both of us are highly educated...

... both of us are the only
heads of the families...

... and we know each
other very well.

So they felt we are made for each
other and of course we too.

I may look interesting
but I am not perfect for you.

I live in my own world.
That's my goal.

I would bore you.

You are too modest.
I like you even more now.

Do you want me to
be more honest?

Even you aren't
correct for me.

You will appear too
boring in my world.

I'm done with the coffee,
I will leave.

Greetings!

Madhav Rao's son, Sudheer

We like your girl very much.

We heard about your
principles, goodness, and...

... are happy to have an
alliance with your family.

I don't know if my son's future
will cause concern but if...

... he stabilizes in his career,
your daughter will be happy.

We wanted to talk
about that topic.

There is nothing
wrong in you asking

Harsha!
You... to our house

Knew that Rajani is having bride
seeing ceremony and so I came

Our Chairman Ravikant's son!

Greetings sir!
- Please sit sir

Come sir
Please sit

Hi sir!
- Hi!

Whenever I see your dad, I get inspired
to work hard and become successful.

All the best!

Madhav Rao has been working in our
company for a long time. He is like family.

A wedding in his family
is like a wedding in ours.

I heard your son needs
money for studies.

We have allotted shares in company
for his service. No problem in giving it.

Book the wedding in
an auspicious date.

She is our girl. You must
look after her well.

Will take leave, sir

I will send a cheque of ₹ 20 lakh
tomorrow from office.

What kind of help is this?

It is not help, it is support.

All these years you have supported
us, now we will support you.

Sudheer, are you studying well?
- Studying very well, brother!

Father has lot of belief in you,
wish you make him proud.

Take him inside! Everyone
is waiting, go sir

Harsha

You left the meeting
abruptly and never returned.

Where did you go?
- Which meeting?

You could have said
'To see a girl' directly.

Why talk about board meetings,
and offices like a child?

It is embarrassing for me,
later it will be for you too.

There's more, father-in-law!

There is Madhav Rao at the Tender
Division in our office, right?

He went to his house and donated
20 lakhs for his daughter's wedding.

He also instructed the money to be
delivered first thing tomorrow morning.

What is this, Harsha? 20 lakhs!
What are you trying to do?

Trying to be human.

He is been working with us
for many years.

We have been growing but he's now
struggling to get his daughter married.

Shame on us, Karthik!

Do we keep donating to all just
because they are in a problem?

They are family.

He doesn't know about this,
else he would have given more.

Karthik send the money
in morning first hour.

This is 20 lakh, how much more
will he keep giving like this?

You are still thinking about 20 lakhs.

I am thinking about his thoughts.

I didn't know they called you to office
to arrange a meeting with her.

It is okay, mom!

Is there someone in
your mind, Harsha?

If there is something like that,
I will tell you first.

Okay... sleep early, we are going to temple
at 5 am for veneration on your name.

Sister-in-law, we said Sandhya yesterday
that we got to go today to the temple.

You always keep supporting her.
She comes late going to parties.

[Shruti Haasan as Charuseela]

How much time... Sister-in-law

What is it Harsha, you are taking us
around this place so many times?

I missed the way as it is dark

Devarakota
A Village in Northern Andhra

Quick.. Quick..

Nothing to worry.. Take them fast..
Anyone else there?

Ramudu.. See if there is anyone on
that side of the room - Okay!

Careful....hold properly
Give here

Careful...

Hey.. Give here..
Move, move

He was smiling this morning when he went
to school.. By noon he left permanently

[Sampath Raj as Sashi]

Doctor..
- Sir!

What is the situation?
- 4 kids died, sir

Two were critical so
we sent them to the town.

Whose children died?
It is over, right?

10,000 to those who died and
5,000 to those who were injured.

I will talk to the government.

Since 2 years Narayana Rao has been
warning that school may collapse anytime.

4 kids have died because
none of them bothered.

Is he telling that
I have killed?

They are youngsters,
they do not know how to talk.

Like you said, whatever
happened has happened.

In the neighbouring villages too, there are
around 15 schools in the same condition.

We are scared that anything might happen
any moment. If you do something...

That is what I am saying.

Elder person!

Instead of studying in such old schools, go around
the district and tell them all to join my convent.

In order for you to have good schools and
business, will you play with the lives of children?

I will speak,
you please leave.

Have you gone mad?
- If not mad, then what else?

They are looting everything in district.
Even the food we eat.

We are staying silent,
now people are dying.

So you want to pick up a
fight with him? You will die.

Uncle!

Brother!

We got these reporters in the bus
at Veerlapadu junction.

One guy died falling
from the bullock cart.

One died with snake
bite in the fields.

One died due to sun stroke.

A lady died by slipping
her leg in the well.

How great are
such to write?

Did you feel to grow writing
about me instead of these?

What dude? Couldn't you tell him that
you die but not grow messing with Sashi?

Do you still feel that
I would fear you?

Nobody is able to live in peace
here because of you.

It is better I die
instead of that.

Isn't it?

Take these 2 onto the highway
and dash them with Lorry.

They have killed my brother.

They were scared he would go against.
So they killed him brutally in the orchard.

Where are you going, Nagulu?
- Leaving to the city.

So that I can take up some job
and educate him.

For that do you need to leave the village?
Isn't he studying well here too?

If he stays here, he will
die like his brother.

Allow us to leave
and live in peace.

What will you do in the city?
Think about our village.

Why don't you tell him to stay back?
Listen to me, Nagulu!

What 521?

After all the people left to the city,
remaining number is 521 families.

Okay go..
Cake will come in half-hour okay.

Harsha,
Happy Birthday to me

Mom, Harsha has come.

Are you fine?
- I am fine.

How are your parents?
- They are fine.

He got a job in your company by your help,
else he would never get married in this life.

Why speak of marriage on a birthday?
Looks like you are a hindrance for that.

Let's go upstairs Harsha. I ordered a fresh
strawberry cake. It'll arrive within 1 hour. It's super!

Your Appi has done super
lights.. He even put up a flexi..

Appi is like that!

Excuse me Ma'am...

Birthday cake ma'am

Thank you

Cake is good

Appu

What are you doing?

Children, come!

What is she doing?

Take it and eat it...okay..
Go, go

Thank you sister

Welcome!
- Happy Birthday Appi

Happy Birthday to me!
My friend Harsha!

Charu, my cousin

One minute

Hello! You sent the cake?
Whom did you give it to? I didn't get it.

How is it possible?

I will get it. Sorry!
Whom did you give it to?

If the cake would have come in, we would have
finished it by now and would have gone home.

Don't tell him I did it,
he will cry and die.

Is it necessary to cut a cake, blow
candles, sing a song at this age?

You tell me!

Unintelligent fool,
he is killing everyone.

What do you do?

I finished MBA, doing a
rural development course.

Rural development course?
What is it?

Training in how to develop villages in
modern methods and how to empower them.

Interesting! This is the first time
I am seeing someone do this course

I have been studying in the village
since childhood, grew up there.

My village has given me a lot,
I need to repay at least a part.

Else I would become fat.

Okay! Cake has arrived! Going!

She is the one who was doing Rangoli
in the morning. I too saw her, she is nice.

Oh my God.. Charu have you seen a cake
like this? Sparkles, fountain of sparkles.

Yesterday at the birthday party..
- Why are you here?

Noticed you when I got my car
serviced and was going this way.

Where is the service station this side?
- Here... you want to see?

No! I casually asked.

From the college?

To the hostel?

Come! I will drop you!

How do you know where my hostel is?
- You know, right?

Come!

Where exactly is the service station?
- Not there! I came for you.

Understood. Saw you in the party yesterday,
you are very beautiful,

felt like seeing you again, felt like
talking to you. That's it, right?

Not exactly. I liked the rural
development course you do very much.

I want to know more
about the course and college.

In fact I too feel like joining.

What work do you have with me?
You can take an admission and join.

