Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,341
??
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,378
? I was a girl in the villagedoing alright ?
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,780
? Then I becamea princess overnight ?
5
00:00:14,782 --> 00:00:17,516
? Now I gotta figure outhow to do it right ?
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,385
? So much to learn and see ?
7
00:00:19,387 --> 00:00:22,454
? Up in the castlewith my new family ?
8
00:00:22,456 --> 00:00:25,157
? In a schoolthat's just for royalty ?
9
00:00:25,159 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted worldis waiting for me ?
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,965
? I'm so excited to be ?
? Sofia the first ?
11
00:00:32,967 --> 00:00:36,001
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
12
00:00:36,003 --> 00:00:38,037
? Sofia the first ?
13
00:00:38,039 --> 00:00:41,507
? Making my wayit's an adventure everyday ?
14
00:00:41,509 --> 00:00:44,543
? Sofia ?? It's gonna be my time ?
15
00:00:44,545 --> 00:00:51,450
? Sofia ?? To show them all thatI am Sofia the First! ?
16
00:00:58,591 --> 00:01:00,959
SOFIA: "The Crown of Blossoms."
17
00:01:04,531 --> 00:01:07,332
There.
Your new garden is all planted.
18
00:01:07,334 --> 00:01:10,235
Snacks any time I want 'em!
19
00:01:10,237 --> 00:01:12,004
Thanks for this, Sof,
you're the best.
20
00:01:12,006 --> 00:01:14,706
It's a great way to celebrate
the Festival of Plenty.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,775
That's what I'm talking about!
22
00:01:16,777 --> 00:01:19,111
Okay. Now... where are they?
Where are what?
23
00:01:19,113 --> 00:01:21,613
You know, the fruits,
the veggies, the yummy yummies.
24
00:01:21,615 --> 00:01:24,416
It's been minutes
since we planted the seeds.
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,551
Clover...
26
00:01:25,553 --> 00:01:27,052
Gardens don't grow right away.
27
00:01:27,054 --> 00:01:28,554
It takes a few weeks.
28
00:01:28,556 --> 00:01:31,023
Ooh! Here comes
the Crown of Blossoms!
29
00:01:31,025 --> 00:01:34,026
Ooh! The Crown of Blossoms!
What is that?
30
00:01:34,028 --> 00:01:37,763
The Crown of Blossoms
is why we have the Festival of Plenty in the first place.
31
00:01:37,765 --> 00:01:41,066
The Princess of Plenty,
who is always Amber,
32
00:01:41,068 --> 00:01:42,534
wears it for
the opening ceremony.
33
00:01:42,536 --> 00:01:44,236
It's a big honor
34
00:01:44,238 --> 00:01:46,105
because the crown isn't
just pretty, it's magic.
35
00:01:46,107 --> 00:01:48,307
Magic?
36
00:01:48,309 --> 00:01:51,810
Wow! I've never seen
the Crown of Blossoms up close like this.
37
00:01:51,812 --> 00:01:53,579
It's so beautiful...
38
00:01:53,581 --> 00:01:55,581
Oh, I'm glad you like it
because...
39
00:01:55,583 --> 00:01:57,616
I told Daddy
I thought you should be
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,485
this year's
Princess of Plenty.
41
00:01:59,487 --> 00:02:01,120
Me?
42
00:02:01,122 --> 00:02:02,921
Actually, it was Dad's idea.
43
00:02:02,923 --> 00:02:05,324
Which I loved immediately
44
00:02:05,326 --> 00:02:07,759
because it's about time
you had a turn. ( sighs )
45
00:02:07,761 --> 00:02:10,596
Which is ( sighs )
what Dad said.
46
00:02:10,598 --> 00:02:12,264
Ah! I don't believe this!
47
00:02:12,266 --> 00:02:14,500
I mean, I'd love to, but...
48
00:02:14,502 --> 00:02:16,068
You'll do fine.
49
00:02:16,070 --> 00:02:17,736
Especially if I coach you.
50
00:02:17,738 --> 00:02:18,804
James, crown.
51
00:02:21,107 --> 00:02:24,476
( gasp ) This is amazing.
Thank you!
52
00:02:24,478 --> 00:02:26,678
I'll go get my coaching whistle
and meet you at the stage.
53
00:02:26,680 --> 00:02:28,313
Uh, what?
54
00:02:28,315 --> 00:02:31,316
Being Princess of Plenty
is a big responsibility.
55
00:02:31,318 --> 00:02:33,519
Someone has to tell you
what to do.
56
00:02:33,521 --> 00:02:36,788
And you know Amber loves
to tell people what to do.
57
00:02:36,790 --> 00:02:39,658
Congratulations, Sofia.
You'll do great.
58
00:02:39,660 --> 00:02:41,927
( gasp ) Thanks!
Did you hear that?
59
00:02:41,929 --> 00:02:43,962
I'm the Princess of Plenty
this year!
60
00:02:43,964 --> 00:02:45,764
Oh, That's fantastic, Sof.
61
00:02:45,766 --> 00:02:47,533
Yay! So...
62
00:02:47,535 --> 00:02:51,637
tell me more about
this magic crown you get to wear.
63
00:02:51,639 --> 00:02:55,340
My dad's grandma
found it a long time ago in a far-off kingdom.
64
00:02:55,342 --> 00:02:57,776
It was just lying
in a big strawberry patch.
65
00:02:57,778 --> 00:02:58,977
No one knows who made it.
66
00:02:58,979 --> 00:03:00,646
But what about
the magic part?
