Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
��
2
00:00:09,377 --> 00:00:12,511
� I was a girl in the village
doing all right �
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,780
� Then I became
a princess overnight �
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,516
� Now I gotta figure out
how to do it right �
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,852
� So much to learn
and see �
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,488
� Up in the castle
with my new family �
7
00:00:22,490 --> 00:00:25,357
� In a school that's
just for royalty �
8
00:00:25,359 --> 00:00:29,328
� A whole enchanted world
is waiting for me �
9
00:00:29,330 --> 00:00:33,365
- � I'm so excited to be �
- � Sofia the first �
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,368
� I'm finding out what
being royal's all about �
11
00:00:36,370 --> 00:00:38,037
� Sofia the first �
12
00:00:38,039 --> 00:00:40,472
� Making my way,
it's an adventure every day �
13
00:00:40,474 --> 00:00:42,875
� Sofia �
14
00:00:42,877 --> 00:00:45,377
- � It's gonna be my time �
- � Sofia �
15
00:00:45,379 --> 00:00:51,550
� To show them all
that I'm Sofia the first �
16
00:00:58,659 --> 00:01:01,326
Where is everyone?
17
00:01:01,328 --> 00:01:02,728
Sorry I'm late
for game night.
18
00:01:02,730 --> 00:01:04,363
I was practicing derby
and lost track of time.
19
00:01:04,365 --> 00:01:06,532
Mm-hmm.
20
00:01:06,534 --> 00:01:09,034
I guess the rest of the family
lost track of time, too.
21
00:01:09,036 --> 00:01:11,270
I'll go see what's
holding your father up.
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,240
And I'll go find
Amber and James.
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,942
Can our first game be
Who Am I?
24
00:01:16,944 --> 00:01:18,744
I've been working on
my Cedric impression.
25
00:01:18,746 --> 00:01:22,181
- "Merlin's mushrooms!"
- ( laughing )
26
00:01:25,386 --> 00:01:28,053
Amber, what are you doing?
It's game night, remember?
27
00:01:28,055 --> 00:01:29,922
Oh! I completely forgot.
28
00:01:29,924 --> 00:01:32,391
I got so caught up
redesigning my closet.
29
00:01:32,393 --> 00:01:33,926
So what do you think
of this?
30
00:01:33,928 --> 00:01:36,195
I want to install
a mini-planetarium
31
00:01:36,197 --> 00:01:37,896
so I can look at the stars
32
00:01:37,898 --> 00:01:40,399
and choose a stylish outfit
at the same time!
33
00:01:40,401 --> 00:01:43,302
Great idea,
but Mom's waiting.
34
00:01:43,304 --> 00:01:45,437
Right. ( gasps )
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,573
Hold on.
36
00:01:47,575 --> 00:01:50,142
My telescope can double
as my hat rack.
37
00:01:50,144 --> 00:01:51,577
I'll tell Mom
you're coming in a bit?
38
00:01:51,579 --> 00:01:53,912
Yes, yes,
I'll be right there.
39
00:01:53,914 --> 00:01:55,380
Thanks, Sofia!
40
00:02:02,256 --> 00:02:04,256
- Halt!
- Why?
41
00:02:04,258 --> 00:02:07,259
My knights are on a quest
to rescue King Ashford,
42
00:02:07,261 --> 00:02:09,094
and you're about
to smoosh the king.
43
00:02:09,096 --> 00:02:10,662
Oh, sorry.
44
00:02:10,664 --> 00:02:13,065
But it's great you're
excited about playing a game,
45
00:02:13,067 --> 00:02:15,567
because Mom wants us all
in the family room for game night.
46
00:02:15,569 --> 00:02:17,169
This is no game, Sofia.
47
00:02:17,171 --> 00:02:19,638
This is a brave
and daring quest.
48
00:02:19,640 --> 00:02:21,607
Can you tell Mom
I'll be there soon?
49
00:02:21,609 --> 00:02:23,842
( sighs )
Sure.
50
00:02:28,849 --> 00:02:30,649
Roland, are you ready
for game night?
51
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
Oh! Is it that time
already?
52
00:02:32,653 --> 00:02:34,987
The royal builder and I
are designing a new castle
53
00:02:34,989 --> 00:02:36,488
as a gift for the elves,
54
00:02:36,490 --> 00:02:39,124
and I've been having a blast
making these turrets.
55
00:02:39,126 --> 00:02:41,026
But it's game night.
56
00:02:41,028 --> 00:02:43,629
Uh... Miranda?
57
00:02:43,631 --> 00:02:45,631
What is it?
58
00:02:45,633 --> 00:02:47,833
Would you mind if I quickly
built the great hall?
59
00:02:47,835 --> 00:02:49,301
And then you'll
come to game night.