How do you know that
I stay in this hostel?

Last week one morning I saw
you decorating Rangoli.

Not like the service station.
Truth.

Bye!

Look there!

Charuseela!

You are beautiful!

Inside!

Isn't the person who dropped you
the one we saw in the party last night?

We are unable to forget that face
since we saw him in the party.

How did you bump into him?
- He was waiting at the college bus stop.

Love?

He is not telling it openly. He is covered it
up by saying he likes the course and college.

He won't wait for long, tomorrow
or day after he will speak out.

Then I will tell
about his matter.

Don't you think you
are being bit farcical?

Is his such a face that he'll
follow us for chances?

It's enough if he smile once.
He will have us enthusing over him.

Really? All guys are the same.
Wait till tomorrow evening.

Will tell you the
latest development.

Harsha
- Subhash

Good morning sir!
- Good morning.

To the hostel, right?
- Yes! To the hostel.

Can I ask you something
if you don't mind?

What?

I joined today, right?
I missed the previous classes.

I'll write down the notes
related to it and return it.

I didn't take down too many notes.
It's enough if see the library books.

That's all?

What happened?

Did he join the class?
- Did he come open?

He did join.

I ignored him and
kept him at a distance.

Really?

Yes! He was staring at me,
not listening to the lecture.

He really did stare.

[Teacher doing a lecture]

Why are you still here?
It's time for the class.

So? What will happen?

I'm observing you daily.
You arriving fast.

Write quickly as if you are
preparing for EAMCET.

After which you urgently depart.

Unaware that a known
person is here,

you neither say 'Hi'
nor give me a smile.

It really hurts my feelings.

♪ They've come together ♪
♪ The two worlds have come together ♪

♪ They've come together ♪
♪ The two steps have become one ♪

♪ The rest of the world is in one direction
and these two are in another ♪

♪ These two people are dreaming
the same exact thing ♪

♪ Like a book that's not
read by anybody ♪

♪ These two are reading
each other happily ♪

♪ These are the hearts
without a trace of black ♪

♪ These are the people with kid like innocence
that doesn't have gender discrimination ♪

♪ Even if they don't speak to each other,
their hearts express their feelings ♪

♪ When they come in front of each
other, their souls dance in joy ♪

♪ Though they're two different people,
the life in their hearts is one ♪

♪ May be it's the mistake of Lord Brahma,
one person has been split into two ♪

♪ Like a book that's not
read by anybody ♪

♪ These two are reading
each other happily ♪

♪ The world has left its place
and flown away far off ♪

♪ To give privacy to this couple
that has become one ♪

♪ The sky has lifted its blue
colored veil and took a peak ♪

♪ It can't resist taking a
look at this wonder ♪

♪ May be this what they've
been waiting till now ♪

♪ They're jumping in
unlimited joy today ♪

♪ They've met just now ♪

♪ But they're like they've
known each other forever ♪

♪ Like a book that's not
read by anybody ♪

♪ These two are reading
each other happily ♪

What happened?
Why are you all like this?

What else?

The regular tensions that money brings in.
A person arrived at office for new contract.

Yeah, you can
take my word.

Just a minute!

Radha, I am central minister
Venkat Ratnam's son.

A person asked me if I had an appointment,
felt like killing him. I just hit him.

I came to talk about the highway
expansion contract. I want that.

Why don't you put up a Tender?
It's open for all.

It is difficult if you are in the race.
Just not you, none should be there.

I want this very easily.

Very funny, you want others to retreat
just because you want it.

Put up a better Tender.

I hate competition.
I want that, that's it.

You are speaking
like a small child.

Really? Then listen
to how is this.

Your wife who goes to the temple
daily should return home safely.

Your daughter who went to college
should return home without any danger.

Your sister-in-law who
goes to a party daily...

... should return home without
hitting any lorry while drunk.

There is a small kid also, right?

Looks like a big family.
Difficult to name them all.

You are a very intelligent businessman.

I know you won't risk
all this for a contract.

Don't doubt if I
will do it or not.

I've done a lot.

To save me from whatever I do,
there is a bad father too.

When these people will leave the mechanical
life and take spiritual path?

There was not even a small coverage of me
at yesterday's fair opening event.

Except for a small news that I opened,
there was no photo at all.

This is not the first time, it happens
at all events. This is very agonizing.

Why should people write about us even now?
We can write about ourselves.

Us?

Social media, Face book, Twitter.
Why just events?

We can write
whatever we want.

Who are you?

Is it Homework?

Post-graduation thesis!

[Mukesh Rishi as Venkat Ratnam]

Just this once, talk on my behalf
to the high command.

If I lose the minister's post, I can't face
the people in the state or in the district.

Please sir! Okay!

Sir, someone has come to
meet you from Hyderabad.

Said he's someone
you need a lot.

Tell him to come in!

Who are you?

Harsha!

You don't know who I am.

Everyone needs politicians a lot, right?
Hence I told him like that.

Your son came to my father
for some contract matter.

He said he wants the contract at any cost and
threatened my father to hold back on the Tender.

If he refuses to hold back, he
threatened to kill my family.

If he threatens my family for Tender matters or
business matters, then his face will be smashed.

Wrong. Should not come to family.

Harsha, why are you here?

I had a small work with
your father so I came.

Is it?

Daddy, whatever he asks,
you must do it immediately,

Very nice guy. Keep talking Harsha.
I'll be back in five minutes.

I was saying something...

Yes!

Should not come to family.

You are elder to him. Shouldn't
you tell him that it is wrong?

Harsha, why are you here?

I had some work
with him so I came.

He is a nice boy, whatever work he
came for, you must do it immediately,

You keep talking. I'll be back.
- Okay!

Where did I stop?

Should not come to family...

Isn't it?

It's wrong for me to
come to your family.

I did all this so that you will
explain it better to him.

He said he has a bad father to save him
from whatever wrong he does.

Even my family has a bad
son like me to save them.

Bad does not mean like
you, it's different category.

Yesterday your son
came to our office.

Got to know about it in the evening,
learned about your family in the night.

Caught the morning flight to Delhi,
by noon got close to your family.

By evening you have
understood the whole matter.

It got done very quickly.

Just explain to him.
I think he is only son.

Shall I leave now?

Else your wife and daughter
will force me to have food.

Harsha, where to?

I've readied the food.
You can eat and leave, right?

It's time for my flight. When I
come next time then will eat.

That water board engineer son's murder
case is getting complicated day by day.

Family is still silent.

But the public prosecutor
is taking it very personally.

We might get 2 or 3 adjournments.

Find out about the
prosecutor's family.

There may be a pampered
son or a daughter.

Brother!

Did you threaten anyone
recently for a contract?

Yes, brother! Highways expansion contract!
Radha took it as a very prestigious issue.

The guy whom you
threatened has a son.

He has absolutely no fear.

He came to Delhi alone and warned
me to manage Radha carefully.

You handle it carefully without
telling this matter to Radha.

Okay, brother!
I'll see to his matter.

Speak!

Hello Charu, it is me again.

I booked a table at 7:30 in a star hotel.
We both are going and that's all.

Appa Rao, you know that
I do not come for dinners.

How many times
should I say to you?

You know that I'll
not stop asking.

How many times
should I say to you?

We both are going
and that's all.

Mr. Appi, your face will be broken
if you keep acting crazy.

We can have the same cute discussions
there at the table, right?

We are going
and that's it.

I will book table at 7:30 in the hotel and
will come out at 9 if you come.

Hello!

Harsha, tomorrow evening is my room
mate's wedding. Here in the city.

She told me to convey this
to you specially.

I don't know her well.
You carry on.

I am there, right?
We both will go together.

I will feel a bit
uncomfortable.

Nothing will be there.

You will come and pick me
up and then we'll depart.

What? Did someone also
call you for dinner? Go!

When did you all come?
- Just!

It's a sari, right?
So a bit late.

Decoration is nice.