67
00:03:00,648 --> 00:03:04,183
Right, so when my great-grandma
planted a seed from the Crown,
68
00:03:04,185 --> 00:03:06,685
all of the crops
grew better, faster
69
00:03:06,687 --> 00:03:09,154
and they tasted extra delicious!
70
00:03:09,156 --> 00:03:12,724
And now each year
the Princess of Plenty-- this year, it's me--
71
00:03:12,726 --> 00:03:15,794
drops a seed in one
of the fields to start the planting season,
72
00:03:15,796 --> 00:03:18,697
and remind us to be thankful
for all we have.
73
00:03:18,699 --> 00:03:20,132
Then we have a big party.
74
00:03:20,134 --> 00:03:23,735
Mmm... If just one seed
could do all that,
75
00:03:23,737 --> 00:03:27,206
imagine what two seeds
could do.
76
00:03:27,208 --> 00:03:30,409
I don't know.
But they're supposed to be super powerful.
77
00:03:30,411 --> 00:03:34,913
So, uh, maybe you could
hook a bunny up with one of those magic seeds?
78
00:03:34,915 --> 00:03:37,749
You know, to give my garden
a better-faster-delicious boost?
79
00:03:37,751 --> 00:03:38,750
( chatters in support )
80
00:03:38,752 --> 00:03:40,652
I'd love to, but...
81
00:03:40,654 --> 00:03:42,821
they're not
my seeds to give, Clover.
82
00:03:42,823 --> 00:03:43,822
I'm sorry.
83
00:03:43,824 --> 00:03:45,390
I better go meet Amber.
84
00:03:45,392 --> 00:03:47,059
This is going to be so much fun!
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,830
( chatters )
Sofia!
86
00:03:51,832 --> 00:03:52,598
Yes?
87
00:03:52,600 --> 00:03:53,932
Just, uh...
88
00:03:53,934 --> 00:03:55,734
good luck tonight!
( chatters )
89
00:03:55,736 --> 00:03:57,936
Thanks! See you later.
90
00:03:57,938 --> 00:03:59,705
( chatters )
I know, I know.
91
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
I should give
these back to Sofia,
92
00:04:01,575 --> 00:04:04,009
I mean, she did just say
I couldn't have any.
93
00:04:04,011 --> 00:04:05,510
( chatters )
94
00:04:05,512 --> 00:04:08,547
But she didn't really
give them to me,
95
00:04:08,549 --> 00:04:10,716
they fell off and I
happened to catch them.
96
00:04:10,718 --> 00:04:11,917
( chatters )
97
00:04:11,919 --> 00:04:13,852
??
98
00:04:13,854 --> 00:04:15,754
What to do, what to do...
99
00:04:15,756 --> 00:04:18,457
? Give it back now?
Do I give it back now? ?
100
00:04:18,459 --> 00:04:20,058
( chatters )
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,227
? On the one hand, buddy ?
102
00:04:22,229 --> 00:04:24,396
? What's right
is plain to see ?
103
00:04:24,398 --> 00:04:26,064
? Can't plant these tiny seeds ?
104
00:04:26,066 --> 00:04:28,400
? They're not my property ?
105
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
? But on the other hand ?
106
00:04:30,404 --> 00:04:32,804
? I did not steal at all ?
107
00:04:32,806 --> 00:04:34,640
? The seeds dropped
from the sky ?
108
00:04:34,642 --> 00:04:37,609
? And I just broke the fall ?
109
00:04:37,611 --> 00:04:40,712
? The hardest thing
to figure out ?
110
00:04:40,714 --> 00:04:43,215
? The problem I just
can't get through ?
111
00:04:43,217 --> 00:04:45,083
? What if the thing
that you call right ?
112
00:04:45,085 --> 00:04:47,419
? Is just the wrong
right thing to do? ?
113
00:04:47,421 --> 00:04:50,922
? Just the wrong
right thing to do? ?
114
00:04:50,924 --> 00:04:53,659
( chatters )
115
00:04:53,661 --> 00:04:55,661
? Think it out now ?
116
00:04:55,663 --> 00:04:57,963
Okay, okay,
what now, this... ( chatters )
117
00:04:57,965 --> 00:05:00,098
? Think about the veggies ?
118
00:05:00,100 --> 00:05:02,301
? Stacked straight up
to the sky ?
119
00:05:02,303 --> 00:05:06,471
? Lettuce, kale and carrots
are the apple of my eye ?
120
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
? These seeds just waste away ?
121
00:05:08,809 --> 00:05:10,776
? Up in that blossom crown ?
122
00:05:10,778 --> 00:05:14,913
? Why don't I move 'em
right on down to garden town? ?
123
00:05:14,915 --> 00:05:16,782
? Huh! Well ?
124
00:05:16,784 --> 00:05:18,684
? So let's just take
a little time ?
125
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
? And look at
this thing more logically ?
126
00:05:20,988 --> 00:05:22,988
? It could be
what's wrong to you ?
127
00:05:22,990 --> 00:05:25,290
? Is just the right
wrong thing for me ?
128
00:05:25,292 --> 00:05:28,093
? Just the right
wrong thing for me ?
129
00:05:28,095 --> 00:05:30,262
( chattering )
130
00:05:30,264 --> 00:05:31,863
Come on, come on!
131
00:05:31,865 --> 00:05:33,265
? You can stop
your little dance ?
132
00:05:33,267 --> 00:05:34,866
? I know ya think
I shoulda told her ?
133
00:05:34,868 --> 00:05:36,702
? But they say the truth
is in the eye of the beholder ?
134
00:05:36,704 --> 00:05:38,270
? Now I gotta make
a choice ?
135
00:05:38,272 --> 00:05:40,138
? Not just stand here
getting older ?
