Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,798 --> 00:00:35,743
Απόδοση διαλόγων: marios2016
2
00:00:50,377 --> 00:00:52,424
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΝΤ' ΑΡΤΑΝΙΑΝ
ΟΔΕΥΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.
3
00:00:52,448 --> 00:00:54,435
ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΩΘΕΙ ΣΤΟΥΣ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ.
4
00:00:54,459 --> 00:00:56,701
ΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΔΙΑΣΗΜΟΥΣ ΑΘΩΣ, ΠΟΡΘΟΣ ΚΑΙ ΑΡΑΜΙΣ...
5
00:00:56,725 --> 00:00:58,408
Η ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΕΚΠΛΗΡΩΘΕΙ.
6
00:00:59,442 --> 00:01:01,947
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΖΩΗ
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΟΣΥΝΗΣ...
7
00:01:01,971 --> 00:01:04,839
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΛΑ ΜΙΑ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΠΙΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
8
00:01:04,863 --> 00:01:07,943
Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΥ ΝΤΕ ΡΙΣΕΛΙΕ.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΜΙΛΑΙΔΗ ΝΤΕ ΓΟΥΪΝΤΕΡ.
9
00:01:12,031 --> 00:01:14,431
Πόσο καρό έχει που έχεις
φτάσει στο στο Παρίσι, Ντ' Αρτανιάν;
10
00:01:15,031 --> 00:01:16,125
Σήμερα το πρωί.
11
00:01:18,781 --> 00:01:20,971
Τρεις μονομαχίες σε τρεις ώρες
με τρεις σωματοφύλακες!
12
00:01:20,995 --> 00:01:24,278
Αν δεν έπρεπε να σε σκοτώσω,
θα ήθελα να έπινα ένα ποτό μαζί σου.
13
00:01:24,302 --> 00:01:25,474
Ας πιούμε στην ησυχία σας.
14
00:01:30,240 --> 00:01:31,518
Κωνσταντία.
15
00:01:31,542 --> 00:01:33,182
Βλέπω ότι είμαι αγαπητός σε σένα.
16
00:01:33,990 --> 00:01:35,786
Προσοχή στην αγάπη, Ντ' Αρτανιάν.
17
00:01:36,437 --> 00:01:37,687
Έχεις αγαπήσει ποτέ σου;
18
00:01:39,719 --> 00:01:43,080
Ήταν τόσο όμορφη, τόσο αγνή...
Η γυναίκα ήταν φυγάς.
19
00:01:43,104 --> 00:01:48,393
Σε ηλικία 15 ετών παντρεύτηκε τον
Μαρκήσιο που την φέρθηκε εξαιρετικά σκληρά.
20
00:01:48,417 --> 00:01:51,385
Δικάστηκε, καταδικάστηκε, μαρκαρίστηκε...
21
00:01:54,849 --> 00:01:56,229
και απαγχονίστηκε.
22
00:02:00,292 --> 00:02:01,778
Για ποιόν δουλεύετε, κυρία;
23
00:02:01,802 --> 00:02:03,906
Μάλλον για τον ίδιο τον διάβολο.
24
00:02:06,932 --> 00:02:09,901
Βλέπω τη λάμψη μέσα
στα μάτια σου, d'Artagnan.
25
00:02:10,682 --> 00:02:14,823
Και από αυτή τη σπίθα.
26
00:02:15,846 --> 00:02:17,600
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ
27
00:02:17,624 --> 00:02:19,460
ΟΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΩΝ
28
00:02:19,484 --> 00:02:20,802
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ. ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ. ΠΡΟΔΟΣΙΕΣ.
29
00:02:20,826 --> 00:02:22,394
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ Η ΧΩΡΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
30
00:02:22,418 --> 00:02:23,808
Θα ανάψω μια φωτιά που θα σε καταστρέψει.
31
00:02:23,832 --> 00:02:27,506
Ο αδερφός σου, ο Μπέντζαμιν ντε λα Φερ,
γνωστός υποστηρικτής της Λα Ροσέλ.
32
00:02:27,530 --> 00:02:29,578
Βενιαμίν! Βενιαμίν!
33
00:02:31,255 --> 00:02:33,130
Θα δημιουργήσουμε
μια δημοκρατία Προτεσταντών.
34
00:02:33,781 --> 00:02:35,708
Θα χτυπήσουμε το βασίλειο στην καρδιά του.
35
00:02:36,802 --> 00:02:38,443
Ήρθε η ώρα να διαλέξεις πλευρά.
36
00:02:41,802 --> 00:02:46,986
Γκαστόν της Γαλλίας, δέχεσαι να πάρεις
τη Μαρία ντε Μπουρμπόν για γυναίκα σου;
37
00:02:47,010 --> 00:02:48,184
Δέχομαι.
38
00:02:48,208 --> 00:02:50,189
Σας ονομάζω συζύγους.
39
00:02:50,213 --> 00:02:54,328
Σκοπευτής! Προστατέψτε τον βασιλιά!
40
00:02:58,968 --> 00:03:00,745
ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΑΠΕΚΡΟΥΣΑΝ
ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΛΕ ΡΟΛ.
41
00:03:00,769 --> 00:03:03,307
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕ
ΣΥΝΩΜΟΤΕΙ ΑΚΟΜΑ.
42
00:03:03,331 --> 00:03:05,903
ΚΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ
43
00:03:07,792 --> 00:03:10,448
Έχεις ένα πόλεμο.
Σύντομα θα αποκτήσεις και μια χώρα.
44
00:03:11,073 --> 00:03:14,484
Με το θέλημα του Κυρίου.
45
00:03:26,115 --> 00:03:27,169
Κωνσταντία!
46
00:03:27,193 --> 00:03:28,859
Ντ' Αρτανιάν!
47
00:03:48,781 --> 00:03:51,620
Οι κρατούμενοι μας, Μπραντικόρτ
και Μπρεμόντ...
48
00:03:52,922 --> 00:03:56,229
συμμετέχοντες στην απόπειρα δολοφονίας
κατά του Μεγαλειότητά του, έχουν βρεθεί...
49
00:03:57,036 --> 00:03:58,990
νεκροί στο κελί τους.
50
00:04:00,781 --> 00:04:01,932
Πότε συνέβη αυτό;
51
00:04:02,583 --> 00:04:03,906
Σήμερα το πρωί, κύριε.
52
00:04:04,979 --> 00:04:06,565
Κατάφεραν να πουν κάτι;
53
00:04:06,765 --> 00:04:10,213
Ξέρουμε πώς να αποκρυπτογραφήσουμε
το γράμμα τους;
54
00:04:10,943 --> 00:04:11,984
Όχι.
55
00:04:12,448 --> 00:04:16,752
Και δεν είναι μόνο αυτό. Ο Αμπέ Ρουγκόν που
θέλαμε να ανακρίνουμε, έχει εξαφανιστεί.
56
00:04:16,776 --> 00:04:19,356
Υπάρχουν ίχνη αίματος
παντού στο σπίτι του.
57
00:04:19,380 --> 00:04:21,865
Ο αρχηγός της συνωμοσίας
εξαφανίζει τους συνεργούς του.
58
00:04:25,187 --> 00:04:26,281
Μεγαλειότατε...
59
00:04:27,323 --> 00:04:31,283
σας ικετεύω. Μην φύγετε από
το Παρίσι, μέχρι να βρεθεί.
60
00:04:31,307 --> 00:04:34,719
Λοχαγέ, δεν είναι το πιο πολύ επικίνδυνο
μέρος στο Παρίσι αυτές τις μέρες;
61
00:04:35,370 --> 00:04:39,096
Θέλεις ο βασιλιάς με γενναιότητα
να πάει στα χέρια των εχθρών;
62
00:04:39,120 --> 00:04:40,632
Σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς...
63
00:04:40,656 --> 00:04:42,696
ο Βασιλιάς και η Γαλλία
δεν πρέπει να δείχνουν φόβο.
64
00:05:00,422 --> 00:05:04,094
Μερικές φορές είναι δύσκολο για
κάποιον να εκπληρώσει το καθήκον του.
65
00:05:05,031 --> 00:05:08,052
Όχι όμως να το εκπληρώσει.
66
00:05:09,475 --> 00:05:11,553
Είναι ακόμα πιο οδυνηρό.
Θα πάω στο Λα Ροσέλ...
67
00:05:11,577 --> 00:05:13,334
Ο Γκαστόν θα είναι διοικητής.
68
00:05:49,536 --> 00:05:52,526
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πάμε! Ένα, δύο!
69
00:05:54,849 --> 00:05:58,130
Ζωντανός στα δεσμά.
Θα τον ανακρίνω.
70
00:05:59,875 --> 00:06:02,635
Ταΐστε τον Αμπέ Ρουγκόν στα σκυλιά!
71
00:06:33,599 --> 00:06:37,427
Χάρη σε σένα, ο βασιλιάς
κήρυξε τον πόλεμο στους Προτεστάντες.
72
00:06:38,229 --> 00:06:43,391
Ναι. Εκπληκτικά.
Πήγαινε στην κουζίνα να φας.
73
00:06:43,990 --> 00:06:48,807
Να πάρεις δύναμη. Θα την χρειαστείς.
74
00:06:49,380 --> 00:06:51,424
Για να μιλήσεις σε αυτόν τον διάβολο.
Είπε τίποτα;
75
00:06:51,448 --> 00:06:52,924
Ούτε λέξη.
76
00:06:52,948 --> 00:06:54,507
Την ανέκρινε ο Μαγιόλ;
77
00:06:54,531 --> 00:06:55,768
Ναι.
78
00:06:55,792 --> 00:06:58,847
Τον δάγκωσε τόσο άσχημα
που έμεινε σχεδόν χωρίς δάχτυλο.
79
00:06:59,426 --> 00:07:01,028
Σε εμένα...
80
00:07:01,052 --> 00:07:04,687
θα μιλήσει.
Όπως κι ο Σωματοφύλακας της επίσης.
81
00:07:04,810 --> 00:07:08,369
Δεν θα πάει πουθενά.
Καληνύχτα, Σεβασμιότατε.
82
00:07:29,378 --> 00:07:32,802
Μην βγάλεις άχνα.
Πήγαινε με στην κρατούμενη.
83
00:07:34,153 --> 00:07:39,252
Αν ήμουν στη θέση σου, θα διάλεγα το
πιο έρημο μονοπάτι. Ξέρεις ποιός είμαι;
84
00:07:39,276 --> 00:07:40,781
Κι εγώ δεν θα ήθελα να ξέρω.
85
00:07:41,307 --> 00:07:44,115
Αν ήξεραν,
ίσως δεν θα βιαζόμασταν τόσο.
86
00:07:44,781 --> 00:07:46,960
Και ποιός είναι στην άκρη του στιλέτου μου;
87
00:07:46,984 --> 00:07:51,984
Ο Ανρί ντε Ταλεϊράντ Περιγκόρντ, Κόμης
του Σαλέτ, επικεφαλής της Καθολικής Ένωσης.
88
00:07:52,740 --> 00:07:54,615
Μεγάλοι τίτλοι για ένα τόσο μικρό άνθρωπο.
89
00:07:58,286 --> 00:08:01,932
Θα σε κάνω πλούσιο.
90
00:08:03,573 --> 00:08:08,260
Κι εγώ μπορώ να σε κάνω νεκρό.
Οπότε άσε τα κόλπα. Οδήγησε!
91
00:08:18,104 --> 00:08:20,490
Ζήστε, αδέρφια! Ζήστε!
92
00:08:21,672 --> 00:08:22,922
Μην κάνεις φασαρία.
93
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Πήγαινε μας στην κρατούμενο.
94
00:08:40,682 --> 00:08:41,776
Κάν' το!
95
00:08:58,521 --> 00:08:59,797
Κωνσταντία;
96
00:09:11,516 --> 00:09:12,557
Τα κλειδιά!
97
00:09:38,490 --> 00:09:41,127
Συναγερμός! Συναγερμός!
98
00:09:41,151 --> 00:09:42,195
Τι συνέβη;
99
00:09:42,219 --> 00:09:48,625
Γενική μάζωξη! Συναγερμός! Όλοι εδώ,
γρήγορα! Γρήγορα! Με όπλα!
100
00:09:55,073 --> 00:09:56,115
Τι κάνεις;
101
00:10:02,088 --> 00:10:03,312
Επάνω!
102
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
Έρχονται.
103
00:10:06,281 --> 00:10:07,505
Δώσε μου το στιλέτο.
104
00:10:08,547 --> 00:10:09,745
Κράτησέ τους.
105
00:10:21,125 --> 00:10:25,073
Η πόρτα δεν κρατάει.
Πιο γρήγορα!
106
00:10:32,906 --> 00:10:34,823
Όχι, όχι! Όχι με σκυλιά!
107
00:11:21,115 --> 00:11:23,469
Πιάστε τους! Είναι στον τοίχο!
108
00:11:52,375 --> 00:11:56,411
Προλάβετε τους και φέρτε
τα κεφάλια τους στον Λα Ροσέλ.
109
00:12:22,661 --> 00:12:24,406
Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό;
110
00:12:26,615 --> 00:12:28,823
Το όνομα του αυτού που
ήθελε να σκοτώσει τον βασιλιά.
111
00:12:33,000 --> 00:12:36,516
Θα προσπαθήσω να μαντέψω.
Ψηλός, στα κόκκινα και με μουσάκι;
112
00:12:37,922 --> 00:12:40,240
Είσαι τόσο όμορφος!
Τι κρίμα που είσαι τόσο ανόητος.
113
00:12:41,255 --> 00:12:44,091
Δεν είσαι πολύ ευγενική
με αυτόν που σου έσωσε τη ζωή.
114
00:12:44,115 --> 00:12:47,505
Δεν ήθελες να σώσεις εμένα,
αλλά την Κωνσταντία Μπονασία.
115
00:12:48,469 --> 00:12:50,552
Στάσου, τι;
116
00:12:51,229 --> 00:12:53,469
Την απήγαγαν
γιατί είδε τους προδότες.
117
00:12:54,146 --> 00:12:55,422
Πού είναι;
118
00:12:56,568 --> 00:12:59,953
Ρώτα τον Σαλέτ.
Αυτός έχει την Κωνσταντία σου.
119
00:13:06,880 --> 00:13:09,354
Δεν βλέπω τίποτα…
120
00:13:43,286 --> 00:13:45,346
Πώς κατέληξες με τον Σαλέτ;
121
00:13:45,370 --> 00:13:49,693
Έπρεπε να βρω στοιχεία το συντομότερο
δυνατόν. Αποδείχθηκα απρόσεκτη.