Will just be back in 2 minutes.
- Where to?

Rest room!
- Sorry, carry on.

What else?

Minister?

Someone else's function and I came
with known people. It's not right here.

Who is the girl? Girlfriend?

We'll talk later.
You leave.

If you are so scared,
why did you go to Delhi?

Mother, father,
sister, girlfriend!

Why did a guy who has such fears
and weakness come to our area?

Even so, bad luck.

All the boys went inside.

Don't know who will come
from where and when.

Mother, father,
sister, girlfriend!

Thinking anything would happen to
them is neither weakness nor fear.

Strength!

I told them I will be back
in 2 minutes and came here.

Will go inside and check
out the boys and then return.

All cleared!

All the boys have been set in their
places. I only need to set you now.

What set?

Next time if you want to plan
something, plan it in a better place.

I can finish it in a flow without
someone watching us.

Why so late? Let's wish
them and leave. Come!

Thanks for coming!
- He is Harsha.

Are you fine uncle?
- I'm fine!

Harsha, one snap!

Come!

It's been so long!

How are you?
- I'm fine!

Him?
- My husband, Kiran.

You?
- My friend, Harsha.

Hi sir, nice meeting you!

Baby?

So cute!

Stopping at one, right?

Once she goes to school,
will plan for the next.

Isn't one enough?
Why another planning again?

How can one be enough? We can
afford another financially also.

Are you ready just because
you can afford?

Charuseela!

Look Harsha! If you want another,
you can adopt someone, right?

She talks this way. You at least listen.
Stop it with this girl.

Because you can afford,
adopt any orphan. Please.

Sure! Sudha, shall we depart?

Okay, bye! You have
not changed at all.

If you give birth to second one without
my knowledge, I will kill you.

If you ask so straight then how?
His face has become sombre.

So what? They won't understand
till we speak like that.

I too have lots of money.
How many should I adopt?

First get married and have a
child, after that will tell you.

Thanks for a lovely evening!
- Same here!

Shall I depart?
- Yeah, okay. Good night.

Harsha!

You are beautiful!

In or out?

In and out.

♪ Oh my beautiful girl, do you
really want to get on the floor ♪

♪ Oh my glittery pearl, let's
get a rock and a roll ♪

♪ Oh my beautiful girl, do you
really want to get on the floor ♪

♪ Oh my glittery pearl, let's
get a rock and a roll ♪

♪ Oh my beautiful girl, do you
really want to get on the floor ♪

♪ Oh my glittery pearl, let's
get a rock and a roll ♪

♪ O Charuseela, my dream belle,
this is a youthful love school ♪

♪ You've created a flowery Mafia
like chaos in my heart ♪

♪ You're a hot Mexican tequila ♪

♪ I've found you like my
childhood fantasy ♪

♪ You're like a cute Indian spice ♪

♪ Your smile is a love symbol ♪

♪ O Charuseela, my dream belle,
this is a youthful love school ♪

♪ You've created a flowery Mafia
like chaos in my heart ♪

♪ Oh my beautiful girl, do you
really want to get on the floor ♪

♪ Oh my glittery pearl, let's
get a rock and a roll ♪

♪ This kick is new like a Cognac ♪

♪ I've got a blank cheque of beauty ♪

♪ After sculpting the mercury
clouds with flowers ♪

♪ You're the sculpture that
has formed, oh beauty ♪

♪ The dictionary written
by the god of love ♪

♪ Can be seen in
your navel folds ♪

♪ O Charuseela, my dream belle,
this is a youthful love school ♪

♪ You've created a flowery Mafia
like chaos in my heart ♪

♪ You're shooting up
like a love missile ♪

♪ You're like butter
on a wild fire ♪

♪ My fingertips are growing eyes ♪

♪ On touching your beauty ♪

♪ My eyelids are shooting knives ♪

♪ On finding you like a deer ♪

♪ O Charuseela, my dream belle,
this is a youthful love school ♪

♪ You've created a flowery Mafia
like chaos in my heart ♪

You left us in such
an agonizing state.

What Narayana Rao,
how come you are here?

This year six farmers committed suicide
in the neighbouring villages

I heard about it.

There is no rain, right?

What can we do?

If lake water is accessible,
irrigation is possible, right?

Hence...

It's said that you didn't send stock to
Chintalpudi? Send it properly from next month.

What other news, Narayana?

What more can I tell you other than
the farmers dying off drought?

Summer is arriving, work at nights too
and send the stock to the entire district.

Okay, brother!

What about the lake?

That lake is mine.

Your problem is that all this is being
made with the lake water, right?

I'll kill all those who
talk about the lake again.

Go! Get lost!

Where will you go leaving your
own village with two kids?

What will you do?
Please listen to me.

What more could we do here?

We have to depend on agriculture.

We will have to drink
pesticides if there is no rain.

Somehow we will bring water from the lake
to our fields. Listen to me, dear.

He died finally waiting in happiness
with that hope for 15 years.

Are you still saying
that it will happen?

Don't you have shame?
Won't you ever change?

When all are leaving, there should be
a count, isn't it? Why feel shame?

What?

Do one thing. Go stop them,
the count will reduce.

I got a match and all in family
are pothering me to get married.

What are you ordering?
- That's what I am checking.

What should I say?

Surprise!

There is an article on Indian billionaires
and their heirs. Look who's in it!

Who is it?

It's Harsha!

"R" industries Ltd. Ravikant's son.

He is so simple with you.
It is unbelievable, right?

Is something wrong?

No, nothing!

Then why are you
avoiding me?

It's nothing. I was little busy
in a different work. That's all.

Sure?

Yeah!

Charuseela!

I love you.

I never felt life was
interesting till now.

Days and years just
passed by, that's it.

But after meeting you,
it's interesting.

To be honest every
moment is astonishing.

We both think alike.

Laugh alike.

Feel hurt alike.

Let's be united.

If we both unite, it will be
more good, Charuseela.

We both can't unite.

We can never be united.

Do you know
which is your village?

Don't know!

You grew up without
knowing your roots.

Devarakota is your village.

What about my village?

How do you know?

That is also my village.

Leaving his native village...

... by completely forgetting his
village to earn many crore...

... you are the rich
Ravi Kant's son.

I am daughter of Narayana Rao,
a man who lives for his village.

We live in two different
worlds, Harsha.

We can never meet.

You said days and
years just passed by.

The few days we
met is also like that.

It just passed by.

I'll leave, Harsha.

Shocking Karthik!

We didn't get the contract
though we put up a tender.

Someone else put up a second tender
in our company's name and we got it.

Who put up the second
tender and why?

I am also unable
to understand that.

Don't you also know, Madhav Rao?

Harsha did it, sir.

Harsha!

One day he came
up to me suddenly...

... and asked me to put up a second tender related
to the contract without anyone's knowledge.

That is why I didn't tell you.
I am very sorry sir.

[Commotion About Various Things]

Harsha!

A contract we didn't
expect came to us...

... because of you.

But why did you opt
for a second Tender?

You've been wanting that
contract for a long time.

I felt another person
wouldn't give it up easily.

I suspected that our Company's Tender
quote would be leaked to someone.

It turned out to be true.

Our company would have tipped.

From our Company?

Who?

I don't know.

There must be someone among them
who must have desired money.

We got the contract, right?

This is your capability, Harsha.

I know what to do
and how to do it.

You have done so much by neither coming
to the office nor by showing any interest.

Imagine...

... if you were the boss...

... you can do wonders.

It's time, Harsha.

I need some time.

I wish to go somewhere
for a few days.

Take your time.

Go to any part of
the world you want.

Enjoy! Relax!

Come back...

... and just tell me the
news 'I am ready'.

Hi, Harsha!

Good job, well done!

Do you know what will happen if family gets
to know that tip from office came from you?

Even uncle and aunt would be on
roads in shame along with you.

Don't play with family.
What do you want?

Is it that chair?

It won't come if
you try to snatch it.