136
00:05:40,140 --> 00:05:44,042
? 'Cause this golden opportunity
won't get much golder ?
137
00:05:44,044 --> 00:05:48,947
? So this bunny's gonna step
it up and be a little bolder ?
138
00:05:48,949 --> 00:05:50,882
( chattering )
139
00:06:01,361 --> 00:06:03,028
Leapin' lettuce!
140
00:06:03,030 --> 00:06:06,665
This is the best carrot
I've ever had! Ever!
141
00:06:06,667 --> 00:06:10,202
( gasp ) The seeds
really do create the best tasting veggies ever.
142
00:06:10,204 --> 00:06:12,804
? Ever! ?
143
00:06:12,806 --> 00:06:13,972
Oh!
144
00:06:13,974 --> 00:06:15,974
? This right here, my man ?
145
00:06:15,976 --> 00:06:17,743
? Oh, it's the right
wrong thing to do ?
146
00:06:17,745 --> 00:06:20,011
( laughs ) Gotta say it!
147
00:06:20,013 --> 00:06:22,748
? It's the right
wrong thing to do ?
148
00:06:22,750 --> 00:06:28,754
( humming )
149
00:06:28,756 --> 00:06:30,822
( chattering )
150
00:06:30,824 --> 00:06:33,325
? Yeah, yeah, yeah! ?
151
00:06:33,327 --> 00:06:35,160
( laughs ) Mmm.
152
00:06:35,162 --> 00:06:36,762
Have a radish, pal.
153
00:06:36,764 --> 00:06:38,397
You won't believe
how good they are!
154
00:06:40,733 --> 00:06:41,733
( chatters )
155
00:06:41,735 --> 00:06:42,734
Right?
156
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
Hey, let's try the celery!
157
00:06:44,338 --> 00:06:47,839
It's-- Oh, wait,
but don't tell Sofia, okay?
158
00:06:47,841 --> 00:06:49,841
All right.
( chatters )
159
00:06:52,612 --> 00:06:55,680
( sniffs )
160
00:06:55,682 --> 00:06:58,016
Bouncin' blueberries! I knew it.
161
00:06:58,018 --> 00:07:01,052
I knew I smelled
magic vegetables!
162
00:07:01,054 --> 00:07:03,021
Malachite! Come here!
163
00:07:03,023 --> 00:07:05,924
( groans ) Are you
smellin' things again, lad?
164
00:07:05,926 --> 00:07:10,295
Look. That's a garden
made with seeds from the Crown of the Gnomes!
165
00:07:10,297 --> 00:07:11,897
( sniffs ) Mmm.
166
00:07:11,899 --> 00:07:14,433
They do smell like
magic vegetables.
167
00:07:14,435 --> 00:07:16,902
Ooh! ( sniffs )
And there's magic pollen.
168
00:07:16,904 --> 00:07:19,204
Oh! Jiminy-jackfruit!
You're right.
169
00:07:19,206 --> 00:07:20,872
Well done, Fig.
170
00:07:20,874 --> 00:07:21,907
There's no doubt.
171
00:07:21,909 --> 00:07:24,543
That garden was
grown by a seed from...
172
00:07:24,545 --> 00:07:27,112
the Crown Of the Gnomes.
173
00:07:27,114 --> 00:07:30,882
Taken from
our strawberry patch so long ago.
174
00:07:30,884 --> 00:07:33,652
Can it be that
our endless quest is at an end?
175
00:07:33,654 --> 00:07:35,420
Ugh, can we finally say goodbye
176
00:07:35,422 --> 00:07:37,956
to tiny tomatoes
and squishy squash?
177
00:07:37,958 --> 00:07:39,925
Perhaps.
But for that to happen
178
00:07:39,927 --> 00:07:43,895
we must bring
the Crown home to the gnomes.
179
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
MALACHITE:
Ah-ha! That rabbit must have the Crown.
180
00:07:47,434 --> 00:07:49,401
So we must get it from him.
181
00:07:49,403 --> 00:07:53,472
Let's go introduce ourselves
to that rabbit.
182
00:07:53,474 --> 00:07:55,841
All right, Sophia,
first thing in the ceremony,
183
00:07:55,843 --> 00:07:57,075
the Princess of Plenty
184
00:07:57,077 --> 00:07:59,077
must curtsy
and greet the audience.
185
00:07:59,079 --> 00:08:01,613
I've seen this Festival
before, Amber.
186
00:08:01,615 --> 00:08:03,882
I remember
pretty much everything.
187
00:08:03,884 --> 00:08:04,950
( blows whistle harshly )
188
00:08:04,952 --> 00:08:05,951
Maybe you should take notes?
189
00:08:05,953 --> 00:08:08,186
Oh...kay.
190
00:08:08,188 --> 00:08:11,923
Curtsy. And greet. Got it.
191
00:08:11,925 --> 00:08:13,158
Then you come over here.
192
00:08:13,160 --> 00:08:15,694
Step into the field,
take a seed from the Crown,
193
00:08:15,696 --> 00:08:18,096
drop it and say "I plant this--"
194
00:08:18,098 --> 00:08:19,865
"I plant this seed in the hope
there will always be plenty"?
195
00:08:19,867 --> 00:08:21,166
( blows whistle harshly )
196
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
Oh, so close!
It's "plenty for all."
197
00:08:23,971 --> 00:08:26,972
Huh. "For all."
Thank you.
198
00:08:26,974 --> 00:08:27,973
( blows whistle harshly )
199
00:08:27,975 --> 00:08:31,710
Stop! ( groan )
The Crown is crooked.
200
00:08:31,712 --> 00:08:33,812
Hey, what's this design
in here?
