Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,271 --> 00:00:21,229
No come�o do s�culo XIII, uma
horda de guerreiros invenc�veis...
2
00:00:21,471 --> 00:00:23,939
vindos das distantes estepes da �sia...
3
00:00:24,551 --> 00:00:28,066
Espalhando a morte e amea�ando
as fronteiras da Europa.
4
00:00:28,351 --> 00:00:31,343
Seu l�der, Bogotai. Era
filho de Genghis Khan.
5
00:00:41,671 --> 00:00:44,060
OS MONG�IS
Renomeado e testado para este release por Jaf em 08/11/2022
6
00:02:37,351 --> 00:02:40,866
Nossas �ltimas esperan�as
dependem do Rei da Pol�nia.
7
00:02:41,071 --> 00:02:43,665
Devemos enfrentar as hordas mong�is...
8
00:02:43,751 --> 00:02:45,821
Caso contr�rio, a Europa ser� destru�da.
9
00:02:46,031 --> 00:02:48,420
A guerra ser� nossa destrui��o.
10
00:02:48,511 --> 00:02:50,900
Como estaremos a salvo, sem luta?
11
00:02:51,031 --> 00:02:53,510
Por que o duque da Boemia
n�o nos diz claramente que...
12
00:02:53,511 --> 00:02:55,183
que a guerra destruiria suas terras?
13
00:02:55,391 --> 00:02:57,746
De fato, mas se a
cavalaria dos mong�is...
14
00:02:57,911 --> 00:03:00,869
uma vez que cruze o Dan�bio atacar�
as cidades do ducado de Baviera.
15
00:03:00,991 --> 00:03:03,425
Estou pronto para defend�-las.
16
00:03:03,511 --> 00:03:05,900
E comigo est�o todos
os que n�o s�o covardes.
17
00:03:06,071 --> 00:03:09,507
Por favor, senhores.
Calma diante do rei.
18
00:03:09,671 --> 00:03:11,627
Gostaria que estivessem unidos...
19
00:03:11,831 --> 00:03:14,299
Para poder combater esta amea�a.
20
00:03:14,471 --> 00:03:15,904
A batalha nos unir�.
21
00:03:16,031 --> 00:03:19,421
Ordene o ex�rcito para estar
pronto e lutar contra o inimigo.
22
00:03:19,591 --> 00:03:22,059
Nunca vamos conseguir derrot�-los.
23
00:03:22,231 --> 00:03:25,109
Aniquilaram o grande
imp�rio da China...
24
00:03:25,191 --> 00:03:26,590
e todos os reinos da �sia.
25
00:03:26,751 --> 00:03:29,219
Ningu�m resistiu a
cavalaria de Genghis Khan.
26
00:03:29,351 --> 00:03:31,945
Precisamos de confian�a. O
fogo s� se vence com fogo.
27
00:03:33,311 --> 00:03:37,065
Nenhuma outra solu��o, exceto as armas?
28
00:03:37,951 --> 00:03:40,385
- Sim, a paz.
- Como?
29
00:03:42,951 --> 00:03:46,341
Sua Majestade, permita que um
soldado exponha seu pensamento.
30
00:03:46,511 --> 00:03:49,150
Estevan de Crac�via, um caudilho
sem derrotas. Pede a paz?
31
00:03:49,151 --> 00:03:51,164
Como pode falar assim? Como um covarde.
32
00:03:52,791 --> 00:03:55,225
Porque lutei a guerra sem temer.
33
00:03:55,391 --> 00:03:57,951
Uma tormenta est� diante de
n�s e a vida de nosso povo...
34
00:03:58,111 --> 00:04:00,545
n�o pode depender de uma batalha.
35
00:04:00,711 --> 00:04:02,224
S�o apenas palavras.
36
00:04:02,391 --> 00:04:06,066
Dirijo-me a sua honra
e ao seu interesse.
37
00:04:08,831 --> 00:04:11,265
Com sua permiss�o,
deixo esse tribunal...
38
00:04:11,431 --> 00:04:14,468
a quem seja capaz de
falar �s suas consci�ncias.
39
00:04:15,511 --> 00:04:16,944
Abra as portas!
40
00:04:22,591 --> 00:04:26,106
Essa gente vem de uma cidade
destru�da pelos mong�is.
41
00:04:26,271 --> 00:04:28,865
Aqui est� o povo que
Deus Ihes confiou...
42
00:04:28,991 --> 00:04:32,108
E voc�s querem abandon�-los ao inimigo.
43
00:04:32,311 --> 00:04:34,302
Vingan�a!
44
00:04:35,951 --> 00:04:37,509
Continua.
45
00:04:38,191 --> 00:04:39,783
Falando sobre a paz?
46
00:04:39,991 --> 00:04:42,983
Ofere�o todos os bens
para nossos irm�os.
47
00:04:43,191 --> 00:04:45,830
Mas que n�o se convertam em multid�o.
48
00:04:46,031 --> 00:04:48,625
Envie-me para os mong�is
em uma miss�o pacifica.
49
00:04:48,791 --> 00:04:51,385
Genghis Khan n�o � apenas um soldado.
50
00:04:51,551 --> 00:04:52,950
Tamb�m � s�bio.
51
00:04:53,071 --> 00:04:57,064
Confiaremos o futuro de
nosso povo na sua eloq��ncia?
52
00:04:57,431 --> 00:05:00,503
As palavras iluminam
as raz�es dos homens.
53
00:05:00,671 --> 00:05:03,139
Enquanto as armas, as escurece.
54
00:05:05,151 --> 00:05:06,584
Senhores...
55
00:05:07,151 --> 00:05:10,621
Estevan de Crac�via,
pede-Ihes a confian�a...
56
00:05:10,751 --> 00:05:14,505
para salvar a Europa do
derramamento de sangue e destrui��o.
57
00:05:17,431 --> 00:05:19,467
Nomeio como meu embaixador.
58
00:05:19,871 --> 00:05:22,305
V� at� ex�rcito dos mong�is...
59
00:05:22,431 --> 00:05:24,023
E leva nossa oferta de paz.
60
00:05:24,151 --> 00:05:25,630
Se n�o voltar...
61
00:05:25,871 --> 00:05:28,510
enfrentaremos o ex�rcito
de Genghis Khan...
62
00:05:28,671 --> 00:05:32,380
sabendo que fizemos todo o
poss�vel para evitar a guerra.
63
00:05:58,071 --> 00:06:00,539
Acho que devem respeitar
nossa embaixada...
64
00:06:00,671 --> 00:06:04,107
uma vez que temos propostas
vantajosas ao seu interesse.
65
00:06:04,271 --> 00:06:05,829
Assim espero pr�ncipe.
66
00:06:08,751 --> 00:06:11,823
Porque queria
acompanhar-me nessa miss�o?
67
00:06:12,591 --> 00:06:15,025
Por qual vontade? Um
sobrinho do rei da Fran�a...
68
00:06:15,151 --> 00:06:18,348
deve ser em todo o tempo um valente.
69
00:06:18,511 --> 00:06:21,184
Por essa raz�o estou
te acompanhando, Stefan.
70
00:07:07,791 --> 00:07:10,749
Acamparemos aqui. Os
homens est�o cansados.
71
00:07:10,951 --> 00:07:12,430
N�o, acamparemos em Sosnowiec.
72
00:07:51,391 --> 00:07:53,029
A cidade de Sosnowiec caiu.
73
00:07:53,311 --> 00:07:54,710
Sosnowiec?
74
00:07:54,871 --> 00:07:56,782
Onde est� o ex�rcito polon�s?
75
00:07:57,071 --> 00:07:58,504
Est� em Crac�via.
76
00:07:58,711 --> 00:08:01,783
- Devem voltar.
- Temos uma reuni�o com Genghis Khan.
77
00:08:01,951 --> 00:08:03,623
N�o v�o!
78
00:08:04,431 --> 00:08:06,262
Covardes!
79
00:09:00,151 --> 00:09:01,630
Socorro!
80
00:09:24,751 --> 00:09:27,185
- Espere!
- Esses covardes v�o mat�-los.
81
00:09:27,351 --> 00:09:29,103
N�o pode fazer nada.
82
00:09:48,911 --> 00:09:50,947
Igor, volte!
83
00:09:51,671 --> 00:09:53,104
Covarde!
84
00:09:53,311 --> 00:09:55,984
Mata algu�m que n�o pode se defender.
85
00:09:56,351 --> 00:09:58,262
Defenda voc�, ent�o!
86
00:10:06,791 --> 00:10:09,430
Droga! Um dia seremos vingados.
87
00:10:10,871 --> 00:10:12,304
Venha quando quiser!
88
00:10:18,791 --> 00:10:21,259
Pe�o-te, n�o o mate.
89
00:10:23,111 --> 00:10:25,579
Odeio as mulheres que choram.
90
00:10:57,151 --> 00:10:59,585
- Os mong�is!
- A bandeira branca.
91
00:11:00,551 --> 00:11:01,950
Continuaremos avan�ando.
92
00:11:38,591 --> 00:11:40,229
Baixe as Ian�as.
93
00:11:40,631 --> 00:11:43,020
Em nome do Rei da Pol�nia...
94
00:11:43,191 --> 00:11:45,580
queremos falar com Genghis
Khan. Sou Estevan de Crac�via.
95
00:11:46,391 --> 00:11:50,100
Estevan da Crac�via? E onde
est� seu ex�rcito? Fugiu?
96
00:11:51,031 --> 00:11:53,499
Abaixe a espada! Sou eu quem ordena.
97
00:11:54,391 --> 00:11:56,780
Leve-nos a Genghis Khan.
98
00:11:58,391 --> 00:11:59,983
Siga-me.
99
00:12:09,831 --> 00:12:13,904
Sosnowiec caiu em um dia. E em
um dia ser� a vez de Crac�via.
100
00:12:14,111 --> 00:12:17,148
Nada pode nos deter at� o mar.
101
00:12:17,391 --> 00:12:19,859
Ent�o em todas as partes
falar�o. Bogotai o invenc�vel.
102
00:12:19,991 --> 00:12:24,064
Sim, mas sobretudo falar�o
da gl�ria de Genghis Khan.
103
00:12:24,751 --> 00:12:27,823
Estou orgulhoso de viver
na sombra do meu pai.
104
00:12:29,231 --> 00:12:31,699
Detive a embaixa polonesa.