122
00:13:54,458 --> 00:13:56,490
Μπορείς να διαβάσεις τι γράφει εδώ;
123
00:13:58,365 --> 00:13:59,406
Οχι ακόμα.
124
00:14:07,766 --> 00:14:10,187
Αν δεν γδυθείς,
θα παγώσεις μέχρι θανάτου.
125
00:14:11,823 --> 00:14:13,288
Μην ανησυχείς για μένα.
126
00:14:13,312 --> 00:14:15,318
Σε χρειάζομαι ακόμα ζωντανό.
127
00:14:16,151 --> 00:14:21,151
Γιατί η κεφαλή των Καθολικών
συναναστρέφεται με τους Προτεστάντες;
128
00:14:21,781 --> 00:14:23,677
Και τα δύο στρατόπεδα θέλουν πόλεμο...
129
00:14:24,953 --> 00:14:26,568
Και μόνο ο βασιλιάς θέλει ειρήνη.
130
00:14:28,182 --> 00:14:29,484
Και ο Ρισελιέ σου;
131
00:14:31,125 --> 00:14:33,104
Ο Ρισελιέ είναι ο υποψήφιος του βασιλιά...
132
00:14:34,146 --> 00:14:36,932
Αν πέσει ο βασιλιάς, θα πέσει και αυτός.
Γιατί να το ήθελε αυτό;
133
00:14:47,062 --> 00:14:48,807
Ντρέπεσαι, ντ' Αρτανιάν;
134
00:14:50,266 --> 00:14:53,599
Όχι, εγώ...
135
00:14:54,432 --> 00:14:55,891
δεν ντρέπομαι καθόλου.
136
00:15:00,474 --> 00:15:01,854
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
137
00:15:03,052 --> 00:15:04,276
Τον εαυτό σου;
138
00:15:05,604 --> 00:15:06,906
Ή εμένα;
139
00:15:12,453 --> 00:15:14,016
Είσαι πολύ αλαζονική...
140
00:15:15,943 --> 00:15:18,625
Ποιος είπε ότι έχω έστω
και λίγο... Τα μάτια σου...
141
00:15:19,875 --> 00:15:21,099
η φωνή σου...
142
00:15:21,646 --> 00:15:22,713
το σώμα σου...
143
00:15:23,625 --> 00:15:24,823
τα λένε όλα!
144
00:15:25,708 --> 00:15:29,562
Λυπάμαι, αλλά η καρδιά μου...
ανήκει στην Κωνσταντία.
145
00:15:32,062 --> 00:15:35,268
Σταμάτα. Σταμάτα.
146
00:15:35,292 --> 00:15:40,057
Για το καλό της, ξέχασέ την.
Μόνο έτσι μπορείς να της σώσεις τη ζωή.
147
00:15:42,141 --> 00:15:44,955
Είμαστε δολοφόνοι, ντ' Αρτανιάν,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
148
00:15:44,979 --> 00:15:47,740
Ο θάνατος μας ακολουθεί.
149
00:15:50,083 --> 00:15:51,823
Δεν είμαι σαν εσένα.
150
00:15:52,792 --> 00:15:54,094
Αυτό, το ξέρεις.
151
00:15:55,161 --> 00:15:57,297
Παραδώσου λοιπόν στο σκοτάδι!
152
00:15:58,807 --> 00:16:01,646
Σταμάτα!
Άσε με να φύγω!
153
00:16:37,713 --> 00:16:38,937
Ξύπνα.
154
00:16:41,516 --> 00:16:42,661
Πού είναι αυτή;
155
00:16:43,885 --> 00:16:44,979
Δεν ξέρω…
156
00:16:47,635 --> 00:16:49,224
Σήκω!
157
00:16:50,266 --> 00:16:53,521
Μπορείς να με ακούσεις,
Μιλαίδη ντε Γουϊντέρ;
158
00:16:54,042 --> 00:16:56,070
Ξέρω ότι με ακούς!
159
00:16:56,094 --> 00:16:59,460
Πήρες μαζί σου κάτι
που δεν σου ανήκει!
160
00:16:59,484 --> 00:17:01,151
Σου δίνω δέκα δευτερόλεπτα!
161
00:17:01,672 --> 00:17:04,434
Για να επιστρέψεις
αυτό που μου έκλεψες!
162
00:17:04,458 --> 00:17:06,934
Αλλιώς ο φίλος σου
θα πει αντίο στη ζωή!
163
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά!
164
00:18:12,245 --> 00:18:14,042
Άργησες λίγο στο τέλος.
165
00:18:14,927 --> 00:18:16,287
Θα μπορούσες να με είχες βοηθήσει.
166
00:18:17,349 --> 00:18:19,146
Δεν τον άκουσα να γαβγίζει.
167
00:18:21,620 --> 00:18:22,844
Χωρίς παρεξήγηση;
168
00:18:38,443 --> 00:18:39,562
Χωρίς παρεξήγηση.
169
00:19:56,656 --> 00:19:59,406
Είναι αλήθεια ότι θα πας στον πόλεμο;
170
00:20:02,505 --> 00:20:03,651
Ναι.
171
00:20:06,656 --> 00:20:09,448
Γι' αυτό ήρθα.
Για να σε αποχαιρετήσω.
172
00:20:11,448 --> 00:20:14,068
Αν δεν ήταν ο πόλεμος,
δεν θα ερχόσουν;
173
00:20:15,578 --> 00:20:16,672
Θα ερχόμουν.
174
00:20:18,234 --> 00:20:20,109
Αλλά ξέρεις, ο μπαμπάς σου
είναι στρατιώτης.
175
00:20:21,099 --> 00:20:22,661
Ο Θεός έκανε αυτή την επιλογή για μένα.
176
00:20:23,807 --> 00:20:24,953
Έχουμε βάρος πάνω μας.
177
00:20:26,203 --> 00:20:29,250
Το βάρος που μεταθέτω...
στους ώμους σου.
178
00:20:30,370 --> 00:20:31,828
Αν και δεν το ζήτησες.
179
00:20:35,604 --> 00:20:36,672
Ξέρεις γιε μου...
180
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
μπορεί να μην επιστρέψω από το Λα Ροσέλ.
181
00:20:42,323 --> 00:20:43,547
Καταλαβαίνει;
182
00:20:45,318 --> 00:20:46,516
Αν πεθάνω...
183
00:20:48,833 --> 00:20:50,422
να ξέρεις ότι δεν ήταν μάταιο.
184
00:20:52,088 --> 00:20:55,240
Και να λες το όνομά σου... με περηφάνια.
185
00:20:57,062 --> 00:21:00,213
Γιατί μια μέρα...
θα γίνεις κόμης ντε λα Φερ.
186
00:21:01,229 --> 00:21:03,677
Τζόζεφ... Τζόζεφ!
187
00:21:25,005 --> 00:21:28,156
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις!
Υποσχέσου το!
188
00:21:31,672 --> 00:21:36,333
Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι.
189
00:21:55,161 --> 00:21:56,656
Θα χωρέσουν άλλα δύο!
190
00:21:58,521 --> 00:21:59,799
Πού είναι ο τέταρτός σου;
191
00:21:59,823 --> 00:22:03,469
Απασχολημένος με δουλειές. Εκτός από
τον Πόρθο, τα κάνουν όλα μαζί.
192
00:22:04,641 --> 00:22:07,818
Ο Ντ' Αρτανιάν δεν καταλαβαίνει τίποτα!
Η ποσότητα δεν βλάπτει την ποιότητα!
193
00:22:09,927 --> 00:22:11,073
Όλα εντάξει.
194
00:22:12,974 --> 00:22:14,172
Κύριε!
195
00:22:24,484 --> 00:22:25,812
Τι συνέβη;
196
00:22:29,328 --> 00:22:33,990
Τι κάνεις,
Άραμις! Άραμις! Άραμις!
197
00:22:35,708 --> 00:22:37,966
Δεν θα χωρέσει.
198
00:22:37,990 --> 00:22:40,135
Δοκιμάστε το από εκείνη την πλευρά.
199
00:22:51,854 --> 00:22:53,026
Άραμις;
200
00:22:53,781 --> 00:22:56,622
Η μητέρα σου γράφει ότι
είσαι έγκυος! Τι είναι αυτά;
201
00:22:56,646 --> 00:22:58,106
Δεν μπορείς να είσαι στο μοναστήρι!
202
00:22:58,130 --> 00:22:59,588
Γιατί δεν το είπες;
203
00:23:00,740 --> 00:23:01,916
Πόρθος;
204
00:23:01,940 --> 00:23:04,825
Ματίλντα! Έχεις μεγαλώσει
και έχεις γίνει πιο όμορφη!
205
00:23:04,849 --> 00:23:07,219
Συγνώμη, αλλά έχουμε μια
πολύ προσωπική συζήτηση.
206
00:23:08,443 --> 00:23:09,632
Κατανοητό.
207
00:23:09,656 --> 00:23:10,788
Πάμε.
208
00:23:10,812 --> 00:23:13,958
Γεια σας, αδερφές. Θα μου
δείξετε τη φιλοξενία;
209
00:23:15,838 --> 00:23:18,493
Εντάξει, θα κοιτάξω για κάποιες
πιο ευγενικές χριστιανές γυναίκες.
210
00:23:18,693 --> 00:23:20,603
Εδώ; Ελεύθερα;
Εντάξει τότε.
211
00:23:20,810 --> 00:23:23,370
Η αδερφή μου δεν θα γίνει ανύπαντρη μητέρα!
212
00:23:23,394 --> 00:23:25,572
- Ποιός είναι ο πατέρας του παιδιού;
- Δεν θυμάμαι.
213
00:23:25,872 --> 00:23:28,701
Δεν θέλεις να πεις;
Υπέροχα.
214
00:23:31,463 --> 00:23:33,495
Είσαι στον τρίτο μήνα;
Σωστά;
215
00:23:34,094 --> 00:23:36,646
Τον Ιούνιο δηλαδή!
Η μητέρα είπε ότι ήσουν στο κτήμα.
216
00:23:37,349 --> 00:23:38,601
Και είχε γίνει ένα... γλέντι;
217
00:23:38,625 --> 00:23:41,492
Ποιοί ήταν σε αυτό;
218
00:23:41,516 --> 00:23:42,742
Ο Μπραλενγκέ;
219
00:23:42,766 --> 00:23:43,937
Όχι, έχει κίτρινα δόντια.
220
00:23:44,771 --> 00:23:46,413
Ο Κονταβέν είναι πολύ μεγάλος.
221
00:23:46,437 --> 00:23:48,966
Ο Μορτεμάρ! Αυτός ο παντρεμένος...
222
00:23:48,990 --> 00:23:50,111
είναι που σε γοήτευσε;
223
00:23:50,135 --> 00:23:51,177
Ωχ όχι!
224
00:23:51,802 --> 00:23:53,674
Κάποιος από το Μπαλεστάν;
225
00:23:53,698 --> 00:23:56,492
Είναι δυνατόν ο ανιψιός μου να έχει
το αίμα αυτών των εκφυλιστών;
226
00:23:56,516 --> 00:23:59,354
Δεν άκουσες τα νέα;
Λένε ότι έρχεται πόλεμος.
227
00:24:03,990 --> 00:24:05,109
Είναι πολεμιστής!
228
00:24:06,255 --> 00:24:09,146
Πάντα λάτρευες τους πολεμιστές.
229
00:24:10,604 --> 00:24:13,338
Ξέρω... ο Βιλενουά ντε Ραντί!
230
00:24:16,411 --> 00:24:19,799
Άραμις! Άραμις!
231
00:24:19,823 --> 00:24:23,205
Σε παρακαλώ, Πόρθε! Μην αφήσεις να
σκοτώσει τον πατέρα του παιδιού μου!
232
00:24:23,229 --> 00:24:25,760
- Πού είναι;
- Πήγε στο Λα Ροσέλ.
233
00:24:41,750 --> 00:24:45,161
Μην μείνετε πίσω! Πάμε!
234
00:24:46,594 --> 00:24:51,229
Πάμε! Ευθυμήστε, παιδιά!
Δεν είστε στο κρεβάτι της γυναίκας σας!
235
00:25:27,609 --> 00:25:29,070
Φύγε από μπροστά μου, χωριάτη!
236
00:25:29,094 --> 00:25:31,463
Άμα σου πετάξω... Άθως!
237
00:25:32,219 --> 00:25:33,830
Τι έπαθες, ντ' Αρτανιάν;
238
00:25:33,854 --> 00:25:36,023
Κάτι που δεν μπορεί να ξεγίνει.
239
00:25:36,047 --> 00:25:38,531
Ήθελα ήδη να πιω.
Ανέβα!
240
00:25:39,250 --> 00:25:44,797
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα...
με νηφάλιο κεφάλι. Πάμε!
241
00:26:19,042 --> 00:26:22,062
Κάποτε, ένας πολύτιμος μου
φίλος μου είπε:
242
00:26:23,130 --> 00:26:27,974
«Είσαι κοντά, αλλά...
οι σκέψεις είναι κάπου μακριά».
243
00:26:32,245 --> 00:26:35,344
Ακόμα κανένα νέο από την...
κυρία Μπονασία;
244
00:26:36,672 --> 00:26:40,135
Όχι... ανησυχώ για αυτήν.
245
00:26:44,094 --> 00:26:46,073
Αλλά ανησυχώ ακόμα περισσότερο για σένα.
246
00:26:50,266 --> 00:26:51,776
Ήθελαν να σε σκοτώσουν.
247
00:26:54,953 --> 00:26:58,625
Αυτός στον οποίο εμπιστεύτηκες
την μοίρα σου δεν είναι τόσο απλό.
248
00:27:04,172 --> 00:27:06,473
Δεν τολμώ να πιστέψω ότι
υποπτεύεσαι τον Καρδινάλιο...
249
00:27:06,497 --> 00:27:08,963
ντε Ρισελιέ για προδοσία
εναντίον της Γαλλίας, κυρία μου.
250
00:27:11,047 --> 00:27:13,365
Πρόσεχε τους πάντες γύρω σου.
251
00:27:23,573 --> 00:27:24,906
Ακόμα κι εσένα;
252
00:27:28,990 --> 00:27:30,708
Αν είναι πιο ασφαλές για εσένα.
253
00:27:32,375 --> 00:27:34,825
Ο αδελφός του Μεγαλειότητα του!
254
00:27:34,849 --> 00:27:36,333
Δείτε αυτό το θαύμα!