201
00:08:33,814 --> 00:08:36,114
Really, Sofia, I have no idea.
202
00:08:36,116 --> 00:08:37,983
That's not what
I'm here to teach you.
203
00:08:37,985 --> 00:08:40,085
Focus!
( blows whistle harshly )
204
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
Yo, this is all that's left?
205
00:08:45,792 --> 00:08:47,058
I can't believe
I'm running out of veggies already!
206
00:08:47,060 --> 00:08:49,127
Ah, ah, hold it!
207
00:08:49,129 --> 00:08:52,230
Put the radish down.
208
00:08:52,232 --> 00:08:53,331
( chatters )
209
00:08:53,333 --> 00:08:55,300
Don't you ( chatters ) me!
210
00:08:55,302 --> 00:08:57,068
You had lots already!
211
00:08:57,070 --> 00:09:00,138
I don't wanna have to put
a fence around these veggies.
212
00:09:00,140 --> 00:09:01,740
ROBIN:
What's going on, Clover?
213
00:09:01,742 --> 00:09:04,009
MIA: Oh, nice garden!
214
00:09:04,011 --> 00:09:05,644
Sorry.
Don't have enough to share.
215
00:09:05,646 --> 00:09:07,412
Nothing to see here.
Move along.
216
00:09:07,414 --> 00:09:09,047
Huh. Rude.
217
00:09:09,049 --> 00:09:10,148
Double rude.
218
00:09:10,150 --> 00:09:12,918
Huh. Didn't notice
that before.
219
00:09:16,055 --> 00:09:18,023
Wait a minute.
220
00:09:18,025 --> 00:09:21,760
Who are you?
And why are you in my garden?
221
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
Good day, sir,
I'm Malachite,
222
00:09:23,931 --> 00:09:26,865
the hungry one
over here is Fig. Hello!
223
00:09:26,867 --> 00:09:29,868
We are lovers of fine fruits
and veggies, and these...
224
00:09:29,870 --> 00:09:32,037
are spectacular.
225
00:09:32,039 --> 00:09:33,838
This garden
wasn't by any chance
226
00:09:33,840 --> 00:09:36,575
grown with
magical seeds, was it?
227
00:09:36,577 --> 00:09:38,176
Magical seeds? What? No!
228
00:09:38,178 --> 00:09:40,946
Magical seeds?
I planted this garden. I have a green paw.
229
00:09:40,948 --> 00:09:43,748
I don't have any magical seeds.
No, never heard of it.
230
00:09:43,750 --> 00:09:44,749
Shame.
231
00:09:44,751 --> 00:09:46,051
Aye, 'tis.
232
00:09:46,053 --> 00:09:49,554
Your tasty veggies
won't last long, my friend.
233
00:09:49,556 --> 00:09:52,023
You've eaten at least
half of them already.
234
00:09:52,025 --> 00:09:56,561
Soon these rare, mouth-watering
veggies will be gone.
235
00:09:56,563 --> 00:09:59,197
That's true. Oh, man.
236
00:09:59,199 --> 00:10:01,232
You know,
we could help you with that.
237
00:10:01,234 --> 00:10:03,768
How would you
like us to make it so your garden's supply
238
00:10:03,770 --> 00:10:06,104
of delicious veggies
never ever runs out?
239
00:10:06,106 --> 00:10:08,139
You can do that?
240
00:10:08,141 --> 00:10:10,041
You heard of
the Hanging Gardens of Galdiz?
241
00:10:10,043 --> 00:10:12,043
The Tangu Tomato Terraces?
242
00:10:12,045 --> 00:10:13,311
You guys planted those?
243
00:10:13,313 --> 00:10:16,548
Uh, no, but we enchanted them.
244
00:10:16,550 --> 00:10:19,150
And we can enchant
your garden too.
245
00:10:19,152 --> 00:10:23,088
We just need
one little magic seed.
246
00:10:23,090 --> 00:10:24,155
Just one?
247
00:10:24,157 --> 00:10:25,991
That's right. We enchant it,
248
00:10:25,993 --> 00:10:28,126
you plant it,
and quick as a wink,
249
00:10:28,128 --> 00:10:32,297
you get never-ending,
incredibly delicious fruits and veggies.
250
00:10:32,299 --> 00:10:34,833
Oh, never-ending
fruits and veggies.
251
00:10:34,835 --> 00:10:37,435
Can we do that?
I'm very confused.
252
00:10:37,437 --> 00:10:39,404
Shh, of course not, lad,
253
00:10:39,406 --> 00:10:42,974
I'm tricking the rabbit
so we get the Crown back.
254
00:10:42,976 --> 00:10:44,609
Oh, aye.
255
00:10:44,611 --> 00:10:48,513
Bu you don't have
a magic seed for us to enchant,
256
00:10:48,515 --> 00:10:50,081
so we can't help you.
257
00:10:50,083 --> 00:10:52,350
And you, running out
of delicious, magical,
258
00:10:52,352 --> 00:10:56,321
impossible-to-replace veggies...
so sad.
259
00:10:56,323 --> 00:10:58,790
Wait! What if I told you
I could get a magic seed?
260
00:10:58,792 --> 00:11:00,125
Well, borrow one, anyway.
261
00:11:00,127 --> 00:11:03,161
Would you still do that
garden enchanting thing for me?
262
00:11:03,163 --> 00:11:05,697
It would be our pleasure.
263
00:11:05,699 --> 00:11:07,932
Excellent!
I'll get it. You stay here.
264
00:11:07,934 --> 00:11:10,635
Right. We'll just have
a tiny nibble while we wait.
265
00:11:10,637 --> 00:11:12,103
Uh-uh-uh.