105
00:12:31,831 --> 00:12:34,391
N�o quero embaixadores
em nosso acampamento!
106
00:12:34,511 --> 00:12:35,944
Por que n�o os matou?
107
00:12:36,151 --> 00:12:38,745
Pediram a hospitalidade de Genghis Khan.
108
00:12:39,671 --> 00:12:42,708
S� isso pode salv�-los
de nossas espadas.
109
00:12:43,311 --> 00:12:45,871
Voc�, que conhece o sorriso e a mentira.
110
00:12:46,351 --> 00:12:50,390
Receb�-os e
entretenha-os.
111
00:12:50,631 --> 00:12:53,020
Continuaremos o avan�o essa noite.
112
00:12:53,431 --> 00:12:55,228
A vit�ria ser� nossa.
113
00:12:55,431 --> 00:12:58,423
Ao nascer o sol reuniremos
os homens e cruzaremos o rio.
114
00:14:14,871 --> 00:14:17,943
Sua hospitalidade � digna
de uma grande rainha.
115
00:14:18,311 --> 00:14:22,623
N�s viemos de desertos distantes.
Estamos orgulhosos de nossa for�a.
116
00:14:24,071 --> 00:14:28,110
Essas mulheres chegaram
de China, �sia e S�ria.
117
00:14:29,431 --> 00:14:31,899
S�o escravas do imperador.
118
00:14:32,391 --> 00:14:35,508
Nossas dan�as festejam
as vit�rias dos mong�is.
119
00:14:39,031 --> 00:14:43,468
� um trof�u de guerra? Se
fosse teria te presenteado.
120
00:14:43,911 --> 00:14:46,300
� o emblema do reino de Crac�via...
121
00:14:46,431 --> 00:14:47,864
e do meu comando.
122
00:14:48,071 --> 00:14:50,426
Em breve voltar� a sua cidade.
123
00:14:50,631 --> 00:14:53,020
Entrega a mensagem para o seu rei.
124
00:14:53,231 --> 00:14:54,983
O Bogotai Ihe dar� a resposta.
125
00:14:55,111 --> 00:14:57,671
Tenho que entregar a
mensagem de Genghis Khan.
126
00:14:57,831 --> 00:15:00,391
O Imperador n�o est� no acampamento.
127
00:15:00,511 --> 00:15:01,990
Esperarei sua volta.
128
00:15:03,711 --> 00:15:06,544
Sua confian�a n�o se encaixa
em algu�m que se apresenta...
129
00:15:06,711 --> 00:15:08,144
com a bandeira da rendi��o.
130
00:15:08,351 --> 00:15:09,750
� a bandeira da paz...
131
00:15:09,831 --> 00:15:12,265
Mas poder�amos
abandon�-la, se necess�rio.
132
00:15:12,431 --> 00:15:13,989
Espero que n�o seja preciso.
133
00:15:17,151 --> 00:15:21,030
Suas palavras s�o sabias.
Ser�o nossos h�spedes.
134
00:15:27,471 --> 00:15:29,701
Deixe-me!
Deixe-me!
135
00:15:33,471 --> 00:15:35,939
- Deixe-a passar.
- Deixe-a entrar.
136
00:15:40,591 --> 00:15:41,990
Largue-me!
137
00:15:43,671 --> 00:15:45,980
Voc� � o pr�ncipe de Crac�via?
138
00:15:46,231 --> 00:15:47,710
Voc� � um traidor!
139
00:15:48,671 --> 00:15:52,141
Seus irm�os morrem e
aceita essa hospitalidade.
140
00:15:53,711 --> 00:15:55,224
Venha e veja o que se passa.
141
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
Aqui veja... Olha!
142
00:16:12,311 --> 00:16:14,950
Que crime cometeu para
ser torturado assim?
143
00:16:15,191 --> 00:16:16,624
Combater � mais do que um delito.
144
00:16:22,071 --> 00:16:25,063
Seu companheiro n�o
suporta a vis�o de sangue.
145
00:16:25,391 --> 00:16:28,030
S�o sens�veis os seus soldados?
146
00:16:28,671 --> 00:16:31,947
Os mong�is n�o negam o primeiro
pedido de seu hospede, certo?
147
00:16:33,151 --> 00:16:35,540
Como sabe as nossas leis?
148
00:16:35,711 --> 00:16:38,145
Pe�o a vida e a liberdade desse homem.
149
00:16:38,311 --> 00:16:41,144
� o desejo do Embaixador da Pol�nia.
150
00:16:41,271 --> 00:16:43,705
Bogotai o sentenciou � morte.
151
00:16:43,871 --> 00:16:47,830
Ent�o, as leis de Genghis Khan s�o como
palavras escritas na areia do deserto.
152
00:16:52,711 --> 00:16:54,224
� livre.
153
00:16:55,591 --> 00:16:57,024
Pare!
154
00:16:59,551 --> 00:17:01,985
Obrigado, voc� � generosa.
155
00:17:22,991 --> 00:17:26,984
- Um polon�s entre nossos assassinos.
- N�o, salvou sua vida.
156
00:17:31,271 --> 00:17:34,866
Bem-vindo entre n�s,
embaixador que pede a paz...
157
00:17:35,271 --> 00:17:37,705
E liberta os rebeldes.
158
00:17:38,471 --> 00:17:40,905
Sa�do o filho de Genghis Khan.
159
00:17:41,431 --> 00:17:44,867
A corrida que me dispensa � sinal
de sua for�a ou de sua amizade.
160
00:17:45,151 --> 00:17:47,790
Os mong�is pegam com espadas...
161
00:17:48,151 --> 00:17:49,664
apenas aos traidores!
162
00:17:52,231 --> 00:17:56,065
Que classe de guerreiro � voc�,
protegido pelo emblema de uma embaixada?
163
00:17:56,631 --> 00:18:00,544
Minha miss�o, me impede de se
apresentar como um guerreiro.
164
00:18:25,551 --> 00:18:28,224
De-me a m�o, se n�o
veio como um inimigo.
165
00:18:28,471 --> 00:18:29,870
Ambas as m�os.
166
00:18:30,111 --> 00:18:33,183
Sei que os mong�is podem
usar uma adaga com a esquerda.
167
00:18:34,191 --> 00:18:35,704
Se assim �...
168
00:18:38,911 --> 00:18:41,983
Ensinaremos como se usa uma adaga.
169
00:18:46,831 --> 00:18:49,743
- Voc� � livre.
- Obrigado.
170
00:18:52,951 --> 00:18:54,384
Mong�lia...
171
00:18:54,671 --> 00:18:57,663
Agora � o momento do �ltimo ataque.
172
00:18:58,311 --> 00:19:00,302
Da �ltima batalha.
173
00:19:00,591 --> 00:19:04,300
A vit�ria est� em nossas armas.
Os inimigos temem nossa for�a.
174
00:19:05,071 --> 00:19:08,108
Eles vieram para pedir miseric�rdia.
175
00:19:08,631 --> 00:19:12,067
Mas nossa resposta � uma s�. Morte!
176
00:19:22,431 --> 00:19:24,103
Derrot�ramo-los...
177
00:19:24,271 --> 00:19:26,660
Ter�o que procurar salva��o no mar.
178
00:19:26,871 --> 00:19:29,431
Voc�, Mongke, ter� o
comando da linha de frente.
179
00:19:29,631 --> 00:19:31,223
Ocupar� o centro...
180
00:19:31,431 --> 00:19:35,424
e levar� os seus homens
ao p� da montanha.
181
00:19:36,471 --> 00:19:38,905
Ao sair do sol estaremos
prontos para a batalha.
182
00:19:39,511 --> 00:19:42,071
Os inimigos n�o sabem,
que atacaremos de surpresa.
183
00:19:43,911 --> 00:19:46,903
Mong�is, preparem os seus cavalos!
184
00:19:47,751 --> 00:19:51,460
O melhor botim ser�
dos primeiros! Adiante!
185
00:20:24,951 --> 00:20:28,387
Sauda��o, Bogotai. Trago
mensagem de Genghis Khan.
186
00:20:28,551 --> 00:20:32,624
Ordenou que n�o que atravessem o rio.
187
00:20:32,791 --> 00:20:35,624
Que espere sua chegada antes
que decida se iniciar� a batalha.
188
00:20:42,391 --> 00:20:44,780
Esperaremos meu pai
em Crac�via! Adiante!
189
00:20:44,991 --> 00:20:48,461
N�o podemos desobedecer suas ordens!
190
00:20:50,205 --> 00:20:52,445
Assim aprender� a n�o
discutir minhas ordens!
191
00:20:52,471 --> 00:20:54,268
Suas palavras s�o lei para n�s.
192
00:20:54,791 --> 00:20:56,747
Mas as palavras do Imperador...
193
00:20:56,911 --> 00:20:58,344
� voz de Deus!
194
00:21:05,391 --> 00:21:06,904
Voltem ao acampamento.
195
00:21:28,431 --> 00:21:32,470
Reuniu tantos tesouros para ele que as
caravanas das estepes n�o transportariam.
196
00:21:33,271 --> 00:21:36,946
E agora, corta o caminho
para a Europa! Por qu�?
197
00:21:37,511 --> 00:21:39,979
N�o posso conhecer os planos do meu pai.
198
00:21:40,311 --> 00:21:43,986
Pe�a aos esp�ritos para que a
guerra dure muito mais tempo.
199
00:21:45,471 --> 00:21:46,904
O que esconde em suas palavras?
200
00:21:47,151 --> 00:21:50,826
Quem assumir� o poder depois
que Genghis Khan morrer.
201
00:21:52,271 --> 00:21:55,581
- Seu irm�o Temujin?
- � apenas um garoto.
202
00:21:56,431 --> 00:21:58,820
Seus malvados pensamentos
v�o muito longe.
203
00:21:59,191 --> 00:22:01,659
Seu pai j� fez a sua escolha.
204
00:22:01,991 --> 00:22:04,505
E eu? Conquistei o Imp�rio!
205
00:22:05,071 --> 00:22:07,585
Voc� vai mandar enquanto houver guerra.
206
00:22:09,511 --> 00:22:13,504
Do que devo ter medo?
A guerra � a nossa vida.
207
00:22:15,111 --> 00:22:17,147
O embaixador polon�s deseja a paz.
208
00:22:18,871 --> 00:22:22,625
Se suas propostas forem
vantajosas n�o haver� guerra.