You have to earn it, Karthik.

Till yesterday we thought
that the contract was ours.

We even bought a member in their family
and quoted far less than them in the Tender.

What happened now suddenly?

He has a son.

After warning him
about the contract...

... his son went to Delhi
and warned your father.

He told me to handle it
without your knowledge..

We also went.

He is an item, boss.

Without making any noise...

... do you know how
stylishly he finished us?

He put up a second Tender
without anyone's knowledge.

I want him.

I want him now.

Let's go!

♪ Has the land opened its arms ♪

♪ And asked you to hug it ♪

♪ Listen to that call, take a turn ♪

♪ And run to it ♪

♪ Has the dream busted
out of your heart ♪

♪ And laid the golden path for you ♪

♪ This is moment to give back ♪

♪ Go to them like
a ray of sunshine ♪

♪ What is your heart leaving
behind and where is it going ♪

♪ Has heart thought
about it for a second ♪

♪ With humanity as your wealth ♪

♪ Move on to serve others ♪

♪ Without hesitation and without
taking a second glance ♪

♪ The smile growing on
you is your first victory ♪

♪ This is the path that your
heart is searching for ♪

♪ Go for the good ♪

♪ Your fuel is the aim to break
the darkness in the world ♪

♪ Let your life rain love ♪

♪ Your aim always is
to help the society ♪

♪ Who else can strive for everyone's
safety other than you ♪

♪ To everyone in this world ♪

♪ You spread a child-like love ♪

♪ To the heart that's
waiting for you ♪

♪ Become a wind and get going ♪

♪ What's in need and
what's not in need ♪

♪ You can distinguish
between them ♪

♪ Like rain to the
awaiting sapling ♪

♪ Get ready and get going ♪

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Let all your aims be fulfilled ♪

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Let all your dreams come true ♪

Who are you?
Leave me!

Let's go!

Uncle!

Two crows are flying
to Hyderabad.

They are going to file a case on
all our properties and the lake.

Stop the bus before entering the city,
cut their throat and suppress their voice.

You collected complete
data of our family.

I too don't know
how much we have.

How much do we have
according to you?

Lots of poor people's blood.

So...

Won't you give your blood?

Hello...

What are you doing here parking
your vehicles on the road?

Remove it.

Won't you give?

I'm telling you to
remove it, right?

What are you doing here?

Brother!

It's him, brother.

It's him.

Do you always do the same work?
Are you not even a bit bored of it?

The one who went to Delhi...

... the one who hit us...

... is him, brother.

What did all get in a single
location at same time?

Are you minister's son?

I went to Delhi and told your
father clearly to reform you.

He sent them as
he didn't listen.

I told them even more clearly.

I don't think they've understood even
though I told each individual separately.

I'm going to the village
on an urgent work.

Listen to me, leave them
and remove the vehicles.

Kill him and them together.

Everybody is waiting in the bus.

The more quickly we
finish it, the better.

Please come!

Has everyone in the family
understood or is anyone left?

We are clearing the vehicles, sir.

Right!

Devarakota

Devarakota stop has come,
get down.

Get the cycle down!

Right!

Which way leads to Devarakota?

Go straight and
turn to the right.

What work do you
have in Devarakota?

I have work in the village.

I think your count
got broken. See!

Yes!

I have always seen only
people leaving the village.

But I'm seeing a guy entering
the village now after a long time.

My count has gone ahead.

♪ How many stories and affliction
this motherland has in her teary eyes ♪

♪ To attain boiling heart ♪

♪ Find it using your heartstrings ♪

♪ Wipe their cheeks and support
them with your torrid hands ♪

♪ Farmers leave more than necessary ♪

♪ Like a fateful storm ♪

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Let all your aims be fulfilled ♪

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Let all your dreams come true ♪

What happened, dear?

After I fainted, he helped
me and brought me, aunt.

Greetings, dear!

If she can't go so far,
why can't men go?

I am the only man in this house.

The only son I had
died in the military.

With the compensation money given by Government, we grow vegetables in our 1 acre of land.

She cultivates them and sells them and takes
care of us and the children with that money.

Dear!

Dear!

Who are you, dear?

I came due to a small
work I have in the village.

I do not know where to sleep, so…

Are there any lodges around here?

How would lodges be in
such an isolated village?

There as an elder person by name
Narayana Rao in this village.

He arranges shelter in the house opposite
to his, whenever new people come here.

I will take you there,
if you have no objection.

Deposit two sacks at the tree and
two at the entrance. I am coming.

Babu called.

He told me to send 4 good
photos of her to the town.

He told there are good
alliances over there.

Today we have work to spray
insecticide on the field.

The field... big work... as if
you are cultivating gold.

What are you saying?

Let it go!

I will take care of the field. You
take her and see what she wants.

Narayana Rao

He said he has come
here on work.

Not knowing where to stay, he
slept last night at the temple.

Mr. Narayana Rao.

Who are you?
What work do you have in village?

My name is Harsha Vardhan.
I'm studying about remote villages.

Want to stay in village for a few days
and know about the conditions.

Crestfallen faces...
Dilapidated houses...

[Dilapidated: Reduced to or fallen into partial
ruin or decay, as from age, wear, or neglect]

What more is there to know here?

Comforts here are not that
good for people like you.

If you have no objections,
you can stay in our house.

I heard nobody stays in that house.

If you have no objections,
I will stay there.

That house has been dilapidated.

It's not good for you to stay there.
Why don't you stay in my home?

It's okay. I will feel free there.

Show him the house and see what he wants.
- Okay, brother!

Go, dear!
- Please come!

Dear, do come to our
home for only food.

Okay!
- Let's go!

Our relative's house, dear!

25 years back they left to
the city and settled there.

From that day, it's vacant.

You can be in that room.

In case you need anything, tell me.
- Okay!

My distant relative and a
good for nothing stays here.

If he does anything
idiotic, tell me.

I'll leave, dear.

Are you the new guy?

You are supposed to
stay with me, right?

I am Rajaratnam.

They told me some other name?

Not other names, they must have
called me a good for nothing.

What else is there?

You should tell.
What do you do?

If I don't do anything,
shouldn't I live?

Just asked casually.

Where is your family?

Am I a waste if I don't
have a family?

They have hinted that I am a
good for nothing, right?

Those idiots...

It seems that Tummalapalli ZPTC Satti
is talking too much on the mike.

Bring him to the
mango orchard once.

Speak, brother!

Our political situation
is not at all good.

High Command is very negative that the
village is suffering on account of us.

If this continues, the danger will be
to the minister's post itself.

It will be very tight even
in the next election.

If we need to survive politically...

It will be better to do a little
something for the village, Sashi.

Can't we stay in politics
if we do nothing?

Who will come?

Let's not take a risk
at this time, Sashi.

Do something
till I'm in the line.

He's saying some new
words, to do something.

I'll not do.

Let's see who will come.

In the next one month,
summer will be at its peak.

Scared if we can ever do
something for the school.

You fear is true.

We toured not only our village but 2 - 3
neighboring villages as well for funds.

We were unable to
collect even ₹ 50,000/-.

There is an empty tobacco warehouse
in the neighboring village.

Why don't we ask them and
run the classes this year?

How much will it cost to
rebuild the fallen school?

It'll be around
₹ 7 - 8 lakhs, dear.

No need, dear.

You said you came
to see the village.

These are all
common to us.

We will endure whatever
problems we have.

If we are unable to share
other person's afflictions...

... why we need to
live united here?

At least see the children's state and begin the
work immediately without thinking anything.

Why our village, dear?

I didn't think of this village. I only
thought to come to some remote village.

My friend, Appa Rao.

I thought he is your relative.

He told this village name
so I arrived. That's it.

We thought our Appa Rao
was an ignoramus vagabond.

How much responsibility
he has for the village?

Ask him to come once
whenever possible.

It has been a long time
since I saw him.