255
00:27:39,172 --> 00:27:41,359
Ώστε έγινες σαν τον πατέρα σου.
256
00:27:43,052 --> 00:27:45,057
Σε ευχαριστώ που μου εμπιστεύτηκες
τον στρατό.
257
00:27:45,943 --> 00:27:48,286
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Κυρία μου...
258
00:27:49,172 --> 00:27:50,565
Φεύγουμε το βράδυ.
259
00:27:51,531 --> 00:27:54,371
Υποσχέσου μου, περισσότερο από
οτιδήποτε, πως θα φροντίσεις την ζωή σου.
260
00:27:54,792 --> 00:27:55,838
Το υπόσχομαι.
261
00:27:56,437 --> 00:27:58,833
Και υπόσχομαι επίσης να
επαναφέρω την εξουσία σου.
262
00:27:59,979 --> 00:28:01,411
Με τα λόγια ή με αίμα.
263
00:28:13,182 --> 00:28:18,469
Πήγαινε. Πήγαινε στα στρατεύματα.
Μέχρι να αλλάξω γνώμη.
264
00:28:23,519 --> 00:28:29,905
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΣΕΛ
265
00:28:33,781 --> 00:28:36,210
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας,
δουλέψτε τα πόδια σας!
266
00:28:36,410 --> 00:28:38,208
Η ζωή σας εξαρτάται από τα πόδια σας!
267
00:28:39,906 --> 00:28:42,070
Σας λέω πως ο Σαλέτ ήταν
που απήγαγε την Κωνσταντία!
268
00:28:42,270 --> 00:28:44,719
Θα μας πει που είναι, αλλιώς θα πεθάνει.
269
00:28:46,510 --> 00:28:51,023
Ο Ντ' Αρτανιάν... ηρέμησε.
Ο Σαλέτ δεν είναι απλός στρατιώτης.
270
00:28:51,047 --> 00:28:54,979
Είναι προδότης! Και νόμιζα πως οι
σωματοφύλακες δεν φοβούνται κανέναν.
271
00:28:55,490 --> 00:28:56,830
Έχει τέσσερις χιλιάδες ανθρώπους.
272
00:28:56,854 --> 00:28:58,493
Αποδεικνύεται
ότι όλα αυτά που λες
273
00:28:58,517 --> 00:29:00,656
τα έμαθες από αυτή την Μιλαίδη
ντε Γουϊντέρ;
274
00:29:02,135 --> 00:29:03,177
Ναι.
275
00:29:03,781 --> 00:29:05,762
Από την ίδια γυναίκα
που σε πυροβόλησε και...
276
00:29:05,786 --> 00:29:09,068
προσπάθησε να κλέψει
τα μενταγιόν του Μπάκιγχαμ;
277
00:29:12,713 --> 00:29:14,536
Ήταν κι αυτή αιχμάλωτη του Σαλέτ!
278
00:29:17,531 --> 00:29:20,240
Έψαχνε για αυτό.
Άθως.
279
00:29:24,667 --> 00:29:26,187
Μπορείς να διαβάσεις αυτόν τον κωδικό;
280
00:29:28,052 --> 00:29:30,656
Όχι αλλά… Ίσως
δεν πρόκειται για τον Σαλέτ;
281
00:29:36,047 --> 00:29:40,372
Πρόσεχε ντ' Αρτανιάν... Σε
μάγεψε. Έχω ακούσει αρκετά.
282
00:29:40,396 --> 00:29:42,661
Θα πάω αυτό το γράμμα
στον λοχαγό ντε Τρέβιλ.
283
00:30:17,193 --> 00:30:20,552
Παίζουμε το ιερό παιχνίδι, και τη νύχτα
ψαχουλεύουμε στις τσέπες των κοριτσιών;
284
00:30:21,646 --> 00:30:22,687
Πού είναι το γράμμα;
285
00:30:23,286 --> 00:30:24,328
Δεν το έχω εγώ.
286
00:30:27,349 --> 00:30:29,663
Από εδώ και πέρα δεν θα
πιστεύω στα λόγια σου.
287
00:30:29,687 --> 00:30:30,838
Σταμάτα.
288
00:30:32,844 --> 00:30:35,161
Σταμάτα... Σταμάτα!
289
00:30:38,885 --> 00:30:40,028
Πού είναι το γράμμα;
290
00:30:40,052 --> 00:30:41,219
Σου λέω, δεν το έχω εγώ!
291
00:30:58,469 --> 00:30:59,562
Δεν μπορώ.
292
00:32:02,687 --> 00:32:04,458
Είσαι η γυναίκα του Άθως.
293
00:32:31,531 --> 00:32:34,693
Όχι!
294
00:32:58,490 --> 00:32:59,953
Είσαι σίγουρος ότι αυτή πέθανε;
295
00:33:01,021 --> 00:33:02,038
«Αυτή»;
296
00:33:02,062 --> 00:33:05,240
Αυτή η γυναίκα για την οποία μιλούσες.
297
00:33:09,010 --> 00:33:11,778
Τι θες να πεις;
298
00:33:11,802 --> 00:33:15,734
Πάνω στην Μιλαίδη ντε Γουϊντέρ
υπάρχει ένα σημάδι με το σχήμα κρίνου.
299
00:33:59,615 --> 00:34:00,656
Το είδα.
300
00:34:16,255 --> 00:34:17,583
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
301
00:34:55,125 --> 00:35:00,269
ΦΟΡΤ ΡΟΥΑΓΙΑΛ
302
00:35:01,177 --> 00:35:03,885
Ενισχύσαμε τα λιμάνια του
Σεντ Μαρτίν ντε Ρε και του Ολερόν.
303
00:35:04,667 --> 00:35:06,778
Κατέλαβαν επίσης το Φορτ Ρουαγιάλ.
304
00:35:06,802 --> 00:35:08,887
Τα στρατεύματά μας βρίσκονται
σε πέντε στρατόπεδα.
305
00:35:08,911 --> 00:35:12,372
Στο βορρά, ένα σύνταγμα από το
Λ'Αϊγκλέ και στα νότια, από το Αλεκόρτ.
306
00:35:12,396 --> 00:35:14,096
Στα δυτικά, στρατεύματα από το
Σαμπανιέ και το Λορέϊν.
307
00:35:14,120 --> 00:35:16,245
Στα ανατολικά ένα στράτευμα
από το Βιλεκιέρ.
308
00:35:17,219 --> 00:35:19,259
Το φρούριο είναι περικυκλωμένο
από όλες τις πλευρές.
309
00:35:21,620 --> 00:35:22,948
Και οι Βρετανοί;
310
00:35:23,885 --> 00:35:26,151
Ο στόλος του Μπάκιγχαμ έφυγε
από το Πόρτσμουθ.
311
00:35:26,724 --> 00:35:29,304
Θα είναι κοντά στο Λα
Ροσέλ σε δύο με τρεις μέρες.
312
00:35:29,328 --> 00:35:31,413
Αν τους πολεμήσεις και φύγουν,
θα ακολουθήσουν άλλοι.
313
00:35:31,437 --> 00:35:33,098
Ας επικεντρώσουμε όλες μας
τις δυνάμεις στην πόλη!
314
00:35:33,122 --> 00:35:34,747
Και θα την σβήσουμε από προσώπου γης!
315
00:35:34,771 --> 00:35:35,943
Τι ακολουθεί λοιπόν;
316
00:35:39,068 --> 00:35:40,370
Το Καρκασάν;
317
00:35:42,036 --> 00:35:46,153
Το Κάστρες; Το Μονταμπάν;
318
00:35:46,177 --> 00:35:47,469
Πρέπει να το δείξουμε σε όλους.
319
00:35:48,182 --> 00:35:51,726
Ας ξέρει κάθε αιρετικός τι θα πάθει
αν προκαλέσει τον βασιλιά.
320
00:35:51,750 --> 00:35:56,255
Θέλω να τελειώσω τον πόλεμο στο
Λα Ροσέλ παρά να ξεκινήσω ένα νέο.
321
00:35:59,094 --> 00:36:01,596
Δεν θέλω να χύσω γαλλικό αίμα μάταια.
322
00:36:01,620 --> 00:36:03,729
Έχουμε ήδη
περικύκλωσε το φρούριο.
323
00:36:04,406 --> 00:36:07,247
Αποκομμένο από τον κόσμο
αργά ή γρήγορα θα πέσει.
324
00:36:07,271 --> 00:36:08,521
Σαν ώριμο φρούτο.
325
00:36:20,937 --> 00:36:22,505
Που να τα στείλουμε;
326
00:36:23,052 --> 00:36:25,320
Γκερβές! Πού στο διάολο πας;
327
00:36:25,344 --> 00:36:26,804
Ησυχία, ησυχία!
328
00:36:26,828 --> 00:36:28,854
Ορίστε. Ευχαριστώ.
329
00:36:31,594 --> 00:36:33,262
Λοιπόν, βρήκες τον γενναίο πολεμιστή;
330
00:36:33,286 --> 00:36:35,604
Μπορώ να μείνω μόνος μου, για λίγο;
331
00:36:36,406 --> 00:36:37,713
Περίμενε, Άραμις!
332
00:36:38,911 --> 00:36:41,924
Τι θα κάνεις, όταν θα
βρεις τον Βιλενόβ ντε Ραντί;
333
00:36:41,948 --> 00:36:43,367
Θα του μιλήσω για τη Ματίλντα.
334
00:36:43,391 --> 00:36:44,825
Κι αν δεν θέλει να μιλήσει;
335
00:36:44,849 --> 00:36:45,891
Θα τον αναγκάσω.
336
00:36:47,167 --> 00:36:48,549
Αυτό δεν είναι καλό.
337
00:36:48,573 --> 00:36:51,906
Θα μιλήσουμε ήρεμα σαν ευγενείς άνθρωποι.
338
00:36:52,896 --> 00:36:56,596
Σου στοιχηματίζω χίλιες κορώνες
πως θα τον προκαλέσεις σε μονομαχία.
339
00:36:56,620 --> 00:36:58,106
Δεν τις έχεις.
340
00:36:58,130 --> 00:36:59,713
Ναι, κι είναι βασικό πως δεν τις έχεις.
341
00:37:01,307 --> 00:37:02,740
Εσύ τις έχεις;
342
00:37:28,156 --> 00:37:29,882
Και δύο βαρέλια μπαρούτι.
343
00:37:29,906 --> 00:37:31,990
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
Πού μπορώ να βρω δύο;
344
00:37:32,948 --> 00:37:36,049
Δεν με αφορά πια. Το καθήκον σας
είναι να εκτελέσετε την εντολή.
345
00:37:36,073 --> 00:37:38,913
Ρωτήστε το πυροβολικό.
Μπορεί να έχουν προμήθειες.
346
00:37:38,937 --> 00:37:40,161
Έγινε!
347
00:37:41,021 --> 00:37:43,601
Και δεν φοβάστε, κύριε,
να στέκεστε κάτω από τα κανόνια;
348
00:37:43,625 --> 00:37:45,882
Καλυφτείτε όλοι γρήγορα!
349
00:37:45,906 --> 00:37:47,974
Σεβαλιέρ ντε Χαρμπλέϊ,
Βασιλικός Σωματοφύλακας.
350
00:37:48,755 --> 00:37:51,125
Σίγουρα ο διάσημος Άραμις!
Συνεχίστε.
351
00:37:51,698 --> 00:37:53,132
Ποιος άνεμος σε παρέσυρε εδώ;
352
00:37:53,156 --> 00:37:56,906
Ένα απαλό αεράκι που
μυρίζει σαν την Ματίλντα.
353
00:37:58,312 --> 00:37:59,356
Μου έγραψε.
354
00:37:59,380 --> 00:38:02,481
Ήθελα να σου πω για την
επιθυμία μου να πάω σε μοναστήρι.
355
00:38:02,505 --> 00:38:03,653
Και;
356
00:38:03,677 --> 00:38:05,736
Και στην επιστολή της υπήρχαν
πολλές σωστές λέξεις, αλλά καμία...
357
00:38:05,760 --> 00:38:10,294
που θα μπορούσε είτε να με πείσει
ή να αγγίξει την ψυχή μου.
358
00:38:10,318 --> 00:38:11,747
Έχω μόνο μια αδερφή, Λοχαγέ.
359
00:38:11,771 --> 00:38:14,044
Μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά, Άραμις;
360
00:38:14,068 --> 00:38:15,945
Νόμιζα ότι ήδη το έκανες αυτό.
361
00:38:15,969 --> 00:38:18,153
Δεν θα παντρευτώ την αδερφή σου.
362
00:38:18,177 --> 00:38:21,023
Μόνο τα χρήματα μπορούν να με
παρακινήσουν να παντρευτώ και εσύ...
363
00:38:21,047 --> 00:38:24,122
χωρίς να σε προσβάλλω, είμαστε αδέρφια
στην ατυχία... δεν είσαι πλούσιος.
364
00:38:24,146 --> 00:38:27,424
Ας την παρηγορήσει το γεγονός ότι τα
βάσανα είναι σαν την χαρά, περνάνε γρήγορα.
365
00:38:27,448 --> 00:38:28,591
Τι γίνεται με την αίσθηση του καθήκοντος;
366
00:38:28,615 --> 00:38:30,080
Τη φυλάω για το πεδίο της μάχης.
367
00:38:30,104 --> 00:38:33,781
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Είτε στο βωμό είτε σε μονομαχία!
368
00:38:34,906 --> 00:38:36,198
Είναι χίλια εκούς.
369
00:38:37,922 --> 00:38:39,016
Όχι.
370
00:38:39,927 --> 00:38:41,205
Τι εννοείς «όχι»;
371
00:38:41,229 --> 00:38:42,533
Όχι.
372
00:38:42,557 --> 00:38:44,278
Είσαι ένας από τους
καλύτερους ξιφομάχους στη Γαλλία.
373
00:38:44,302 --> 00:38:48,281
Αν από κάποιο θαύμα καταφέρω να σε σκοτώσω,
ένας από τους φίλους σου θα με εκδικηθεί.
374
00:38:49,484 --> 00:38:51,538
Σου δίνω το λόγο μου πως
κανένας από τους συντρόφους μου...
375
00:38:51,562 --> 00:38:55,294
Λόγια, λόγια. Αφού είσαι ήδη εδώ,
αυτό σημαίνει ότι δεν πιστεύεις στα λόγια.
376
00:38:55,318 --> 00:38:56,382
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, αλλιώς...
377
00:38:56,406 --> 00:38:58,731
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ηρεμήστε! Είστε ευγενείς άνθρωποι!