209
00:22:23,631 --> 00:22:25,110
Deve mat�-lo logo.
210
00:22:25,671 --> 00:22:29,107
Os chefes o viram e n�o
ser� poss�vel mat�-lo.
211
00:22:29,951 --> 00:22:32,419
Pediu a hospitalidade do imperador.
212
00:23:02,791 --> 00:23:05,225
Os mong�is voltaram para o acampamento.
213
00:23:05,391 --> 00:23:07,859
A esposa de Bogotai quer falar comigo.
214
00:23:08,071 --> 00:23:09,823
- Mantenha os guardas em vigia.
- Sim
215
00:23:18,231 --> 00:23:19,664
Redobre os postos de guarda.
216
00:23:22,071 --> 00:23:25,541
Seu sil�ncio esconde o seu
desconforto de visita pouca grada?
217
00:23:27,791 --> 00:23:30,225
N�o tem muita confian�a na sua beleza.
218
00:23:32,271 --> 00:23:34,660
O som das suas palavras
� doce no seu pa�s.
219
00:23:39,231 --> 00:23:40,710
Esta can��o � triste.
220
00:23:43,391 --> 00:23:46,110
Nossos soldados sentem
falta de nossas casas.
221
00:23:47,231 --> 00:23:48,949
Lembra-me dos cantos da minha terra.
222
00:23:53,191 --> 00:23:55,625
Bogotai destruiu o meu povo.
223
00:23:57,551 --> 00:23:59,985
Eu era livre e feliz.
224
00:24:00,271 --> 00:24:02,660
E agora? Ningu�m � feliz.
225
00:24:03,871 --> 00:24:06,305
Somos escravos do destino.
226
00:24:09,151 --> 00:24:10,664
De-me uma bebida.
227
00:24:18,471 --> 00:24:20,587
N�o... Deixe que seja eu quem sirva.
228
00:24:29,231 --> 00:24:33,065
Adoro o escuro. A luz
� inimiga dos segredos.
229
00:25:15,031 --> 00:25:18,706
Que o futuro te reserve
muitos dias felizes.
230
00:25:27,471 --> 00:25:31,510
Para um desejo t�o sincero n�o se
deve responder mais do que uma forma.
231
00:25:39,191 --> 00:25:40,988
N�o me considere sua inimiga.
232
00:25:44,431 --> 00:25:46,023
Eu sei que n�o �.
233
00:25:55,471 --> 00:25:58,543
Bogotai quer Ihe matar.
Tem que tomar cuidado.
234
00:25:59,271 --> 00:26:01,785
Por favor, deixe esta noite.
235
00:26:02,231 --> 00:26:03,869
Sua vida est� em perigo.
236
00:26:04,751 --> 00:26:07,823
Minha miss�o vale mais
do que a minha vida.
237
00:26:08,031 --> 00:26:10,499
Tenho que esperar Genghis Khan.
238
00:26:11,951 --> 00:26:15,546
Admiro a sua coragem
e bebo por sua sorte.
239
00:26:21,711 --> 00:26:24,179
� mais agrad�vel beij�-la.
240
00:26:24,991 --> 00:26:27,459
E, sobretudo, � menos perigoso!
241
00:26:30,231 --> 00:26:33,746
Nunca conseguir� falar com Genghis Khan!
242
00:26:35,631 --> 00:26:37,064
Deixa-me!
243
00:27:18,191 --> 00:27:19,704
- Ajuda-me.
- Pegue.
244
00:27:31,111 --> 00:27:33,545
Voc� esteve com o
estrangeiro essa noite.
245
00:27:42,431 --> 00:27:43,944
Fiz isso para ajud�-lo.
246
00:27:44,351 --> 00:27:46,819
Teria matado-o, se
n�o tivesse descoberto.
247
00:27:52,831 --> 00:27:55,220
N�o preciso de ajuda!
248
00:27:57,871 --> 00:28:01,307
- Sei o que de fazer.
- Continue a bater-me...
249
00:28:08,631 --> 00:28:12,101
Tentar encontrar Genghis
Khan sozinho � uma loucura.
250
00:28:12,991 --> 00:28:15,585
Fale baixo. Somos vigiados.
Finja que estamos ca�ando.
251
00:28:25,391 --> 00:28:28,030
Essa � uma ca�a de
mulheres, n�o de guerreiros!
252
00:28:28,711 --> 00:28:32,340
Se pegasse sua espada
poder�amos medir nossas for�as.
253
00:28:33,431 --> 00:28:36,423
A arma de um embaixador
� a raz�o, n�o a espada.
254
00:28:36,631 --> 00:28:40,101
Prud�ncia! Ent�o, � o nome
que os covardes d�o ao medo.
255
00:28:44,391 --> 00:28:47,428
N�o sabia que faltava
coragem para se defender.
256
00:28:48,311 --> 00:28:49,790
Est� bem guerreiro.
257
00:28:50,511 --> 00:28:54,504
Fa�a o quiser enquanto espera,
mas meus homens est�o vigiando.
258
00:28:59,191 --> 00:29:02,024
E n�o deixe os limites do acampamento.
259
00:29:02,151 --> 00:29:06,144
Meus arqueiros n�o reconheceriam
um embaixador que est� fugindo.
260
00:29:09,111 --> 00:29:12,547
Vamos voltar. Seu plano n�o � poss�vel.
261
00:29:12,791 --> 00:29:16,306
Tentarei a todo custo,
antes que seja tarde demais.
262
00:29:24,511 --> 00:29:25,944
O sinal.
263
00:29:40,351 --> 00:29:41,909
- Viram algu�m?
- N�o.
264
00:29:42,311 --> 00:29:43,824
De-me o seu uniforme.
265
00:30:35,791 --> 00:30:37,224
Est�o nos seguindo.
266
00:30:37,951 --> 00:30:41,944
Assim poder� alcan�ar a
Genghis Khan rapidamente.
267
00:32:40,551 --> 00:32:42,064
Areia movedi�a.
268
00:33:21,471 --> 00:33:22,950
Voc�?
269
00:33:24,871 --> 00:33:27,943
Aqui voc� est� seguro.
Esse � o nosso ref�gio.
270
00:33:28,151 --> 00:33:29,789
Seus homens o salvaram.
271
00:33:30,231 --> 00:33:32,665
Obrigado, te devo a minha vida.
272
00:33:32,751 --> 00:33:35,140
E n�s devemos gratid�o.
273
00:33:35,311 --> 00:33:37,666
Deve saber que a areia movedi�a...
274
00:33:37,831 --> 00:33:39,264
protege esse ref�gio.
275
00:33:39,391 --> 00:33:41,780
E agora conhece o caminho
atrav�s do p�ntano?
276
00:33:41,911 --> 00:33:43,549
Acha que posso tra�-los?
277
00:33:43,751 --> 00:33:46,185
N�o podemos confiar. Voc�
entregaria a Pol�nia ao inimigo.
278
00:33:46,311 --> 00:33:48,745
E como pensa em salvar a Pol�nia?
279
00:33:48,911 --> 00:33:51,869
Rebelando-se contra os invasores.
Lutando em todas as partes.
280
00:33:52,151 --> 00:33:55,268
- Encorajando nossos homens.
- Isso s� vai trazer a morte.
281
00:33:57,591 --> 00:34:01,220
� melhor morrer do que
viver como escravos.
282
00:34:02,111 --> 00:34:04,625
Vamos lev�-lo a cabana.
283
00:34:14,391 --> 00:34:16,859
- Sua espada.
- Obrigado.
284
00:34:17,751 --> 00:34:19,309
Seu cavalo morreu no p�ntano.
285
00:34:21,991 --> 00:34:25,347
Meu filho est� cego pelo
�dio. � humano. Deve entender.
286
00:34:25,871 --> 00:34:28,339
N�o � com �dio que
conseguiremos salvar a Pol�nia.
287
00:34:28,551 --> 00:34:29,950
Eu sei.
288
00:34:30,071 --> 00:34:34,542
� terr�vel ouvir palavras hostis
entre aqueles do mesmo povo.
289
00:34:35,671 --> 00:34:39,380
Agora descanse. Amina
cuidar� de suas feridas.
290
00:34:49,151 --> 00:34:50,584
Levante o bra�o.
291
00:34:52,951 --> 00:34:54,430
D�i?
292
00:34:55,671 --> 00:34:58,708
Suas palavras � que feriram
ao me acusar de trai��o.
293
00:34:59,311 --> 00:35:01,950
N�o quere lembrar o que Ihe disse.
294
00:35:02,151 --> 00:35:03,789
Mas n�o se esque�a que eles fizeram.
295
00:35:03,991 --> 00:35:06,266
Ent�o agora sua opini�o � melhor.
296
00:35:06,431 --> 00:35:08,865
Ou ainda me considera como
um traidor aos seus ideais?
297
00:35:08,991 --> 00:35:10,424
Voc� nunca est� satisfeito!
298
00:35:11,231 --> 00:35:14,780
Nunca ouvi uma mulher t�o bela
falar com a for�a de um soldado.
299
00:35:16,071 --> 00:35:19,063
Acredita que eu n�o possa
fazer nada por meu pa�s?
300
00:35:19,231 --> 00:35:21,745
Te vi duas vezes. Com f�ria
numa noite no pal�cio...
301
00:35:22,111 --> 00:35:24,830
E agora com do�ura
enquanto cuida de mim.
302
00:35:25,871 --> 00:35:29,625
Lembro de uma can��o que diz:
"minha mulher � como um diamante. "
303
00:35:30,191 --> 00:35:32,625
"Minha esposa tem mil faces".
304
00:35:32,791 --> 00:35:35,828
"E cada face brilha mais que o sol".
305
00:35:36,071 --> 00:35:37,743
Se n�o soubesse que � um soldado...
306
00:35:37,911 --> 00:35:39,344
pensaria que � um poeta.
307
00:35:40,511 --> 00:35:42,069
N�o gosto dos poetas!
308
00:35:42,351 --> 00:35:43,864
� a �nica poesia que conhe�o.
309
00:35:44,191 --> 00:35:49,219
Para um soldado � dif�cil expressar a uma
mulher alegria de um encontro inesperado.
310
00:35:51,871 --> 00:35:54,305
Espere um minuto, tamb�m
queria te dizer...
311
00:36:03,791 --> 00:36:05,224
N�s crescemos juntos.
312
00:36:06,111 --> 00:36:09,183
Se fosse pela invas�o dos
mong�is, j� estar�amos casados.
