All language subtitles for Sofia the First s03e08 The Fliegel Has Landed.eng

??

? I was a girl in the village
doing all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to do it right ?

? So much to learn
and see ?

? Up in the castle
with my new family ?

? In a school that's
just for royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?

? I'm finding out what
being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way,
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?

? To show them all
that I'm Sofia the first ?

BOTH:
Seventeen, 18, 19, 20.

Ready or not,
here we come.

Where's Teeny?

Come out, come out,
wherever you are.

( Teeny giggling )

BOTH: Aha!

( giggling )

- Whoa!
- Sorry, Chief.

That's okay, Teeny.

I should've
seen you coming.

But I was busy
star gazing.

Your cave crystals
really do look like stars, Chief Knuckles.

I wish we had more.

I do, too, Teeny,

but you know how rare
cave crystals are.

Each troll
only gets one.

- Like this.
- TEENY: Ooh!

( laughs )
Okay, have fun, everyone.

Bye, Chief Knuckles.

See ya, Chief.

All right, it's
my turn to hide.

Start counting.

One, two, three...

Here we go.

( counting continues )

Oh, whew.

Oh, I've never hidden
over here before.

It's really dark.

Ah, that's better.

They'll never find me
in here.

( gasping )
What's this?

Hey!

Glorious light,
at last.

Huh. All I've had
is this pathetic little candle

to light up this dark,
dreary cave.

Hey, give that back,
you flying gnome.

Flying gnome?
I'm a fliegel.

Grotta the fliegel,
to you.

What's a fliegel?

( scoffs ) You don't even know
what a fliegel is?

You must not get
out of your cave much.

So listen up,
little troll,

and I'll tell you
what I'm all about.

? I don't like the dark,
but I live in a cave ?

? A cozy little home
is what I crave ?

? Even if I have to
misbehave ?

? Beware, this fliegel
has landed ?

? From kingdom to kingdom,
I have roamed ?

? Searching high and low
with a fine-tooth comb ?

? Finally found a cave
to call my home ?

? Behold, this fliegel
has landed ?

? I used to reside
under ol' Khaldoun ?

? Till they chased me
outta town ?

? But this little cave
will do just fine ?

? Once I move
a few things around ?

This place will look great
once I do a little decorating,

and get a lot of those
glowing crystal thingies.

Well, maybe you could ask
Chief Knuckles for some.

Ask? I don't ask,
I tell.

And I'm telling you
to get me some more

of the little crystals.

You could be
a little nicer about it.

I could,
but I don't have to,

'cause I'm a fliegel!

? Like it or not,
I'm here to stay ?

? So you better do
everything I say ?

? Or there's gonna be
a hefty price to pay ?

? Because this fliegel
has landed ?

? Oh, yeah,
this fliegel has landed ?

? Look out ?

? This fliegel
has landed ?

? On you ?

Troll.

Oh, I can't find anything
in this mess.

Flinch!

Yes, Grotta.

Find something
to put this in.

Right away, Grotta.

( shrieks )
It's dark!

Flinch, pick it up!

Pick it up!

Sorry, Grotta.
Please don't zap me.

Are you afraid
of the dark?

I am not afraid
of anything, mister.

Now, take this bucket
and fill it up

with those glowing crystals.

- Or else.
- Or else what?

Or else I turn you
into a salamander.

Commanda salamanda!

- Ah!
- Take it from me.

You don't want
to mess with Grotta.

Now, get me what I want,

and no one
will get salamandered.

And don't go telling
anyone about this.

You go blabbin',
and I go zappin'.

Just bring me
those crystals.

Got it, troll?

Yes. Okay.
I will.

Flinch, be more careful
with my crystal.

Sorry, Grotta.

( frustrated sigh )
You just can't scare up good help these days.

- ( panting )
- Whoa.

- Hey!
- Sorry.

We're supposed to find you,
Gnarlie.

What happened?

Uh, nothing.

I just don't wanna
play anymore.

Aww!

- Are you okay?
- I'm fine.

I just feel like
doing something else now.

Hey, have you ever mined
for cave crystals?

You mine for those?

Yeah. It's really fun.

You get to bang
big hammers.

- Wanna try it?
- Sure.