266
00:11:12,105 --> 00:11:13,638
On second thought,
267
00:11:13,640 --> 00:11:15,106
you guys come with me.
268
00:11:16,442 --> 00:11:17,842
( blows whistle harshly )
269
00:11:17,844 --> 00:11:19,644
( sighs ) Curtsy, greet,
walk, say the words,
270
00:11:19,646 --> 00:11:21,146
drop the seed,
don't fall in dirt.
271
00:11:21,148 --> 00:11:22,147
See? I've got this!
272
00:11:22,149 --> 00:11:23,148
( blows whistle harshly )
273
00:11:23,150 --> 00:11:24,649
What? What did I forget?
274
00:11:24,651 --> 00:11:27,619
Nothing. But...
The gown's on backwards.
275
00:11:27,621 --> 00:11:28,920
Oops.
276
00:11:35,127 --> 00:11:36,361
( gasps )
277
00:11:36,363 --> 00:11:38,863
BOTH: The Crown of the Gnomes!
278
00:11:42,301 --> 00:11:43,301
What's going on?
279
00:11:43,303 --> 00:11:44,302
Hey, put that back!
280
00:11:44,304 --> 00:11:46,304
We're taking the Crown, rabbit.
281
00:11:46,306 --> 00:11:48,807
You can't! Sofia needs it
for the Festival.
282
00:11:48,809 --> 00:11:50,175
But it's ours.
283
00:11:50,177 --> 00:11:51,242
Did you hear that?
284
00:11:51,244 --> 00:11:52,477
Hear what?
285
00:11:52,479 --> 00:11:54,079
I'm going to check.
286
00:12:00,319 --> 00:12:02,120
Hmm.
287
00:12:07,393 --> 00:12:09,861
You are not leaving
with that crown!
288
00:12:09,863 --> 00:12:11,162
MALACHITE: Oh, yes, we are.
289
00:12:12,732 --> 00:12:14,532
( both laughing )
290
00:12:14,534 --> 00:12:16,768
( grunts )
Is this right?
291
00:12:16,770 --> 00:12:20,171
Oh, yes. But it's almost time
for the Festival to start.
292
00:12:20,173 --> 00:12:22,073
So, let's see what it
looks like with the Crown.
293
00:12:22,075 --> 00:12:25,110
Um, Amber,
I appreciate your help,
294
00:12:25,112 --> 00:12:27,412
but please don't
blow the whistle again.
295
00:12:28,581 --> 00:12:33,017
( muffled frustration )
296
00:12:33,019 --> 00:12:35,954
( giggles ) Clover?
What are you doing?
297
00:12:35,956 --> 00:12:37,589
Sofia. What brings you here?
298
00:12:37,591 --> 00:12:40,458
Have you seen
the Crown of Blossoms?
299
00:12:40,460 --> 00:12:42,127
It was right here.
300
00:12:42,129 --> 00:12:43,728
Crown? Crown? Crown?
301
00:12:43,730 --> 00:12:46,698
Mm, uh, gotta run, bye!
302
00:12:46,700 --> 00:12:47,899
How does it look
with the crown?
303
00:12:47,901 --> 00:12:49,868
I can't find it!
304
00:12:49,870 --> 00:12:52,137
It was here, but now it's gone.
305
00:12:52,139 --> 00:12:55,473
Oh, don't be silly!
It's right here on the--
306
00:12:55,475 --> 00:12:56,474
Where's the crown?!
307
00:12:56,476 --> 00:12:58,276
Gone! Like I said!
308
00:12:58,278 --> 00:13:01,579
Oh, this is no time
for jokes, Sofia.
309
00:13:01,581 --> 00:13:02,947
It's not a joke, Amber!
310
00:13:04,383 --> 00:13:07,318
Oh, oh, it is gone!
311
00:13:07,320 --> 00:13:08,620
Alert the guards!
312
00:13:08,622 --> 00:13:10,955
No, then everyone
will find out.
313
00:13:10,957 --> 00:13:12,757
It's my first time
being Princess of Plenty,
314
00:13:12,759 --> 00:13:14,225
and I've already messed it up.
315
00:13:14,227 --> 00:13:16,227
Can you just help me
get it back, Amber?
316
00:13:16,229 --> 00:13:19,130
How? I don't know anything
about finding crown thieves!
317
00:13:19,132 --> 00:13:21,399
How can you be
Princess of Plenty without the Crown of Blossoms?
318
00:13:21,401 --> 00:13:22,567
What will happen
to the Festival?
319
00:13:22,569 --> 00:13:24,169
( blows whistle harshly )
320
00:13:24,171 --> 00:13:27,238
Okay. I'm better now.
Thank you for that.
321
00:13:27,240 --> 00:13:29,941
( sigh ) Of course
I'll help you.
322
00:13:29,943 --> 00:13:31,576
What if I stall
the start of the Festival,
323
00:13:31,578 --> 00:13:33,077
and you get the Crown back?
324
00:13:33,079 --> 00:13:35,413
Sounds like a plan.
Thanks, Amber.
325
00:13:35,415 --> 00:13:37,015
( door slams shut )
326
00:13:37,017 --> 00:13:38,516
Clover?
327
00:13:38,518 --> 00:13:40,618
Do you know
anything about this?
328
00:13:40,620 --> 00:13:42,954
Well, uh, I, uh...
329
00:13:42,956 --> 00:13:45,156
Well, I, uh...
330
00:13:47,159 --> 00:13:49,828
How did your garden grow
so many veggies so fast?
331
00:13:49,830 --> 00:13:51,329
It's almost like...
332
00:13:51,331 --> 00:13:52,497
Magic.