378
00:38:58,755 --> 00:39:00,262
Είναι διαφορετικό
να συγγενέψεις μαζί μου...
379
00:39:00,286 --> 00:39:01,830
κάτι που δεν θα το ευχόμουν
ούτε στον εχθρό μου.
380
00:39:01,854 --> 00:39:05,288
Αλλά οι ντε Χαρμπλέϊ εξακολουθούν να είναι
μια ευγενής οικογένεια. Με γη, με τίτλους.
381
00:39:05,312 --> 00:39:07,351
Και εσύ, κύριε, αν και στερήσε
όπως λες από χρήματα, εγώ...
382
00:39:07,375 --> 00:39:09,882
πρέπει να παραδεχτώ, δεν στερήσε
από τα δώρα της Μητέρας Φύσης.
383
00:39:09,906 --> 00:39:13,547
Κοίτα! Ξανθά μαλλιά, καθαρό δέρμα.
384
00:39:14,068 --> 00:39:15,216
Και τι τόλμη!
385
00:39:15,240 --> 00:39:17,117
- Ποιός είναι αυτός ο γλείφτης μαζί σου;
- Μη αποκαλείς τον...
386
00:39:17,141 --> 00:39:18,262
Συγνώμη, τι;
Ορίστε;
387
00:39:18,286 --> 00:39:19,768
Μην εμπλέκεσαι στη συζήτηση.
388
00:39:19,792 --> 00:39:21,257
- Θα σου δείξω εγώ.
- Δεν χρειάζεται, είναι δικός μου.
389
00:39:21,281 --> 00:39:22,424
- Όχι, είναι δικός μου τώρα.
- Εγώ το είπα πρώτος!
390
00:39:22,448 --> 00:39:25,156
- Γύρνα το πρόσωπό σου!
- Μη με αναγκάσετε να καλέσω τους φρουρούς.
391
00:39:27,297 --> 00:39:29,073
Πυρά!
392
00:39:29,948 --> 00:39:34,611
- Έπεσε μέσα στο στρατόπεδο! Πιο γρήγορα!
- Βοήθεια! Εδώ! Ελάτε όλοι εδώ! Στα όπλα!
393
00:39:34,635 --> 00:39:35,971
Παντού!
394
00:39:35,995 --> 00:39:38,026
Γρήγορα εδώ!
395
00:39:38,906 --> 00:39:41,070
Ορίστε, εδώ. Φέρτε το
εδώ, υπάρχει ένα μέρος εδώ.
396
00:39:41,094 --> 00:39:43,861
Γύρνα λίγο πίσω. Έτσι.
397
00:39:43,885 --> 00:39:45,174
Θα ήθελες λίγο ακόμα νερό;
398
00:39:45,198 --> 00:39:47,872
Εδώ χωράνε άλλοι δύο με τρεις.
399
00:39:47,896 --> 00:39:49,427
Ευχαριστώ.
400
00:39:50,083 --> 00:39:53,547
Σε παρακαλώ, βρες έναν γιατρό.
Είναι κάπου εδώ γύρω.
401
00:39:54,901 --> 00:39:57,268
Τι κάνεις εδώ;
402
00:39:57,292 --> 00:39:58,757
Τι έγινε;
403
00:39:58,781 --> 00:40:00,552
Φώναξε τον επικεφαλής γιατρό.
404
00:40:01,615 --> 00:40:04,669
Ματίλντα, σου ορκίζομαι ότι δεν
είχα καμία σχέση με αυτό.
405
00:40:04,693 --> 00:40:06,924
- Όχι, όχι!
- Ήθελα μόνο να του...
406
00:40:06,948 --> 00:40:08,841
- Θα σε σκοτώσω!
- Περίμενε! Ηρέμησε!
407
00:40:08,865 --> 00:40:11,882
Πέθανε σαν ήρωας, στη μάχη!
408
00:40:11,906 --> 00:40:13,312
Έσωσε τη ζωή του αδελφού σου.
409
00:40:14,068 --> 00:40:15,080
Τι;
410
00:40:15,104 --> 00:40:18,338
Άκουσε το σφύριγμα της
οβίδας και έπεσε μπροστά.
411
00:40:19,615 --> 00:40:20,656
Σωστά, Άραμις;
412
00:40:21,672 --> 00:40:23,184
- Ναι.
- Και για το γράμμα.
413
00:40:23,208 --> 00:40:27,687
Και μας είπε... για το γράμμα!
414
00:40:28,443 --> 00:40:30,632
Το δικό σου. Πως ήταν μεγάλο και...
όμορφο!
415
00:40:30,656 --> 00:40:33,257
Ναι, όμορφο! Και πριν πάει να βρει
τον Κύριο, είπε:
416
00:40:33,281 --> 00:40:37,559
Να ξέρει η Ματίλντα πως τα
βάσανα και η χαρά...
417
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
- Περνάνε.
- Ναι, περνάνε γρήγορα!
418
00:40:42,344 --> 00:40:47,740
Ναι, ήταν ένας... Ένας
έντιμος άνθρωπος!
419
00:41:08,937 --> 00:41:10,474
Αριστερά!
420
00:41:12,698 --> 00:41:17,091
Είναι όντως στιφάδο αυτό; Αν είναι τροφή
για γουρούνια, είναι ακόμα πιο αηδιαστικό.
421
00:41:17,115 --> 00:41:18,885
Αύριο θα μαγειρέψετε μόνοι σας.
422
00:41:28,208 --> 00:41:30,341
Φαίνεται ότι πας
προς τη λάθος κατεύθυνση, κύριε.
423
00:41:30,365 --> 00:41:31,882
Ξέρω ακριβώς πού πάω.
424
00:41:31,906 --> 00:41:33,653
Θα ήταν καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
425
00:41:33,677 --> 00:41:35,526
Κύριε, μη μου στέκεσαι εμπόδιο.
426
00:41:37,583 --> 00:41:38,757
Ψάχνεις για μπελάδες;
427
00:41:38,781 --> 00:41:42,169
Αν έψαχνα θα τα ειχα ήδη βρει.
Τώρα όμως ψάχνω εσένα.
428
00:41:42,193 --> 00:41:43,523
Και ποιος σε έστειλε;
429
00:41:43,547 --> 00:41:45,031
Ο Λοχαγός ντε Τρέβιλ.
430
00:41:45,604 --> 00:41:46,778
Τι είσαι, σωματοφύλακας;
431
00:41:46,802 --> 00:41:48,570
Μοιάζω με σωματοφύλακας;
432
00:41:48,594 --> 00:41:50,033
Δεν ξέρω.
Είσαι από τη Γασκόνη;
433
00:41:50,057 --> 00:41:52,198
Φυσικά.
Από τον Ισημερινό.
434
00:42:00,906 --> 00:42:02,417
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος.
435
00:42:04,224 --> 00:42:06,281
Ο Άθως δεν σου έδωσε τις οδηγίες μου;
436
00:42:06,906 --> 00:42:09,771
Όχι, όχι... ο Άθως τις μετέφερε
πολύ ξεκάθαρα.
437
00:42:10,318 --> 00:42:11,437
Και τι είπα;
438
00:42:12,167 --> 00:42:14,276
Ότι απαγορεύεται να
πλησιάσουμε τον Κόμη Σαλέτ.
439
00:42:15,682 --> 00:42:19,016
Λοχαγέ, είναι προδότης!
Προσπάθησε... Το ξέρω.
440
00:42:20,578 --> 00:42:23,521
Ναι, είναι στη συνωμοσία.
Αλλά δεν είναι στην κεφαλή της.
441
00:42:24,458 --> 00:42:25,674
Τι;
442
00:42:25,698 --> 00:42:29,198
Παρά την όλη του επιρροή,
δεν θα επιτεθεί μόνος του στον βασιλιά.
443
00:42:32,844 --> 00:42:34,520
Ο Κόμης του Σαλέτ θα λογοδοτήσει...
444
00:42:34,720 --> 00:42:37,401
για τις ενέργειές του,
αλλά πριν από σένα, ντ' Αρτανιάν.
445
00:42:46,698 --> 00:42:50,213
Πολεμιστές της Γαλλίας,
οι Βρετανοί είναι ήδη κοντά.
446
00:42:51,333 --> 00:42:52,887
Εκείνο το βράδυ ο στόλος
τους θα παραδώσει
447
00:42:52,911 --> 00:42:54,631
προμήθειες στον κόλπο
για τους Προτεστάντες.
448
00:42:55,213 --> 00:42:58,314
Τα πλοία μας από το κοντινότερα
λιμάνια είναι έτοιμα να τους απωθήσουν.
449
00:42:58,338 --> 00:43:00,656
Πρέπει όμως να τους αποτρέψουμε
να βγουν στη στεριά!
450
00:43:02,010 --> 00:43:05,710
Όταν πέσει η νύχτα, είναι απαραίτητο να
διεισδύσουμε στο φρούριο του Λα Ροσέλ...
451
00:43:05,734 --> 00:43:08,781
και να πάρουμε τον έλεγχο των
κανονιών του Πύργου Τσέιν.
452
00:43:11,099 --> 00:43:13,026
Χρειάζομαι δύο ομάδες εθελοντών.
453
00:43:14,068 --> 00:43:16,021
Έτοιμες να πάνε σε σχεδόν βέβαιο θάνατο.
454
00:43:16,620 --> 00:43:19,276
Δεν θα υπάρχουν ενισχύσεις,
αλλά ούτε τρόπος υποχώρησης.
455
00:43:20,422 --> 00:43:21,932
Πολύ λίγοι θα επιστρέψουν.
456
00:43:23,573 --> 00:43:25,135
Αλλά οι ήρωες δεν θα πεθάνουν μάταια!
457
00:43:25,760 --> 00:43:29,172
Θα πεθάνουν στο όνομα του
Θεού, του Βασιλιά... και της Πατρίδας!
458
00:43:32,031 --> 00:43:33,240
Κύριε..
459
00:43:34,094 --> 00:43:35,333
Σε ακούω.
460
00:43:35,357 --> 00:43:37,794
Ένας αξιωματικός του οποίου η εμπειρία...
461
00:43:37,818 --> 00:43:40,163
είχε προτείνει εκ των προτέρων,
πως μια τέτοια απόφαση...
462
00:43:40,187 --> 00:43:43,367
θα μπορούσε να έρθει,
μου εξέφρασε την φλογερή του...
463
00:43:43,391 --> 00:43:44,512
επιθυμία να είναι ο πρώτος εθελοντής,
όταν ήρθε εκείνη η στιγμή.
464
00:43:44,536 --> 00:43:46,179
Πώς λέγεται αυτός ο τολμηρός;
465
00:43:46,203 --> 00:43:47,896
Ο Κόμης του Σαλέτ, κύριε.
466
00:43:54,927 --> 00:43:56,984
Κόμη, θα ηγηθείς
το πρώτο στράτευμα.
467
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
468
00:44:03,937 --> 00:44:06,198
Είναι τιμή μου.
469
00:44:07,401 --> 00:44:08,755
Ποιός θα ηγηθεί το δεύτερο...
470
00:44:11,047 --> 00:44:12,219
Λοχαγέ ντε Τρέβιλ;
471
00:44:13,365 --> 00:44:17,698
Όταν μπορείς να περιπλανηθείς στην πόλη,
οι σωματοφύλακες είναι πάντα στο προσκήνιο.
472
00:44:27,075 --> 00:44:29,882
ΣΙΤΑΝΤΕΛ ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΣΕΛ
473
00:44:33,338 --> 00:44:34,588
Αυτό είναι για εσάς.
474
00:44:35,812 --> 00:44:37,531
Ευχαριστώ, μικρέ.
475
00:44:40,969 --> 00:44:42,427
Φέρε την Βίβλο.
476
00:45:12,245 --> 00:45:13,703
Θα επιτεθούν την νύχτα.
477
00:45:32,349 --> 00:45:35,320
Σωματοφύλακες.
Ο θάνατος είναι το κάλεσμά μας.
478
00:45:35,344 --> 00:45:36,802
Θα σα πάω κοντά του.
479
00:45:37,375 --> 00:45:38,393
Ένας για όλους!
480
00:45:38,417 --> 00:45:40,161
Και όλοι για ένα!
481
00:46:31,255 --> 00:46:32,448
Πάμε!
482
00:47:33,615 --> 00:47:34,906
Πάμε, πάμε.
483
00:48:07,036 --> 00:48:08,286
Πάμε.
484
00:49:42,448 --> 00:49:43,911
Αφήστε κάτω τα όπλα σας!
485
00:49:45,474 --> 00:49:46,854
Είστε περικυκλωμένοι, λοχαγέ.
486
00:49:50,682 --> 00:49:52,635
Υποσχέθηκες θάνατο στους ανθρώπους σου.
487
00:49:53,625 --> 00:49:56,125
Μια κίνηση, και
η υπόσχεσή σου θα εκπληρωθεί.
488
00:50:01,448 --> 00:50:03,833
Κύριοι, καλώς ήρθατε.
489
00:50:06,359 --> 00:50:07,401
Κύριε.
490
00:50:08,573 --> 00:50:11,053
Έχω χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες σας
πολλές φορές στο παρελθόν.
491
00:50:11,672 --> 00:50:13,521
Και σήμερα σας προσφέρω τις δικές μου.
492
00:50:16,255 --> 00:50:19,068
Κόμη, βλέπω στοιχεία της καλής
σου θέλησης.
493
00:50:19,667 --> 00:50:22,273
Αλλά αφού είσαι εδώ, σημαίνει πως
ο ιδιοκτήτης σου δεν σε χρειάζεται πλέον.
494
00:50:22,297 --> 00:50:23,807
Τι μπορείς να μου προσφέρεις...
495
00:50:29,536 --> 00:50:31,021
εκτός από τη ζωή σου;
496
00:50:33,963 --> 00:50:36,984
Λοχαγέ! Ας αποφύγουμε την σφαγή.
Αφήστε κάτω τα όπλα.
497
00:50:38,417 --> 00:50:41,568
Το κατεβάζω μόνο μπροστά στον Θεό.
498
00:50:49,667 --> 00:50:51,301
Ή δίπλα σε μια γυναίκα.
499
00:50:51,325 --> 00:50:54,486
Βλέπω τους καλύτερους στρατιώτες σου και
καταλαβαίνω πόσο φοβάσαι τους δικούς μου!
500
00:50:54,510 --> 00:50:55,760
Και σε αυτό έχεις δίκιο.