313
00:36:09,551 --> 00:36:12,987
Preciso de sua ajuda. Tenho
que avisar os meus companheiros.
314
00:36:13,111 --> 00:36:14,510
- Irei.
- N�o.
315
00:36:14,631 --> 00:36:16,110
De uma mulher n�o ir�o suspeitar.
316
00:36:16,231 --> 00:36:19,223
- N�o quero que se arrisque.
- N�o vai acontecer nada.
317
00:36:20,391 --> 00:36:22,825
Pegue te servir� de credencial.
318
00:36:23,831 --> 00:36:27,790
Diga-Ihes que n�o pode
alcan�ar Genghis Khan.
319
00:36:31,151 --> 00:36:32,550
Obrigado, Amina.
320
00:37:12,431 --> 00:37:13,864
Sa�a daqui.
321
00:37:14,031 --> 00:37:15,510
Por que n�o est� na minha barraca?
322
00:37:15,631 --> 00:37:18,509
- Por que est� aqui?
- Porque posso!
323
00:37:18,631 --> 00:37:21,589
- � minha esposa.
- N�o, sou uma escreva.
324
00:37:21,991 --> 00:37:23,470
Uma escreva que pode matar!
325
00:37:25,471 --> 00:37:27,985
Sua beleza det�m minha m�o.
326
00:37:28,271 --> 00:37:29,704
N�o posso machuc�-la.
327
00:37:41,111 --> 00:37:43,671
No entanto para mim
seria f�cil mat�-lo.
328
00:37:44,071 --> 00:37:47,063
A cada momento. Enquanto
dorme ou me beija.
329
00:37:56,591 --> 00:37:59,628
Deixei o meu pa�s
para seguir os mong�is.
330
00:37:59,871 --> 00:38:02,431
Para estar perto de voc�
em meio das batalhas.
331
00:38:03,031 --> 00:38:07,149
- S� por voc�.
- Fez para ser a mulher mais poderosa.
332
00:38:08,991 --> 00:38:13,143
Quero pertencer ao homem
mais forte da terra.
333
00:38:13,671 --> 00:38:16,026
Voc� deseja ser o imperador...
334
00:38:16,191 --> 00:38:18,102
mas tem medo de pagar o pre�o.
335
00:38:18,311 --> 00:38:21,348
Queria matar o embaixador na Pol�nia.
336
00:38:21,911 --> 00:38:24,379
Ele abandonou o acampamento. Fugiu.
337
00:38:24,380 --> 00:38:26,390
Os arqueiros devem
persegu�-lo. Deve ser preso.
338
00:38:26,391 --> 00:38:29,144
N�o se preocupe. N�o vai escapar.
339
00:39:15,471 --> 00:39:16,950
O que faz aqui!
340
00:39:17,391 --> 00:39:18,870
N�o!
341
00:39:19,951 --> 00:39:21,430
Deixe-me!
342
00:39:25,151 --> 00:39:26,630
Levem-na para dentro.
343
00:39:28,191 --> 00:39:29,670
Deixe-me!
344
00:39:33,391 --> 00:39:36,827
Por que est� aqui? Quem
est� procurando? Fala!
345
00:39:40,871 --> 00:39:43,908
Queria falar com o
embaixador da Crac�via.
346
00:39:44,151 --> 00:39:45,584
Por qu�?
347
00:39:46,471 --> 00:39:47,950
Por que... Eu o amo.
348
00:39:49,551 --> 00:39:52,065
Mas voc� n�o pode entender.
349
00:39:56,751 --> 00:39:59,265
N�o posso compreender o amor?
350
00:39:59,391 --> 00:40:01,825
N�o! Voc� apenas sabe matar.
351
00:40:14,151 --> 00:40:15,630
O emblema de Crac�via!
352
00:40:54,391 --> 00:40:57,463
Onde est� escondido Estevan de Crac�via?
353
00:41:00,871 --> 00:41:02,270
N�o quer falar?
354
00:41:04,791 --> 00:41:06,224
Estique um pouco mais.
355
00:41:12,551 --> 00:41:14,030
Solte.
356
00:41:25,551 --> 00:41:29,988
Ordenarei que espalhe
escorpi�es em seu corpo.
357
00:41:31,351 --> 00:41:33,819
� a pior tortura.
358
00:41:34,951 --> 00:41:36,543
N�o sei nada.
359
00:41:37,871 --> 00:41:39,304
N�o sei onde est�...
360
00:41:41,071 --> 00:41:43,460
Torture-a mais tem que falar!
361
00:41:43,671 --> 00:41:45,150
Assassina!
362
00:41:45,351 --> 00:41:46,864
Assassina!
363
00:41:58,871 --> 00:42:01,305
Como podemos sair? Logo ser� de dia.
364
00:42:01,471 --> 00:42:03,382
- Cairemos em suas m�os.
- Devemos libert�-la.
365
00:42:04,071 --> 00:42:07,427
Se revelar o nosso ref�gio,
ser� o fim de todos n�s.
366
00:42:07,428 --> 00:42:09,970
Tem t�o pouco confian�a
em Annina como em voc�?
367
00:42:19,111 --> 00:42:20,544
N�o h� ningu�m.
368
00:42:24,471 --> 00:42:25,870
Vamos.
369
00:42:34,631 --> 00:42:36,667
Voc� n�o pode. Est� ferido.
370
00:42:36,791 --> 00:42:38,782
- Devemos conseguir.
- Por qu�?
371
00:42:38,951 --> 00:42:41,624
Por que tudo isso? Por
que se preocupa com Annina?
372
00:42:41,831 --> 00:42:43,310
Voc� n�o quer salv�-la?
373
00:42:47,271 --> 00:42:49,705
Com certeza. Vou te ajudar.
374
00:42:50,351 --> 00:42:51,943
Por que s� n�o conseguiria.
375
00:44:27,871 --> 00:44:30,305
Sabia que n�o tinha me abandonado.
376
00:44:30,471 --> 00:44:32,985
Coragem, Annina. Estar� livre.
377
00:44:33,111 --> 00:44:34,544
Deixe-a...
378
00:44:37,671 --> 00:44:39,104
Deixe-a.
379
00:44:40,991 --> 00:44:42,390
Ajuda-me.
380
00:44:44,871 --> 00:44:46,350
Ajuda-me.
381
00:44:55,231 --> 00:44:56,789
- N�o me toque!
- Cale-se!
382
00:45:07,991 --> 00:45:10,380
Liberte-me r�pido!
383
00:45:25,871 --> 00:45:27,350
Corram por suas vidas!
384
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
Para tr�s!
385
00:46:11,511 --> 00:46:13,024
Segure os prisioneiros!
386
00:46:15,951 --> 00:46:18,465
Finalmente o vejo com uma espada!
387
00:46:18,991 --> 00:46:22,028
- Como v� n�o � dif�cil!
- O que espera para me matar.
388
00:46:22,191 --> 00:46:23,590
Sem pressa.
389
00:46:23,751 --> 00:46:26,663
Um convidado como voc�
merece generosidade.
390
00:46:26,831 --> 00:46:28,264
Um dos dois ser� salvo.
391
00:46:29,631 --> 00:46:32,668
Duelar�o e o vencedor ser� livre.
392
00:46:37,831 --> 00:46:40,265
At� a �ltima gota de sangue!
393
00:46:40,991 --> 00:46:42,390
Para tr�s!
394
00:47:00,591 --> 00:47:01,990
O que est� esperando?
395
00:47:02,311 --> 00:47:05,348
Vamos lutar para
entreter esses b�rbaros?
396
00:47:09,431 --> 00:47:11,342
Devo proteger meu povo!
397
00:47:11,711 --> 00:47:13,702
Voc� s� faz para eles.
398
00:47:13,871 --> 00:47:15,304
Talvez sim!
399
00:47:50,471 --> 00:47:52,905
Voc� seria nossa ru�na!
400
00:48:10,231 --> 00:48:13,701
N�o posse matar um polaco. N�o vou.
401
00:48:30,711 --> 00:48:33,783
Respeita a sua promessa.
Agora sou livre.
402
00:48:36,311 --> 00:48:38,302
De-me essa espada.
403
00:48:46,751 --> 00:48:49,026
- Toma.
- Sou livre.
404
00:49:16,231 --> 00:49:18,301
Viva o Imperador!
405
00:49:23,711 --> 00:49:25,747
Leva-me a Genghis Khan...
406
00:49:27,591 --> 00:49:30,185
Devo falar com o Imperador.
407
00:49:38,831 --> 00:49:41,265
Veja, Boris. � seu irm�o.
408
00:50:06,471 --> 00:50:07,984
A espada do Embaixador.
409
00:50:08,191 --> 00:50:10,659
Estevan de Crac�via o matou.
410
00:50:23,791 --> 00:50:25,224
Boris!
411
00:50:29,151 --> 00:50:31,619
Ajuda-me, n�o quero morrer.
412
00:50:34,431 --> 00:50:37,503
Bogotai o matou. N�o, foi ele.
413
00:50:37,751 --> 00:50:39,787
Foi o embaixador polon�s.
414
00:50:40,951 --> 00:50:44,626
N�o, Igor atacou a de Crac�via.
415
00:50:45,111 --> 00:50:49,150
Ele estava desarmado e
depois foi morto por Bogotai.
416
00:50:49,751 --> 00:50:51,184
N�o � poss�vel.
417
00:50:52,471 --> 00:50:56,464
Meu irm�o foi um covarde.
418
00:50:57,831 --> 00:50:59,310
Era nosso chefe. Por que ele fez?
419
00:51:00,751 --> 00:51:02,264
Ou�a-me, Let�cia.
420
00:53:53,751 --> 00:53:56,743
Imperador da terra, Vossa Majestade.
421
00:53:57,511 --> 00:53:58,990
Grande Genghis Khan.
422
00:53:59,791 --> 00:54:02,225
Bem-vindo ao seu acampamento.
423
00:54:02,391 --> 00:54:06,384
Os comandantes e soldados est�o
ajoelhados diante de sua gl�ria.
424
00:54:07,871 --> 00:54:09,384
Como seu filho...
425
00:54:10,551 --> 00:54:11,984
Presto-te honras.
426
00:54:13,231 --> 00:54:16,507
Sa�do ao meu jovem irm�o Temoutzin.
427
00:54:16,911 --> 00:54:19,903
Os esp�ritos do c�u
recompensar�o seu valor.