60
00:02:49,303 --> 00:02:50,769
As soon as I'm finished.
61
00:02:50,771 --> 00:02:51,904
Oh, goody.
62
00:02:55,509 --> 00:02:57,609
I guess they're
not coming.
63
00:02:57,611 --> 00:02:59,611
I guess not.
64
00:02:59,613 --> 00:03:01,813
Sofia, can you remember
the last time
65
00:03:01,815 --> 00:03:03,549
we all did something
together as a family?
66
00:03:03,551 --> 00:03:06,718
Well, we had breakfast
together today.
67
00:03:06,720 --> 00:03:09,354
Oh, wait. Amber was at
an astronomy club meeting.
68
00:03:09,356 --> 00:03:13,125
What about
the all-kingdom tea yesterday?
69
00:03:13,127 --> 00:03:17,496
No. Dad was interviewing
a new court jester.
70
00:03:17,498 --> 00:03:19,131
I guess it has
been a while.
71
00:03:19,133 --> 00:03:20,699
I mean, don't get me wrong.
72
00:03:20,701 --> 00:03:23,502
I'm glad we all have
hobbies and school and exciting jobs,
73
00:03:23,504 --> 00:03:26,171
but spending time together
is important, too.
74
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
It would just be nice
if we could all get
75
00:03:28,175 --> 00:03:29,975
some quality time
as a family,
76
00:03:29,977 --> 00:03:31,910
away from our work
and hobbies.
77
00:03:31,912 --> 00:03:33,712
What if we go somewhere
together,
78
00:03:33,714 --> 00:03:35,581
on a vacation?
79
00:03:35,583 --> 00:03:38,517
We could take a ski trip,
or go boating.
80
00:03:38,519 --> 00:03:41,186
Ooh! Or go to the royal
elephant rain forest.
81
00:03:41,188 --> 00:03:43,989
I've always wanted to see
the flying elephants there.
82
00:03:43,991 --> 00:03:45,757
That sounds fantastic, Mom.
83
00:03:45,759 --> 00:03:48,260
I think so, too.
I'll book a trip right away.
84
00:03:48,262 --> 00:03:50,095
This is just what
the family needs.
85
00:03:50,097 --> 00:03:51,496
Great idea, Sofia.
86
00:03:55,603 --> 00:03:57,703
To the coach,
everyone.
87
00:03:57,705 --> 00:03:59,571
Our family vacation
awaits!
88
00:03:59,573 --> 00:04:00,939
Yay!
89
00:04:00,941 --> 00:04:02,341
( gasps )
90
00:04:02,343 --> 00:04:04,776
We're taking the new
cloud coaster?
91
00:04:04,778 --> 00:04:08,714
My engineers say
it's a horseless, steam-powered dynamo.
92
00:04:08,716 --> 00:04:10,716
But from the look of it,
I agree.
93
00:04:10,718 --> 00:04:12,351
Mom thought you'd
wanna drive it.
94
00:04:12,353 --> 00:04:14,586
And right you are,
my queen.
95
00:04:18,592 --> 00:04:22,127
I've been dying to take
this baby out for a spin.
96
00:04:22,129 --> 00:04:24,630
Oh. Not so fast,
you two.
97
00:04:24,632 --> 00:04:26,531
Remember, we're going
on a vacation
98
00:04:26,533 --> 00:04:28,567
to be together.
No distractions.
99
00:04:28,569 --> 00:04:31,370
But without these,
how do you expect us to have fun?
100
00:04:31,372 --> 00:04:32,971
By spending time
with each other.
101
00:04:32,973 --> 00:04:35,607
All right, fine.
Here.
102
00:04:38,579 --> 00:04:41,546
Now then,
is everyone ready?
103
00:04:41,548 --> 00:04:44,683
Just a few more pieces of
luggage to pack, Your Majesties.
104
00:04:47,588 --> 00:04:50,689
- I hope we didn't
over-pack. - Of course I did.
105
00:04:55,963 --> 00:04:58,597
There! All set.
106
00:04:58,599 --> 00:05:01,867
Have a wonderful trip,
and drive safely, Your Majesty.
107
00:05:06,607 --> 00:05:07,906
All right then.
108
00:05:07,908 --> 00:05:09,308
Off we go!
109
00:05:17,518 --> 00:05:20,686
Hey, Dad, remind me,
how long is this vacation again?
110
00:05:20,688 --> 00:05:24,022
- Five days.
- Which will be very relaxing.
111
00:05:24,024 --> 00:05:25,757
It'll be fantastic.
112
00:05:25,759 --> 00:05:29,294
Mother, um, what do you say
we cut the vacation to...
113
00:05:29,296 --> 00:05:31,196
one night?
114
00:05:31,198 --> 00:05:33,832
I really wanna get back
to my closet remodeling.