501
00:50:57,896 --> 00:51:01,906
Αλλά πείτε μου, κύριοι,
ποιός φυλάει τους πύργους;
502
00:51:08,130 --> 00:51:11,750
Ναι, θα πεθάνουμε σήμερα.
503
00:52:35,943 --> 00:52:38,031
Πυρ!
504
00:52:39,276 --> 00:52:40,604
Πυρ!
505
00:52:49,849 --> 00:52:51,203
Ο λοχαγός τραυματίστηκε!
506
00:52:52,635 --> 00:52:54,745
Υποχώρηση, υποχώρηση!
507
00:53:03,260 --> 00:53:04,865
Πυρ!
508
00:53:09,615 --> 00:53:11,698
Πίσω! Πίσω!
509
00:53:32,167 --> 00:53:36,882
Πού είναι Κωνσταντία; Πού είναι η
Κωνσταντία; Πού είναι η Κωνσταντία;
510
00:53:36,906 --> 00:53:40,161
Πρόσεχε, Ντ' Αρτανιάν!
Πίσω σου!
511
00:54:28,286 --> 00:54:29,745
Κρατήσου.
512
00:54:54,771 --> 00:54:58,615
Αυτοί είναι! Επέστρεψαν!
513
00:55:20,786 --> 00:55:22,297
Να είστε προσεκτικοί μαζί του!
514
00:55:29,354 --> 00:55:30,674
Βιαστείτε εδώ!
515
00:55:30,698 --> 00:55:32,637
Αν δεν πεθάνει, θα μείνει ανάπηρος.
516
00:55:32,661 --> 00:55:34,512
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Θα επιβιώσει;
517
00:55:34,536 --> 00:55:37,036
Είναι πολύ νωρίς για να το
κρίνουμε αυτό. Έχασε πολύ αίμα.
518
00:55:37,656 --> 00:55:39,643
Αδελφή Μαρία, πετσέτες!
519
00:55:39,667 --> 00:55:42,088
Βοήθεια. Για όνομα του Θεού!
520
00:55:46,177 --> 00:55:49,115
Πήγαινε.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
521
00:55:52,448 --> 00:55:57,059
Αν ξυπνήσει, υποσχέσου μου ότι θα με βρεις,
έστω και μέσα στη νύχτα.
522
00:55:57,083 --> 00:55:59,203
Είμαι ο Ντ' Αρτανιάν, από την
ομάδα των Σωματοφυλάκων.
523
00:55:59,615 --> 00:56:00,656
Στο υπόσχομαι.
524
00:56:05,083 --> 00:56:06,568
Η ζωή μιας γυναίκας διακυβεύεται.
525
00:56:09,094 --> 00:56:10,474
Θα σε βρω, Ντ' Αρτανιάν.
526
00:56:11,255 --> 00:56:12,349
Σ' ευχαριστώ.
527
00:56:21,229 --> 00:56:23,054
Για τη νίκη!
528
00:56:23,078 --> 00:56:25,135
- Ναι!
- Για τον λοχαγό ντε Τρέβιλ!
529
00:56:26,594 --> 00:56:28,495
Ο λοχαγός θα βγει
σύντομα από το νοσοκομείο.
530
00:56:29,250 --> 00:56:30,997
Ο Πόρθος, βλέπω, έχει ήδη φύγει.
531
00:56:31,021 --> 00:56:32,611
Άντε και πες του πως
δεν έχει τίποτα να πιει.
532
00:56:32,635 --> 00:56:34,016
Δεν υπάρχει τίποτα να πιείς εδώ!
533
00:56:36,854 --> 00:56:39,091
Ισαάκ ντου Βαλόν Ντε
Μπρασιέρ ντε Πιερφόντς.
534
00:56:39,115 --> 00:56:40,372
Για τους φίλους, απλά Πόρθος.
535
00:56:40,396 --> 00:56:43,518
Ίντρις Ανιμπά, Πρίγκιπας της Ασσηνίας.
Αλλά για τους φίλους, Ανιμπάλ.
536
00:56:43,542 --> 00:56:46,466
- Λοιπόν, στην υγειά σου, Ανιμπάλ.
- Επίσης.
537
00:56:46,490 --> 00:56:48,309
Ίσως έχει μείνει λίγο ακόμα κρασί
στο χωριό;
538
00:56:48,333 --> 00:56:49,479
Ας το ελέγξουμε!
539
00:56:52,760 --> 00:56:53,958
Ντ' Αρτανιάν;
540
00:56:55,052 --> 00:56:56,302
Εγώ τώρα.
541
00:57:21,927 --> 00:57:23,021
Θεέ…
542
00:57:24,115 --> 00:57:26,333
είμαι ανάξιος και δεν ζητάω
τίποτα για μένα.
543
00:57:28,521 --> 00:57:30,156
Αλλά σε ικετεύω, ελέησέ την.
544
00:57:35,469 --> 00:57:36,802
Της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
545
00:57:43,417 --> 00:57:45,135
Αν δεν είμαι κατάλληλος για αυτήν...
546
00:57:47,479 --> 00:57:48,781
ας μην είναι δικιά μου.
547
00:57:52,083 --> 00:57:53,854
Απλά δώσε μου ένα σημάδι ότι είναι ζωντανή.
548
00:58:10,417 --> 00:58:11,542
Οι γιατροί!
549
00:58:16,594 --> 00:58:17,708
Ξύπνησε!
550
00:58:18,677 --> 00:58:20,365
Γρήγορα. Ξύπνησε.
551
00:58:43,021 --> 00:58:44,562
Ήσουν γενναίος πολεμιστής.
552
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
Είμαι περήφανος που πολέμησα δίπλα σου.
553
00:58:57,396 --> 00:59:00,656
Εις στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
554
00:59:01,510 --> 00:59:05,216
Είθε ο Κύριος να συγχωρήσει τις
αμαρτίες σου που έγιναν με όραση...
555
00:59:05,240 --> 00:59:08,750
ακοή, γλώσσα, αφή.
556
00:59:11,094 --> 00:59:16,073
Είθε η δύναμη του διαβόλου να καταστραφεί
μέσα σου με την τοποθέτηση των χεριών μου.
557
00:59:30,990 --> 00:59:32,788
Δεν αφήνουν κανέναν να μπει
να δει τον τραυματία.
558
00:59:32,812 --> 00:59:36,830
- Αφήστε με να περάσω, είμαι υπηρεσία του.
- Μη με αναγκάσετε να παλέψω.
559
00:59:36,854 --> 00:59:38,073
Σωματοφύλακα.
560
00:59:41,594 --> 00:59:44,562
Ξέρω ότι έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
σώζοντας το Κόμη ντε Σαλέτ.
561
00:59:45,417 --> 00:59:49,010
Εσύ, όπως κι όλοι μας, ήθελες να
τιμωρηθεί για την προδοσία του.
562
00:59:50,396 --> 00:59:51,490
Αλλά ο Κύριος...
563
00:59:52,635 --> 00:59:55,104
αποφάσισε να τον τιμωρήσει ο ίδιος
και τον κάλεσε κοντά Του.
564
01:00:26,854 --> 01:00:29,716
Χωρίς τους Βρετανούς, μπορούμε
να αντέξουμε για δύο μήνες το πολύ.
565
01:00:29,740 --> 01:00:31,220
Ορκίζομαι ότι θα χώσω αυτό το στιλέτο
566
01:00:31,420 --> 01:00:33,740
στην καρδιά του πρώτου που θα
προτείνει να παραδοθούμε.
567
01:00:34,062 --> 01:00:38,417
Και σας ζητώ να μου το καρφώσετε,
αν εγώ ο ίδιος μιλήσω για παράδοση!
568
01:00:39,719 --> 01:00:41,719
Ο Γκαστόν δεν θα κρατήσει τον λόγο του.
569
01:00:42,271 --> 01:00:45,312
Θα πάρει τον θρόνο και θα μας
προδώσει, όπως μας πρόδωσε το Σαλέτ!
570
01:00:45,708 --> 01:00:47,740
Δεν θα μας δώσει ποτέ ανεξαρτησία!
571
01:00:53,260 --> 01:00:54,406
Θα ταξιδέψω στο Λονδίνο.
572
01:00:55,365 --> 01:00:57,285
Θα επιστρέψω με
τον Μπάκιγχαμ και τα στρατεύματα.
573
01:00:58,750 --> 01:01:00,031
Κι αν δεν έρθει;
574
01:01:02,062 --> 01:01:03,104
Θα έρθει.
575
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Θα είμαι πολύ... πειστικός.
576
01:01:26,771 --> 01:01:28,542
- Κυρία μου.
- Κύριε.
577
01:01:35,917 --> 01:01:37,240
Κοίτα ποιος έφτασε.
578
01:01:41,562 --> 01:01:42,792
Τι θέλει εδώ;
579
01:01:44,979 --> 01:01:46,622
Ίσως το ίδιο με εμάς;
580
01:01:46,646 --> 01:01:49,219
Να γιορτάσει τη νίκη με τις
κυρίες του χωριού;
581
01:01:50,833 --> 01:01:53,229
Είμαι σίγουρος ότι του αρέσει
να τον δέρνουν!
582
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
- Άραξε εδώ, θα επιστρέψουμε γρήγορα.
- Δεν πάω πουθενά.
583
01:01:59,198 --> 01:02:02,708
Εδώ θα ξεκουραστώ μέχρι την άνοιξη.
Μου λέτε μετά.
584
01:02:18,750 --> 01:02:21,882
Μόνο εσύ μπορείς να εκτελέσεις
αυτή την λεπτή αποστολή.
585
01:02:21,906 --> 01:02:23,361
Δεν έχω κάνει αρκετά για σένα;
586
01:02:23,385 --> 01:02:26,309
Από όλες τις εντολές, αυτή που έδωσα
είσαι η πιο σημαντική.
587
01:02:26,333 --> 01:02:27,893
Πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
588
01:02:27,917 --> 01:02:30,469
Βασίζομαι στο θράσος
και την εφευρετικότητά σου.
589
01:02:36,042 --> 01:02:38,497
Είναι απίθανο να με εμπιστευτεί
ο Μπάκιγχαμ.
590
01:02:38,521 --> 01:02:41,042
Αλλά θα μπορέσεις
να τον ξανακερδίσεις.
591
01:02:42,635 --> 01:02:45,656
Βγες στο δρόμο σήμερα και
απελευθέρωσε μας από αυτό.
592
01:02:46,594 --> 01:02:48,208
Πώς είσαι;
Άθως.
593
01:02:50,708 --> 01:02:52,760
Βρες τον Ντ' Αρτανιάν.
Γρήγορα! Γρήγορα!
594
01:03:07,687 --> 01:03:09,351
Αυτή τη φορά στο Λονδίνο...
595
01:03:09,375 --> 01:03:13,542
θα εκτελέσεις μία από αυτές τις πράξεις
που αλλάζουν τη μοίρα του κόσμου.
596
01:03:14,792 --> 01:03:16,309
Ακούγεται όμορφο.
597
01:03:16,333 --> 01:03:20,549
Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι η μοίρα
του κόσμου με ανησυχεί τόσο πολύ.
598
01:03:20,573 --> 01:03:23,445
Ανησυχώ περισσότερο για
την δική μου μοίρα.
599
01:03:23,469 --> 01:03:26,042
Τι ακριβώς σε ανησυχεί τόσο πολύ;
600
01:03:27,062 --> 01:03:31,174
Θα καταφέρεις ένα κατόρθωμα στο όνομα της
Γαλλίας έναντι σημαντικής αμοιβής.
601
01:03:31,198 --> 01:03:36,302
Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή που τα
χρήματα δεν μπορούν να λύσουν τα πάντα.
602
01:03:38,937 --> 01:03:40,156
Ντ' Αρτανιάν!
603
01:03:43,885 --> 01:03:44,979
Ντ' Αρτανιάν!
604
01:03:47,135 --> 01:03:49,323
Σεβασμιότατε, δεν νομίζετε...
605
01:03:51,771 --> 01:03:55,552
ποιά είναι αυτή η αποστολή
από την οποίο δεν επιστρέφουν;
606
01:03:56,281 --> 01:03:58,885
Η αγάπη για την Πατρίδα
προστατεύει από πολλούς κινδύνους.
607
01:04:00,448 --> 01:04:03,542
Πρέπει να αγαπάς τρελά
για να μη φοβάσαι την αγχόνη.
608
01:04:04,792 --> 01:04:08,674
Στην πρώτη μας συνάντηση,
στη φυλακή, μου είπες πως...
609
01:04:08,698 --> 01:04:11,594
ότι όλα όσα έχεις κάνει στη ζωή σου,
τα έκανες για την αγάπη.
610
01:04:15,469 --> 01:04:18,906
Όπου υπάρχει μεγάλη αγάπη,
πρέπει να υπάρχουν και μεγάλα δώρα.
611
01:04:20,812 --> 01:04:24,354
Τι δώρο από τη Γαλλία
θα ικανοποιούσε τις επιθυμίες σου;
612
01:04:27,031 --> 01:04:28,260
Άφεση.
613
01:04:29,427 --> 01:04:33,913
Ένα χαρτί με την υπογραφή σου,
επιβεβαιώνοντας ότι όλες οι πράξεις μου...
614
01:04:33,937 --> 01:04:36,406
πραγματοποιήθηκαν για
το όφελος της Γαλλίας.
615
01:04:46,198 --> 01:04:49,927
Ντ' Αρτανιάν! Ντ' Αρτανιάν,
βιάσου! Γρήγορα! Πίσω μου!
616
01:04:58,750 --> 01:05:00,292
Εδώ είναι η άφεση σου.
617
01:05:04,427 --> 01:05:05,573
Σεβασμιότατε...
618
01:05:07,687 --> 01:05:11,726
μου είπες για τον εχθρό σου.
619
01:05:11,750 --> 01:05:14,330
Επίτρεψέ μου να σου πω κι εγώ
για τον δικό μου.
620
01:05:14,354 --> 01:05:16,073
Έχεις όντως εχθρούς;
621
01:05:17,010 --> 01:05:18,104
Αυτούς τους Σωματοφύλακες.
622
01:05:18,781 --> 01:05:20,187
Ούτε λέξη παραπάνω.
623
01:05:21,646 --> 01:05:23,521
Οι Σωματοφύλακες είναι στρατιώτες.
624
01:05:24,115 --> 01:05:26,875
Πεθαίνουν σε μεγάλους αριθμούς κάθε μέρα.
625
01:05:48,521 --> 01:05:49,615
Ποιός είναι εκεί;
626
01:05:55,625 --> 01:05:56,906
Ο σύζυγός σου.