If I am not here, these people will not
even lift a twig. How much actual work...

Did you arrive just recently, Appa Rao?
- Yes, aunt!

Are your parents fine?

Yes, but why should they worry when
I am there for them? They are overjoyed.

That's okay! What about you?

Did you actually got married?

Many alliances are coming, aunt.
Irritation comes at one stage.

But if we want a girl of our choice,
it will take some time, right?

Really?

Why your mother told
"None of girls liked my idiot...

... I felt sad as to whether this
saint will get married or not" ?

Joke!

What man?

How are you, uncle?
- I'm fine!

When you would loiter around as a child,
I wondered when you would mature.

But by sending your friend here...

... and helped the village, it means...

... I am ecstatic.

My friend ?
- What was that? You didn't know?

Why will I not know my friend?

I only sent him.

Anyways, where is my friend?
- Opposite house!

Will go and see him.

Harsha, how come you are here?

You told your family that
you were going on a holiday.

What are you doing in my village?
- This is my village too.

Your village?
You never told me this.

I too got to know recently.

My family left to
the city years ago.

I came here to do something
for the village.

If they discover that I am his son,
then how they will be...

I told I'm here because of you.

You also maintain it that way.

Looks like everything
is happening for me.

Actually I am trying to attract
Charu but she isn't falling for me.

Now because of you, their
family will think highly of me.

As long as they live in that illusion,
I should work towards making Charu mine.

You are stubborn, Narayana.

I said no and not possible.

But leaving your mastery...

... you are starting the work.

How can I possibly execute
so much on my own?

That boy who came
from elsewhere.

He came to our village...

... and is constructing the building
with his own money.

Who are you?
- Harsha Vardhan!

You ?

Sashi!

Heard you are constructing
the building on your own.

Do you have so much money?
- I have it in abundance.

Why in this village?

Instead of feeling happy that
something good is happening...

... why are you asking
so many questions?

You will construct this building.

Later they will change their tastes, create
commotion and demand this and that.

What will they ask?

They will ask for school and temple.

They will ask for road and water.

Can't we give it?

You are correct.

Come home sometime.

Will treat you with a hunter fowl.

[Fowl: The flesh of domesticated birds as food]

I will be here only, right?

I will definitely come.

Who is he?

Why is he doing this?

Keep an eye on him.

Let him do.

Brother from Delhi wants us to
do something for the village.

We won't do. Whatever he does
will come to our court.

Please think of this road
also with your kind heart.

Due to the deteriorated roads,
people are unable to walk.

Have you no shame? Will you ask
whatever comes to your mind?

Please don't misunderstand.

They are all exhausted.

Unable to stop themselves, they asked as
they saw a moment of hope. That's it.

It is the road, right?
We will fix it.

What was that, dear?
If you continue doing this...

... there are not 1 or 2 but
many problems here.

We will do everything, sir.

A person I know had
told a very good thing.

If we have more wealth than necessary,
then we should adopt someone.

But with the wealth I have...

... not just one or two people, sir...

... I will adopt the whole village.

Henceforth, I am adopting this village.

We will make this dilapidated
and deteriorated village...

... into a beautiful
and a happy place.

♪ This earth is smiling just like me,
brightly like a mid-day's sun ♪

♪ My dream has asked me to race
ahead like a thousand men army ♪

♪ I've split up the skies
and adorned the wings ♪

♪ I've rounded up the world
with a horse speed ♪

♪ Like a fresh breath of air, devoid of pollution
I've hoisted the flag of smiles ♪

♪ Wake up ♪

♪ Wake up ♪

♪ I've searched and found myself ♪

♪ After wandering through
thousands of miles within me ♪

♪ I've distributed and spread myself ♪

♪ Through all the eight directions
and shine brightly with love ♪

♪ I'll come striking your hearts like air that's
filled with sweet fragrance of sandalwood ♪

♪ I'll bring happiness to all the flora and fauna
and drench them with fresh showers ♪

♪ I'll transform the desert into an ocean ♪

♪ Wake up ♪

♪ The tree, without expecting
anything in return ♪

♪ Gives us flowers and fruits to us ♪

♪ Without any concern, if you
break away from all the bonds ♪

♪ And doesn't bother about another
humans, there's no meaning ♪

♪ My blood has boiled and flooded
when I saw tears around me ♪

♪ My life will be hurt if I'm not able
to do the good deeds that I can do ♪

♪ If we feel like giving,
then we'll keep giving ♪

♪ Wake up ♪

Sister!
- Swathi...

Is your course over?
Do you need to go again?

Almost done, father.

I have to organize a team in a week's time
and do trial of small developmental techniques.

But when I just set foot in village...

... I feel that a lot of programs that I learned
in course has already been implemented here.

It's very surprising!

I have never seen any change so far
over here as of how much I know.

How is it possible
in 3 months, father?

Seeing the predicament
of village for years...

... I think the gods themselves
must have felt pity.

A great man has come here
and adopted our village.

To make our lives
and the village better...

He's been working day and
night without hours of sleep.

Dear, eat food!

Sit!
- Came for this only!

Come dear, sit!

Serve
- Okay, father!

My daughter!

This boy only is doing everything.
He is Appa Rao's friend.

They know each other well.

You both met at my
birthday party, right?

I introduced you both also,
have you forgotten so soon?

Forget about birthdays and
think about marriage.

Okay aunt, how many
times will you tell?

I always wanted to do something for the village.
I met a friend and inspired him on time.

Don't get emotional.
Please, I don't like all this.

Isn't your village, my village?
Same - Same villages.

Just sleep highly,
don't get emotional.

Sleep tight and good night!

What is all this?

Why did you come here?

This is my village, right?

You didn't know you had
a village till I told you.

Now, has it became your village
and showering affection?

Look, for you and your family,
it is always business.

You said you love me,
when I rejected...

... you came here and you are
getting close to my family.

You know of their love for the
village and you are investing on it.

Your plan is they will fall flat for
you and get me married to you.

But that will never happen.

Your investment on
this village will go waste.

Even now it's not late.

Just leave as soon as possible.

At least your balance
amount will be remaining.

What is this, Harsha? What's really
happening? Are you and Charu in love?

That girl is not your type, Appa Rao.

As if you both are same type...
like typist and computer.

Did you see that, uncle?

I was going behind Charu like an idiot
though both of them were in love.

How did you ever think
Charu will fall for your face?

Isn't there be a limit for
desire? Stupid fellow.

Dear...

You read the book and sleep.

I will take him inside and explain
the remaining matter to him.

Why are you looking?
Let's go.

Wash it.

Show, look how it became?

Did you listen me saying to
have it for some more time?

If it doesn't turn red, such
fellows would come as husband.

What do you want to do?

She would push you into
the well holding your legs...

... and would jump on you to
kill. She is that dangerous.

Clean it properly!
- I'll clean it...

Come, hold!

Show it!

How red it has become!?

You will get a fair husband.

I dislike fair complexioned people.

I like wheat complexioned
people very much.

It's alright even if he's
dark complexioned.

But I dislike fair complexioned
people very much.

I don't know what happened between you and Charu but I understood that she dislikes you.

She is sending such signals secretly.

Even if I get Charu, our friendship
should be like this. I literally beg you.

Alright!

In the film, the heroine...

... misunderstood the hero...

... and leaves him...

... saying to forget her.

Later she realised her mistake,
goes crying to the hero and hugs him.

Why do you watch that?

It is very cold. It's
better to cover yourself.

If you use the dialogues
you saw in the film on me...

... your teeth will break.
Just shut up and walk.

Come, Harsha!

You please go on. I'll
come in 10 minutes.

What is this?

Toddy! Do you also want to drink?

When I'm cleaning the entire village on
one side, why you are dirtying it here?

Remove it.
- Remove it?

This is Sashi's goods!

Come here!

I didn't ask whom this belongs
to, I'm asking what this is.

Don't you want to
live in the village?