115
00:05:33,834 --> 00:05:36,702
And my knights were just about
to vanquish the dragons.
116
00:05:36,704 --> 00:05:38,670
Come on. We're going to have
a great time together.
117
00:05:38,672 --> 00:05:40,272
Did I tell you?
118
00:05:40,274 --> 00:05:42,674
We're going to see
flying elephants.
119
00:05:42,676 --> 00:05:45,377
Plus, this vacation brochure
says there will also be
120
00:05:45,379 --> 00:05:47,612
macaws, ocelots,
sloths even.
121
00:05:47,614 --> 00:05:49,314
Doesn't that sound fun?
122
00:05:49,316 --> 00:05:51,683
Not as fun as
an in-closed planetarium.
123
00:05:51,685 --> 00:05:54,519
And we'll have
our very own tour guide
124
00:05:54,521 --> 00:05:56,855
to show us
the rain forests.
125
00:05:56,857 --> 00:05:59,224
The lodge looks really fancy
and luxurious.
126
00:05:59,226 --> 00:06:01,793
And look, it comes with
its own cruise boat.
127
00:06:01,795 --> 00:06:04,663
A fancy lodge
could be nice.
128
00:06:04,665 --> 00:06:06,732
And a cruise boat sounds
pretty okay, too.
129
00:06:06,734 --> 00:06:09,868
This will be the best family
vacation we've ever taken.
130
00:06:09,870 --> 00:06:11,370
( squeals )
Can't wait.
131
00:06:11,372 --> 00:06:14,506
Now let's kick in
some extra flying horsepower
132
00:06:14,508 --> 00:06:16,541
( all yelling )
133
00:06:22,716 --> 00:06:23,849
Ooh, I think we're here.
134
00:06:23,851 --> 00:06:26,485
Yes, the lodge should be
coming up soon.
135
00:06:26,487 --> 00:06:28,720
ROLAND: There it is.
136
00:06:28,722 --> 00:06:30,555
It looks like a little...
137
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
( shudders )
wooden hut.
138
00:06:32,393 --> 00:06:34,826
It probably just looks
small from up here.
139
00:06:38,732 --> 00:06:40,932
( all groan )
140
00:06:42,736 --> 00:06:45,704
Wasn't the lodge supposed
to be fancy and luxurious?
141
00:06:45,706 --> 00:06:49,875
Well, yes, it does look
much fancier in the brochure.
142
00:06:49,877 --> 00:06:51,710
Perhaps it's rustic
on the outside,
143
00:06:51,712 --> 00:06:53,578
but as grand as
a castle on the inside.
144
00:06:53,580 --> 00:06:55,147
Let's take a look.
145
00:07:00,287 --> 00:07:02,921
Think that hole
is supposed to be there?
146
00:07:02,923 --> 00:07:05,190
The brochure does say
the lodge has very sunny rooms.
147
00:07:05,192 --> 00:07:06,792
So there's that.
148
00:07:06,794 --> 00:07:09,094
I think this is
supposed to be the bedroom.
149
00:07:09,096 --> 00:07:10,896
Oh, hammocks.
150
00:07:10,898 --> 00:07:12,998
How quaint.
151
00:07:21,408 --> 00:07:23,241
Huh? All our luggage
is gone!
152
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Must've fallen out
on the ride here.
153
00:07:25,245 --> 00:07:27,879
But all my clothes...
154
00:07:27,881 --> 00:07:29,047
What am I going to change
into for dinner?
155
00:07:29,049 --> 00:07:30,749
Come on, everyone.
156
00:07:30,751 --> 00:07:32,751
We don't need fancy stuff
and a million outfits
157
00:07:32,753 --> 00:07:34,753
- to have a good time.
- We don't?
158
00:07:34,755 --> 00:07:36,922
No. The only thing we need
is each other.
159
00:07:36,924 --> 00:07:38,590
Your mother's right.
160
00:07:38,592 --> 00:07:40,258
Why don't we go
do something?
161
00:07:40,260 --> 00:07:42,127
Let's go on
an adventure.
162
00:07:42,129 --> 00:07:43,995
Great idea, Sofia.
That'll get us into
163
00:07:43,997 --> 00:07:46,097
- the old vacation spirit,
- ( wood creaking )
164
00:07:46,099 --> 00:07:48,934
and out of this cabin.
165
00:07:48,936 --> 00:07:51,169
Well, I am way
ahead of you.
166
00:07:51,171 --> 00:07:54,306
I booked us on Fabulous Freddy's
Flying Elephant tour.
167
00:07:54,308 --> 00:07:56,775
Our guide Freddy
should be here any minute.
168
00:07:56,777 --> 00:07:58,577
- Sounds great.
- Hey!
169
00:08:01,849 --> 00:08:02,948
What is it?