428
00:54:20,591 --> 00:54:25,585
Quando voc� ordenar, vamos estender
o nosso destino ainda mais longe.
429
00:54:34,231 --> 00:54:35,958
Todo o ex�rcito est� contigo.
430
00:54:43,631 --> 00:54:45,622
Quero parabeniz�-lo pela sua vit�ria.
431
00:54:45,791 --> 00:54:48,942
E seria uma honra para
mim lutar ao seu lado.
432
00:54:49,351 --> 00:54:53,026
Temoutzin � destinado
um destina mais alto.
433
00:54:53,791 --> 00:54:56,225
Viemos porque soubemos
que um embaixador...
434
00:54:56,311 --> 00:54:57,744
solicitou a nossa hospitalidade.
435
00:54:58,271 --> 00:55:01,741
Nossa justi�a o castigou,
porque violou nossas leis.
436
00:55:02,151 --> 00:55:05,587
As palavras de uma mulher
n�o chegam ao nosso trono.
437
00:55:08,871 --> 00:55:11,305
Pedi noticias ao chefe da embaixada.
438
00:55:11,511 --> 00:55:14,105
Ele disse a verdade, a
embaixada escondia a trai��o.
439
00:55:14,311 --> 00:55:16,700
Vamos direto para Crac�via!
440
00:55:16,871 --> 00:55:19,431
Quero uma resposta, n�o um conselho.
441
00:55:19,551 --> 00:55:22,019
Onde est� o embaixador? Responda-me!
442
00:55:23,271 --> 00:55:24,784
Aqui est�, Imperador!
443
00:55:31,111 --> 00:55:34,786
Um de seus homens o
feriu para ser salvo.
444
00:55:34,951 --> 00:55:38,023
- Quem � voc�?
- Stefan de Crac�via.
445
00:55:38,191 --> 00:55:40,625
Embaixador do rei da Pol�nia.
446
00:55:41,111 --> 00:55:43,500
Sua hospitalidade foi
violada em seu acampamento.
447
00:55:44,311 --> 00:55:46,745
Em seu nome se acomete
a pior das injusti�as.
448
00:55:46,911 --> 00:55:50,620
Eu respondo em meu nome. A quem acusa
de ter tra�do com minha hospitalidade.
449
00:55:50,991 --> 00:55:54,427
Agora estou finalmente
livre e n�o acuso a ningu�m.
450
00:55:54,551 --> 00:55:57,065
O que nos traz? A
rendi��o de seu ex�rcito?
451
00:55:57,191 --> 00:55:59,989
N�o trago amea�as de
guerra, eu ofere�o a paz.
452
00:56:00,671 --> 00:56:03,788
A paz e a guerra � o destino dos homens.
453
00:56:03,951 --> 00:56:06,385
N�s escolhemos o caminho das batalhas.
454
00:56:06,511 --> 00:56:10,550
N�o ser�o suas palavras que
nos far�o voltar ser pastores.
455
00:56:11,711 --> 00:56:14,100
A guerra � a nossa vida.
456
00:56:14,271 --> 00:56:16,660
O ex�rcito est� pronto para se defender.
457
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Ainda que a vit�ria
dependa de suas armas...
458
00:56:20,031 --> 00:56:23,501
apenas conquistar� a nossa
terra, n�o a nossa consci�ncia.
459
00:56:23,751 --> 00:56:26,140
Pois nosso povo leva
a liberdade no cora��o.
460
00:56:26,351 --> 00:56:28,740
A liberdade tamb�m se ganha com a for�a.
461
00:56:28,831 --> 00:56:31,903
Nenhuma for�a pode fazer
do homem um escravo.
462
00:56:32,071 --> 00:56:34,460
N�o querem responder �s
minhas palavras de paz?
463
00:56:34,551 --> 00:56:37,623
Queremos a paz, mas iremos
responder imediatamente.
464
00:56:37,751 --> 00:56:40,709
N�o se faz uma promessa
e se quebra ao meio-dia.
465
00:56:41,871 --> 00:56:44,305
Os esp�ritos do c�u � quem decidir�o...
466
00:56:44,551 --> 00:56:46,940
se o seu povo pode viver livremente...
467
00:56:47,111 --> 00:56:48,590
ou se ser�o nossos escravos.
468
00:56:56,951 --> 00:56:59,303
Devo falar com o grande
mestre dos templ�rios.
469
00:57:11,751 --> 00:57:16,267
Achamos ela desmaiada. Esta menina
escapou dos mong�is junto desse garoto.
470
00:57:18,871 --> 00:57:20,862
Tem not�cias de Estevan de Crac�via.
471
00:57:21,431 --> 00:57:25,390
Os mong�is o capturaram
enquanto tentava nos libertar.
472
00:57:26,671 --> 00:57:28,309
Foi feito prisioneiro.
473
00:57:29,551 --> 00:57:31,143
Cuide dela.
474
00:57:36,171 --> 00:57:42,252
N�o foi ouvido. Isso foi resultado de
uma falsa esperan�a. A miss�o fracassou.
475
00:57:42,253 --> 00:57:44,450
Perdemos Estevan, o melhor
dos nossos comandantes.
476
00:57:44,551 --> 00:57:46,587
O tempo � mais forte do que todos n�s.
477
00:57:46,751 --> 00:57:50,187
Uma guerra n�o depende
apenas de um homem.
478
00:57:50,391 --> 00:57:53,508
D� ordens para que
deixemos o acampamento.
479
00:57:54,151 --> 00:57:56,062
Que Deus proteja nossas tropas.
480
00:58:05,151 --> 00:58:08,666
� quase imposs�vel de entrar
aqui com essa areia movedi�a.
481
00:58:11,351 --> 00:58:12,864
Como conhece essa passagem?
482
00:58:13,791 --> 00:58:16,863
� um segredo dos homens que
se refugiaram no p�ntano.
483
00:58:19,151 --> 00:58:20,709
� necess�rios inform�-los.
484
00:58:21,231 --> 00:58:23,620
Se Genghis Khan decidir atacar...
485
00:58:23,751 --> 00:58:26,219
Devemos ajud�-los para que
possam escapar da matan�a.
486
00:58:26,431 --> 00:58:28,865
Se os mong�is n�o
concordarem em fazer a paz.
487
00:58:29,031 --> 00:58:31,465
Parece ter arrependido ter pedido a paz.
488
00:58:33,431 --> 00:58:37,344
A Europa sobreviver�, mas essa
gente ser� sempre escravizada.
489
00:58:41,351 --> 00:58:42,830
Annina.
490
00:58:44,991 --> 00:58:46,424
Espere.
491
00:58:54,391 --> 00:58:55,790
Queria v�-la.
492
00:58:56,111 --> 00:58:59,581
Espero que n�o ter de lembr�-la
da �nica poesia que conhe�o.
493
00:58:59,791 --> 00:59:02,259
V�! Como pode voltar sem vergonha?
494
00:59:02,431 --> 00:59:04,820
Matou a Igor. O que mais quer?
495
00:59:04,991 --> 00:59:08,063
Bogotai prometeu a
liberdade. E voc� � livre.
496
00:59:08,191 --> 00:59:10,659
- N�o o matei.
- Por que me atormenta?
497
00:59:14,551 --> 00:59:18,180
Voc� o amava e por isso
tem raz�o em acusar-me.
498
00:59:19,311 --> 00:59:21,745
Igor n�o teria morrido
�s custas de sua vida.
499
00:59:21,951 --> 00:59:24,465
Realmente acha que sou um assassino?
500
00:59:24,591 --> 00:59:26,741
V� em frente, me chame de assassino!
501
00:59:27,191 --> 00:59:29,625
Diga, se realmente acha que mere�o.
502
00:59:32,951 --> 00:59:34,304
Deixa-me.
503
00:59:35,631 --> 00:59:39,146
Pegue a sua espada pode ser que
sirva para matar a outro polaco.
504
00:59:39,511 --> 00:59:40,944
O que quer de n�s?
505
00:59:41,111 --> 00:59:43,830
S� quero ajud�-los. Se
amanh� houver uma guerra...
506
00:59:43,991 --> 00:59:45,504
J� estamos em guerra.
507
00:59:45,711 --> 00:59:47,144
N�o o matem!
508
00:59:48,071 --> 00:59:50,830
O que est� fazendo? Igor era o
nosso l�der. Juramos vingan�a.
509
00:59:50,831 --> 00:59:53,299
N�o devem derramar mais do nosso sangue.
510
00:59:56,671 --> 00:59:58,184
V� imediatamente.
511
01:00:13,751 --> 01:00:15,309
Por que n�o diz o que aconteceu?
512
01:00:15,791 --> 01:00:18,908
�s vezes a verdade � mais
dolorosa que a mentira.
513
01:00:19,431 --> 01:00:22,946
S� nos resta esperar a
decis�o de Genghis Khan.
514
01:00:22,947 --> 01:00:25,670
Tem esperan�a em um b�rbaro que
pede conselhos a um esp�rito...
515
01:00:25,671 --> 01:00:27,070
Que consultam os esp�ritos?
516
01:00:27,191 --> 01:00:28,670
Voc� nunca ora?
517
01:01:03,111 --> 01:01:05,545
Esp�ritos do C�u e da Terra.
518
01:01:07,231 --> 01:01:10,223
Voc�s que definem a vida e a morte...
519
01:01:11,271 --> 01:01:13,739
A voc�s venho Ihes pedir conselhos.
520
01:01:17,431 --> 01:01:20,548
Diante de seu poder, a
voc�s deuses imortais...
521
01:01:21,751 --> 01:01:23,787
confio em minha espada.
522
01:01:26,631 --> 01:01:31,705
Revele a sua vontade e
decida o nosso destino.
523
01:01:33,431 --> 01:01:35,945
Paz ou guerra?
524
01:01:39,111 --> 01:01:42,547
Paz ou guerra.
525
01:01:45,631 --> 01:01:47,587
Acenda as tochas!
526
01:01:59,791 --> 01:02:03,340
Hoje � noite, apenas com apenas um
fogo ilumiar� a tenda de seu pai.
527
01:02:04,391 --> 01:02:07,861
� in�til pedir aos
esp�ritos o que est� por vir.
528
01:02:08,591 --> 01:02:11,025
O futuro est� em nossa espada!
529
01:02:11,231 --> 01:02:13,620
A vida dos mong�is � s� a guerra.