Hey, I think
I found something.

Ooh, let me see,
let me see.

Oh. It's only
an emerald.

Well, isn't that
a precious gem?

But it doesn't glow
like a cave crystal.

Hey, I found
something, too.

Good job, Teeny.

Oh, but it's
just a diamond.

( sighs )
It's no use.

We've been at this
for hours,

and we've only found
one cave crystal.

We're never gonna mine
a whole bucket full of 'em,

and I'm gonna be...

Gonna be what, Gnarlie?

Tired.

I'm gonna be tired
from all this mining.

( yawns )

I'm gonna go...
rest for a while, Sofia.

I'll see you later.

That's strange.

I've never seen Gnarlie
act like that before.

Me either.

I think there's
something wrong with him.

- What do we do?
- We find out what it is.

Wait for me, Sofia.

Our cave is the other way.
Where is he going?

I don't know.

- Hello?
- FLINCH: Ah, you're back.

Did you bring
the crystals?

I tried, but I
could only find one.

Oh, this is not good.

Listen, I thought if
I told her the truth,

maybe Grotta
would understand.

You thought what?!

( laughing )
Oh, that's a good one.

You know what happened
the last time

someone thought Grotta
would understand?

No. What?

Put it this way.
I wasn't always a mole.

( gasps )
Grotta did that to you?

Yeah. Do yourself
a favor

and do what she says.

Flinch, where are
my throw pillows?

So, the trembling troll
is back.

Did you bring
the crystals?

Listen, I tried
mining for some,

but I only found one.

They're very rare.

Ah, yes.

This makes me
very unhappy.

And when I'm not happy,
nobody's happy!

It's true.

I haven't been happy
for two years.

You're gonna bring me
more crystals,

and you're gonna do it
by the time this candle burns out.

And if I see it melt
all the way down,

and you still haven't
brought me what I want,

boo-hoo, I'm coming
for you.

Uh, okay.
Okay.

We have to rethink
this whole layout, Flinch.

Ugh. Move the rock sofa
back over there.

- Again?
- Uh-uh, Flinch.

Uh, I mean,
right away, Grotta.

- Gnarlie.
- Sofia.

You two shouldn't have come.
You have to leave now.

Why didn't you tell us
about that mean little...

What is she anyway?

She's a fliegel.

She said if I told anyone,

she'd turn me into
a salamander.

What am I gonna
do, Sofia?

I can't just make
a bucket of cave crystals appear out of nowhere.

And I only have until
Grotta's candle burns out.

Well, you can't
make them appear,

but I know someone
who might be able to.

Oh, but Grotta told me
not to tell anybody.

And now you wanna
tell somebody else?

It's only to get you
those cave crystals.

Then everything
will be fine.

Don't worry, Gnarlie.
I won't let you

get turned into
a salamander.

The Deep End of the Potion,
For Whom the Spell Scrolls,

Thursdays With Merlin.

Ah, there it is.

How to Hex Friends
and Enchant People.

Mr. Cedric!

Prospero's pickles.

- Mr. Cedric.
- Up here.

Oh. What are you
doing up there?

I was just...
practicing my levitation spell.

Well, could you maybe
come down here for a minute?

I need your help.

Give me one reason
why I should.

- I'll give you the ladder.
- That'll do.

Right. What is it
this time?

Do you know a spell
that can conjure up cave crystals

for my troll friend?

Hmm. Cave crystals, eh?

Let's see.

Cave crystals,
cave crystals.

Oh, yes.
Oh, it's a piece of cake.

All I need
is some diamond dust.

Should be right next to
the sapphire seeds.

Of course, here it is.

Powers of the earth,

above and below,

conjure a pile of
crystals that glow.

That's not right.

- My workshop!
Shoo, shoo. - ( crash )

Oh, shoo, you flightless
flappers.

What happened?

Oh, this isn't
diamond dust.

( sniffs )

- It's eggshell powder.
- ( squawks )

I suppose that explains
the chickens.

Well, do you have
any diamond dust?

Mmm, no.

It appears
I'm all out.

I told Gnarlie
I'd help him.

Help him with
what exactly?

This mean fliegel
is going to turn him into a salamander

if he doesn't
give her cave crystals.