What did I ask and
what are you saying?

How many rounds you drank?

Leave!

You picked up a
fight with Sashi's men.

You will be finished.

Dear!

What work have you done?

Have you picked up a
fight with Sashi's men?

They were doing irritating things on road, so
I told them it's wrong as it's discomforting.

If you tell like that only it begins.

25 years ago, there was
a good guy like you named Ravi.

In this house and in this village...

To do something good for the village...

... he always wanted to do it.

Ever since we got sense...

... our village was always backward, in
a pathetic state, devoid of any change.

Ravi, my friend, went out of the village
for higher studies and got a good job.

He was inspired by
the plight of the village.

You are going around a village
daily, what are you actually doing?

If I go elsewhere and work hard,
I will definitely grow.

Growth means... I want the people
and the village around me to grow also.

I have lots to want to stay here and
do something for the village.

Our village is one that has
little or no rain for farming.

Just so that the people should have
an alternate source of income...

... we wanted to put up a milk
diary by speaking with all.

But because of Venkat Ratnam's
family toddy business...

... many of the people here
were living on that alcohol.

Because of toddy, the condition
of villagers would get worse...

We tried to explain good to
Venkat Ratnam family.

But they didn't care.

By telling the villagers good to leave
everything and if you come to work...

... then you can better your lives, we
moved forward with new enthusiasm.

We thought change has begun
and entered into a new world.

He made them to give up toddy.

All of them are smiling and
are happily going to work.

He has become a great man.

If we keep watching then he
will become a leader to all.

We have to stop...

We have to stop all this, Sashi.

We, who always look up with hope...

... this one time darkness
engulfed us suddenly.

Dear!

What did you do?

Earlier though we never had all this and
were not living well but we were alive.

But now...

But now all have died.

They died.

Leave us, dear!

Leave us!

The villagers accused Ravi for
all the damages that happened...

They added fuel to the fire.

By saying this happened due to
Ravi being irresponsible and...

... by filing a case saying the deaths occurred
due to a short circuit in dairy shop...

... they sent him to jail.

Ravi, who returned from jail...

...came out of as
a hardened man.

Unable to forget what
the villagers told him...

... this village and us...

... he cut his bonds of them
permanently and left the village.

Ever since he abandoned this village...

... this village was only
surviving on darkness.

The villagers got used to the darkness.

They saw hope in your form.

Let that remain as it is.

Please don't fight them, dear.

If anything happens again...

... if we lose the hope we have...

... this village doesn't have the strength
to take on darkness again, dear.

It's become very late.

Sleep!

Hello, mom!

How are you?
- I'm fine.

Where are you calling from?

Where is dad?

He is here only.

Do you want to speak?

1 minute...

Hubby...

Harsha!

Harsha!

How are you?
Did I disturb you?

Shut up, dear!

You called me.

How is the holiday?

It's very good.

Felt it would be better
if you also were here.

Alright! After you
return, we will plan it.

Harsha!

Dear!

I'll call you again!

He said holiday...

... with us.

He pursued to beat me, brother.
Don't let him live!

He's doing something to the village
with his money like a mental.

Didn't you say that whatever
he does goes into our account?

Leave him.

Give me those dumbbells.

Outdoor gym is good.

Darling, one selfie.

It is good to have
fitness awareness.

They said last night you
entered into my men's area.

You might not have known
they were my people.

They told me that they
are your people.

Missed you very much last night.

If I had caught you in the same ardor, how it would
have been and what would have happened?

Because your luck is good that
they told me what happened.

What will be your situation if they didn't tell
me and fought with you and all sat on you?

You all should have
came together.

Brother, phone!

Brother!

Sashi, they stripped me
off the minister's post.

I tried maximum.
Didn't happen.

I am leaving immediately
and coming to the village.

We will plan what to do.

Let's meet again.

You luck is so good,
how the call came on time!

Lucky boys.

We need to meet the
Collector tomorrow, dear.

She is also getting good
matches, brother-in-law.

But it is not good to get her
married before Charu, right?

Look a bit faster please.

Here you go, dear.
- No, thanks!

For me…

Okay!

I informed a few to
look for matches.

But she does not to go out of
this village like us.

She would be in problems if
strangers come as in-laws, right?

Then, why don't you get her
married to known person?

Even our Appa Rao likes
your daughter very much.

Added, he knows well about her.

What Appa Rao, you haven't
told me about that at all?

Charu, come here once, dear.

During the discussion of
marriage alliances for you...

... we came to know
that Appa Rao likes you.

He knows you well
since childhood.

He is also well settled.

What do you say?

Shameless fool!

Can't you understand?

I maintained distance then itself thinking
you'll die crying if I say it to your face.

Thought you'll at least
understand like that.

All wouldn't be sharp
like you, right dear?

We need some time
to understand.

I will take him inside
and explain it.

You go and do your work, dear.

If you come near me
again or bring my topic...

I will break your legs and burn it, you moron.

As you said so confidently, I
thought even that girl likes you.

Sorry, Appa Rao.

She said she would
burn your legs, let's go.

Central Government...

... to this area...

... by announcing a
coastal corridor project...

... is going to turn this
place into gold.

They will announce it to
outside in 2 - 3 months.

Due to me being in the government, the
entire project plan has been leaked to me.

When the announcement comes out...

... this land which is
going to turn into gold...

... all of that valuable land
should be with us.

We must expropriate at least
5,000 - 6,000 acres.

Throw coins to the farmers.
If they refuse, then confiscate it.

If still it's inconvenient, then kill them.

But all of it should be ours.

Brother...

My boy has arrived from the city.

He ruminates to take me and
his mother along with him.

She created a tantrum last night
saying she too wants to go.

To leave you all so suddenly....

... I'm unable to do it, brother.

Why don't you at least tell her?

You were born after me.

I can tell you anything.

How can I tell your wife?

Also, the children have
grown to adults now.

By wanting to stay together,
we are denying their desires.

Won't it be our selfishness?

All these years we lived together, right?

As so, where are you going?

Isn't it Hyderabad?

Let's meet during the festivals.

Mother, pack these half saris too.

Why take it when you
are going to the city?

Where did I keep that?

Instead of sitting idle, why don't
you help him pack those bags?

Mother, why did you
pack that mattress?

I thought it will be useful if
someone comes home to sleep.

I told you that we
have it there, right?

He told us to pack only clothes,
rest has already been bought.

After going there and seeing, if I feel
anything is less, I will call you.

You send it with someone.

Think once more, Jyothi.
What will we do going there?

Says what will we do going there?
What we will do?

What are we doing staying here?
- Let's stay together.

We will stay together with
him in our native place.

Other than an exhilaration that
you are going to a new place...

... even you don't know
why you are leaving.

There is nothing new for you at
this age to see and do there.

When you'll see 4 big
buildings from your house...

... there will be 4 hours
less of power supply here.

But you will not find people who will
speak four affectionate words to you.

Your daily sarcasm might
not hurt anyone here.

In fact, to me, there
is gratification in it.

But when you will
abandon us and depart...

... you won't get their conversations...

... they won't get your deliberations.

You may think departing from home is taking
your suitcase and descending 4 steps is enough.

But when you feel like
returning from there...

... you will need to descend 1,000 steps.

Whenever someone is
leaving the village...

... he runs to the bus stop and pleads
people not to leave the village.

Now when his own
brother is leaving...

... how will he face the
village and live thereafter?

You have settled down and want
to take your parents with you.

It's really nice.

But you are separating them from their brother
and sister-in-law who are like their parents.

If they are here...

... you can visit
them on weekends.

If you get into a Volvo bus in the night,
next morning you are there.

But if they go with you...

... the distance will increase like the Sankranti
festival that you can't visit even once a year.

The brothers have lived together
for 40 years.

It's really something.

If we continue seeing them then they
will live together another 40 years.

Let's keep seeing that, boss.

It'll be good.

Don't misunderstand me because
I interfered in your family matter.