170
00:08:02,950 --> 00:08:05,817
It's a note from
our tour guide.
171
00:08:05,819 --> 00:08:08,820
Oh. It looks like
Fabulous Freddy is sick in bed,
172
00:08:08,822 --> 00:08:11,656
and can't take us to see
the flying elephants today.
173
00:08:11,658 --> 00:08:13,525
So what do we do?
Stay here?
174
00:08:13,527 --> 00:08:15,794
Ugh!
Do we have to?
175
00:08:15,796 --> 00:08:18,430
Wait. He sent us a map
of the rain forest.
176
00:08:18,432 --> 00:08:19,798
Oh, and a whistle.
177
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
"For herding
flying elephants."
178
00:08:22,302 --> 00:08:24,836
We can go on the flying elephant
tour ourselves.
179
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
Why not?
We'll take the raft
180
00:08:26,640 --> 00:08:28,807
I mean, the cruise boat.
181
00:08:28,809 --> 00:08:30,809
Everyone,
up and at 'em.
182
00:08:30,811 --> 00:08:33,979
The first adventure of
our family vacation is about to start.
183
00:08:33,981 --> 00:08:36,548
What's everyone waiting for?
Come on.
184
00:08:40,821 --> 00:08:41,820
( Amber sighs loudly )
185
00:08:41,822 --> 00:08:44,823
I've been on this raft
for an hour,
186
00:08:44,825 --> 00:08:48,026
and the only wildlife
we've seen are mosquitoes.
187
00:08:48,028 --> 00:08:49,861
Ouch! Oh!
188
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
According to this map,
189
00:08:51,565 --> 00:08:54,499
the spider monkey refuge
is right around here.
190
00:08:54,501 --> 00:08:56,835
Spider monkeys.
That will be fun!
191
00:08:56,837 --> 00:08:58,403
If we see any.
192
00:08:58,405 --> 00:09:01,706
My knights could be
saving King Ashford right now.
193
00:09:01,708 --> 00:09:05,644
( gasps )
Oh! A spider monkey!
194
00:09:06,914 --> 00:09:08,980
Let's dock and take
a closer look.
195
00:09:18,926 --> 00:09:21,059
Oh, look, Rolly.
196
00:09:22,930 --> 00:09:25,230
Aw! You're a cute
little fur ball, aren't you?
197
00:09:28,435 --> 00:09:30,101
That was not cute.
198
00:09:33,273 --> 00:09:34,873
JAMES: Ambush!
199
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
Hey!
200
00:09:36,877 --> 00:09:38,510
Back on the raft,
everyone.
201
00:09:38,512 --> 00:09:42,447
( monkeys screeching )
202
00:09:42,449 --> 00:09:44,115
Let's go!
203
00:09:56,863 --> 00:09:58,730
Those guys have
good arms.
204
00:09:58,732 --> 00:10:00,098
Hang on!
205
00:10:07,874 --> 00:10:09,474
Is everyone okay?
206
00:10:09,476 --> 00:10:11,109
- SOFIA: Uh-huh.
- JAMES: I guess.
207
00:10:11,111 --> 00:10:13,378
If you don't mind
smelling like mulberries.
208
00:10:13,380 --> 00:10:16,581
I think we can handle
having a few berries thrown at us, Amber.
209
00:10:16,583 --> 00:10:17,716
Where to next, Sofia?
210
00:10:17,718 --> 00:10:20,151
It's kind of hard to say.
211
00:10:20,153 --> 00:10:21,920
The map is covered
with berry juice.
212
00:10:21,922 --> 00:10:23,588
Just a suggestion, Miranda.
213
00:10:23,590 --> 00:10:24,923
We've been out here
for a while,
214
00:10:24,925 --> 00:10:27,726
we've seen some
adorable spider monkeys.
215
00:10:27,728 --> 00:10:29,961
What do you say
we head back to the lodge
216
00:10:29,963 --> 00:10:31,129
for a little rest?
217
00:10:31,131 --> 00:10:33,131
Fabulous idea, Daddy!
218
00:10:33,133 --> 00:10:35,066
You can turn around
right there.
219
00:10:35,068 --> 00:10:37,435
Wait. Where's your
sense of adventure?
220
00:10:37,437 --> 00:10:39,104
Those monkeys were
a little feisty,
221
00:10:39,106 --> 00:10:41,239
but that's no reason
to turn back.
222
00:10:41,241 --> 00:10:44,909
Mom's right. I still really
wanna see the flying elephants.
223
00:10:44,911 --> 00:10:46,911
I do, too,
so let's go find some.
224
00:10:46,913 --> 00:10:48,947
After that, I promise,
we can head back to the lodge.
225
00:10:48,949 --> 00:10:52,150
I think that sounds
like a reasonable plan.