530
01:02:13,791 --> 01:02:16,259
O que seria eu, se
n�o tivesse te seguido?
531
01:02:21,551 --> 01:02:24,782
Se aqueles que me devem
a gl�ria fosse como voc�!
532
01:02:24,951 --> 01:02:27,943
Um homem fiel vale
mais do que um ex�rcito.
533
01:02:28,111 --> 01:02:29,624
Est� certo nos tem a mim e Molke.
534
01:02:29,751 --> 01:02:32,549
Se precisar da minha espada
em qualquer momento...
535
01:02:34,231 --> 01:02:36,620
Toda a minha vida passei em batalhas.
536
01:02:36,791 --> 01:02:40,227
Nunca tive tempo para pensar.
537
01:02:42,031 --> 01:02:43,464
Hoje � noite estou com medo.
538
01:02:44,351 --> 01:02:49,471
Sinto um vento amea�ador dentro de mim.
539
01:02:52,351 --> 01:02:55,423
Os esp�ritos da maldi��o me perseguem.
540
01:02:55,991 --> 01:02:59,427
Deve chegar antes que me alcancem.
541
01:03:03,191 --> 01:03:05,659
N�o vou parar. N�o vou!
542
01:03:12,831 --> 01:03:15,265
Deuses, que falam com meu pai...
543
01:03:15,591 --> 01:03:18,059
diga a ele que a guerra � a nossa vida.
544
01:03:36,911 --> 01:03:39,903
O sol est� prestes a
brilhar nessa terra.
545
01:03:40,711 --> 01:03:43,783
Um novo dia trar� a sua decis�o.
546
01:03:45,351 --> 01:03:47,421
Compreendi a sua vontade.
547
01:03:48,471 --> 01:03:52,020
E a seguirei como o
escravo segue o seu senhor.
548
01:04:01,511 --> 01:04:02,990
Esp�ritos imortais...
549
01:04:04,831 --> 01:04:07,265
Leve-nos ao nosso destino.
550
01:04:46,551 --> 01:04:49,019
Os esp�ritos do c�u enfim falaram.
551
01:04:51,151 --> 01:04:53,585
A guerra dos mong�is terminou.
552
01:04:54,751 --> 01:04:58,630
Nossos cavalos podem beber
a �gua do grande rio...
553
01:04:58,911 --> 01:05:00,344
mas n�o v�o cruz�-lo.
554
01:05:00,591 --> 01:05:03,025
Para n�s e para o mundo...
555
01:05:03,191 --> 01:05:04,670
a partir de hoje teremos paz.
556
01:05:15,231 --> 01:05:16,823
Obrigado, Imperador.
557
01:05:17,151 --> 01:05:19,585
Sua sabedoria � igual ao seu valor.
558
01:05:23,031 --> 01:05:27,024
Voltarei para as pessoas.
Direi-Ihes que a tempestade passou.
559
01:05:27,231 --> 01:05:30,826
Seu nome ser� pronunciado entre o
meu povo como um s�mbolo de justi�a.
560
01:05:30,991 --> 01:05:34,904
Quem adquire um amigo,
quer conhec�-lo melhor.
561
01:05:35,071 --> 01:05:37,505
Fique conosco. Envie um mensageiro...
562
01:05:37,711 --> 01:05:40,145
para contar a not�cia ao rei da Pol�nia.
563
01:05:42,991 --> 01:05:44,424
Subodai!
564
01:05:48,911 --> 01:05:52,301
O mais leal dos meus homens
transmitir� a sua mensagem.
565
01:05:52,471 --> 01:05:56,510
Farei segundo o seu desejo. O
pr�ncipe de Valois levar� a mensagem.
566
01:05:56,991 --> 01:05:59,380
Mas n�o limite a nossa grandeza.
567
01:05:59,551 --> 01:06:02,019
H� homens que vivem isolados. Amea�ados.
568
01:06:02,511 --> 01:06:05,628
Farei com voltem para suas casas.
569
01:06:07,951 --> 01:06:10,340
Todos os polacos ser�o livres.
570
01:06:10,991 --> 01:06:14,063
Este � o meu presente
para o rei da Pol�nia.
571
01:06:14,191 --> 01:06:17,228
A celebra��o da paz ir�
selar o nosso acordo.
572
01:06:28,951 --> 01:06:32,580
R�pido, as tropas j� devem
estar em marcha. Deve par�-los.
573
01:06:32,751 --> 01:06:36,141
Deve entregar a minha mensagem
diretamente ao chefe dos templ�rios.
574
01:06:36,142 --> 01:06:39,788
Sentirei orgulhoso em anunciar que a
Pol�nia est� a salvo e que o m�rito � seu.
575
01:06:48,471 --> 01:06:49,870
Pai!
576
01:06:50,791 --> 01:06:54,340
Foi uma boa id�ia em
deter o embaixador polon�s.
577
01:06:54,951 --> 01:06:58,023
Diga-me... Quais s�o suas ordens?
578
01:06:58,591 --> 01:07:02,061
As palavras de Genghis Khan
nunca podem ser mentirosas.
579
01:07:04,511 --> 01:07:07,901
Ent�o... Fizemos de verdade a paz?
580
01:07:09,391 --> 01:07:12,861
O que ser� de mim? O
que far� o nosso povo?
581
01:07:14,311 --> 01:07:20,261
Por acaso deseja que
voltemos a ser pastores.
582
01:07:21,231 --> 01:07:24,303
Sua arma invenc�vel era como o nosso
valor. E agora usa um simples arco.
583
01:07:28,071 --> 01:07:30,107
Quer que o seu povo se lembre...
584
01:07:30,231 --> 01:07:33,906
como um velho rei que deve
medo da �ltima batalha?
585
01:07:35,951 --> 01:07:39,387
Como ousam se rebelar contra
a vontade dos esp�ritos?
586
01:07:39,951 --> 01:07:43,739
Se os deuses n�o protegem os meus
guerreiros, n�o quero ouvi-los.
587
01:07:44,151 --> 01:07:46,585
S� respeito a minha espada!
588
01:07:49,431 --> 01:07:51,865
E a esta terra que conquistamos.
589
01:07:52,111 --> 01:07:54,545
E a que ainda nos resta por conquistar.
590
01:07:55,671 --> 01:07:57,229
Essa � minha lei.
591
01:08:04,231 --> 01:08:05,664
Abaixe a espada.
592
01:08:07,231 --> 01:08:10,303
Voc� n�o � mais digno
de comandar o ex�rcito.
593
01:08:10,511 --> 01:08:13,583
N�o s� falaram os deuses,
mas tamb�m a sabedoria.
594
01:08:15,351 --> 01:08:18,787
Eu Genghis Khan quero a paz.
595
01:08:22,151 --> 01:08:23,664
Saia daqui.
596
01:09:33,591 --> 01:09:35,627
Por que n�o bebe, embaixador?
597
01:09:36,471 --> 01:09:38,905
N�o quer celebrar a nossa amizade?
598
01:10:00,231 --> 01:10:02,665
Para ele tudo est� acabado agora.
599
01:10:03,191 --> 01:10:04,590
Mas para n�s.
600
01:10:05,231 --> 01:10:08,667
Como podemos esquecer o que aconteceu.
601
01:10:14,111 --> 01:10:17,501
Os arqueiros mong�is
jogaram fogo nas suas armas.
602
01:10:17,711 --> 01:10:19,190
Qual � a sua oferta?
603
01:10:31,671 --> 01:10:35,141
Como um sinal de paz,
ofere�o-Ihe a minha espada.
604
01:10:35,591 --> 01:10:38,628
Que os esp�ritos mantenham a paz eterna.
605
01:10:41,111 --> 01:10:44,626
Valente e leal. Como pode
um homem mentir assim?
606
01:10:45,551 --> 01:10:47,940
Se somos livres, devemos a ele.
607
01:10:48,431 --> 01:10:50,820
Ele matou o seu irm�o, Boris.
608
01:10:52,471 --> 01:10:55,543
Se o seu sacrif�cio, levou a isso...
609
01:10:56,671 --> 01:10:58,104
Devemos esquecer.
610
01:10:58,471 --> 01:11:00,860
N�o quero esquecer! N�o posso.
611
01:11:05,671 --> 01:11:09,710
Falando sobre a paz. Melhor
seria falar da vit�ria?
612
01:11:10,831 --> 01:11:14,426
Ele s� conseguiu deter
a nossa cavalaria.
613
01:11:14,591 --> 01:11:17,059
S� fez o que nenhum ex�rcito fez.
614
01:11:17,391 --> 01:11:19,461
Brindo por seu sucesso.
615
01:11:24,511 --> 01:11:26,900
N�o � a primeira vez. N�o se lembra?
616
01:11:30,831 --> 01:11:33,220
Para voc�s n�o haver�
mais vit�ria e nem botim.
617
01:11:33,471 --> 01:11:35,860
Todos ficar�o b�bados em sua tenda!
618
01:11:36,071 --> 01:11:37,504
Por que quer nos entristecer?
619
01:11:37,671 --> 01:11:41,186
Suas palavras s� servem para
envenenar nossos pensamentos.
620
01:11:41,187 --> 01:11:43,148
N�o queremos mais
guerras, j� � o suficiente!
621
01:11:43,311 --> 01:11:47,270
Se n�o quer pensar no futuro, beba
pelo fim da gl�ria dos mong�is!
622
01:11:47,431 --> 01:11:49,501
Ele jogou sua espada nas chamas...
623
01:11:49,831 --> 01:11:52,265
E ela ainda sonha com a guerra.
624
01:11:52,431 --> 01:11:54,991
Juntos, eles tem as m�os
manchadas com sangue polaca.
625
01:11:55,151 --> 01:11:59,224
Annina... N�o conhece a verdade.
626
01:12:03,391 --> 01:12:05,825
Foi Igor que feriu Stefan.
627
01:12:06,031 --> 01:12:08,499
N�o, Boris. Por que diz isso?
628
01:12:08,711 --> 01:12:10,702
Igor atacou Stefan...
629
01:12:10,871 --> 01:12:12,987
E Bogotai matou Igor.
630
01:12:13,111 --> 01:12:15,705
N�o � poss�vel. Por que escondeu isso?
631
01:12:15,831 --> 01:12:17,628
A fim de preservar sua mem�ria.
632
01:12:17,751 --> 01:12:20,823
E para os demais n�o perderem
a confian�a em nossa causa.