The few days I stayed here
I ate at your place.

It's good when you
all are smiling.

Come home 3 days before the
big festival. - Okay, mother!

We all will celebrate here.
- I'll come definitely.

You don't get tensed. I will set it.
- I know uncle, you are a gem.

Okay...

I am going to Sumati's garden,
will anyone accompany me?

Not to you, look at this.
The matter is... I am telling you...

I am going to Sumati's garden,
will anyone accompany me?

Not to you, you idiot...

I am going to Sumati's garden,
will anyone accompany me?

It wasn't to me.
- Stand here with your head high.

I am going to Sumati's garden,
will anyone accompany me?

Dear, she will keep going to the
garden till you go. Accompany her.

Sumati sister, are you fine?

Fine, Charu!
How are you?

I'm fine.
- Is the course over?

It's over.

Greetings, dear!
- Greetings!

I've learned to grow vegetables
in a new technique, let us try.

I want henna leaves, sister.

It should turn deep red.

A color that would bring
me a fair husband.

Pluck all of it, Charu.

Anyhow, we are removing
all the plants.

We are leaving the village
tomorrow and going to city.

Why sister, so suddenly?

Minister came to
village yesterday.

He said he wants
this entire field.

Though we begged him
'no' so many times...

... he didn't listen.

He also beaten
my father-in-law.

They said tomorrow morning they will come, give
us compensation and will get us to sign the papers.

That is why I am thinking to go to
the city to search for some work.

Take whatever you want, dear.

We'll leave if you sign
the papers quickly.

Her dead husband must have
been born here like you.

He must have been
well known to you.

He left his village to the borders
and died for us in the war.

We can't do anything but
empathize with them.

Even so without asking for help, when she is surviving
by purchasing this field and growing vegetables...

... why did you come with papers
as someone desires this field?

Please leave!

We'll leave if you sign
the papers quickly.

Please take the kids inside.

I am a new here yet my heart is beating
rapidly while listening to their story.

You all been seeing
this for years.

Don't you feel a bit of
empathy with them?

I will be here.

The field will remain there.

I can look into the papers.

Have doubt if he
is alive or not.

He is just stationary.

First take him somewhere
and get him checked up.

Who?

Who in this village has the
courage to hit our men?

One man came to this village.

He is looking to
adopt this village.

The changes you saw in
village is because of him.

I thought he was deranged
as he is opulent.

But I never thought he is
strong enough to fight us.

Do you have sense?

When a new guy comes to village and does all these
things and settle here, will you sit and watch silently?

Where will he be?

Bring him to the mango
orchard immediately.

We'll have to look
into this matter.

Dear!

Sashi had come
for you and left.

He asked you to come to their
mango orchard as soon as you come.

He has also taken Charu saying they
will return her only when you come.

Leave about the children.

If we go and plead
at their feet...

...few beatings and
few scoldings...

... they would anyhow
leave her.

But...

... it is very dangerous
for you to go there.

Please pack your luggage
and leave this village.

Him?

It is him only!

The world is very small.

We all met at one place.

How are you?

Why did you abduct her if
you wanted to talk to me?

I would have came
if you just asked.

You leave, Charu. I'll speak
for a while and come.

Let her stay.

Let her see everything
that happens here.

She should go to the village
later and tell it to all, right?

Then wait a bit, Charu.
Let's leave together.

To arrive, speak and go...

... do you think
this is Delhi?

Devarakota!

Mango orchard in Devarakota.

There is only arrival
here, no departure.

That's it!

It seems you have adopted the
village and are spending money.

Moreover you are doing
something with your stupidity.

Why in our area?

Do you think adoption is...

... about pulling out cash from the pocket,
coloring and laying roads and leaving?

I have adopted the badness along
with the goodness in the village.

Him...

... all of them...

... you...

... your younger brother...

... I adopted all of it.

You won't allow us
to usurp the fields?

I came here to discuss about
what you usurped till now.

I have noted it down in case
I might forget a thing or two.

You have swallowed the funds allotted
for the repair of 43 ZP High Schools.

You've to return it.

You have seized the funds
sanctioned for 72 ZP roads.

You've to return it.

350 crores meant for
drought has been seized.

You've to return it.

Long ago, you killed 30 in the dairy
and 23 more who confronted you.

Will any human do that?

You will have to take
care of their families.

You gulped the lake water meant
to irrigate fields in 11 villages.

What is this gulping the lake?

You have to see to all
and return everything.

What if we don't give?

Thinking to kill you all!

You've to return it.

You've to return it.

Because it was Delhi I spoke
a little and returned.

Devarakota!

Moreover an isolated
mango orchard.

If I kill you, there will be
none to ask or inquire.

Come, Charu!

You have taken a lot
from the village.

You've to return it.

Else you would become fat.

♪ When, the one who slaps, their head
spins and their mind goes blank ♪

♪ He is my husband ♪

♪ I've gone to Dubai
and got the scent ♪

♪ I've gone to Japan
and got the powder ♪

♪ I've roamed around entire Malaysia
and brought the Jasmine flowers ♪

♪ I've brought the China silk dhoti ♪

♪ I've brought the watch from Singapore ♪

♪ I've brought the colorful
goggles from Rangoon ♪

[Rangoon: Also called Yangon and/or Burma is a former
capital of Myanmar and the capital of Yangon Region]

♪ I've got the rings, wear them ♪

♪ I've given you my hand, hold it ♪

♪ Your beauty is new
and magical ♪

♪ Oh god, when I see you ♪

♪ My mind spins around ♪

♪ It spins around to dust ♪

♪ My mind spins around ♪

♪ It spins around deliciously ♪

♪ I've gone to Dubai
and got the scent ♪

♪ I've gone to Japan
and got the powder ♪

♪ I've roamed around entire Malaysia
and brought the Jasmine flowers ♪

♪ I've brought the China silk dhoti ♪

♪ I've brought the watch from Singapore ♪

♪ I've brought the colorful
goggles from Rangoon ♪

♪ Oh, dear parrot ♪

♪ Oh my sweet piece of butter ♪

♪ Oh my lovely intoxication ♪

♪ I'll become a soap
when you bathe ♪

♪ I'll become a shower
curtain and wink at you ♪

♪ I'll become a towel
and satisfy my lust ♪

♪ I'll become a tattoo on your heart ♪

♪ I'll be a fish curry
for you to taste ♪

♪ I'll write your name on
my sari and fly it high ♪

♪ If you're a sweet,
I'll be a small ant ♪

♪ If you're a honey bee, I'll be a new
flower everyday to accompany you ♪

♪ My mind spins around ♪

♪ It spins around to dust ♪

♪ My mind spins around ♪

♪ It spins around deliciously ♪

♪ When I drink water looking at you ♪

♪ I get intoxicated as
if I drank alcohol ♪

♪ Your milky white body has
some hidden drug in it ♪

♪ When you're around, if I breathe ♪

♪ I feel different and go crazy ♪

♪ You've hidden a golden
drug in your hot looks ♪

♪ Your beauty is like a spice ♪

♪ When will it crush
under my teeth ♪

♪ Like eating a spicy Vadiyam ♪

[Vadiyam: A delicious papad/rice cracker that
is very traditional to the South Indian homes]

♪ Taste me now in your hugs ♪

♪ My mind spins around ♪

♪ It spins around to dust ♪

♪ My mind spins around ♪

♪ It spins around deliciously ♪

I did a mistake by stopping
you from killing him.

He came right to Delhi to
warn me about you and left.

I did a mistake by not
telling you about him then.

Now he is here!

We couldn't do anything.

Your wrath on him should end.

My wrath should end.

Shear him in every corner.

I found him earlier, father.

I told them to kill 2 RTO officials.

I found him there also.

He hit me, saved them and left.

In a way, he is the reason for
you losing the minister's post.

He is Ravikant's son who owns
1,000 crores of properties.

Ravikant's son?