226
00:10:52,152 --> 00:10:54,786
As long as there are
no spider monkeys, I'm in.
227
00:10:54,788 --> 00:10:57,489
All right.
Fine.
228
00:10:57,491 --> 00:10:59,290
It looks like
the flying elephants
229
00:10:59,292 --> 00:11:01,326
live on the other side
of Parrot Glade,
230
00:11:01,328 --> 00:11:03,128
which is just up ahead.
231
00:11:03,130 --> 00:11:04,829
Pick up that paddle, Rolly.
232
00:11:04,831 --> 00:11:06,564
Let's get to that glade.
233
00:11:16,376 --> 00:11:18,309
All right, everyone.
234
00:11:18,311 --> 00:11:21,046
Time to break in
those hiking boots and start walking.
235
00:11:27,054 --> 00:11:29,954
Trees, plants,
no flying elephants.
236
00:11:29,956 --> 00:11:32,557
- Can we go now?
- ( squawks ) Can we go now?
237
00:11:32,559 --> 00:11:34,993
( laughing ) We're in
Parrot Glade, all right.
238
00:11:34,995 --> 00:11:36,161
Let's go this way.
239
00:11:36,163 --> 00:11:37,829
PARROT: Let's go this way.
240
00:11:37,831 --> 00:11:40,198
( squawking )
241
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Wait. Which way?
242
00:11:42,202 --> 00:11:45,203
Miranda, which way
did you go?
243
00:11:45,205 --> 00:11:47,839
Miranda, which way
did you go? ( squawk )
244
00:11:47,841 --> 00:11:49,741
Which way did I go?
245
00:11:49,743 --> 00:11:51,342
Which way did I go?
( squawks )
246
00:11:51,344 --> 00:11:53,545
Now where did you go?
247
00:11:53,547 --> 00:11:55,814
Now where did you go?
( squawks )
248
00:11:55,816 --> 00:11:57,582
- ROLAND: Who, me?
- PARROT: Who, me?
249
00:11:57,584 --> 00:12:00,418
- ROLAND: Hey, cut it out.
- PARROT: Hey, cut it out.
250
00:12:00,420 --> 00:12:01,986
I'm getting confused.
251
00:12:01,988 --> 00:12:05,123
Mom, Dad!
Whoa!
252
00:12:12,099 --> 00:12:14,399
Sofia! Mom!
253
00:12:14,401 --> 00:12:17,235
Dad! Whoa.
254
00:12:17,237 --> 00:12:20,138
( straining )
255
00:12:25,078 --> 00:12:27,178
Oh, no. My boots.
256
00:12:27,180 --> 00:12:29,981
We all went in
different directions.
257
00:12:33,019 --> 00:12:35,019
I've got an idea.
258
00:12:35,021 --> 00:12:37,255
Everyone head for that hill
with the arch in the middle.
259
00:12:37,257 --> 00:12:38,590
We'll meet up there.
260
00:12:38,592 --> 00:12:41,226
( squawks )
Meet up there.
261
00:12:41,228 --> 00:12:42,861
- Oh, I see it.
- Me, too.
262
00:12:42,863 --> 00:12:44,863
- On my way.
- Coming.
263
00:12:44,865 --> 00:12:46,097
( whistles )
Coming.
264
00:12:50,137 --> 00:12:51,870
Oh, thank goodness.
265
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
I thought I'd be lost
in there forever.
266
00:12:57,644 --> 00:12:59,377
Like my boots.
267
00:12:59,379 --> 00:13:02,380
The map says this is where
the flying elephants should be.
268
00:13:02,382 --> 00:13:05,750
We're not still going
to sightsee, are we?
269
00:13:05,752 --> 00:13:08,153
Look at us.
We're a mess.
270
00:13:08,155 --> 00:13:10,088
Not to mention shoeless.
271
00:13:10,090 --> 00:13:13,291
Oh, I can fix that.
272
00:13:20,500 --> 00:13:23,301
Wow. These are really...
273
00:13:23,303 --> 00:13:25,170
Earthy. Earthy.
274
00:13:25,172 --> 00:13:28,072
Now, we're so close to finding
the flying elephants.
275
00:13:28,074 --> 00:13:29,774
Can't we just stay
a bit longer?
276
00:13:29,776 --> 00:13:32,277
But I don't see
any elephants, Miranda.
277
00:13:32,279 --> 00:13:34,279
Why don't we use
the whistle to call them?
278
00:13:34,281 --> 00:13:35,914
Right.
279
00:13:37,484 --> 00:13:40,552
( blows whistle again )
280
00:13:41,788 --> 00:13:43,655
( sighs )
Still don't see any elephants.
281
00:13:43,657 --> 00:13:45,123
Neither do I.