- A fliegel?
- Yes.

Oh, I've dealt with
those bossy little cave dwellers before.

- You have?
- They think they're so powerful,

but there isn't
a fliegel alive who can match wands

with a royal sorcerer
such as myself.

So, you'll help us?

I am always happy
to rid the kingdom

of a pesky fliegel.

Thank you, Mr. Cedric.
You're the best.

Yes, I am.

Don't worry, Gnarlie.

Mr. Cedric
is a great sorcerer.

He'll take care of
Grotta for you.

Are you sure?
She's pretty powerful.

Oh, poppycock.

I shall make
magical mincemeat

out of that fliegel.

Oh, if you say so.

GROTTA: A little more
to the left.

A little more
to the right.

Yes, Grotta.

There. All done.

Finally.

- This looks dreadful.
- What?!

Ugh, everything's in
the wrong place.

Start over.

Start over?

But everything
is made of stone.

Really heavy stone.

Everything except you,
my darling Flinch.

But I can fix that.

What should we move first?

How about
the two-ton couch?

CEDRIC: See here, fliegel.

Who are you?

Oh!

I am Cedric
the Sensational.

Royal sorcerer to
King Roland the second.

And Princess Sofia
of Enchancia.

We've come to ask you
to leave Gnarlie alone.

More specifically,
we've come to politely

tell you to leave
him alone.

Yeah, leave Gnarlie alone!

Or face
my awesome power.

Too bad I have
awesome-er powers.

Uh, I'm not sure
that's a word.

Uh, I mean, it's the most
awesome-est word ever.

Let's see what
you got, sorcerer.

Oh, you're about to,
fliegel.

Begonicus!

- Not again!
- What happened?

I forgot to wipe off
the eggshell powder.

Commanda salamanda!

- Mr. Cedric!
- ( Grotta laughs )

I told you before, troll.

You do what I say
or else.

Oh, Mr. Cedric, I'm so sorry
I got you into this.

You're sorry?

I'm the one
who's a salamander.

It could've been worse.

Now, don't you have
some cave crystals

to fetch for me?

But I told you.
I couldn't find any more.

- What about
the ceiling stars? - Sh. Teeny.

Ceiling stars!

You keep crystals
on the ceiling of your caves?

You can't take those.

They're our most
precious possessions.

Well, they're going to be
my most precious possessions.

You know, I'd hurry.

If I see this candle
burn all the way down,

and I don't
have my crystals,

it'll be the lizard life
for all of you,

and anyone else
who tries to stop me.

Now get out of here!

Guess I've gotta give her
some of our ceiling crystals.

No, Gnarlie, there's
got to be another way.

- Like what?
- I don't know. But I'm going to find out.

Would you watch
Mr. Cedric for me, Teeny?

Sure. He's cute.

I'll be
right back.

Hurry.

- Mom.
- Sofia?

Do you have a minute?

I always have time
for you, Sofia.

What is it?

You see, I've got
this friend,

and there's a really
mean fliegel

threatening to use
her magic on him

if he doesn't do
what she says.

A friend, huh?

Are you sure we're not
talking about you, Sofia?

No, it's one
of the trolls.

I see.

Well, has your troll friend
tried telling this fliegel

- to stop bothering him?
- It didn't work.

Oh. Has he tried going
to someone in charge, like Chief Knuckles?

He's not supposed
to tell anyone.

He has to.

Then Chief Knuckles
and the other trolls can help your friend

stand up to this fliegel.

Do you really think
that will stop her?

I do.

Okay.
Thanks, Mom.

I can't do it.

Oh, do you ever sleep?

( giggling )

Stop. Get away
from me, you clingy troll.

There. You look
so pretty, Mr. Cedric.

Oh, the humanity.

I talked to my mom,

and I think I know
how to fix everything,

- including you,
Mr. Cedric. - Finally.

- Where's Gnarlie?
- Right here.

I just couldn't
do it, Sofia.

I couldn't take
our ceiling stars.

You don't
have to, Gnarlie.

There's another way
out of this.

You have to get help
from Chief Knuckles.

I don't want him to get
turned into a salamander.

The only real way
to deal with a bully

is to get help.

Time's up, troll.

This candle is finished,
and so are you.

I want those crystals
now!

You leave him alone!

Aw, okay, Princess.

I'll pick on
you instead.

Capturus Princesso!

No!

Now, I'm taking
the princess back to my cave

until you get me
those crystals from the ceiling.

All you have to do
is bring them to me,

and I will let her go.

Don't listen
to her, Gnarlie. Remember what I told you.

You won't get away
with this.

That bow looks pretty
on you, lizard lips.

What are you
gonna do, Gnarlie?

I'm gonna take
Sofia's advice, Teeny.

You did the right thing
coming to us about this, Gnarlie.

I'm sorry I didn't
come sooner, Chief Knuckles.

I was scared.

No shame in that.
Any of us would be.

But now,
your friend's in trouble,

and you
have to save her.

- I can't.
- Don't worry.

We will all face
the fliegel together, Gnarlie.

But you have to
lead the way.

Me? Why?

To show this bully
of a fliegel

that she can't
push you around.

Flinch, I thought I told you
to put up the mirror

that brings out
my natural beauty.

I'm not sure
such a mirror exists.

- Well, you better
find one. - Uh...

Oh, would you rather
be a spider or an earthworm?

Neither.

Do you have to boss
everyone around?

How else am I supposed
to get what I want?

- Now where is that troll?
- Right here, Grotta.

You shouldn't sneak up
on people like that.

That's my job.

Now, where are
the crystals?

On the ceiling
of the troll cave,

where they belong.

Yeah, you see,
one way or another,

I am taking
those crystals.

No, you're not.

And who's going
to stop me?

- You?
- No. Us.

What... what's this?

Where did those trolls
come from?

Stay back.
Stay back!

There's one thing you should
know about trolls, fliegel.

We stick together.

Get back.
I'm warning you.

( screaming )

The light.
( sobbing )

Turn the light
back on.

She's afraid
of the dark.

Good thinking,
Gnarlie.

( sobbing continues )
I'm sorry.

I promise I'll leave
everyone alone.

Just please make it
light again.

Oh, thank goodness.

Let Sofia go, Grotta.

Okay, okay.

Letlooseum.

And Mr. Cedric.

Turn him back
to normal.

( sniffling ) Was he ever
really normal to begin with?

You know what
she means, fliegel.

Fine. Very well.

Reverso.

Don't, Mr. Cedric.

Then we'll be
just as mean as her.

Mark my words, fliegel.

You haven't seen
the last of me.

Why are troll doorways
so low?

You weren't very nice
to my friend, Grotta.

I think you owe him
an apology.

I'm sorry.

I'm just so scared
of the dark,

I had to have
those cave crystals.

Well, there are better ways
to get what you want

than bossing people around.

Really?

Like what?

Like asking them
nicely.

She's right.
If you had just asked us,

we might have
given you some.

But no one's ever
nice to me.

Because you're not
nice to them.

Oh. Okay.

Well, here goes nothing.

I know these caves
belong to you,

but is it okay
if I stay here and live in this one?

You forgot
the magic word.

- Abracadabra?
- Please.

( sniffles )
Please.

To tell you the truth,
Grotta,

there's no way
you can stay here...

without a little
more light.

Here. You can have
my crystal.

And mine.

- And mine.
- And mine.

Here.

Huh? You're giving them
to me?

Why?

Because it's
the neighborly thing to do,

and it looks like
you're our new neighbor.

( gasps )
I've never seen so much light.

I don't know
what to say.

You could start with
thank you.

Thank you.

Uh, excuse me,

but since you're
being nicer and everything,

I wouldn't mind
getting turned back to normal.

I suppose you're
right, Flinch.

Reverso!

I thought you were
going to change him back.

I am back.

This is what I was
before she turned me into a mole.

Oh, well, in that case,
you look great.

( giggling )
So cute.

Uh-oh.

Thanks for helping
me, Sofia.

Any time, Gnarlie.

Now how would
my new neighbors

like to join me for
cave moss tea?

Ooh, my favorite.

- That would be marvelous.
- GROTTA: Wonderful.

Then sit right down
and enjoy.

Cave moss?

It's tastier
than it sounds.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0