627
01:05:58,854 --> 01:06:00,208
Τι θέλεις;
628
01:06:03,573 --> 01:06:04,979
Να τελειώσω μαζί σου.
629
01:06:09,010 --> 01:06:11,281
Το να με σκοτώσεις μια φορά δεν
σου ήταν αρκετό;
630
01:06:13,802 --> 01:06:16,906
Με είδες στη θηλιά και
αυτό δεν ικανοποίησε τον θυμό σου;
631
01:06:20,781 --> 01:06:23,229
Σε τι είμαι ένοχη,
πέρα στο ότι σε αγάπησα;
632
01:06:24,115 --> 01:06:27,103
Ήμουν έτοιμη να κάνω τα πάντα για σένα
και τα έλαβα όλα.
633
01:06:27,127 --> 01:06:31,073
Τα καλύτερα, αλλά και τα... χειρότερα.
634
01:06:33,417 --> 01:06:35,320
Νόμιζα πως με αγαπάς
όσο σε αγαπώ κι εγώ.
635
01:06:35,344 --> 01:06:36,542
Σε αγάπησα.
636
01:06:38,260 --> 01:06:39,531
Σε αγάπησα.
637
01:06:43,750 --> 01:06:45,365
Μην κοιτάς με αυτά τα μάτια!
638
01:06:48,073 --> 01:06:49,792
Δεν έχω άλλα.
639
01:06:57,292 --> 01:06:58,990
Πώς είναι ο γιος μας;
640
01:07:01,198 --> 01:07:02,740
Με θυμάται;
641
01:07:03,937 --> 01:07:05,260
Μην με πλησιάζεις.
642
01:07:06,698 --> 01:07:08,437
Και το τραγούδι που του τραγουδούσα:
643
01:07:10,104 --> 01:07:14,427
Γιατί, γιατί, αγάπη μου;
644
01:07:15,812 --> 01:07:18,594
Γιατί με κατέστρεψες;
645
01:07:19,531 --> 01:07:22,479
Αλήθεια δεν θα με θυμάσαι πάλι;
646
01:07:24,427 --> 01:07:26,802
Αυτή που ξέχασες;
647
01:07:28,052 --> 01:07:31,198
Για τα χέρια σου.
648
01:07:32,083 --> 01:07:34,667
Θα δώσω τη ζωή μου χωρίς σκέψη.
649
01:07:35,417 --> 01:07:38,333
Είμαι δική σου όσο η ψυχή είναι ζωντανή.
650
01:07:39,875 --> 01:07:41,562
Θα με συγχωρέσεις;
651
01:07:47,948 --> 01:07:49,635
Θα με συγχωρέσεις;
652
01:07:53,177 --> 01:07:54,635
Σε συγχωρώ.
653
01:07:56,615 --> 01:07:57,740
Μην κουνηθείς!
654
01:08:01,854 --> 01:08:03,214
Κάνε μία κίνηση και θα σε σκοτώσω!
655
01:08:04,562 --> 01:08:07,007
Αν με σκοτώσεις, δεν μάθεις
που είναι η Κωνσταντία.
656
01:08:07,031 --> 01:08:08,490
Ρίξε, Ντ' Αρτανιάν!
657
01:08:10,656 --> 01:08:11,875
Άραμις!
658
01:08:13,052 --> 01:08:15,476
Εκείνο το βράδυ οι άντρες του Σαλέτ
την κυνήγησαν.
659
01:08:15,500 --> 01:08:17,351
Ρίξε, Ντ' Αρτανιάν!
660
01:08:17,375 --> 01:08:19,219
Θα είχε πεθάνει αν δεν ήμουν εγώ.
661
01:08:25,448 --> 01:08:29,070
Με το θέλημα του Κυρίου,
έφτασε η ώρα σου, Αφέντη.
662
01:08:29,094 --> 01:08:30,677
Είθε ο Κύριος να σε ακούσει.
663
01:08:38,854 --> 01:08:40,521
Αφήστε με να φύγω!
664
01:08:41,385 --> 01:08:43,365
Ντ' Αρτανιάν!
665
01:08:45,552 --> 01:08:49,948
Ήταν ο καρδινάλιος που την απήγαγε.
Εγώ της έσωσα τη ζωή!
666
01:09:38,729 --> 01:09:40,604
Έχω ένα επείγον
μήνυμα για τον Καρδινάλιο.
667
01:09:47,448 --> 01:09:49,888
Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος
από το βασιλικό στρατόπεδο για εσάς.
668
01:09:53,229 --> 01:09:56,823
Πού είναι αυτή; Ένα βήμα ακόμα και θα
του ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι!
669
01:10:15,187 --> 01:10:17,687
Τι κρίμα που δεν δουλεύεις για μένα.
670
01:10:18,990 --> 01:10:20,833
Το μυαλό μου και το κουράγιο σου.
671
01:10:22,740 --> 01:10:24,167
Πού είναι η Κωνσταντία Μπονασία;
672
01:10:26,177 --> 01:10:27,323
Δεν ξέρω.
673
01:10:32,552 --> 01:10:36,229
Γιατί να κάνεις ερωτήσεις εάν
δεν χρειάζεσαι απαντήσεις;
674
01:10:37,635 --> 01:10:39,167
Την απήγαγες, το ξέρω!
675
01:10:40,031 --> 01:10:41,750
Ναι, είναι αλήθεια.
676
01:10:42,792 --> 01:10:45,000
Αλλά δεν είναι αυτό που με ρώτησες.
677
01:10:46,646 --> 01:10:47,687
Τι έχεις κάνει;
678
01:10:50,312 --> 01:10:52,500
Την πήγα στον οίκο του Κυρίου.
679
01:11:10,781 --> 01:11:13,177
- Σεβασμιότατε.
- Μεγαλειότατε.
680
01:11:14,531 --> 01:11:17,455
Προς τι η βιασύνη; Ήταν πολύ
δύσκολο να ξεφύγει από τον βασιλιά.
681
01:11:17,479 --> 01:11:20,312
Έπρεπε να σου αφαιρέσω
τα περιττά μάτια και αυτιά.
682
01:11:23,906 --> 01:11:25,656
Θέλω να σου εξομολογηθώ.
683
01:11:28,833 --> 01:11:30,260
Δεν μ 'αγαπά
684
01:11:31,198 --> 01:11:32,781
Και δεν προσβάλλομαι.
Δεν είσαι η μόνη.
685
01:11:33,385 --> 01:11:35,305
Αλλά οι λόγοι για
την αντιπάθειά σου είναι λάθος.
686
01:11:36,490 --> 01:11:38,257
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
687
01:11:38,281 --> 01:11:40,365
Πάντα προσπαθούσα
να φροντίζω τον Βασιλιά.
688
01:11:41,250 --> 01:11:42,403
Μερικές φορές ακόμα και από σένα.
689
01:11:42,427 --> 01:11:43,750
Πώς τολμάς!
690
01:11:46,042 --> 01:11:47,917
Ξέρω ποιος ήθελε να σκοτώσει τον βασιλιά.
691
01:11:49,250 --> 01:11:50,677
Και ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
692
01:11:51,719 --> 01:11:52,760
Ποιός;
693
01:11:53,490 --> 01:11:54,844
Δεν θα με πιστέψεις.
694
01:11:56,510 --> 01:11:59,823
Αλλά ίσως εμπιστευτείς την
πιο στενή σου φίλο.
695
01:12:02,656 --> 01:12:03,906
Κωνσταντία.
696
01:12:05,083 --> 01:12:06,250
Μεγαλειοτάτη.
697
01:12:08,958 --> 01:12:12,531
Μη νομίζεις ότι μιλάει από φόβο.
Σου την δίνω.
698
01:12:15,729 --> 01:12:18,093
Θα έρθει η μέρα που τα λόγια τα
δικά της αλλά και τα δικά σου...
699
01:12:18,117 --> 01:12:19,740
ο βασιλιάς θα
πρέπει να τα ακούσει.
700
01:12:31,542 --> 01:12:32,708
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
701
01:12:33,229 --> 01:12:34,663
Στην Βασίλισσα στην Λουζόν.
702
01:12:34,687 --> 01:12:38,208
Έξι ώρες ταξίδι για ένα φρέσκο
άλογο και ένα επιδέξιο αναβάτη.
703
01:12:38,802 --> 01:12:40,156
Απλά ρώτα την.
704
01:12:42,604 --> 01:12:43,964
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε εγώ...
705
01:12:46,615 --> 01:12:47,844
ζητώ τη συγχώρεση σου.
706
01:12:49,875 --> 01:12:50,937
Αυτό είναι αλήθεια.
707
01:12:54,771 --> 01:12:56,437
Θα με πληρώσεις για αυτό.
708
01:13:46,854 --> 01:13:48,385
Μην πυροβολείτε!
709
01:13:59,948 --> 01:14:01,257
Προτεστάντες.
710
01:14:01,281 --> 01:14:02,948
Προσπάθησαν να πλεύσουν στην Αγγλία.
711
01:14:03,573 --> 01:14:05,135
Και αυτό βρέθηκε πάνω τους.
712
01:14:18,177 --> 01:14:19,458
Και οι δύο, σε σταυρούς.
713
01:14:20,292 --> 01:14:22,375
Και μοιραστείτε τα λεφτά, σας αξίζει.
714
01:14:53,229 --> 01:14:56,177
Ήρεμα, ήρεμα.
Μην ανησυχείς.
715
01:15:09,406 --> 01:15:12,844
Μεγαλειοτάτη.
Συγνώμη για την εισβολή.
716
01:15:13,750 --> 01:15:16,466
Αλλά αυτό το θέμα
δεν μπορεί να καθυστερήσει.
717
01:15:16,490 --> 01:15:18,205
Αλλιώς θα τρελαθώ.
718
01:15:18,229 --> 01:15:19,427
Σήκω πάνω, Σωματοφύλακα.
719
01:15:23,573 --> 01:15:26,281
Θα σκεφτείτε πως ο πόλεμος
μου έχει πάρει το μυαλό.
720
01:15:26,854 --> 01:15:31,802
Όμως ο καρδινάλιος, ισχυρίζεται ότι
σας έδωσε την Κωνσταντία;
721
01:15:33,469 --> 01:15:34,667
Ναι, είναι αλήθεια.
722
01:15:36,021 --> 01:15:38,469
- Ζει η Κωνσταντία;
- Ναι.
723
01:15:39,687 --> 01:15:43,594
Ήθελε να σου γράψει.
Αλλά δεν μπορούσε, ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
724
01:15:45,031 --> 01:15:46,875
Πού είναι; Μπορώ να την δω;
725
01:15:48,156 --> 01:15:49,615
Είναι ασφαλής.
726
01:15:50,990 --> 01:15:56,042
Σας ικετεύω, Μεγαλειοτάτη.
Πέστε μου, πού είναι.
727
01:15:58,281 --> 01:16:01,385
Είναι στο Λονδίνο,
με τον δούκα του Μπάκιγχαμ.
728
01:16:05,552 --> 01:16:06,698
Σας ευχαριστώ.
729
01:16:19,615 --> 01:16:22,740
Δεν θα ζήσουν ούτε δύο
μέρες χωρίς φαγητό και νερό.
730
01:16:25,208 --> 01:16:26,771
Σκοτώστε κάθε τολμηρό.
731
01:16:28,177 --> 01:16:31,010
Ας δούμε τι είναι διατεθειμένοι να κάνουν
για χάρη των συντρόφων τους.
732
01:16:51,802 --> 01:16:53,094
Πηγαίνεις σε βέβαιο θάνατο.
733
01:16:53,677 --> 01:16:56,562
Τι είδους άνθρωπος θα είμαι αν αφήσω
τον αδερφό μου να πεθάνει έτσι;
734
01:16:57,917 --> 01:16:59,084
Τέλεια.
735
01:16:59,108 --> 01:17:00,588
Θα έρθω μαζί σου.
736
01:17:01,787 --> 01:17:06,748
Αυτός είναι δικός μου ο σταυρός,
όχι δικός σου.
737
01:17:17,531 --> 01:17:18,885
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
738
01:17:47,010 --> 01:17:50,080
- Αυτός είναι Σωματοφύλακας;
- Μάλιστα κύριε! Ο Άθως ντε λα Φερ!
739
01:17:50,104 --> 01:17:51,771
Ετοιμαστείτε!
740
01:17:54,948 --> 01:17:56,406
Να είστε έτοιμοι να ανοίξετε πυρ.
741
01:18:12,760 --> 01:18:14,427
Η Κωνσταντία στο Λονδίνο!
Πρέπει να…
742
01:18:15,885 --> 01:18:18,802
Άραμις; Άραμις!
743
01:18:22,844 --> 01:18:24,094
Τι συνέβη;
744
01:18:39,375 --> 01:18:40,708
Βενιαμίν!
745
01:18:59,375 --> 01:19:02,427
Άφησέ με.
Σκέψου τον γιο σου!
746
01:19:04,375 --> 01:19:06,719
Είμαι εδώ μαζί σου.
747
01:19:25,240 --> 01:19:27,323
Είσαι αγύριστο κεφάλι,
Σεβαλιέρ Ντ' Χαρμπλέϊ!
748
01:19:30,677 --> 01:19:33,177
Ένα πλοίο μας περιμένει στο Κέιπ Λιντ.
749
01:19:34,635 --> 01:19:36,101
Πυροβολήστε τους.
750
01:19:36,125 --> 01:19:37,844
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα βιαζόμουν.
751
01:19:39,979 --> 01:19:42,111
Ο Ιντρίς Ανιμπά, Πρίγκιπας της Ασσηνίας.
752
01:19:42,135 --> 01:19:44,667
Για φίλους, απλά Ανιμπάλ.
Αλλά για σένα... Πρίγκιπας.
753
01:19:45,240 --> 01:19:49,948
Έτσι με φωνάζει ο νονός μου,
ο Λουδοβίκος, ο βασιλιάς της Γαλλίας.
754
01:20:08,260 --> 01:20:10,288
Σαφώς εκμεταλλεύεσαι την κατάστασή μου!
755
01:20:10,312 --> 01:20:11,257
Μην κουνιέσαι.
756
01:20:11,281 --> 01:20:13,958
Όχι, βλέπω τα χέρια σου
να με πλησιάζουν.
757
01:20:18,052 --> 01:20:19,094
Το ακούς;
758
01:20:19,635 --> 01:20:21,698
- Τι;
- Εδώ. Έλα πιο κοντά.
759
01:20:23,177 --> 01:20:25,917
- Τυμπανοκρουσίες!
- Όχι.