282
00:13:45,125 --> 00:13:47,692
- Back to the raft?
- Definitely.
283
00:13:47,694 --> 00:13:50,962
Hold on. Maybe we can spot them
from the top of the hill.
284
00:13:50,964 --> 00:13:53,698
I'll go take a look.
Be right back.
285
00:13:58,872 --> 00:14:02,340
Oh, where are those
flying elephants?
286
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
I need to get this vacation
back on track.
287
00:14:09,983 --> 00:14:12,650
Whoo! I made it
up here fine.
288
00:14:12,652 --> 00:14:14,786
Now, elephants.
289
00:14:14,788 --> 00:14:16,221
Elephants. Ugh!
290
00:14:16,223 --> 00:14:18,389
Where are they?
291
00:14:26,633 --> 00:14:28,700
Let's try this again.
292
00:14:32,205 --> 00:14:36,074
( trumpeting )
293
00:14:47,387 --> 00:14:49,053
Everyone run.
294
00:14:49,055 --> 00:14:50,288
Stampede!
295
00:14:52,392 --> 00:14:54,759
- Flying elephants!
- Guess Mom found 'em.
296
00:14:54,761 --> 00:14:57,295
- This way. Come on!
- ( Miranda screaming )
297
00:15:04,337 --> 00:15:05,637
Everyone duck!
298
00:15:12,846 --> 00:15:14,512
SOFIA: Oh, our raft.
299
00:15:14,514 --> 00:15:18,583
Now can we please end
this awful vacation early,
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
and go home?
301
00:15:20,387 --> 00:15:22,587
I must say,
I second that plan.
302
00:15:22,589 --> 00:15:23,621
I third it.
303
00:15:23,623 --> 00:15:26,291
Oh, yes, okay.
304
00:15:26,293 --> 00:15:28,126
We can go home.
305
00:15:28,128 --> 00:15:31,896
But without the raft, how can
we get back to the lodge?
306
00:15:31,898 --> 00:15:34,198
Well, I suppose
we'll have to walk.
307
00:15:34,200 --> 00:15:37,368
Walk?! Oh, could anything
else go wrong on this trip?
308
00:15:37,370 --> 00:15:39,037
( thunder crashes )
309
00:15:41,241 --> 00:15:43,274
We need to find shelter
before the rain comes.
310
00:15:43,276 --> 00:15:45,310
That looks like
a cave.
311
00:15:45,312 --> 00:15:46,644
MIRANDA: Quick.
Let's go.
312
00:15:48,715 --> 00:15:50,982
Oh, I'm getting soaked!
313
00:15:50,984 --> 00:15:53,051
This is why they
call it the rain forest.
314
00:15:53,053 --> 00:15:54,953
Come on. We're almost
at the cave.
315
00:16:03,964 --> 00:16:06,397
At least it's dry.
316
00:16:06,399 --> 00:16:07,966
Sort of.
317
00:16:07,968 --> 00:16:09,834
It's dry enough to wait out
the storm here.
318
00:16:09,836 --> 00:16:13,404
And from the looks of it,
we may have to wait all night.
319
00:16:13,406 --> 00:16:15,506
Spend the night here?
320
00:16:15,508 --> 00:16:17,408
No, no, no.
321
00:16:17,410 --> 00:16:18,676
I can't believe
I'm saying this,
322
00:16:18,678 --> 00:16:20,678
but I miss that
dusty old lodge.
323
00:16:20,680 --> 00:16:22,480
( wind gusting )
324
00:16:22,482 --> 00:16:24,682
This vacation is
a total failure.
325
00:16:24,684 --> 00:16:27,118
I am so sorry I forced
you all on this trip.
326
00:16:27,120 --> 00:16:28,987
You didn't force us, Mom.
327
00:16:28,989 --> 00:16:30,955
No, no, I did.
328
00:16:30,957 --> 00:16:33,191
No one wanted to come,
but I made you.
329
00:16:33,193 --> 00:16:35,293
Now look at us.
330
00:16:35,295 --> 00:16:37,462
( shivers )
I feel terrible
331
00:16:37,464 --> 00:16:40,465
for putting you all
in this situation.
332
00:16:40,467 --> 00:16:43,401
Wait! I know how
we can warm up.
333
00:16:46,272 --> 00:16:47,538
Let's build a campfire.
334
00:16:47,540 --> 00:16:50,108
Excellent.
I'll gather some tinder.
335
00:16:51,444 --> 00:16:53,511
I'll help, too, Dad.
336
00:16:59,686 --> 00:17:02,987
I'll make us
a seating area.
337
00:17:02,989 --> 00:17:05,423
Even a cave
can have decor.
338
00:17:09,396 --> 00:17:10,395
Smoke.
339
00:17:10,397 --> 00:17:12,497
We have an ember.