333
00:13:52,499 --> 00:13:54,432
It's a really
funny story, really.
334
00:13:54,434 --> 00:13:56,034
Not funny like "ha ha."
335
00:13:56,036 --> 00:13:59,337
Clover, I know
you know something. Tell me!
336
00:13:59,339 --> 00:14:02,440
Well, see, some seeds
fell out of your Crown.
337
00:14:02,442 --> 00:14:06,110
I thought, what harm
could there be in using them for my little garden?
338
00:14:06,112 --> 00:14:07,212
And it worked!
339
00:14:07,214 --> 00:14:09,681
One seed did all this?
340
00:14:09,683 --> 00:14:12,317
Well, it was more like three.
341
00:14:12,319 --> 00:14:14,219
Clover!
I know.
342
00:14:14,221 --> 00:14:16,120
So then these gnomes
showed up and they told me
343
00:14:16,122 --> 00:14:17,222
they'd make my garden grow
never-ending delicious veggies,
344
00:14:17,224 --> 00:14:19,324
but instead
they stole the Crown.
345
00:14:19,326 --> 00:14:20,859
So really it's their fault
when you think about it and--
346
00:14:20,861 --> 00:14:22,360
Okay, okay!
347
00:14:22,362 --> 00:14:23,461
( inhales ) It was my fault.
348
00:14:23,463 --> 00:14:25,230
I lied to you.
349
00:14:25,232 --> 00:14:28,399
I stole the seeds
and I let the gnomes steal the Crown.
350
00:14:28,401 --> 00:14:30,301
I let you down, Soph.
351
00:14:30,303 --> 00:14:32,337
Not just me, Clover.
352
00:14:32,339 --> 00:14:35,807
The Crown of Blossoms
is important to everyone.
353
00:14:35,809 --> 00:14:38,376
( sighs )
Where did those gnomes go?
354
00:14:38,378 --> 00:14:39,944
Um, that way.
355
00:14:45,417 --> 00:14:47,318
( sniffing ) Ooh!
356
00:14:49,488 --> 00:14:51,356
Toys, toys, toys!
357
00:14:51,358 --> 00:14:52,690
( howls )
358
00:14:52,692 --> 00:14:53,725
Hello, toys!
359
00:14:53,727 --> 00:14:55,326
( sniffs )
360
00:14:55,328 --> 00:14:56,327
Boo!
361
00:14:56,329 --> 00:14:58,696
( howls in fear )
362
00:14:58,698 --> 00:15:00,198
( cackling )
363
00:15:00,200 --> 00:15:01,499
Eh, nice one!
364
00:15:01,501 --> 00:15:03,501
MIA:
Gnomes? What gnomes?
365
00:15:03,503 --> 00:15:06,571
ROBIN: We haven't seen anything
since a certain rude bunny
366
00:15:06,573 --> 00:15:08,773
wouldn't share
his garden veggies with us.
367
00:15:08,775 --> 00:15:10,275
Sorry about that.
368
00:15:10,277 --> 00:15:11,276
You should be.
369
00:15:11,278 --> 00:15:13,278
I really need
your help finding them.
370
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
They are somewhere in the castle
or on the grounds.
371
00:15:15,882 --> 00:15:18,883
ROBIN: Sure, Sofia.
MIA: We're on it!
372
00:15:18,885 --> 00:15:20,084
( chatters )
373
00:15:20,086 --> 00:15:21,286
I-I can help, too.
374
00:15:21,288 --> 00:15:23,521
No, thanks.
You've helped enough.
375
00:15:23,523 --> 00:15:24,822
( sighs )
376
00:15:26,759 --> 00:15:29,294
Before the Princess
of Plenty appears,
377
00:15:29,296 --> 00:15:32,263
Prince James and I would like
to present to you
378
00:15:32,265 --> 00:15:36,367
the amazing, uh,
"Dance of the Saplings."
379
00:15:36,369 --> 00:15:38,303
A little dancing music, maestro.
380
00:15:39,571 --> 00:15:41,973
??
381
00:15:48,781 --> 00:15:51,215
Just do what I do.
It's for Sofia!
382
00:15:56,322 --> 00:15:57,989
There's the way out!
383
00:15:57,991 --> 00:16:00,158
( chattering )
384
00:16:00,160 --> 00:16:03,761
Aww. Isn't he
a cute little critter?
385
00:16:03,763 --> 00:16:05,330
Oh! I take it back!
386
00:16:07,466 --> 00:16:08,733
( muffled chattering )
387
00:16:08,735 --> 00:16:11,336
What did one ocean
say to the other?
388
00:16:11,338 --> 00:16:15,273
Nothing. They just waved!
( chuckles ) Ah. Get it?
389
00:16:15,275 --> 00:16:17,275
We can't keep this up
much longer.
390
00:16:17,277 --> 00:16:19,510
Where is Sofia?
391
00:16:20,646 --> 00:16:22,847
( chirping )
392
00:16:22,849 --> 00:16:24,449
Did they come out this way?
393
00:16:24,451 --> 00:16:25,850
Nope. Not this way.
394
00:16:25,852 --> 00:16:27,452
And they didn't
cross the bridge.
395
00:16:27,454 --> 00:16:30,288
Good. That means
they're still here somewhere.
396
00:16:30,290 --> 00:16:31,356
We need a plan B.
397
00:16:31,358 --> 00:16:33,291
( chattering )
Whatnaught!
398
00:16:33,293 --> 00:16:34,492
He saw the gnomes!
399
00:16:34,494 --> 00:16:35,827
That's one of their hats!
400
00:16:35,829 --> 00:16:37,428
Clover, what are you doing?