760
01:20:27,167 --> 01:20:30,625
Δεν είναι τα τύμπανα που χτυπάνε,
αλλά η καρδιά σου.
761
01:20:31,979 --> 01:20:33,521
- Σωστά;
- Όχι.
762
01:20:34,198 --> 01:20:36,226
- Σου αρέσω.
- Όχι.
763
01:20:36,250 --> 01:20:38,646
- Μπορώ να το δω.
- Όχι.
764
01:20:39,427 --> 01:20:41,750
- Είσαι αδιόρθωτος.
- Αυτό είναι σίγουρο!
765
01:20:42,323 --> 01:20:44,872
Αν και μερικές φορές δεν με πειράζει
για να με διορθώνουν μετά.
766
01:20:44,896 --> 01:20:46,229
Ναι, ελαφρώς.
767
01:20:50,708 --> 01:20:51,955
Λοχαγέ Ντε Τρέβιλ!
768
01:20:51,979 --> 01:20:55,059
Δύο από τους άντρες σας βοήθησαν δύο
αιχμάλωτους Προτεστάντες να δραπετεύσουν.
769
01:20:55,396 --> 01:20:58,729
Με εντολή του αδελφού της
Αυτού Μεγαλειότητας, σας συλλαμβάνω.
770
01:21:07,243 --> 01:21:11,615
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΝΓΧΑΜ
Είναι όλα καλά, κυρία;
771
01:21:16,177 --> 01:21:17,656
Μικρές ζημιές.
772
01:21:19,687 --> 01:21:20,729
Θα στείλω βοήθεια.
773
01:21:21,615 --> 01:21:23,570
Και θα σας πάνε στο κτήμα.
774
01:21:23,594 --> 01:21:24,948
Τουλάχιστον να ζεσταθείτε.
775
01:21:26,302 --> 01:21:28,177
Ο Θεός σας έστειλε.
776
01:21:38,437 --> 01:21:41,406
Συγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Μόλις τώρα με ενημέρωσαν.
777
01:21:43,073 --> 01:21:46,771
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, δεσποινίς...
778
01:21:47,531 --> 01:21:48,937
Λαίδη Κλάρικ.
779
01:21:52,062 --> 01:21:53,885
Σαν στο σπίτι σας, Λαίδη Κλάρικ.
780
01:21:55,760 --> 01:21:58,594
Ποιός είναι ο κύριο που μου
δείχνει τέτοια ευγένεια;
781
01:21:59,510 --> 01:22:02,083
Ο Τζορτζ Βίλιερς, δούκας του
Μπάκινγχαμ, στις υπηρεσίες σας.
782
01:22:03,000 --> 01:22:04,427
Θεέ μου.
783
01:22:05,677 --> 01:22:07,841
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;
784
01:22:07,865 --> 01:22:09,823
Με την αποδοχή της πρόσκλησής μου
για δείπνο.
785
01:22:11,094 --> 01:22:15,913
Εκτιμώ πολύ την φιλοξενία σας,
αλλά δεν τολμώ να σας υποβληθώ.
786
01:22:15,937 --> 01:22:18,518
- Μόλις μου φτιάξουν τον τροχό, θα...
- Μιλαίδη...
787
01:22:18,542 --> 01:22:23,156
Σε μια εβδομάδα έχασα 23 πλοία
και πολλούς άντρες.
788
01:22:24,062 --> 01:22:27,219
Μια ακόμα απογοήτευση
απλά θα μου ραγίσει την καρδιά.
789
01:22:29,792 --> 01:22:32,917
- Δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό.
- Ευχαριστώ.
790
01:22:35,365 --> 01:22:37,841
Χαίρομαι που ο ιππότης μου
πήρε την πρωτοβουλία.
791
01:22:37,865 --> 01:22:39,695
Συμπεριφέρθηκε σαν κύριος.
792
01:22:39,719 --> 01:22:41,906
Ένα ακόμη κομπλιμέντο
και θα τον απολύσω.
793
01:22:44,823 --> 01:22:47,490
Είναι απίθανο να έχουμε ξανασυναντηθεί,
θα σας θυμόμουν.
794
01:22:47,969 --> 01:22:51,646
Κι όμως η φωνή σας είναι γνώριμη.
Δεν μου έρχεται όμως.
795
01:22:53,542 --> 01:22:56,510
Θα αναγνωρίζεις την φωνή
της ευγνωμοσύνης.
796
01:22:58,677 --> 01:23:00,580
Είναι καλό που είσαι μαζί μας.
797
01:23:00,604 --> 01:23:02,059
«Μαζί μας»;
798
01:23:02,083 --> 01:23:05,812
Φιλοξενώ έναν φίλο από τη Γαλλία.
Μιλάτε γαλλικά
799
01:23:07,479 --> 01:23:08,885
Έτσι κι έτσι!
800
01:23:09,979 --> 01:23:12,010
Συγνώμη που άργησα.
801
01:23:17,135 --> 01:23:18,260
Μιλαίδη;
802
01:23:18,958 --> 01:23:20,344
Την ξέρεις;
803
01:23:23,385 --> 01:23:26,955
Συναντηθήκαμε κάτω από τις
πιο περίεργες συνθήκες.
804
01:23:26,979 --> 01:23:28,229
Λαίδη Κλάρικ;
805
01:24:26,385 --> 01:24:30,417
Θα μου επιτρέψετε, άρχοντά μου,
να σας ρωτήσω;
806
01:24:31,510 --> 01:24:33,698
Τι περιμένει τώρα την Μιλαίδη ντε Γουϊντέρ;
807
01:24:35,448 --> 01:24:37,604
Αύριο, αυτή την ώρα...
808
01:24:39,479 --> 01:24:41,698
η Αγγλία θα την έχει ήδη ξεφορτωθεί.
809
01:24:43,854 --> 01:24:46,229
Και δεν την λυπάστε καθόλου;
810
01:24:49,687 --> 01:24:51,927
Ούτε λίγο... ούτε την λυπάμαι.
811
01:24:53,052 --> 01:24:54,247
Ευχαριστώ.
812
01:24:54,271 --> 01:24:56,823
Βρήκαμε πάνω της αυτό το χαρτί.
813
01:24:57,687 --> 01:24:59,771
Φέρει την υπογραφή του Ρισελιέ.
814
01:25:04,354 --> 01:25:07,010
Αν είσαι συμπονετική,
δώσ' της μια Βίβλο...
815
01:25:23,698 --> 01:25:24,979
Με συγχωρείς.
816
01:25:27,427 --> 01:25:29,271
Ήρθα λάθος στιγμή.
817
01:25:30,135 --> 01:25:31,354
Κοιμόσουν.
818
01:25:32,740 --> 01:25:36,021
Κάθε κοιμισμένος ονειρεύεται
ένα ευγενικό ξύπνημα.
819
01:25:38,469 --> 01:25:40,135
Δηλαδή δεν προσβλήθηκες;
820
01:25:43,437 --> 01:25:47,031
Σε αυτή την ιστορία, μόνο εσύ έχεις
το δικαίωμα να χαρακτηρίζεσαι αθώα.
821
01:25:51,854 --> 01:25:55,208
Ο Δούκας μου έδωσε την
άδεια να σου φέρω τη Βίβλο.
822
01:25:58,365 --> 01:26:01,177
Σκέφτεται την ψυχή μου ή την δική του;
823
01:26:03,104 --> 01:26:05,217
Όποια και αν είναι
η αμαρτία, ο αμαρτωλός
824
01:26:05,241 --> 01:26:07,531
έχει δικαίωμα να πέσει
στα πόδια του Κυρίου.
825
01:26:09,719 --> 01:26:11,257
Ο Κύριος αγαπά τους μάρτυρες τόσο πολύ...
826
01:26:11,281 --> 01:26:13,562
που μερικές φορές επιτρέπει
στους αθώους να καταδικαστούν.
827
01:26:14,250 --> 01:26:16,094
Δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τον Δούκα;
828
01:26:21,333 --> 01:26:24,896
Ο πόλεμος θα φέρει και στη Γαλλία,
και στην Αγγλία μόνο καταστροφές.
829
01:26:25,917 --> 01:26:28,750
Τι αξίζει μια ζωή,
όταν μπορούν να σωθούν χιλιάδες;
830
01:26:35,240 --> 01:26:37,687
Αλλά δεν προσπαθώ να σε παρασύρω.
831
01:26:41,823 --> 01:26:45,135
Δεν θα ευχόμουν μια ζωή
όπως την δική μου σε καμία γυναίκα.
832
01:26:50,604 --> 01:26:52,844
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
833
01:27:05,187 --> 01:27:06,927
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
834
01:27:10,760 --> 01:27:12,187
Φέρε μου ένα μαχαίρι.
835
01:27:13,937 --> 01:27:17,736
Μόνο για ένα λεπτό! Δείξε έλεος!
Προσέβαλλα όχι εσένα, αλλά σε εμένα.
836
01:27:17,760 --> 01:27:21,778
Ένα λεπτό και θα έχεις
ήδη σώσει την τιμή μου.
837
01:27:21,802 --> 01:27:23,052
Δολοφονία;
838
01:27:26,667 --> 01:27:29,042
Ο Θεός εγκαταλείπει μόνο
όσους εγκαταλείπουν τον εαυτό τους.
839
01:27:30,000 --> 01:27:33,445
Ο Θεός θα έχει όλη την αιωνιότητα
να με τιμωρήσει.
840
01:27:33,469 --> 01:27:36,136
Δεν φοβάμαι τη σκληρότητά Του,
αλλά τους ανθρώπους.
841
01:27:36,336 --> 01:27:38,490
Μου τα πήραν όλα,
δεν έχω να χάσω τίποτα!
842
01:27:40,969 --> 01:27:43,906
Και θα γίνω συνένοχος στην πτώση σου.
843
01:27:46,594 --> 01:27:48,594
Η πτώση μου συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
844
01:27:50,417 --> 01:27:52,031
Πίστευα στην ελευθερία.
845
01:27:54,635 --> 01:27:57,792
Αλλά ο άνθρωπος που αγαπούσα
τόσο πολύ, ο σύζυγός μου...
846
01:27:59,219 --> 01:28:01,021
ήταν ο χειρότερος όλων των ανδρών.
847
01:28:03,156 --> 01:28:04,354
Άνδρες.
848
01:28:05,500 --> 01:28:11,510
Απ' όταν ωρίμασα, πάντα νιώθω τα βρώμικα,
πονηρά χέρια τους πάνω μου.
849
01:28:15,573 --> 01:28:17,271
Δεν θα με σκοτώσουν.
850
01:28:19,458 --> 01:28:21,021
Τους έδωσα όλη μου τη ζωή.
851
01:28:21,802 --> 01:28:23,385
Αλλά δεν θα τους δώσω τον θάνατο!
852
01:28:27,448 --> 01:28:30,781
Κάνε αυτό για μένα, σε εκλιπαρώ!
Είσαι κι εσύ γυναίκα!
853
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Σκέψου το μέχρι το πρωί.
854
01:28:37,219 --> 01:28:39,562
Και αύριο κάνε αυτό που
σου λέει η καρδιά σου.
855
01:29:32,448 --> 01:29:35,885
Πάμε, τραβάτε! Κι άλλο!
856
01:29:39,896 --> 01:29:41,073
Σχεδόν φτάσαμε.
857
01:29:44,979 --> 01:29:46,906
Εδώ... πάρε αυτή την βίβλο.
858
01:29:52,031 --> 01:29:54,010
Και... μην την χάσεις.
859
01:29:55,604 --> 01:29:57,656
Έχει απαντήσεις για όλες τις ερωτήσεις.
860
01:30:00,292 --> 01:30:01,906
Την ημέρα της έσχατης Κρίσης...
861
01:30:03,469 --> 01:30:05,552
ο Γκαστόν θα λογοδοτήσει
για την προδοσία του.
862
01:30:56,854 --> 01:30:59,562
Δεν μπορώ να σου δώσω
αυτό που μου ζήτησες.
863
01:31:00,240 --> 01:31:02,167
Αλλά θα σου δώσω την ευκαιρία
να ξεφύγεις.
864
01:31:05,552 --> 01:31:07,635
Θα κατηγορηθείς για προδοσία.
865
01:31:09,562 --> 01:31:12,031
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τη μοίρα σου.
866
01:31:23,958 --> 01:31:28,312
Γρήγορα, Μιλαίδη. Αλλιώς, μπορεί
να μου επιστρέψει η λογική.
867
01:32:09,042 --> 01:32:11,153
Έχω κάτι να πω στον Δούκα.
868
01:32:11,177 --> 01:32:13,966
Ο Δούκας διέταξε να μην
ακούσουμε ούτε μία λέξη σου.
869
01:32:13,990 --> 01:32:18,153
- Όχι! Τι κάνετε; Όχι! Όχι!
- Αντιμετώπισε με θάρρος τον θάνατο, κυρία.
870
01:32:18,177 --> 01:32:20,917
Περιμένετε, κάνετε λάθος!
Είμαι η Κωνσταντία Μπονασία!
871
01:32:21,615 --> 01:32:25,052
Δεν είμαι η Μιλαίδη! Δεν είμαι η Μιλαίδη!
872
01:32:25,625 --> 01:32:27,687
Αφήστε με να φύγω!
873
01:32:36,979 --> 01:32:42,187
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ!
874
01:32:42,812 --> 01:32:48,542
Τι κάνετε; Κάνετε τρομερό λάθος!
Δείτε ποιά είμαι!
875
01:32:49,271 --> 01:32:50,812
Όχι!
876
01:33:05,604 --> 01:33:09,010
Τι κάνετε;
Όχι, όχι!
877
01:33:14,302 --> 01:33:16,594
Η κατάσκοπος του καρδινάλιου απαγχονίζεται.
878
01:33:18,958 --> 01:33:25,260
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
879
01:33:26,802 --> 01:33:30,208
Σας ικετεύω, σταματήστε!
880
01:33:38,229 --> 01:33:40,865
- Σας λέω, δεν είμαι η Μιλαίδη!
- Κωνσταντία;
881
01:33:42,010 --> 01:33:47,945
Όχι! Όχι! Όχι!
882
01:33:47,969 --> 01:33:49,167
Αυτή είναι η Κωνσταντία!
883
01:34:06,333 --> 01:34:07,687
Κωνσταντία!
884
01:34:08,854 --> 01:34:10,187
Τα χέρια της είναι παγωμένα!
885
01:34:11,302 --> 01:34:14,042
Γρήγορα, ένα γιατρό!
Γρήγορα!