340
00:17:12,499 --> 00:17:14,165
- It worked!
- Nice job, Dad.
341
00:17:14,167 --> 00:17:17,001
Mom, come over here
and warm up.
342
00:17:17,003 --> 00:17:19,837
Oh, that does
feel good.
343
00:17:19,839 --> 00:17:22,540
Why is everyone standing
when you can all relax
344
00:17:22,542 --> 00:17:25,743
on your very own
rock ottoman?
345
00:17:25,745 --> 00:17:28,146
Ah! I don't know
about you guys,
346
00:17:28,148 --> 00:17:30,181
but I'm actually
pretty comfy.
347
00:17:30,183 --> 00:17:32,483
- Me, too.
- Not too shabby.
348
00:17:32,485 --> 00:17:36,187
And look. I think I have
something for dinner.
349
00:17:36,189 --> 00:17:38,656
And I have some berries
for dessert.
350
00:17:44,230 --> 00:17:46,998
So... since there's
nothing else to do,
351
00:17:47,000 --> 00:17:48,599
anyone up for game night?
352
00:17:48,601 --> 00:17:51,169
- Okay.
- I guess. - Why not?
353
00:17:51,171 --> 00:17:52,570
Let's start with
Who Am I?
354
00:17:52,572 --> 00:17:54,205
Oh, I have one.
355
00:17:54,207 --> 00:17:56,541
Okay, who am I?
356
00:17:56,543 --> 00:17:58,443
"Let's make it work."
357
00:17:58,445 --> 00:17:59,844
Baileywick!
358
00:17:59,846 --> 00:18:02,113
Wow, that was spot-on.
359
00:18:02,115 --> 00:18:03,381
( all laughing )
360
00:18:03,383 --> 00:18:04,882
I'll go next.
361
00:18:04,884 --> 00:18:07,018
"Oh, jiggly wiggly pudding.
Great!"
362
00:18:07,020 --> 00:18:08,786
- Dad!
- Daddy!
363
00:18:10,623 --> 00:18:14,158
( laughter )
364
00:18:19,532 --> 00:18:22,266
Ah, the rain
finally stopped.
365
00:18:22,268 --> 00:18:24,469
Well, let's head back
to the lodge.
366
00:18:24,471 --> 00:18:26,404
It's gonna be
a pretty long trek
367
00:18:26,406 --> 00:18:27,972
without the raft.
368
00:18:27,974 --> 00:18:29,273
Oh, no. Look.
369
00:18:29,275 --> 00:18:31,275
( trumpeting )
370
00:18:31,277 --> 00:18:32,810
What do we do?
371
00:18:32,812 --> 00:18:34,178
Run, obviously.
372
00:18:35,482 --> 00:18:36,581
Wait.
373
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
Miranda, be careful.
374
00:18:38,585 --> 00:18:40,585
( trumpeting )
375
00:18:40,587 --> 00:18:42,620
Hi.
376
00:18:42,622 --> 00:18:44,655
I know I scared you
last time.
377
00:18:44,657 --> 00:18:46,591
I promise I won't
do it again.
378
00:18:46,593 --> 00:18:48,092
No whistle, see.
379
00:18:48,094 --> 00:18:49,927
( trumpets )
380
00:18:49,929 --> 00:18:51,629
They're friendly.
Really.
381
00:18:54,434 --> 00:18:56,501
I'm James.
382
00:18:56,503 --> 00:18:57,768
Uh, nice to meet you.
383
00:18:57,770 --> 00:18:59,637
- ( trumpets )
- Whoa!
384
00:18:59,639 --> 00:19:01,606
Do you like berries.
385
00:19:01,608 --> 00:19:05,343
Oh, that tickles.
( giggles )
386
00:19:05,345 --> 00:19:08,746
Hm. You're a pretty
magnificent fellow,
387
00:19:08,748 --> 00:19:10,581
when you're not
stampeding us.
388
00:19:10,583 --> 00:19:12,283
Since we're all
friends now,
389
00:19:12,285 --> 00:19:13,985
do you think you could
do us a favor?
390
00:19:13,987 --> 00:19:15,453
Like what?
391
00:19:15,455 --> 00:19:17,588
My family needs to get
back to our lodge,
392
00:19:17,590 --> 00:19:19,524
but since we can't
use our raft,
393
00:19:19,526 --> 00:19:21,359
would you maybe
fly us there?
394
00:19:21,361 --> 00:19:23,327
Well, I don't know.
395
00:19:23,329 --> 00:19:25,696
We had such a tough time
in the rain forest,
396
00:19:25,698 --> 00:19:28,833
and we can really
use the help. Please.
397
00:19:28,835 --> 00:19:32,036
Hold on. Let me
ask my family.