633
01:12:21,071 --> 01:12:22,470
- N�o.
- � verdade.
634
01:12:28,071 --> 01:12:32,030
Nunca mais n�o serei
capaz de olh�-lo nos olhos.
635
01:12:34,951 --> 01:12:36,907
Por que fui t�o injusta?
636
01:12:51,591 --> 01:12:55,061
Assim que os homens e cavalos
estiverem descansados sairemos.
637
01:14:17,391 --> 01:14:20,383
Genghis Khan far� com
que pague por esse delito.
638
01:14:20,671 --> 01:14:22,104
Maldito seja!
639
01:14:30,471 --> 01:14:31,824
Pare!
640
01:14:42,671 --> 01:14:45,504
O que est� esperando?
Por que n�o nos mata?
641
01:14:47,391 --> 01:14:50,827
Vai morrer lentamente,
vai sentir a l�mina...
642
01:14:51,951 --> 01:14:54,988
Penetrar em sua carne.
643
01:14:56,831 --> 01:14:59,265
Mata-me, n�o tenho medo.
644
01:15:00,471 --> 01:15:01,950
Mata-me!
645
01:15:20,071 --> 01:15:24,189
Olhe para a chama, agora
mostre-me a sua coragem!
646
01:15:32,071 --> 01:15:35,108
Pai, por que agora quer mudar as leis?
647
01:15:35,471 --> 01:15:37,939
Um homem n�o vive para sempre.
648
01:15:38,551 --> 01:15:41,019
E leis que deixa,
conserva sua mem�ria...
649
01:15:41,231 --> 01:15:42,664
Mesmo depois de sua morte.
650
01:15:42,991 --> 01:15:45,380
Quando voc� tomar o Imp�rio...
651
01:15:45,551 --> 01:15:46,950
Que esteja longe esse dia.
652
01:15:48,311 --> 01:15:51,303
Sinto que o meu esp�rito em abandona.
653
01:15:51,631 --> 01:15:54,065
Liderei meu povo at� a vit�ria..
654
01:15:54,231 --> 01:15:57,621
Derramamos sangue no
deserto, montanhas e em povos.
655
01:15:58,791 --> 01:16:02,466
Pai, saberei como
igualar as a��es Bogotai.
656
01:16:08,791 --> 01:16:11,351
Desejo-Ihe um reino
da paz para continuar.
657
01:16:11,511 --> 01:16:12,864
Imperador!
658
01:16:17,231 --> 01:16:20,303
J� n�o mando no
ex�rcito, mas sou mongol!
659
01:16:20,831 --> 01:16:23,299
N�o pode se recusar a ouvir-me.
660
01:16:24,031 --> 01:16:25,510
Venha comigo.
661
01:16:33,671 --> 01:16:35,548
Subodai! O que aconteceu
662
01:16:35,991 --> 01:16:37,629
Os poloneses Ihe enganaram!
663
01:16:37,831 --> 01:16:40,709
O mensageiro de Estevan
levava sinais de trai��o.
664
01:16:41,231 --> 01:16:42,789
Subodai o descobriu...
665
01:16:42,911 --> 01:16:45,948
Meus homens o encontraram
perto do acampamento.
666
01:16:46,111 --> 01:16:50,070
Este miser�vel, deve
pagar por sua trai��o!
667
01:16:50,431 --> 01:16:51,910
Levante-o!
668
01:16:55,911 --> 01:16:57,344
Leia a mensagem!
669
01:17:02,191 --> 01:17:05,786
Estevan de Crac�via, aconselha o Rei...
670
01:17:12,271 --> 01:17:13,670
Leia!
671
01:17:15,791 --> 01:17:19,500
Aconselha o rei para atacar os mong�is.
672
01:17:19,991 --> 01:17:23,745
Voc� vai encontr�-los
despreparados e seguros da paz.
673
01:17:25,711 --> 01:17:29,147
Dei-Ihes a confian�a do meu cora��o.
674
01:17:30,071 --> 01:17:33,507
Volte ao comando do
ex�rcito. Capture a todos!
675
01:17:33,911 --> 01:17:35,344
Ser� a guerra!
676
01:18:36,351 --> 01:18:39,741
N�o sabia e te acusei injustamente.
677
01:18:40,071 --> 01:18:44,508
N�o importa, j� n�o tenho a
preocupa��o de v�-la como inimiga.
678
01:18:45,591 --> 01:18:49,027
Como voc� pode ser t�o feliz...
679
01:18:50,151 --> 01:18:52,540
Agora que tudo vai acabar?
680
01:18:55,031 --> 01:18:56,510
Eu te amo.
681
01:18:57,831 --> 01:19:00,265
Agora, n�o tenho medo de Ihe dizer.
682
01:19:00,711 --> 01:19:03,179
Esta � a maior alegria da minha vida.
683
01:19:03,831 --> 01:19:05,549
Tamb�m te amo.
684
01:19:06,511 --> 01:19:08,069
Leve as mulheres!
685
01:19:14,431 --> 01:19:17,104
Estevan n�o quero morrer!
686
01:19:20,671 --> 01:19:22,104
Socorro!
687
01:19:32,031 --> 01:19:34,499
Henry de Valois, voc� est� aqui?
688
01:19:37,791 --> 01:19:39,543
O que aconteceu, por que n�o responde?
689
01:19:41,711 --> 01:19:45,420
Eles mataram minha
escolta. Bogotai nos seguia.
690
01:19:46,711 --> 01:19:50,784
Todas as minhas ilus�es destru�das
pela trai��o desses assassinos.
691
01:19:53,991 --> 01:19:56,585
Tenho que admitir, que foi minha culpa.
692
01:19:58,391 --> 01:20:01,144
O Bogotai me obrigou a
ler para Genghis Khan...
693
01:20:01,311 --> 01:20:02,710
uma mensagem falsa.
694
01:20:02,871 --> 01:20:05,260
Como fez isso? N�o � poss�vel!
695
01:20:05,551 --> 01:20:06,984
Olhe para mim...
696
01:20:07,151 --> 01:20:10,587
Quando te d�o a morte
lentamente para sofrer mais.
697
01:20:12,351 --> 01:20:14,785
Mas, voc� n�o me entende.
698
01:20:14,951 --> 01:20:16,384
S� conhece a coragem.
699
01:20:16,991 --> 01:20:20,427
Entendo. N�o tem culpa
pelo que aconteceu.
700
01:20:22,271 --> 01:20:25,741
Se pudesse fazer algo para corrigir.
701
01:20:26,231 --> 01:20:29,667
Tarde demais, j� n�o
pode fazer mais nada.
702
01:20:30,911 --> 01:20:33,345
A sorte de Pol�nia est� Ian�ada.
703
01:20:33,551 --> 01:20:35,064
E sou o respons�vel por tudo.
704
01:20:43,191 --> 01:20:44,544
O que est� fazendo?
705
01:20:46,231 --> 01:20:47,664
O que est� fazendo?
706
01:20:48,471 --> 01:20:49,950
Cale! V�o te ouvir.
707
01:20:52,631 --> 01:20:55,668
Voc� deve completar sua miss�o.
708
01:21:01,831 --> 01:21:05,301
Pe�o em nome de Deus!
709
01:21:48,831 --> 01:21:51,220
Gostaria de apertar a sua m�o.
710
01:22:29,111 --> 01:22:31,625
Para mim, tudo acabou. Mas me promete.
711
01:22:32,031 --> 01:22:36,468
Se voc� sair salvo, n�o
diga a ningu�m o que fiz.
712
01:22:38,351 --> 01:22:40,387
N�o precisarei mentir.
713
01:22:40,911 --> 01:22:43,948
Henry de Valois lutou com um valente.
714
01:22:46,871 --> 01:22:48,827
Destruiremos Crac�via...
715
01:22:48,991 --> 01:22:52,461
E depois, nada vai parar
nossa cavalaria at� o mar.
716
01:22:52,631 --> 01:22:56,260
Um dia, n�o haver� mais
terras para conquistar.
717
01:22:56,751 --> 01:23:00,460
- Onde lutar�, ent�o?
- Vivo s� para hoje.
718
01:23:05,711 --> 01:23:08,145
N�o quero pensar no amanh�.
719
01:23:09,351 --> 01:23:12,343
Deixe-me! Preciso
falar com Genghis Khan.
720
01:23:13,591 --> 01:23:15,024
Ou�a, Imperador!
721
01:23:15,871 --> 01:23:19,864
Como se atreve? Voc� que
envergonhou a sua bandeira?
722
01:23:20,591 --> 01:23:23,025
Se procura a um traidor,
olhe ao seu lado.
723
01:23:24,071 --> 01:23:27,108
Aqueles que est�o a sua
volta � que te enganaram.
724
01:23:33,671 --> 01:23:35,627
- Sua mensagem?
- Era falsa.
725
01:23:35,831 --> 01:23:37,867
Voc� sabe isso muito bem, Bogotai!
726
01:23:38,671 --> 01:23:41,139
Voc� viu o rosto do meu mensageiro?
727
01:23:41,311 --> 01:23:43,950
Eles o torturaram para contar mentiras.
728
01:23:48,071 --> 01:23:50,505
Qual � a sua resposta
� acusa��o do polaco?
729
01:23:50,671 --> 01:23:52,070
Esta � a minha resposta!
730
01:23:54,071 --> 01:23:56,460
Seu filho est� lutando contra
a verdade com viol�ncia.
731
01:23:56,591 --> 01:23:59,708
Eu luto contra a
trai��o, covardia e medo.
732
01:24:01,991 --> 01:24:03,424
Sim, fui eu quem fiz.
733
01:24:04,151 --> 01:24:07,700
Eu queria a guerra para
a gloria do meu povo.
734
01:24:08,751 --> 01:24:10,309
Eu tamb�m quero a guerra
735
01:24:10,471 --> 01:24:13,508
Para destruir sua pot�ncia para sempre!
736
01:24:14,071 --> 01:24:16,505
Vai pagar por suas a��es.
737
01:24:33,951 --> 01:24:35,430
Tome esta Ian�a.
738
01:24:36,671 --> 01:24:39,708
Meus guardas ir�o deix�-lo passar.
739
01:24:40,911 --> 01:24:43,379
Pegue um cavalo e volte ao seu povo.
740
01:24:43,791 --> 01:24:46,544
Por favor, transmita
minha palavra ao seu rei.