401
00:16:37,430 --> 00:16:40,465
This is all the veggies
I have left from my garden.
402
00:16:40,467 --> 00:16:42,033
Gnomes can't resist 'em,
403
00:16:42,035 --> 00:16:45,036
and I know how we can use 'em
to get the Crown back...
404
00:16:45,038 --> 00:16:46,437
If you'll let me help.
405
00:16:46,439 --> 00:16:49,440
( sighs ) Okay.
What's your plan?
406
00:16:49,442 --> 00:16:51,809
See, I figure they have
to cross the bridge
407
00:16:51,811 --> 00:16:53,177
to get out of here, right?
408
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
So if we place
a few tomatoes there...
409
00:16:57,049 --> 00:16:58,783
All we gotta do
is get across this bridge
410
00:16:58,785 --> 00:17:00,184
and we're home free!
411
00:17:00,186 --> 00:17:01,719
Great! Let's do it!
412
00:17:03,155 --> 00:17:04,389
Ooh. ( sniffs ) What's that?
413
00:17:04,391 --> 00:17:06,958
( sniffing )
414
00:17:09,128 --> 00:17:11,796
Oh, marvelous! And magical!
415
00:17:13,298 --> 00:17:14,632
Oh, that is nice.
( sniffing )
416
00:17:14,634 --> 00:17:17,402
Look, Malachite! Another one!
417
00:17:17,404 --> 00:17:20,304
Careful, lad.
Something's fishy.
418
00:17:20,306 --> 00:17:22,407
Fishy? More like yummy!
419
00:17:24,810 --> 00:17:27,512
Oh, wait. There's more.
Much more.
420
00:17:27,514 --> 00:17:29,480
Fig? Hold up now, laddie!
421
00:17:29,482 --> 00:17:33,217
Creamed cauliflower!
We've hit the jackpot!
422
00:17:33,219 --> 00:17:35,420
Wait, lad. This could be a trap.
423
00:17:35,422 --> 00:17:38,423
Look at these juicy,
red tomatoes!
424
00:17:38,425 --> 00:17:39,891
Pull yourself together, man!
425
00:17:39,893 --> 00:17:41,492
There's no time to snack!
426
00:17:41,494 --> 00:17:44,362
Ooh! But it looks so good.
427
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
( sniffing )
And it smells even better!
428
00:17:47,000 --> 00:17:49,067
Oh, I can't help myself!
429
00:17:49,069 --> 00:17:50,501
Now!
430
00:17:51,503 --> 00:17:53,905
( screaming in fear )
431
00:17:57,543 --> 00:17:58,609
Got it!
432
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
Hello, gnomes.
433
00:18:01,448 --> 00:18:04,015
Hello, rabbit.
434
00:18:04,017 --> 00:18:05,783
That was quite the trap.
435
00:18:05,785 --> 00:18:09,087
But I believe you have
something that belongs to us.
436
00:18:09,089 --> 00:18:12,457
That Crown belongs to Sofia
and her family.
437
00:18:12,459 --> 00:18:16,094
That's right. And now I have
to get it to the Festival!
438
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
Well, before you go, Princess,
439
00:18:18,231 --> 00:18:20,465
just know it's not
the Crown of Blossoms you're wearing.
440
00:18:20,467 --> 00:18:22,400
It's the Crown of the Gnomes,
441
00:18:22,402 --> 00:18:25,570
taken from our
strawberry patch many years ago.
442
00:18:25,572 --> 00:18:27,705
That's not how
I heard the story.
443
00:18:27,707 --> 00:18:29,974
Well, give a listen, dear ones,
444
00:18:29,976 --> 00:18:33,411
and I'll tell you
the true tale of the Crown.
445
00:18:33,413 --> 00:18:35,079
( clears throat )
446
00:18:35,081 --> 00:18:37,582
A gnome loves a sad story.
447
00:18:37,584 --> 00:18:38,583
??
448
00:18:38,585 --> 00:18:39,984
The Crown of the Gnomes
449
00:18:39,986 --> 00:18:42,420
'twas the pride of our people
for many a year,
450
00:18:42,422 --> 00:18:45,089
our fields were filled with
fruits and vegetables.
451
00:18:45,091 --> 00:18:47,492
We don't have good land
like you do here.
452
00:18:47,494 --> 00:18:50,495
FIG: We need the Crown
to make our crops grow well.
453
00:18:50,497 --> 00:18:53,131
On that fateful day so long ago,
454
00:18:53,133 --> 00:18:54,632
the gnome
in charge of the Crown
455
00:18:54,634 --> 00:18:57,301
lay down in a strawberry patch
for a nap.
456
00:18:57,303 --> 00:19:00,771
But when he awoke,
the Crown was gone.
457
00:19:00,773 --> 00:19:03,574
For years,
we've searched for it.
458
00:19:03,576 --> 00:19:06,444
From Rudistan to Khaldoun.
459
00:19:06,446 --> 00:19:09,447
MALACHITE:
But today, luck was on our side.
460
00:19:09,449 --> 00:19:11,816
We came to your
Festival of Plenty
461
00:19:11,818 --> 00:19:16,254
and found
our beloved Crown at last.
462
00:19:16,256 --> 00:19:17,655
Look.
463
00:19:17,657 --> 00:19:19,524
( gasp ) It's the same
as on their hats.
464
00:19:19,526 --> 00:19:20,825
( chattering )
465
00:19:20,827 --> 00:19:22,660
Maybe they are
telling the truth.
466
00:19:22,662 --> 00:19:24,162
I think they are.
467
00:19:24,164 --> 00:19:26,731
I guess the Crown
really does belong to them.