398
00:19:32,038 --> 00:19:34,772
( all trumpeting )
399
00:19:39,479 --> 00:19:42,513
My family says...
let's do it!
400
00:19:42,515 --> 00:19:44,315
Yay!
401
00:19:44,317 --> 00:19:45,850
Come on.
Climb aboard.
402
00:19:45,852 --> 00:19:49,320
- Whoa!
- ALL: Whoa!
403
00:19:49,322 --> 00:19:51,422
Looks like we're
going for a ride.
404
00:19:56,563 --> 00:20:00,031
Wow. This is even better
than the cloud coaster.
405
00:20:02,702 --> 00:20:06,504
Somehow, this rain forest
is so much better than yesterday.
406
00:20:06,506 --> 00:20:08,706
I still can't believe
we spent the night
407
00:20:08,708 --> 00:20:10,641
in a dark, dirty cave.
408
00:20:10,643 --> 00:20:13,544
Oh, it wasn't
that dark and dirty.
409
00:20:14,714 --> 00:20:18,583
( laughs ) Okay.
Yes, it was.
410
00:20:18,585 --> 00:20:20,551
But you know what.
It was still fun,
411
00:20:20,553 --> 00:20:22,620
because we were together.
412
00:20:27,327 --> 00:20:30,761
� Our trip got off
to a rocky start �
413
00:20:30,763 --> 00:20:32,830
� When we arrived
at the lodge �
414
00:20:32,832 --> 00:20:35,333
� That looked like
it would fall apart �
415
00:20:35,335 --> 00:20:39,370
� Then all our bags
wound up getting lost �
416
00:20:39,372 --> 00:20:41,372
� And we survived
the monkey tribe �
417
00:20:41,374 --> 00:20:44,242
� And their awful
berry toss �
418
00:20:44,244 --> 00:20:47,912
� But oh, what a vacation �
419
00:20:47,914 --> 00:20:51,949
� At times,
we wanted to give in �
420
00:20:51,951 --> 00:20:54,585
� But we braved
the rough weather �
421
00:20:54,587 --> 00:20:56,287
� And got through it
together �
422
00:20:56,289 --> 00:21:00,691
� Yes, we still
made it through �
423
00:21:00,693 --> 00:21:06,731
� And had more fun
than we ever knew �
424
00:21:06,733 --> 00:21:08,799
Look. The lodge.
425
00:21:08,801 --> 00:21:12,303
I suppose I should be happy
to be going home,
426
00:21:12,305 --> 00:21:14,205
but I don't know.
427
00:21:14,207 --> 00:21:16,607
Yeah, we never did see
those hot springs.
428
00:21:16,609 --> 00:21:19,744
And there's probably
a lot more exotic animals to see.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,746
Are you saying
what I think you're saying?
430
00:21:21,748 --> 00:21:23,547
We'd like to stay.
431
00:21:23,549 --> 00:21:24,615
- Can we?
- Yes, can we?
432
00:21:24,617 --> 00:21:27,151
Well, that's okay by me.
433
00:21:27,153 --> 00:21:29,053
I mean, that's fantastic
by me.
434
00:21:29,055 --> 00:21:32,657
Take us to
the hot springs, please.
435
00:21:32,659 --> 00:21:35,993
� At first, I thought
that this would be a bore �
436
00:21:35,995 --> 00:21:37,928
� But the adventure
we found �
437
00:21:37,930 --> 00:21:40,798
� Has made us want to
stay for more �
438
00:21:40,800 --> 00:21:44,335
� Some bumps,
a smidge of catastrophe �
439
00:21:44,337 --> 00:21:46,170
� Helped to remind us all �
440
00:21:46,172 --> 00:21:48,806
� That we love being
a family �
441
00:21:48,808 --> 00:21:53,511
� And oh,
what a vacation �
442
00:21:53,513 --> 00:21:57,248
� At times,
we wanted to give in �
443
00:21:57,250 --> 00:21:59,650
� But we braved
the rough weather �
444
00:21:59,652 --> 00:22:01,686
� And got through it
together �
445
00:22:01,688 --> 00:22:06,123
� After all that
we've been through �
446
00:22:06,125 --> 00:22:10,628
� We're having more fun
than we ever knew �
447
00:22:10,630 --> 00:22:14,365
� After all that
we've been through �
448
00:22:14,367 --> 00:22:15,866
� We're having more fun �
449
00:22:15,868 --> 00:22:18,302
� Having more,
having more fun �
450
00:22:18,304 --> 00:22:22,606
� Than we ever knew �
451
00:22:22,608 --> 00:22:28,713
� Than we ever knew �
452
00:22:28,715 --> 00:22:32,950
SOFIA: I can't wait for
our next family vacation, Mom.
453
00:22:33,000 --> 00:22:37,550
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