741
01:24:46,711 --> 01:24:48,144
A palavra de paz.
742
01:24:49,591 --> 01:24:52,663
Esque�a que algu�m que
governou o mundo...
743
01:24:52,831 --> 01:24:55,299
foi tra�do por seu pr�prio filho.
744
01:25:07,151 --> 01:25:09,665
Voc� destruiu a minha honra e gl�ria.
745
01:25:11,071 --> 01:25:15,030
Trai-me! Nego que
voc� seja o meu filho.
746
01:25:16,151 --> 01:25:18,187
Para mim voc� � uma serpente.
747
01:25:19,151 --> 01:25:22,541
Voc�, meu filho primog�nito!
O comandante do ex�rcito!
748
01:25:27,951 --> 01:25:30,465
Uma �nica puni��o
espera por voc�. A morte!
749
01:25:30,751 --> 01:25:35,825
Sempre trouxe a vit�ria,
lutando. N�o tenho medo.
750
01:25:37,471 --> 01:25:39,860
Esta � a sua �nica for�a?
751
01:25:40,191 --> 01:25:43,228
Morrer� junto ao veneno do
�dio que trouxe voc� at� aqui.
752
01:25:44,151 --> 01:25:45,630
Sabemos agora...
753
01:25:45,831 --> 01:25:48,868
que ningu�m vai se
rebelar contra a justi�a!
754
01:26:02,231 --> 01:26:05,268
O dem�nio armou suas m�os?
755
01:26:13,871 --> 01:26:18,228
Te matarei aqui, com
minhas pr�prias m�os!
756
01:26:18,431 --> 01:26:19,910
Pode me matar quando quiser.
757
01:26:20,151 --> 01:26:23,541
- Agora voc� � o imperador dos mong�is!
- Cale a boca!
758
01:26:23,951 --> 01:26:26,340
Voc� matou Genghis Khan!
759
01:26:26,591 --> 01:26:29,628
Voc� � o imperador do
mundo e deve isso a mim!
760
01:26:36,831 --> 01:26:41,347
Vou enterr�-la viva para que
conhe�a o horror de seu crime!
761
01:26:42,271 --> 01:26:44,660
Voc� � o Imperador da Mong�lia.
762
01:26:46,391 --> 01:26:48,347
Agora, voc� � o l�der.
763
01:26:51,831 --> 01:26:53,264
Detenham o polaco!
764
01:26:55,191 --> 01:26:56,624
Persigam o traidor.
765
01:26:57,911 --> 01:26:59,583
Assassinou Genghis Khan!
766
01:27:27,311 --> 01:27:29,779
O embaixador matou Genghis Khan.
767
01:28:56,631 --> 01:28:59,589
Quero ver o grande mestre
os mong�is est�o a caminho.
768
01:28:59,871 --> 01:29:01,304
Avise a vanguarda.
769
01:30:00,711 --> 01:30:04,181
Eu, Bogotai, Imperador da Mong�lia...
770
01:30:04,391 --> 01:30:07,064
serei vosso destino e seu guia.
771
01:30:08,951 --> 01:30:12,421
Minhas fronteiras alcan�ar�o
os limites da Terra.
772
01:30:13,231 --> 01:30:15,665
E todas os povos do mundo temer�o...
773
01:30:16,111 --> 01:30:21,139
quando ouvirem o nome do
filho do grande Genghis Khan.
774
01:30:24,471 --> 01:30:27,065
Estamos preparados
para lutar ao seu lado.
775
01:30:27,066 --> 01:30:29,404
O chefe das hordas querem
levantar o acampamento.
776
01:30:40,271 --> 01:30:42,705
N�o importa o que
querem os chefes...
777
01:30:43,431 --> 01:30:46,229
Tudo o que importa agora � o que ordeno!
778
01:30:48,431 --> 01:30:51,548
Minha vontade ser� a
�nica lei dos mong�is.
779
01:30:52,831 --> 01:30:58,349
E quero a destrui��o do povo polaco.
780
01:31:22,071 --> 01:31:25,507
Tenho certeza que o acampamento
dos mong�is est� deserto.
781
01:31:25,671 --> 01:31:27,070
Fugiram.
782
01:31:27,391 --> 01:31:29,780
O Bogotai n�o foge, est� na cidade.
783
01:31:29,951 --> 01:31:31,384
Melhor assim.
784
01:31:31,511 --> 01:31:33,945
Em campo aberto, os
mong�is s�o invenc�veis.
785
01:31:34,111 --> 01:31:36,545
Agora, ser� f�cil de derrot�-los.
786
01:31:36,671 --> 01:31:38,229
N�o aceitar�o uma batalha na cidade.
787
01:31:38,751 --> 01:31:41,504
Certamente Bogotai deve
nos atacar com a cavalaria.
788
01:31:41,671 --> 01:31:43,104
Por que essa � sua melhor arma.
789
01:31:43,351 --> 01:31:45,865
E a nossa infantaria
ainda assim � melhor.
790
01:31:46,031 --> 01:31:48,465
Voc�, ficar� em reserva
com a sua cavalaria.
791
01:31:48,751 --> 01:31:52,187
Quer atac�-los apenas com a infantaria?
792
01:31:52,551 --> 01:31:56,100
- A cavalaria � necess�ria.
- Basta, quem ordena sou eu.
793
01:31:56,631 --> 01:31:58,064
�s suas ordens.
794
01:31:58,791 --> 01:32:03,228
Senhores, agora nos separemos.
Cada um com os seus homens.
795
01:32:03,511 --> 01:32:06,184
Que Deus nos ajude na batalha...
796
01:32:06,391 --> 01:32:08,461
para obter a vit�ria.
797
01:32:08,871 --> 01:32:10,350
Aos seus postos. Boa sorte.
798
01:36:44,111 --> 01:36:46,784
Uma terr�vel armadilha.
Destru�ram a infantaria.
799
01:36:46,951 --> 01:36:49,465
- Eles resistem.
- � uma matan�a.
800
01:36:49,751 --> 01:36:53,187
N�o devemos atacar sem
ter o apoio da cavalaria.
801
01:38:23,271 --> 01:38:25,705
Destruiu nosso ex�rcito.
802
01:38:26,031 --> 01:38:29,103
Os lanceiros de Pol�nia est�o
se preparando para a retirada.
803
01:38:29,311 --> 01:38:30,744
A batalha est� perdida.
804
01:38:53,231 --> 01:38:55,620
Voc�s cobrir�o a retirada. � uma ordem.
805
01:38:55,831 --> 01:38:57,230
A cavalaria � arma de ataque.
806
01:38:58,231 --> 01:39:00,665
A sorte dessa batalha j� est� decidida.
807
01:39:00,871 --> 01:39:04,307
Deixe-me tentar uma manobra, talvez
possamos destruir a sua cavalaria.
808
01:39:05,991 --> 01:39:09,904
Sim, Estevan de Crac�via.
Que Deus esteja com voc�.
809
01:39:39,071 --> 01:39:42,507
Soldados, sempre pedi o imposs�vel.
810
01:39:42,711 --> 01:39:44,781
Agora, os pe�o ainda mais.
811
01:39:45,111 --> 01:39:47,181
Ordeno que fujam do inimigo...
812
01:39:47,391 --> 01:39:49,780
Afastando sua cavalaria at� os p�ntanos.
813
01:39:50,231 --> 01:39:53,667
Talvez n�o percamos a batalha,
se seguirem as minhas ordens.
814
01:39:55,111 --> 01:39:56,942
Viva a Pol�nia!
815
01:40:38,911 --> 01:40:40,902
Estevan de Crac�via!
816
01:40:45,431 --> 01:40:47,899
Atr�s deles! Ao ataque!
817
01:41:40,511 --> 01:41:42,661
Est�o vindo! Est�o vindo!
818
01:41:46,631 --> 01:41:48,144
Vamos!
819
01:42:15,351 --> 01:42:17,911
Corte as �rvores! Fogo!
820
01:44:07,951 --> 01:44:10,067
Mong�is est�o chegando!
821
01:45:56,311 --> 01:45:58,381
Socorro! Temoutzin!
822
01:46:03,791 --> 01:46:05,224
Me ajude!
823
01:46:07,031 --> 01:46:08,430
Salva-me!
824
01:46:13,471 --> 01:46:15,905
Salva-me!
825
01:46:18,711 --> 01:46:20,144
Socorro!
826
01:46:23,671 --> 01:46:25,787
N�o quero morrer.
827
01:46:54,391 --> 01:46:55,870
Socorro!
828
01:47:36,591 --> 01:47:42,507
Imperador te trago o fruto
envenado da minha ambi��o.
829
01:47:43,791 --> 01:47:46,828
Eu mesmo destru� o seu Imp�rio.
830
01:47:50,151 --> 01:47:53,302
Tamb�m voc�s me derrotaram.
831
01:47:58,591 --> 01:48:00,547
As hordas dos mong�is...
832
01:48:00,991 --> 01:48:04,666
n�o poder�o Ihe dar um �ltimo adeus.
833
01:48:04,871 --> 01:48:07,943
Depois de tantas vit�rias,
eu as conduzi � morte.
834
01:48:08,751 --> 01:48:13,188
Assim � como chegaram a derrubar
meus loucos sonhos de dom�nio.
835
01:48:15,711 --> 01:48:19,147
Todos voc�s morrer�o no fogo.
836
01:48:19,991 --> 01:48:24,462
Nenhum de voc�s v�o escapar do destino.
837
01:48:25,631 --> 01:48:28,668
Tamb�m seguirei as nossas leis.
838
01:48:28,871 --> 01:48:30,350
Pai!
839
01:48:30,511 --> 01:48:33,230
Os esp�ritos do C�u e da Terra...
840
01:48:33,391 --> 01:48:35,507
Amaldi�oaram a minha espada.
841
01:48:36,311 --> 01:48:39,303
Agora, n�o me resta outro
op��o que n�o segui-lo.
842
01:49:09,951 --> 01:49:11,384
Socorro!
843
01:49:40,151 --> 01:49:42,585
Libertem os presos!
844
01:50:31,151 --> 01:50:34,143
Os mong�is foram expulsos
para o Oriente...
845
01:50:34,391 --> 01:50:36,985
e nunca mais voltaram.
846
01:50:38,151 --> 01:50:40,711
847
01:50:40,712 --> 01:50:42,612
Renomeado e testado por Jaf em 08/11/2022
65767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