468
00:19:28,467 --> 00:19:30,601
I'm so sorry. Here.
469
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
Thank you, Princess.
470
00:19:32,772 --> 00:19:34,772
And you, rabbit.
471
00:19:34,774 --> 00:19:37,775
And I hope you can
forgive us for tricking you.
472
00:19:37,777 --> 00:19:39,544
Ah, it's okay.
473
00:19:39,546 --> 00:19:41,612
You got-- Oh, Sofia!
474
00:19:41,614 --> 00:19:43,548
What about the Festival?
475
00:19:43,550 --> 00:19:46,384
( sighs ) There isn't going
to be a Festival, Clover.
476
00:19:46,386 --> 00:19:49,387
Some Princess of Plenty
I turned out to be.
477
00:19:49,389 --> 00:19:51,722
You're a plenty great
Princess Of Plenty.
478
00:19:51,724 --> 00:19:53,624
It's my fault.
I'm a rotten friend.
479
00:19:53,626 --> 00:19:57,461
You gave me a garden,
but was I thankful? No.
480
00:19:57,463 --> 00:20:01,566
( sighs )
I am so, so sorry.
481
00:20:01,568 --> 00:20:02,833
Well...
482
00:20:02,835 --> 00:20:04,835
If you hadn't
given up your veggies,
483
00:20:04,837 --> 00:20:07,171
we'd never have learned
the truth about the Crown.
484
00:20:07,173 --> 00:20:10,141
But how am I going to tell
everyone about this?
485
00:20:10,143 --> 00:20:12,410
Don't worry, I'll be
right beside you
486
00:20:12,412 --> 00:20:14,579
when you share
the bad news.
487
00:20:14,581 --> 00:20:17,582
Share...
Did you say share?
488
00:20:17,584 --> 00:20:19,684
Clover, you're a genius!
489
00:20:19,686 --> 00:20:21,018
Eh, what?
490
00:20:21,020 --> 00:20:23,654
There's a way
for everyone to win.
491
00:20:23,656 --> 00:20:25,723
Malachite? I have an idea.
492
00:20:27,659 --> 00:20:31,662
??
493
00:20:32,664 --> 00:20:34,732
Oh! Oh, stop!
494
00:20:34,734 --> 00:20:36,767
Stop the music, please!
495
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
( panting ) Finally.
496
00:20:38,771 --> 00:20:40,605
Oh, you couldn't
find the Crown?
497
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
It's okay, Amber.
498
00:20:42,342 --> 00:20:44,375
Just introduce me.
499
00:20:44,377 --> 00:20:46,611
If you say so.
500
00:20:46,613 --> 00:20:48,713
Ladies and gentlemen,
501
00:20:48,715 --> 00:20:50,915
please welcome
to the Festival...
502
00:20:50,917 --> 00:20:53,117
the Princess of Plenty!
503
00:20:53,119 --> 00:20:54,919
( scattered applause )
504
00:20:54,921 --> 00:20:56,454
Good evening, everyone.
505
00:20:56,456 --> 00:20:59,023
Sorry I'm so late, but...
506
00:20:59,025 --> 00:21:01,392
it turns out there's
been a misunderstanding.
507
00:21:01,394 --> 00:21:05,296
You see, the Crown of Blossoms
doesn't really belong to us.
508
00:21:05,298 --> 00:21:06,430
What?
509
00:21:06,432 --> 00:21:07,632
I don't understand.
510
00:21:07,634 --> 00:21:09,500
Who does it belong to?
511
00:21:11,470 --> 00:21:14,805
The gnomes.
This is Malachite and Fig.
512
00:21:14,807 --> 00:21:19,076
Guys, meet my dad and mom,
King Roland and Queen Miranda.
513
00:21:19,078 --> 00:21:20,878
Your majesties.
514
00:21:20,880 --> 00:21:23,881
We haven't seen gnomes
in Enchancia for ages.
515
00:21:23,883 --> 00:21:25,883
You are most welcome.
516
00:21:25,885 --> 00:21:27,718
Why, thank you, King Roland.
517
00:21:27,720 --> 00:21:30,721
The gnomes lost
the Crown a long time ago.
518
00:21:30,723 --> 00:21:32,490
And we found it by accident.
519
00:21:32,492 --> 00:21:34,725
It really belongs to them.
520
00:21:34,727 --> 00:21:36,060
See?
521
00:21:38,230 --> 00:21:40,731
They could have just taken
the Crown back with them,
522
00:21:40,733 --> 00:21:46,170
but instead they agreed
to share it with us once a year for our Festival.
523
00:21:46,172 --> 00:21:48,306
( laugh ) As long as
we can come with it.
524
00:21:48,308 --> 00:21:50,474
We love a good festival!
525
00:21:50,476 --> 00:21:53,911
Gentlemen, we are grateful
for your generosity.
526
00:21:53,913 --> 00:21:57,415
The gnomes will always
have a friend in Enchancia.
527
00:21:57,417 --> 00:22:00,685
And you will always be
welcome at the party!
528
00:22:00,687 --> 00:22:03,321
Well, that's great.
'Cause I'm starving.
529
00:22:17,869 --> 00:22:20,304
Welcome to
the Festival of Plenty!
530
00:22:20,306 --> 00:22:24,875
( applause and cheering )
531
00:22:29,281 --> 00:22:33,184
I plant this seed in the hope
there will always be plenty...
532
00:22:34,486 --> 00:22:35,686
for all!
533
00:22:39,825 --> 00:22:41,892
( cheering erupts )
534
00:23:05,684 --> 00:23:08,419
( theme music )
535
00:23:08,469 --> 00:23:13,019
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