886
01:34:15,885 --> 01:34:18,229
Κωνσταντία; Κωνσταντία;
887
01:34:20,500 --> 01:34:21,771
Ναι!
888
01:34:23,260 --> 01:34:26,906
Ανακτήθηκε! Είμαι εγώ... Εγώ...
889
01:34:27,844 --> 01:34:31,146
Κωνσταντία; Ναι!
890
01:34:31,958 --> 01:34:36,875
- Ντ' Αρτανιάν;
- Εδώ είμαι, αγάπη μου. Είμαι εδώ.
891
01:34:39,323 --> 01:34:41,101
Δεν σου έγραψα.
892
01:34:41,125 --> 01:34:42,372
Το ξέρω.
893
01:34:42,396 --> 01:34:44,716
Δεν πειράζει, είμαι όμως εδώ.
Ναι;
894
01:34:44,740 --> 01:34:47,427
Είμαι εδώ μαζί σου.
Θα σε πάρω μακριά από εδώ.
895
01:34:51,542 --> 01:34:52,716
Κωνσταντία;
896
01:34:52,740 --> 01:34:54,091
Πού είσαι;
897
01:34:54,115 --> 01:34:55,500
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
898
01:34:56,406 --> 01:35:00,052
Όχι! Εδώ είμαι, αγάπη μου!
Μην με αφήνεις! Όχι.
899
01:35:00,708 --> 01:35:04,896
Δεν θα σε αφήσω. Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
900
01:35:07,323 --> 01:35:09,250
Θα πρέπει να με υποστείς
για πολύ καιρό.
901
01:35:41,510 --> 01:35:42,656
Όχι.
902
01:35:51,125 --> 01:35:52,635
Όχι.
903
01:36:11,646 --> 01:36:13,521
Οι άντρες μου την εντόπισαν.
904
01:36:14,250 --> 01:36:15,604
Είναι περικυκλωμένη.
905
01:36:24,927 --> 01:36:28,080
Προσεκτικά!
906
01:36:28,104 --> 01:36:29,747
Θα κάψεις όλο το κτήμα!
907
01:36:29,771 --> 01:36:33,570
Αυτή ήταν που ξεκίνησε την φωτιά
στο σπίτι, για να μην μπούμε μέσα.
908
01:36:33,594 --> 01:36:36,198
Έχει ήδη σκοτώσει τα τρία άτομα
που έστειλα να την βγάλουν έξω!
909
01:36:37,396 --> 01:36:39,663
Ντ' Αρτανιάν! Ντ' Αρτανιάν!
910
01:36:39,687 --> 01:36:42,351
- Προσοχή! Κάποιος βγαίνει!
- Ντ' Αρτανιάν!
911
01:36:42,375 --> 01:36:45,729
- Μην πυροβολείτε! Τα άλογα είναι!
- Τα άλογα! Καίγονται τα καημένα!
912
01:36:50,500 --> 01:36:51,747
Ντ' Αρτανιάν!
913
01:36:51,771 --> 01:36:53,251
Κανείς δεν θα βγει ζωντανός από εκεί.
914
01:36:53,781 --> 01:36:58,000
- Άνοιξε! Ντ' Αρτανιάν!
- Άνοιξε!
915
01:37:04,875 --> 01:37:06,250
Βγες έξω!
916
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
Βγες έξω!
917
01:37:23,594 --> 01:37:25,156
Σκότωσες την Κωνσταντία.
918
01:38:15,156 --> 01:38:17,115
Σου είπα να την ξεχάσεις.
919
01:38:17,740 --> 01:38:19,198
Σε προειδοποίησα!
920
01:38:29,062 --> 01:38:30,260
Είσαι ο ίδιος ο διάβολος!
921
01:39:53,125 --> 01:39:54,427
Ντ' Αρτανιάν!
922
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
Είσαι ζωντανός!
923
01:40:26,431 --> 01:40:28,446
ΠΑΡΙΣΙ
924
01:40:28,470 --> 01:40:31,042
Η συνάντηση είναι ανοιχτή.
Ζητώ όλοι να καθίσετε κάτω.
925
01:40:38,365 --> 01:40:39,667
Λοχαγέ ντε Τρέβιλ...
926
01:40:40,625 --> 01:40:44,667
Πιο σημαντικά πρόσωπα από εσάς,
έχουν καταδικαστεί για τέτοια εγκλήματα.
927
01:40:46,646 --> 01:40:47,760
Για τι εγκλήματα;
928
01:40:49,115 --> 01:40:50,865
Δεν ξέρετε τι έχετε κάνει;
929
01:40:51,698 --> 01:40:54,896
Δεν μου έδειξαν ποτέ
την εντολή για τη σύλληψή μου.
930
01:40:56,146 --> 01:40:57,736
Για να ξέρετε...
931
01:40:57,760 --> 01:41:01,094
σας κατηγορούν για συνωμοσία
με τους εχθρούς του Βασιλείου.
932
01:41:02,240 --> 01:41:04,583
Σας κατηγορούν ότι
έχετε κλέψει μυστικά έγγραφα.
933
01:41:06,094 --> 01:41:08,573
Κατηγορήστε ότι απελευθερώσατε κατασκόπους.
934
01:41:09,583 --> 01:41:11,042
Σας κατηγορούν για προδοσία.
935
01:41:12,583 --> 01:41:16,021
Και ποιός με κατηγορεί
πέρα από τη φαντασία σας;
936
01:41:16,875 --> 01:41:20,104
Εγώ!
Εγώ σας κατηγορώ.
937
01:41:21,073 --> 01:41:24,406
Όχι στην φαντασία μου, αλλά με τα ίδια μου
τα μάτια είδα τους άντρες σας...
938
01:41:25,417 --> 01:41:28,101
Φρουροί! Αυτοί οι δύο πρέπει
να είναι κοντά στον αρχηγό τους!
939
01:41:28,125 --> 01:41:30,059
Έχουν μια ασφαλισμένη
επιστολή μαζί τους.
940
01:41:30,083 --> 01:41:33,049
Αλήθεια; Και ποιός την υπέγραψε;
Ο Βασιλιάς;
941
01:41:33,073 --> 01:41:34,427
Όχι, κύριε.
942
01:41:35,208 --> 01:41:36,510
Ο Σεβασμιότατος!
943
01:41:37,010 --> 01:41:40,208
Σωματοφύλακες...
δείξτε μου αυτό το χαρτί.
944
01:41:42,760 --> 01:41:44,354
Ησυχία, παρακαλώ!
945
01:41:45,625 --> 01:41:47,090
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω
στο δικαστήριο ότι...
946
01:41:47,114 --> 01:41:48,937
η ασφαλής συμπεριφορά
έχει υπέρτατη δύναμη.
947
01:41:49,823 --> 01:41:53,417
Εάν αποδειχθεί ότι είναι γνήσια,
θα ακούσουμε τη μαρτυρία τους.
948
01:41:55,552 --> 01:41:56,979
Γραμμένο από το χέρι σου.
949
01:41:59,458 --> 01:42:03,413
Μεγαλειότατε, μετά την απόπειρα
δολοφονίας κατά του του βασιλιά...
950
01:42:03,437 --> 01:42:06,903
έγινε φανερό σε όλους
ότι υπάρχει μια συνωμοσία...
951
01:42:06,927 --> 01:42:08,594
στους υψηλότερους κύκλους!
952
01:42:09,458 --> 01:42:11,292
Γνωρίζετε αυτό που λένε οι στρατιώτες:
953
01:42:12,010 --> 01:42:14,302
Τον φίλο τον αναγνωρίζεις από μακριά,
τον εχθρό από κοντά;
954
01:42:15,000 --> 01:42:17,163
Αποφασίσαμε να διεισδύσουμε
σε αυτό...
955
01:42:17,187 --> 01:42:19,038
το Προτεσταντικό στρατόπεδο για να
αποκαλύψουμε αυτή τη συνωμοσία.
956
01:42:19,062 --> 01:42:20,301
Για να βρεις έναν προδότη...
957
01:42:20,501 --> 01:42:23,156
μερικές φορές πρέπει να είσαι
έτοιμος να περάσεις για ένας.
958
01:42:23,906 --> 01:42:25,445
Φυσικά και ήταν ριψοκίνδυνο.
959
01:42:25,469 --> 01:42:26,903
Αλλά ξέρετε...
960
01:42:26,927 --> 01:42:30,500
στην αγάπη, όπως στον πόλεμο,
οι ήσυχοι είναι οι άτυχοι.
961
01:42:31,229 --> 01:42:34,143
Επιτυχία στην αγάπη, όπως
και στο πεδίο της μάχης.
962
01:42:34,167 --> 01:42:35,334
Φτάσε στο θέμα, Σωματοφύλακα.
963
01:42:35,534 --> 01:42:37,948
Σε αγάπη, το κύριο πράγμα είναι
να τελειώσεις στην ώρα σου.
964
01:42:39,167 --> 01:42:42,841
Ο Λοχαγός ντε Τρέβιλ και
ο Καρδινάλιος Ρισελιέ κατάφεραν...
965
01:42:42,865 --> 01:42:44,985
να λάβουν κρυπτογραφημένα γράμματα
από τους συνωμότες.
966
01:42:45,500 --> 01:42:49,271
Και σε αυτή τη Βίβλο περιέχετε
το κλειδί για την κρυπτογράφηση.
967
01:42:50,104 --> 01:42:52,146
Έτσι θα μάθετε
τα ονόματα των προδοτών.
968
01:42:56,302 --> 01:43:01,698
Λοχαγέ, θα πρέπει να δώσεις
κεφάλια πιο σημαντικά από το δικό σου.
969
01:43:53,958 --> 01:43:56,934
Το κράτος έχει τα δικά του
μυαλό, απρόσιτο για μένα.
970
01:43:56,958 --> 01:43:58,333
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτά.
971
01:43:58,937 --> 01:44:01,229
Λοχαγέ, είσαι πιο έξυπνος
από ολόκληρο το σύνταγμά μας.
972
01:44:03,542 --> 01:44:05,187
Από εδώ και πέρα εσύ
θα είσαι ο Λοχαγός.
973
01:44:10,604 --> 01:44:11,906
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
974
01:44:13,885 --> 01:44:16,021
Έδωσα μια υπόσχεση που πρέπει να τηρήσω.
975
01:44:32,604 --> 01:44:35,906
- Ένα απελπιστικό πάρτι.
- Στην υγεία σου!
976
01:44:39,406 --> 01:44:40,720
Χαίρομαι που σε βλέπω με υγεία!
977
01:44:40,920 --> 01:44:43,208
Έτσι σύντομα θα γίνεις πιο
χοντρός από την αδερφή μου.
978
01:44:43,958 --> 01:44:46,309
Παρεμπιπτόντως... σχετικά με την Ματίλντα.
979
01:44:46,333 --> 01:44:47,559
Τι έγινε;
980
01:44:47,583 --> 01:44:49,591
Βρήκα πατέρα για το παιδί της.
981
01:44:49,615 --> 01:44:51,591
Ευγενή;
982
01:44:51,615 --> 01:44:53,594
- Ναι.
- Και στρατιώτης;
983
01:44:54,219 --> 01:44:55,760
Αλλά... ευγενικός και όμορφος;
984
01:44:56,406 --> 01:44:58,184
- Πανέμορφος.
- Και θα τα πάμε καλά μαζί του;
985
01:44:58,208 --> 01:45:01,382
- Είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι ναι.
- Η Ματίλντα; Τι λέει γι' αυτό;
986
01:45:01,406 --> 01:45:03,205
Φαίνεται να νοιάζεται για εκείνον.
987
01:45:03,229 --> 01:45:05,841
Και είναι έτοιμος να την
πάρει σε αυτή την κατάσταση;
988
01:45:05,865 --> 01:45:06,979
Ναι, σε κάθε περίπτωση.
989
01:45:09,354 --> 01:45:10,677
Τι ανακούφιση!
990
01:45:11,177 --> 01:45:13,049
Θα σου είμαι για πάντα ευγνώμων!
991
01:45:13,073 --> 01:45:14,747
Είσαι πραγματικός αδερφός!
992
01:45:14,771 --> 01:45:15,945
Κουνιάδος.
993
01:45:15,969 --> 01:45:17,479
Αν συμφωνεί ο πατέρας σου.
994
01:45:24,115 --> 01:45:26,875
Κι αν θέλεις ακόμα να γίνεις παπάς...
995
01:45:27,396 --> 01:45:29,583
θα χαρούμε να μας αρραβωνιάσεις!
996
01:45:36,667 --> 01:45:39,070
Λοιπόν, θα βάλω ράσο για σένα, αδερφή.
997
01:45:39,094 --> 01:45:40,292
Σ' ευχαριστώ!
998
01:45:47,948 --> 01:45:49,510
Ας πάμε.
999
01:45:55,677 --> 01:45:56,823
Άθως!
1000
01:45:59,354 --> 01:46:00,500
Φεύγεις;
1001
01:46:01,542 --> 01:46:03,990
Ναι. Ο Άθως έχει αρκετά.
1002
01:46:04,667 --> 01:46:06,467
Και ακόμη περισσότερα για
τον Κόμη ντε λα Φερ.
1003
01:46:10,448 --> 01:46:11,750
Με αφήνεις μόνο;
1004
01:46:15,156 --> 01:46:16,302
Είσαι ακόμα νέος.
1005
01:46:23,802 --> 01:46:25,656
Μην ξεχάσεις να κλάψεις, Ντ' Αρτανιάν...
1006
01:46:27,187 --> 01:46:28,802
Καρδιά γεμάτη αγάπη...
1007
01:46:30,083 --> 01:46:31,385
νιάτα, ζωή...
1008
01:46:32,552 --> 01:46:34,635
Μακάρι να μπορούσα να κλάψω όπως εσύ.
1009
01:47:27,583 --> 01:47:28,729
Μαργαρίτα;
1010
01:47:29,510 --> 01:47:30,812
Μαργαρίτα!
1011
01:47:31,562 --> 01:47:32,887
Εδώ είσαι…
1012
01:47:33,385 --> 01:47:34,643
Με συγχωρείς!
1013
01:47:34,667 --> 01:47:38,750
Τι; - Με συγχωρείς,
εξοχότατε... Δεν το έσωσα!
1014
01:47:42,010 --> 01:47:46,042
Τζοζέφ! Τζοζέφ!
1015
01:47:48,958 --> 01:47:50,292
Τζοζέφ!
1016
01:48:18,153 --> 01:48:23,162
Απόδοση διαλόγων: marios2016
104973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