I'm getting scared
seeing him daily.

It seems in evening
he goes to the lake.

Heard he will stop the lake water going
to the factory and divert it to the fields.

How are you, Ravi?

Who is this?

Venkata Ratnam

You left the village and
have become a big man.

You might be very happy that in
a way all this was because of us.

After earning so
much money...

... why did you send your son
back to the village again?

We thought only you
were dangerous.

But your son is more
dangerous than you.

It was enough to exile you
from the village.

But we need to exile
only him of this world.

Come and take his body.

Venkata Ratnam

Venkata Ratnam

You come, dude!

Check the situation properly!

He has to live somehow, doctor.

I can't live without him, mother.

I want him, mother.

What, Charu?

Do you already know him?

I know.

We met in Hyderabad.

We love each other.

But afterwards...

... when I knew that he is son of
Ravikanth who left this village...

... I kept him at a distance.

He came to this village
without my knowledge, mother.

I thought he came for me
and kept him further away.

But he loves the village more than me.

He's a nice guy, father.

More than you, me
and the village...

... he's more nice.

There has been stabbing
in two places.

Lot of blood had gone.

We have done surgery.

He's been here and
built the hospital very well.

I never thought
I had to treat him here.

Even though this
village changed...

... you all didn't change.

You are living.

Live!

One son...

... my one and only son...

... let him live.

What is there in this village?

Our land, Our village...

You have to live, that's it.

Live!

Are you able to
eat twice a day?

Is it what will happen
to you if he leaves?

Till your lifetime...

... till the years
you all live...

... I will take care of you.

All of you!

If something happens to my son...

... no one...

Send my son
back to me.

Send my son
back to me.

It seems he came to the
village because of you.

Heard he likes you a lot.

If it's possible leave the
village and come with us.

There will not be any relation
between him and the village.

Nothing happened to me, mother.

Small injury, that's all.

5 people were
killed unjustly.

I couldn't save them.

Can I depart, doctor?

There is lot of work.
- No, dear.

Whatever happened
is enough.

Please go from here.

We might not have lived
well before you came...

... but were alive.

After all this happened...

... we are scared as to whether
we will live or not.

Please leave from
here immediately.

Please leave, Harsha!

Let us and the
village live like this.

♪ Can't the world permit
you to be yourself ♪

♪ Life has become
a turbulent sea ♪

♪ Your daytime job has been
construed as your disbursement ♪

♪ You can't change the
path to your destination ♪

♪ Can you and your life exist without
the generosity of your wind-dream ♪

♪ Can you endure or can you be sedentary
about what your heart desperately wants ♪

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Leave like a free bird ♪

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Go with your wave of services
and the dedication of your desires ♪

All the problem in this village
is because of your crying.

If you transfer your land first and leave
the village then all will go smoothly.

We are living only
because of that land, dear.

Brother!

Sign it!

Brother-in-law!

I thought you will take some time to
become okay and be normal with us.

But you are going farther
away from us everyday.

Won't you change?

I want to change...

... but change more
and more like me.

My effort was to distance
you from the village.

I brought you here.

What else?

You brought me
from the village...

... but you are unable to take
the village out of me.

What is there in that village?

Your mother, father, home and family
are all here. Everything is here.

But life is there.

I am moving around in suit and
boot like a corpse in this house but...

... I am not here.

I never felt this is my only family.

I feel that every person in
a problem is my family.

25 years ago you told them that development is not
growing individually, but also the people around you.

How good it is to hear it!?

How great it would be
if we do and show it?

We might hurt ourselves while doing
something to achieve our goal..

... but won't we get hurt even
while staying in the house?

Just because the villagers spoke angrily
to you once, you left them and came here...

... but they are very proud that their
Ravi has become a great man.

You left the village and worked with a vengeance
day and night and earned so much wealth.

Can you put your hand
by your heart and tell me...

... the number of times you have thought
about the village and villagers?

You earned ₹ 25,000 crores.

Now I have to make
that ₹ 50,000 crores.

I'm unable to do it.

Moreover I feel like distributing five
or ten out of what you've given me.

I go and sit in the office...

I find a farmer looking hopelessly at a
lake that will never be of help to his field.

When I sit down to eat...

... I see hungry people with their
families migrating to the cities.

I'm unable to do it.

If I'm staying here, I'll be
suffering and so will you.

If I go there, I can keep 10
people and myself happy.

I agree you have given me birth..

... but I can't stay right in front of you
as long as I live to keep you happy.

If possible I'll come and visit for
a festival or some celebration.

I can't do anything
more as a son.

Just leave me for this one birth.

Everyone thinks that I've given
birth to a handsome son.

But I've given birth
to a good guy.

Leave!

Leave to the place you want
or to the world you like.

Many lives will be waiting
for you over there.

I'm telling you with
my tears of happiness.

For being born in my womb...

... thanks, dear!

Business along with the family!

You only should take
care of my parents.

Why has the bus
not yet arrived?

He didn't give count as another
family is leaving this village.

My heart can't endure it.

What, dude?

Whenever someone is
leaving this village...

... do you know why I count
so loudly and remind you?

You will stop them
leaving the village...

... a small hope.

If you yourself leaves...

... for the remaining
survivors here...

... the count is nothing.

Think once, Narayana Rao.

You are the eldest for us.

If you yourself leaves...

What will happen to this village?

What will happen to this village?

The god whom I
worshiped daily...

... couldn't save this
village and our lives.

Our lives on this earth...

... if he himself doesn't like it...

Everything is over, dear.

We have 6,000 acres
for the next coastal area.

Can there be something
more valuable than this?

To my knowledge, there is
no bigger project than this.

Land is ours,
project is yours.

Profit should be 50 - 50!

A bigger deal than this...

But these are the villager's fields.
What if any problem arise?

If it is taken by pleading,
it may arise.

We scared, killed and
usurped the land.

Nobody will come
this side again.

Have you already started
a business with fields?

These aren't papers.

Lives!

I thought you will be wearing a suit
and drinking alcohol in an AC room.

How great it will be if you came all this way
to die a dog's death in this alcohol factory?

Let's meet again.

There won't be anyone left
among them to meet you.

There is not a single fellow who didn't
stab me properly near the lake.

I didn't get angry for that also.

I left my family and everything and came
here assuming that this village is my life..

But how could you do all this?

Put your hand on your
heart and tell me...

... should I let you live?

I can beat you and take the papers.

You will come again.

I will beat.

You will come again.

I will beat.

When will we live?

I swear on Devarakota...

... killing is justified.

♪ Your will of blazing fire is the light of
holy rivers spreading in every directions ♪

♪ It will neither be crestfallen nor will
be burned out till you are successful ♪

♪ Your dream is an arising sword of duties
that will split and plummet the darkness ♪

♪ Your sharpness will become an anecdote
for the safety of the community ♪

[Anecdote: Interesting or Amusing Story]

♪ You had to be born as human on this
earth for your unexceptional talents ♪

It seems everything disintegrated
because of short circuit.

Only the staff and me escaped.

The field papers and those
people got burned inside.

♪ Go, oh wealthy man ♪

♪ Get going, oh wealthy man ♪

♪ Let all your dreams come true ♪

Next Year Sankranti Festival

Do you know what
Sankranti means?

I saw that village but our village is better.
- Our village is our village.

Why are you returning
this early, dear?

Coming from the neighboring village,
Venkatakrishnapuram.

This year there was a good crop
of dry chilly and peas.

Your relatives will carry it...

... hence I brought it early.

Did you listen to me that day
when I told you? - Take it!

You take... Eat!

You are looking like
golden doll in this sari.

Do you know that whatever
I say comes true?

In upcoming Sankranti, you will
have to give me 12 grandsons.

Did I ask correctly?
- Did you see her blush?

Aunt said in upcoming Sankranti, she
wants me to give her 12 grandsons.

Shall we give?

Let's give!

Subtitle done by
Srinath

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles