Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,036
[blues harmonica]
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,774
D.J.! Get down here!
Your grandma's gonna be here
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,542
To pick you up any second!
4
00:00:10,543 --> 00:00:11,677
[A.J.] I have homework!
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,846
You can do it
in the car!
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,514
I'm sick!
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,282
You can do that
in the car, too!
8
00:00:18,885 --> 00:00:22,154
I don't wanna go
to the ballet! Ballets are for girls.
9
00:00:22,155 --> 00:00:26,025
[laughing] D.J.!
Ballets aren't just for girls. They're fun.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,627
And you know, you just
might learn somethin'.
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,662
[scoffs] please...
[laughs]
12
00:00:30,663 --> 00:00:34,199
Yeah, he's gonna learn how
to mince around in public, wearing tights.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,634
Why the ballet?
14
00:00:35,635 --> 00:00:37,736
'cause we get rid of him
for two days, you know?
15
00:00:37,737 --> 00:00:39,605
And if he comes back
with certain awakenings,
16
00:00:39,606 --> 00:00:42,074
Well, we had
the weekend.
17
00:00:45,245 --> 00:00:48,147
Morning.
[deliberate mumbling]
18
00:00:48,148 --> 00:00:49,314
Where'd you hide
becky's present?
19
00:00:49,315 --> 00:00:51,784
In the cereal.
What if she eats it?
20
00:00:51,785 --> 00:00:54,787
Dan, other people look
at their food first.
21
00:00:56,256 --> 00:00:57,856
What you doin',
Becky?
22
00:00:57,857 --> 00:00:59,458
Lookin' for a job.
23
00:00:59,459 --> 00:01:01,593
Oh. Well, in that case,
you'll need some cereal.
24
00:01:01,594 --> 00:01:04,863
I'll get it.
Thanks. I'm not that hungry.
25
00:01:04,864 --> 00:01:08,567
You're gonna need your
strength, you're gonna be out there lookin' for work.
26
00:01:08,568 --> 00:01:10,936
Right. I guess i'll have
some toast or somethin'.
27
00:01:10,937 --> 00:01:13,906
What's the matter?
You too good for cereal, all of a sudden?
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,808
Fine! I'll have cereal.
29
00:01:24,384 --> 00:01:27,386
Oh my god. What's
this check for?
30
00:01:27,387 --> 00:01:30,189
That's enough for
a full semester at the community college.
31
00:01:30,190 --> 00:01:32,157
Assuming none of your
classes require books.
32
00:01:34,060 --> 00:01:35,527
Can you guys afford this?
33
00:01:35,528 --> 00:01:37,629
Well, funniest thing
happened, the other day.
34
00:01:37,630 --> 00:01:41,734
I was out shootin'
at some food,
35
00:01:41,735 --> 00:01:43,635
When up through the ground
come a-bubblin' crude.
36
00:01:43,636 --> 00:01:46,271
And I circled some of
the courses that you might be interested in,
37
00:01:46,272 --> 00:01:49,508
Particularly this "classics
of your world literature," there,
38
00:01:49,509 --> 00:01:51,844
So you can understand
what me and your daddy's talkin' about
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,645
Around the dinner table.
40
00:01:53,646 --> 00:01:56,215
Man, you guys,
this is so great!
41
00:01:56,216 --> 00:01:57,516
I gotta go tell Mark.
Hm.
42
00:02:06,159 --> 00:02:08,060
Yeah, we're gonna have
a lot of explainin' to do
43
00:02:08,061 --> 00:02:09,795
At the next white
trash luncheon.
44
00:02:10,897 --> 00:02:12,798
chicago, chicago
45
00:02:12,799 --> 00:02:15,868
the gay grandma's town
46
00:02:15,869 --> 00:02:19,271
Mom, she's singing!
47
00:02:19,272 --> 00:02:21,173
Hello, everybody!
48
00:02:21,174 --> 00:02:22,975
I was thinking.
49
00:02:22,976 --> 00:02:25,611
Since d.J. Are I are gonna
spend a weekend in chicago,
50
00:02:25,612 --> 00:02:27,980
Wouldn't it be wonderful
if we dropped in on Darlene?
51
00:02:27,981 --> 00:02:29,314
[gasps]
mom!
52
00:02:29,315 --> 00:02:31,884
Aw, Darlene
and the ballet!
53
00:02:31,885 --> 00:02:33,218
Christmas has come early
54
00:02:33,219 --> 00:02:35,988
For a certain little
boy I know!
55
00:02:35,989 --> 00:02:39,158
Ha ha! No.
Tomorrow night, don't wait up!
56
00:02:39,159 --> 00:02:41,827
We won't be back
until after 10!
57
00:02:41,828 --> 00:02:44,063
Oh, bev. You'll be
back before that.
58
00:02:44,064 --> 00:02:45,864
It's only a
two-four drive.
59
00:02:45,865 --> 00:02:49,201
55 is the speed
limit, Dan. The limit!
60
00:02:49,202 --> 00:02:51,637
It doesn't mean you
have to go that fast.
61
00:02:51,638 --> 00:02:52,771
Okay.
62
00:02:52,772 --> 00:02:56,241
Meanest mom alive!
63
00:02:56,242 --> 00:03:00,746
Hey, mom! Just last week,
D.J. was askin' me about big band leaders.
64
00:03:00,747 --> 00:03:02,948
Well, that is lucky!
I have the whole
65
00:03:02,949 --> 00:03:07,353
K-tel fabulous 40's
collection in the car!
66
00:03:07,354 --> 00:03:09,355
Get ready to swing!
67
00:03:13,526 --> 00:03:14,993
You gonna tell Darlene
they're comin'?
68
00:03:14,994 --> 00:03:17,196
No. I want her
to be there.
69
00:03:19,165 --> 00:03:21,233
Oh, what have we here?
70
00:03:21,234 --> 00:03:25,337
What's that?
Yuletide greetings, Delaware st. dwellers!
71
00:03:25,338 --> 00:03:26,739
From the neighborhood
association.
72
00:03:26,740 --> 00:03:29,808
Oh, them "mow your lawn"
people?
73
00:03:29,809 --> 00:03:31,977
This holiday season,
we're asking everyone
74
00:03:31,978 --> 00:03:33,779
To restrict their
decorations to simple
75
00:03:33,780 --> 00:03:35,781
White lights, in order
to avoid eyesores
76
00:03:35,782 --> 00:03:38,717
Such as last year's
faded plastic santas
77
00:03:38,718 --> 00:03:40,252
And 3-legged reindeer.
78
00:03:42,088 --> 00:03:44,323
Well, what are we
supposed to do with him? Shoot him?
79
00:03:46,726 --> 00:03:48,827
They've singled us
out, honey.
80
00:03:48,828 --> 00:03:50,796
We're the tackiest house
in the whole neighborhood.
81
00:03:52,432 --> 00:03:53,866
Well... [sighs]
82
00:03:53,867 --> 00:03:56,368
This year, I say...
83
00:03:56,369 --> 00:03:58,237
...We go for
the national title.
84
00:03:59,973 --> 00:04:02,307
[blues]
85
00:04:40,246 --> 00:04:41,980
[laughing]
86
00:04:47,253 --> 00:04:49,254
[David] this really
sucks, Darlene.
87
00:04:49,255 --> 00:04:51,256
I'll stay here alone,
on christmas,
88
00:04:51,257 --> 00:04:53,926
In this room, with
no one to talk to.
89
00:04:53,927 --> 00:04:56,595
Well, why don't you just
come home with me?
90
00:04:56,596 --> 00:05:00,366
Right. Like your mom's gonna
believe I left my mom for christmas.
91
00:05:00,367 --> 00:05:02,368
I left mine for thanksgiving.
92
00:05:02,369 --> 00:05:05,871
Yeah, but you're a bad
daughter. I'm a good son.
93
00:05:05,872 --> 00:05:08,340
Well, fine. Then stay.
94
00:05:08,341 --> 00:05:10,109
Well, i'm gonna
have to eat.
95
00:05:10,110 --> 00:05:12,678
Which means i'll have
to spend that money we've been saving.
96
00:05:12,679 --> 00:05:15,981
112 dollars? No way!
97
00:05:15,982 --> 00:05:19,852
My mom never spent that
much money on food, my whole life!
98
00:05:19,853 --> 00:05:20,953
Never mind.
99
00:05:20,954 --> 00:05:22,454
[knocking on door]
100
00:05:22,455 --> 00:05:23,922
Who is it?
101
00:05:23,923 --> 00:05:26,158
[Bev] D.J.'s in town
to see The Nutcracker,
102
00:05:26,159 --> 00:05:28,594
And he brought you
a singing granda-gram!
103
00:05:28,595 --> 00:05:31,196
Move! Move! Oh my god!
104
00:05:31,197 --> 00:05:34,967
[Bev]
your grandmother and D.J. are at your door
105
00:05:34,968 --> 00:05:38,203
your grandmother and D.J.
are at your d-
106
00:05:38,204 --> 00:05:40,572
Ah, surprise!
107
00:05:40,573 --> 00:05:42,641
We're here for the weekend.
Ha ha ha...
108
00:05:42,642 --> 00:05:44,076
And you're staying-
here?
109
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
Oh, don't be silly!
110
00:05:45,612 --> 00:05:47,312
We're staying
at Aunt Shirley's!
111
00:05:47,313 --> 00:05:51,350
Oh, it's so great
to see you.
112
00:05:51,351 --> 00:05:53,018
This place smells like feet.
113
00:05:54,754 --> 00:05:58,257
So! This is how the artsy
kids are living today.
114
00:05:58,258 --> 00:05:59,925
My... [chuckles]
115
00:05:59,926 --> 00:06:02,661
You know, i'm taking
a ceramics class.
116
00:06:02,662 --> 00:06:04,663
We have a lot
in common.
117
00:06:07,167 --> 00:06:09,001
I gotta go to
the bathroom.
118
00:06:09,002 --> 00:06:10,069
No.
119
00:06:10,070 --> 00:06:12,871
Well, now, Darlene.
Just let the boy go.
120
00:06:12,872 --> 00:06:15,741
Holding it too long
could harm his ability to have children.
121
00:06:19,279 --> 00:06:25,117
Ah, look at this place.
It's- so charming. [chuckles]
122
00:06:25,118 --> 00:06:28,454
And, uh- how binding
is your lease?
123
00:06:31,524 --> 00:06:33,525
Uh, grandma. I really
like it here.
124
00:06:33,526 --> 00:06:35,461
Of course you do, dear.
125
00:06:35,462 --> 00:06:37,896
Filth is fun
when you're young.
126
00:06:39,933 --> 00:06:41,133
Come on, D.J.!
127
00:06:42,602 --> 00:06:44,937
Darlene, we'll pick you up
at noon tomorrow.
128
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
I've bought you a ticket
to The Nutcracker.
129
00:06:47,440 --> 00:06:49,808
They have dancing mice.
130
00:06:49,809 --> 00:06:52,111
Oh, well, gee, grandma.
I have those here.
131
00:06:54,514 --> 00:06:56,382
Hi, D.J.
132
00:06:56,383 --> 00:06:57,716
Hi, Darlene.
133
00:07:03,590 --> 00:07:05,724
Grandma, can we
go shopping?
134
00:07:05,725 --> 00:07:07,426
I thought you didn't
want to shop!
135
00:07:07,427 --> 00:07:10,229
I changed my mind.
I wanna spend my money.
136
00:07:10,230 --> 00:07:12,498
All 112 dollars of it.
137
00:07:14,467 --> 00:07:19,872
112 dollars? My!
Where did you get that?
138
00:07:19,873 --> 00:07:21,006
I earned it.
139
00:07:28,381 --> 00:07:31,917
And i've got not 3,
not 4,
140
00:07:31,918 --> 00:07:33,085
But 8 wise men.
141
00:07:35,255 --> 00:07:37,756
That ain't a wise man.
That's gumby.
142
00:07:37,757 --> 00:07:40,392
Well, we'll just use some
myrrh to level out his head,
143
00:07:40,393 --> 00:07:42,361
And no one will know
the difference.
144
00:07:42,362 --> 00:07:44,663
Great idea. And then we can
have the blessed virgin
145
00:07:44,664 --> 00:07:46,465
Ride into Bethlehem
on pokey.
146
00:07:48,001 --> 00:07:49,568
Two mangers!
147
00:07:49,569 --> 00:07:52,738
Well! Dueling saviors!
148
00:07:52,739 --> 00:07:54,573
Hah-hoo!
149
00:07:54,574 --> 00:07:56,575
And that's not all.
150
00:07:56,576 --> 00:07:57,576
Ta-daa!
151
00:07:57,577 --> 00:07:59,044
Liberace.
152
00:08:00,547 --> 00:08:04,316
Because there was no room
at the desert inn.
153
00:08:04,317 --> 00:08:06,585
Thank you. Thank you
very much. Thank you.
154
00:08:06,586 --> 00:08:08,053
Well, you did pretty
good, Dan.
155
00:08:08,054 --> 00:08:10,289
But, uh, i'm afraid
all of your stuff
156
00:08:10,290 --> 00:08:13,959
Pales, in comparison
to my find.
157
00:08:15,095 --> 00:08:18,097
You see, pancho's
went out of business.
158
00:08:28,008 --> 00:08:29,508
Behold! The goddess
of tacky.
159
00:08:32,612 --> 00:08:35,014
Hey, i'll see you after
I pick up the application, okay?
160
00:08:35,015 --> 00:08:36,415
Oh, by the way,
thanks for the money.
161
00:08:36,416 --> 00:08:38,584
That was uh-
really cool of you guys.
162
00:08:40,887 --> 00:08:41,954
Where's he goin'?
163
00:08:43,323 --> 00:08:45,257
Welp, Mark and I
talked things over,
164
00:08:45,258 --> 00:08:47,059
And we decided
the best way to use the money
165
00:08:47,060 --> 00:08:48,794
Would be to send Mark
to school.
166
00:08:48,795 --> 00:08:50,229
Hey, you- wait a minute!
167
00:08:50,230 --> 00:08:52,765
That's supposed to be
Becky money, not Mark money.
168
00:08:52,766 --> 00:08:56,001
Well, there's this new
course at the tech school, on how to run a garage.
169
00:08:56,002 --> 00:08:58,570
In 6 months, he'll be able
to get a good job, and pay for my college.
170
00:08:58,571 --> 00:09:01,540
Wake up, Becky! In 6 months,
you couldn't teach him
171
00:09:01,541 --> 00:09:03,575
To pull his hand
off a hot burner.
172
00:09:06,846 --> 00:09:09,448
Dad? Wouldn't you rather
pay for 6 months of his college
173
00:09:09,449 --> 00:09:11,316
Than 4 years of mine?
174
00:09:11,317 --> 00:09:12,785
You know, that does-
175
00:09:12,786 --> 00:09:14,586
Dan! We worked hard
for that money!
176
00:09:14,587 --> 00:09:16,455
That coulda been our
dream vacation.
177
00:09:16,456 --> 00:09:18,691
Dollywood and twitty city.
178
00:09:19,993 --> 00:09:21,894
Dad!
Dan...
179
00:09:21,895 --> 00:09:23,662
Daddy!
Danny...
180
00:09:23,663 --> 00:09:25,197
[moaning roar]
181
00:09:25,198 --> 00:09:27,766
Boy, do I have no
opinion about this.
182
00:09:27,767 --> 00:09:29,802
Well, dapper Dan,
you have to pick a side.
183
00:09:29,803 --> 00:09:31,036
A side, Roseanne?
184
00:09:31,037 --> 00:09:33,472
Well, my side!
185
00:09:33,473 --> 00:09:35,140
Mom! You can't
do that!
186
00:09:35,141 --> 00:09:36,875
Well, what if, uh-
when he gets out,
187
00:09:36,876 --> 00:09:38,911
Mark doesn't get a job?
Okay?
188
00:09:38,912 --> 00:09:41,380
What if they are only
hiring women and minorities,
189
00:09:41,381 --> 00:09:45,184
Or people that aren't
distracted by shiny objects?
190
00:09:45,185 --> 00:09:48,053
This is what's
right for us. No. I don't think it is.
191
00:09:48,054 --> 00:09:50,522
I think it's a mistake,
and i'm not gonna let you do it with my money.
192
00:09:50,523 --> 00:09:52,658
[sighs] okay.
Fine, then!
193
00:09:52,659 --> 00:09:54,460
We don't need you
or your stupid money.
194
00:09:54,461 --> 00:09:56,695
From now on, we're gonna
do everything all by ourselves.
195
00:09:56,696 --> 00:09:58,764
We're gonna pay for
our own food, rent... Everything!
196
00:09:58,765 --> 00:10:01,000
[sighs] oh, well,
that really hurts.
197
00:10:01,001 --> 00:10:02,267
Hey! If you really
wanna kill us,
198
00:10:02,268 --> 00:10:04,136
Why don't you just go out
and buy us a car?
199
00:10:07,307 --> 00:10:09,875
Say somethin', Dan!
200
00:10:09,876 --> 00:10:11,944
I'm pretty sure that
Mrs. Puente is the head
201
00:10:11,945 --> 00:10:15,080
Of the neighborhood
association that sent us this nice letter.
202
00:10:15,081 --> 00:10:17,616
I think we'll plug in
over at her house this year.
203
00:10:26,426 --> 00:10:29,361
What a lovely afternoon!
You know, I never feel like
204
00:10:29,362 --> 00:10:32,865
It's christmas till
I see The Nutcracker.
205
00:10:32,866 --> 00:10:35,534
Oh. That was the longest
4 hours of my life.
206
00:10:35,535 --> 00:10:39,471
I never thought i'd long
for the ice capades.
207
00:10:39,472 --> 00:10:42,708
Well, D.J. we should
really be getting back to Lanford.
208
00:10:42,709 --> 00:10:46,679
You say goodbye
to your sister while I powder my nose.
209
00:10:46,680 --> 00:10:49,715
Well, this should
be an experience.
210
00:10:53,019 --> 00:10:55,287
D.J., I bought you your
video games yesterday.
211
00:10:55,288 --> 00:10:58,657
Now we're even. You keep
your mouth shut about David, or you die.
212
00:10:58,658 --> 00:11:00,025
Okay.
213
00:11:02,162 --> 00:11:04,596
Why's David here,
anyway?
214
00:11:04,597 --> 00:11:06,799
Because he couldn't stand
your smell, either.
215
00:11:08,201 --> 00:11:10,269
No. Really.
Why is he here?
216
00:11:10,270 --> 00:11:12,071
Because we wanted
to be together.
217
00:11:12,072 --> 00:11:13,405
Why?
218
00:11:13,406 --> 00:11:16,108
Because we do.
219
00:11:16,109 --> 00:11:17,576
When you have a
girlfriend someday,
220
00:11:17,577 --> 00:11:20,012
Or a really good
blow-up doll, you'll understand.
221
00:11:26,353 --> 00:11:28,554
Do you guys have sex?
222
00:11:28,555 --> 00:11:31,990
[half-laughs] that is
not for you to know.
223
00:11:31,991 --> 00:11:33,759
I'll tell mom about David.
224
00:11:33,760 --> 00:11:35,527
Oh, all right, D.J.
225
00:11:35,528 --> 00:11:38,430
I'm gonna level with you,
and talk to you like you're an adult.
226
00:11:38,431 --> 00:11:41,066
No. David and I
are not having sex.
227
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
They told us at school.
228
00:11:44,804 --> 00:11:47,773
If you don't want a baby,
you'd better use birth control.
229
00:11:49,042 --> 00:11:51,710
No. No. This conversation
is not happening.
230
00:11:53,146 --> 00:11:54,880
So do you use
birth control?
231
00:11:54,881 --> 00:11:58,117
Yes, D.J. we keep
a picture of you right next to the bed.
232
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
You're not ever coming
home again, are you?
233
00:12:03,223 --> 00:12:05,224
You should be so lucky.
234
00:12:05,225 --> 00:12:07,626
It's all different now.
235
00:12:07,627 --> 00:12:09,194
What is?
236
00:12:09,195 --> 00:12:10,462
Everything.
237
00:12:10,463 --> 00:12:12,398
Becky just cares
about Mark.
238
00:12:12,399 --> 00:12:13,766
You're gone.
239
00:12:16,436 --> 00:12:20,973
Well, gee, Deej. I never
thought you'd actually miss me.
240
00:12:20,974 --> 00:12:23,108
You want me to, like,
sit on your head or somethin'?
241
00:12:24,244 --> 00:12:26,812
Mm, no. Maybe later.
242
00:12:33,019 --> 00:12:35,054
Got a girl job, here.
I need someone to untangle
243
00:12:35,055 --> 00:12:37,056
These christmas lights.
244
00:12:37,057 --> 00:12:38,691
Lookit, they marked
all their stuff.
245
00:12:38,692 --> 00:12:41,226
Healy cheese.
Healy jelly.
246
00:12:41,227 --> 00:12:44,863
And healy pudding treats.
Can you believe that?
247
00:12:44,864 --> 00:12:47,533
No. When did they start
makin' chocolate mint?
248
00:12:49,202 --> 00:12:50,836
And then she did their
laundry this morning.
249
00:12:50,837 --> 00:12:52,771
Look what I found on top
of the washing machine.
250
00:12:52,772 --> 00:12:55,240
4 healy quarters.
What do you say to that?
251
00:12:55,241 --> 00:12:57,009
[sets down quarters]
great.
252
00:12:57,010 --> 00:12:58,711
I'm gonna buy me
a puddin'.
253
00:13:00,213 --> 00:13:03,048
Dan, you have got to
talk Mark out of goin' to that school.
254
00:13:03,049 --> 00:13:04,216
I can't do that.
255
00:13:04,217 --> 00:13:06,685
Yes, you can.
You just talk real slow.
256
00:13:06,686 --> 00:13:09,855
No. I'm busy untangli''
these lights.
257
00:13:11,891 --> 00:13:13,425
[snips] there.
They're untangled.
258
00:13:16,830 --> 00:13:18,964
Hi, dad.
259
00:13:18,965 --> 00:13:20,532
Oh, quit suckin' up.
260
00:13:20,533 --> 00:13:22,901
He's not gonna
take a side.
261
00:13:22,902 --> 00:13:23,902
So where have
you been?
262
00:13:23,903 --> 00:13:25,471
I got a job at
a restaurant.
263
00:13:25,472 --> 00:13:27,473
Startin' training
today.
264
00:13:33,046 --> 00:13:34,346
What?
265
00:13:34,347 --> 00:13:35,948
Buns?
266
00:13:35,949 --> 00:13:37,182
It's my waitress uniform!
267
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
You're workin' at
that buns place?
268
00:13:39,252 --> 00:13:41,220
Hmm. Well, I don't know
about you, Dan.
269
00:13:41,221 --> 00:13:43,856
But I have absolutely
no opinion on this at all.
270
00:13:47,027 --> 00:13:48,427
Does you husband
know what you're doin'?
271
00:13:48,428 --> 00:13:49,828
Yes.
Unbelievable.
272
00:13:49,829 --> 00:13:50,929
This isn't gonna
happen, Becky.
273
00:13:50,930 --> 00:13:52,464
I am old enough
to do what I want.
274
00:13:52,465 --> 00:13:53,999
And I want to send
my husband to school.
275
00:13:54,000 --> 00:13:56,068
As long as you are living
under my roof,
276
00:13:56,069 --> 00:13:57,169
You are not workin' there.
277
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
Yeah. Your dad
is right.
278
00:13:58,772 --> 00:14:01,306
And we're gonna give her
back the check, so Mark can go to school.
279
00:14:01,307 --> 00:14:04,009
Your dad's an idiot.
280
00:14:04,010 --> 00:14:05,844
Roseanne, you wanted me
to take a side?
281
00:14:05,845 --> 00:14:08,681
My little girl is not
going to work dressed like that.
282
00:14:08,682 --> 00:14:10,616
I am not a little girl!
283
00:14:10,617 --> 00:14:13,052
Why can't either of you
take me seriously?
284
00:14:13,053 --> 00:14:16,321
Because you've got
words on your butt.
285
00:14:16,322 --> 00:14:17,990
Now go change
your clothes.
286
00:14:17,991 --> 00:14:20,626
[heavy sigh]
287
00:14:20,627 --> 00:14:23,462
So what? Now you just
wanna give Mark the money?
288
00:14:23,463 --> 00:14:26,131
No, Roseanne. Believe it
or not, i'm not too thrilled with the guy right now.
289
00:14:26,132 --> 00:14:28,500
But i've seen what goes
on in that place,
290
00:14:28,501 --> 00:14:30,669
And I don't want my daughter
to have anything to do with it.
291
00:14:30,670 --> 00:14:32,638
[heavy sigh]
292
00:14:32,639 --> 00:14:34,239
You've been inside
that place?
293
00:14:38,945 --> 00:14:41,647
Ugh. [snorts] yeah.
I heard the food was good, and...
294
00:14:41,648 --> 00:14:44,149
...You know,
brand new, and they...
295
00:14:44,150 --> 00:14:46,618
...Coupon...Hey!
Mark's the bad guy here!
296
00:14:46,619 --> 00:14:48,053
I got work to do!
297
00:15:23,490 --> 00:15:25,090
[deep breath]
298
00:15:25,091 --> 00:15:26,825
Hey, can you staple
this down there?
299
00:15:26,826 --> 00:15:28,560
Sure, sure.
Thanks.
300
00:15:28,561 --> 00:15:30,496
[staples, hard]
watch it!
301
00:15:30,497 --> 00:15:31,730
Oh, is that your foot?
Yeah!
302
00:15:31,731 --> 00:15:32,865
Sorry.
[slams stapler]
303
00:15:32,866 --> 00:15:34,199
What are ya doin'
that for?
304
00:15:34,200 --> 00:15:35,868
I did that 'cause
get a damn job. [staples hard]
305
00:15:35,869 --> 00:15:36,902
Hey, i'm tryin', here.
306
00:15:36,903 --> 00:15:38,203
Yeah. Sure, you are.
307
00:15:38,204 --> 00:15:39,972
Why should you, when you can
have your wife go out there
308
00:15:39,973 --> 00:15:43,008
And shake her money-maker?
I can't believe you let her work there.
309
00:15:43,009 --> 00:15:45,644
What do you mean, let her?
I don't make my wife's decisions.
310
00:15:45,645 --> 00:15:48,414
She's got some
rights in this marraige.
311
00:15:48,415 --> 00:15:50,549
Oh, that is just beautiful.
312
00:15:53,019 --> 00:15:55,654
Yeah, well. I didn't
really buy it, either.
313
00:15:55,655 --> 00:15:57,056
It sounded better
when Becky said it.
314
00:15:57,057 --> 00:15:58,257
And of course,
she was screaming.
315
00:15:58,258 --> 00:16:00,526
So you're against her
having this job?
316
00:16:00,527 --> 00:16:01,860
Yeah, I was against it!
317
00:16:01,861 --> 00:16:04,663
Forbid her.
You forbid her?
318
00:16:04,664 --> 00:16:07,933
Oh, man. That can't
have been good! [laughing]
319
00:16:07,934 --> 00:16:09,802
Yeah. Then she started
yelling, you know.
320
00:16:09,803 --> 00:16:11,570
"just because you married
me, doesn't mean you own me.
321
00:16:11,571 --> 00:16:13,272
"i'm an adult, and- "
322
00:16:13,273 --> 00:16:15,307
And she'll do what
she damn well pleases.
323
00:16:16,509 --> 00:16:17,509
How'd you know?
[laughs]
324
00:16:17,510 --> 00:16:18,944
[sighs]
325
00:16:18,945 --> 00:16:21,080
I remember everything
about my wedding night.
326
00:16:24,784 --> 00:16:27,553
Man, is it always gonna
be like this?
327
00:16:27,554 --> 00:16:28,687
Nah. No, because eventually,
328
00:16:28,688 --> 00:16:32,358
Like water to a man
crossing the desert,
329
00:16:32,359 --> 00:16:34,059
Comes sweet,
sweet death.
330
00:16:35,528 --> 00:16:38,163
Huh?
Never mind.
331
00:16:38,164 --> 00:16:39,932
You see, Mark,
332
00:16:39,933 --> 00:16:42,501
In a marraige, there's
3 things that can happen.
333
00:16:42,502 --> 00:16:45,571
First, there's your
win/lose situation.
334
00:16:45,572 --> 00:16:47,706
That's where you get
what you want,
335
00:16:47,707 --> 00:16:49,375
And she has to sacrifice.
336
00:16:49,376 --> 00:16:52,211
Okay.
That one's mostly theoretical.
337
00:16:52,212 --> 00:16:55,748
The second one, there's
the lose/win situation.
338
00:16:55,749 --> 00:16:57,516
That's where she gets
what she wants,
339
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
And you lose it.
Much more common.
340
00:17:02,055 --> 00:17:05,924
Then finally, and as long
as you'll be livin' under this roof,
341
00:17:05,925 --> 00:17:07,559
There's the win/win
situation.
342
00:17:07,560 --> 00:17:09,528
That's where Becky gets
what she wants,
343
00:17:09,529 --> 00:17:11,196
And Roseanne gets
what she wants.
344
00:17:13,533 --> 00:17:16,268
Where do you want this?
Mark?
345
00:17:16,269 --> 00:17:18,904
Uh, where does mrs.
Conner want this?
346
00:17:18,905 --> 00:17:20,839
Now you're talkin'
like a man.
347
00:17:22,509 --> 00:17:25,010
So, like you've been dealin'
with this stuff for 20 years?
348
00:17:25,011 --> 00:17:27,446
I mean, how do you
do it?
349
00:17:27,447 --> 00:17:28,947
Well, Mark...
[sighs]
350
00:17:28,948 --> 00:17:31,917
After a while, husbands
go to places they can call their own.
351
00:17:31,918 --> 00:17:34,787
You know, guy places
like the garage. The basement.
352
00:17:34,788 --> 00:17:37,256
The roof.
Bingo.
353
00:17:37,257 --> 00:17:40,292
Yeah, I come up here
all the time and fix these damn loose shingles.
354
00:17:41,995 --> 00:17:43,162
Yah!
355
00:17:46,066 --> 00:17:47,666
See, now?
356
00:17:47,667 --> 00:17:49,802
This baby will keep me
all of next week.
357
00:17:51,304 --> 00:17:52,371
[shingle hits ground]
358
00:17:52,372 --> 00:17:54,273
And the beauty part is,
359
00:17:54,274 --> 00:17:57,576
The women send us up here
without knowin' we life it.
360
00:17:57,577 --> 00:18:00,746
You know, Dan, i'm real,
uh, glad we got to talk like this. You know?
361
00:18:00,747 --> 00:18:02,848
I'm really feelin'
better about things, and-
362
00:18:02,849 --> 00:18:05,584
Think i'm learni''
something. [opens beer]
363
00:18:05,585 --> 00:18:07,853
See? Now I bet you thought
I was payin' attention.
364
00:18:09,856 --> 00:18:13,025
[laughs]
tomorrow, i'll show you how to do that.
365
00:18:13,026 --> 00:18:14,159
[clink beers]
366
00:18:18,798 --> 00:18:20,332
You're gonna give her
the check, Roseanne.
367
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
You might as well admit
she beat ya.
368
00:18:22,002 --> 00:18:23,969
She did not beat me.
369
00:18:23,970 --> 00:18:26,105
None of my kids has
ever beat me,
370
00:18:26,106 --> 00:18:27,506
Ever since I became
a mother.
371
00:18:27,507 --> 00:18:29,008
I am undefeated.
372
00:18:29,009 --> 00:18:33,212
And that is in 10
different weight classes.
373
00:18:33,213 --> 00:18:35,714
How about when Becky
was 6, and she gave you the silent treatment
374
00:18:35,715 --> 00:18:37,416
Till you got her
the barbie collection?
375
00:18:37,417 --> 00:18:40,352
I didn't get her that
barbie collection. That was santa claus.
376
00:18:41,554 --> 00:18:43,756
So what's it taste like?
377
00:18:43,757 --> 00:18:46,058
What?
The beer. I been pregnant for so long.
378
00:18:46,059 --> 00:18:49,161
Describe it to me.
Mmm...
379
00:18:49,162 --> 00:18:51,296
You aren't missing
nothing.
380
00:18:51,297 --> 00:18:54,900
[burps]
381
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
Hoo! That hits the spot.
382
00:18:59,939 --> 00:19:01,173
Becky?
383
00:19:03,910 --> 00:19:05,310
[sighs] here ya go.
384
00:19:05,311 --> 00:19:07,646
[Jackie] mm-hm.
Told you so, Roseanne.
385
00:19:08,882 --> 00:19:11,884
Not from me.
It's from santy claus.
386
00:19:11,885 --> 00:19:14,219
Even if we're gonna
use it to send Mark to school?
387
00:19:14,220 --> 00:19:16,822
Doesn't matter, as long
as you quit that horrible job of yours.
388
00:19:16,823 --> 00:19:18,657
I am not quitting the job!
389
00:19:18,658 --> 00:19:21,326
Oh, Becky. Come on.
You won.
390
00:19:21,327 --> 00:19:23,662
Don't kick your mom
while she's down.
391
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
I didn't take the job
to bother mom.
392
00:19:26,166 --> 00:19:28,534
Ha! What, that's just
one of the perks?
393
00:19:28,535 --> 00:19:31,070
Including tips, I get
14 bucks an hour.
394
00:19:31,071 --> 00:19:32,938
14 bucks an hour.
395
00:19:32,939 --> 00:19:35,374
Wow, maybe I should
sashay down there
396
00:19:35,375 --> 00:19:37,910
And pull one of them
outfits up over my fat ass.
397
00:19:43,083 --> 00:19:44,216
Come on, mom.
398
00:19:44,217 --> 00:19:46,352
No! Hey! If you
dignity's for sale,
399
00:19:46,353 --> 00:19:47,886
Why shouldn't mine be?
400
00:19:47,887 --> 00:19:49,588
Oh, please.
401
00:19:49,589 --> 00:19:52,157
If this family had any
dignity, there wouldn't be a row of elves
402
00:19:52,158 --> 00:19:53,692
On the front lawn,
mooning the angel gabriel.
403
00:19:53,693 --> 00:19:56,495
Hey. We are not
degrading ourselves for tips.
404
00:19:56,496 --> 00:20:00,799
We are degrading ourselves
for the sheer holiday joy of it.
405
00:20:00,800 --> 00:20:02,835
But you know, Roseanne.
This money could help
406
00:20:02,836 --> 00:20:05,104
Her and Mark get out of here.
Start a life of their own.
407
00:20:05,105 --> 00:20:07,239
Jackie, she hasn't
even thought this through all the way.
408
00:20:07,240 --> 00:20:09,975
I mean, you might be
feelin' real good about makin' big money.
409
00:20:09,976 --> 00:20:12,978
But when you come home
at night, you're gonna feel like trash.
410
00:20:12,979 --> 00:20:16,515
I'll feel like i'm helping
my family get back on its feet.
411
00:20:16,516 --> 00:20:19,651
[sighs] well, what if it
doesn't work out that way?
412
00:20:19,652 --> 00:20:23,088
I mean, you don't really
know what's gonna happen between you and Mark.
413
00:20:23,089 --> 00:20:25,090
[sighs] you still
don't get it.
414
00:20:25,091 --> 00:20:26,959
Mark is not my boyfriend.
He's my husband!
415
00:20:26,960 --> 00:20:28,861
That means forever!
416
00:20:32,065 --> 00:20:35,401
[sighs] she's a married
woman, Roseanne! [sighs heavily]
417
00:20:39,873 --> 00:20:41,206
Becky, come back here.
418
00:20:41,207 --> 00:20:43,942
Now you're doin'
the right thing. [sighs]
419
00:20:43,943 --> 00:20:45,344
What?
420
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Here. C'mon.
421
00:20:47,180 --> 00:20:49,014
Do you mean it?
422
00:20:49,015 --> 00:20:51,016
Yes. I do mean it.
423
00:20:51,017 --> 00:20:52,985
I will, uh-
424
00:20:52,986 --> 00:20:54,687
Try to accept
your marriage,
425
00:20:54,688 --> 00:20:57,322
And your new career
as a prostitute.
426
00:20:59,726 --> 00:21:01,126
Thanks.
427
00:21:01,127 --> 00:21:02,795
[loud thudding]
428
00:21:05,231 --> 00:21:06,865
Every damn year.
429
00:21:09,369 --> 00:21:11,837
Mom, they're actually workin'
pretty hard up there.
430
00:21:11,838 --> 00:21:13,472
Workin'?
Heh heh heh.
431
00:21:13,473 --> 00:21:16,275
Don't kid yourself.
They like it up there. [clears throat]
432
00:21:16,276 --> 00:21:19,345
Dan finally found himself
a little playmate
433
00:21:19,346 --> 00:21:21,146
That knows all about, uh-
434
00:21:21,147 --> 00:21:24,516
Double-socket wrench,
uh, thingers. [laughing]
435
00:21:26,453 --> 00:21:28,887
The two of them really
have a lot in common.
436
00:21:28,888 --> 00:21:30,789
You know, it's like...
[laughing]
437
00:21:30,790 --> 00:21:32,825
It's like the two of you
married the same guy.
438
00:21:38,398 --> 00:21:39,398
Where are you goin'?
439
00:21:39,399 --> 00:21:41,066
Get the hard liquor.
440
00:22:03,823 --> 00:22:07,593
Roseanne. Your christmas
decorations outside are appalling.
441
00:22:07,594 --> 00:22:11,163
The wise men are
supposed to be adoring the baby Jesus,
442
00:22:11,164 --> 00:22:14,566
Not leering at
Mrs. Claus.
443
00:22:16,403 --> 00:22:18,103
Well, of course they're
leerin' at her.
444
00:22:18,104 --> 00:22:20,239
She's wearin' one of
those buns outfits.
445
00:22:20,240 --> 00:22:25,878
And what on earth
are those shepherds doing to the flock?
446
00:22:27,313 --> 00:22:28,714
Praising them.
447
00:22:31,217 --> 00:22:34,653
Well, it's time to turn on
our simple white lights.
448
00:22:39,259 --> 00:22:40,959
Mother harris,
won't you join us?
449
00:22:55,975 --> 00:22:57,509
[light switch turns]
450
00:22:59,245 --> 00:23:01,747
[Bev]
what is santa claus doing?
451
00:23:03,416 --> 00:23:05,684
[Roseanne] well, he's just
tellin' the whole neighborhood
452
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
That christmas is
number one.
453
00:23:08,388 --> 00:23:11,657
Hit that music, Dan!
454
00:23:11,658 --> 00:23:15,828
["jingle bells",sung by barking dogs]
455
00:23:15,878 --> 00:23:20,428
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
