Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,783 --> 00:00:46,193
ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ
2
00:01:06,099 --> 00:01:09,018
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
3
00:01:22,680 --> 00:01:26,012
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις έξω από το σπίτι μας;
4
00:01:26,092 --> 00:01:27,425
Με συγχωρείτε.
5
00:01:38,715 --> 00:01:41,815
- Είστε οι γονείς του Χιον Ου;
- Για εκείνον ήρθες;
6
00:01:42,084 --> 00:01:43,684
Δεν ξέρεις ότι πέθανε;
7
00:01:46,303 --> 00:01:47,644
Φύγε.
8
00:01:47,724 --> 00:01:49,724
- Τέρμα η κουβέντα.
- Αλλά...
9
00:01:49,958 --> 00:01:52,312
Αν δεν φύγεις, θα πάρω την αστυνομία.
10
00:01:53,871 --> 00:01:55,732
Τι κάνεις; Πάμε μέσα.
11
00:03:01,599 --> 00:03:03,049
Τι έγινε;
12
00:03:08,763 --> 00:03:10,306
- Έναν καθρέφτη.
- Τι;
13
00:03:11,533 --> 00:03:12,783
Έχεις καθρέφτη;
14
00:03:13,726 --> 00:03:16,646
- Τι εννοείς;
- Πού θα βρω έναν καθρέφτη;
15
00:03:18,445 --> 00:03:21,025
Εκεί κάτω υπάρχει ένας.
16
00:03:39,301 --> 00:03:40,506
Άκουσέ τους.
17
00:03:40,586 --> 00:03:43,047
Μάθε πώς τους λένε
και γιατί είναι ακόμα εδώ.
18
00:03:44,507 --> 00:03:45,636
Γιατί πέθανε;
19
00:03:45,995 --> 00:03:48,532
- Τι;
- Γιατί πέθανε ο Χιον Ου;
20
00:03:48,845 --> 00:03:51,345
- Τον σκοτώσατε;
- Δεν το κάναμε εμείς.
21
00:03:51,553 --> 00:03:52,876
Είμαστε αθώοι.
22
00:03:52,956 --> 00:03:56,018
Ούτε που τον ακουμπήσαμε.
Κάποιος άλλος το έκανε.
23
00:03:57,061 --> 00:03:58,211
Έχει παγωνιά.
24
00:03:59,082 --> 00:04:01,335
Γιατί μας ακολουθεί αυτός ο βλάκας;
25
00:04:01,816 --> 00:04:05,507
Θα νομίζει πως είμαστε φίλοι,
επειδή τον σώσαμε από τους άλλους.
26
00:04:05,587 --> 00:04:06,942
Μακάρι να το κόψει.
27
00:04:07,022 --> 00:04:10,700
Τώρα λένε πως εμείς τον εκφοβίζαμε,
επειδή μας ακολουθεί.
28
00:04:12,034 --> 00:04:14,584
- Βοηθήστε με.
- Μην του δίνετε σημασία.
29
00:04:15,044 --> 00:04:17,730
- Τι είναι αυτό;
- Επιτέλους το πήρα.
30
00:04:17,810 --> 00:04:20,380
- Το καινούργιο είναι;
- Πώς το πήρες;
31
00:04:20,460 --> 00:04:21,710
Να το δοκιμάσω;
32
00:04:21,950 --> 00:04:24,759
- Το έκλεψες από τον μούχλα;
- Όχι.
33
00:04:25,032 --> 00:04:26,032
Παιδιά.
34
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Τι κάνει;
35
00:04:29,635 --> 00:04:31,012
Τι κάνεις;
36
00:04:31,956 --> 00:04:33,356
Να πάτε σπίτι μου.
37
00:04:34,933 --> 00:04:36,184
Να μου πείτε...
38
00:04:38,394 --> 00:04:40,344
τι θα κάνουν οι γονείς μου...
39
00:04:42,523 --> 00:04:43,569
αφού πεθάνω.
40
00:04:43,649 --> 00:04:45,401
Τι λέει;
41
00:04:46,215 --> 00:04:47,459
Στάσου.
42
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
Τι...
43
00:04:49,743 --> 00:04:51,866
Τι έγινε;
44
00:04:52,909 --> 00:04:54,330
Είναι ο Χιον Ου.
45
00:04:54,410 --> 00:04:55,581
Αυτοκτόνησε;
46
00:04:55,979 --> 00:04:56,996
Ναι.
47
00:04:58,403 --> 00:05:01,848
Όμως, ακόμα με παίρνει τηλέφωνο.
48
00:05:02,585 --> 00:05:04,985
Τρόμαξα κι έβγαλα βίντεο το σπίτι σας.
49
00:05:06,421 --> 00:05:08,171
Νόμιζα πως ήταν το δικό του.
50
00:05:13,721 --> 00:05:14,971
Αυτό είναι όλο;
51
00:05:16,932 --> 00:05:18,146
Βασικά...
52
00:05:18,226 --> 00:05:20,731
Γιατί ζητάς πληροφορίες
για τον Τσονγκ Χιον Ου;
53
00:05:20,811 --> 00:05:22,469
Είχε αδέλφια;
54
00:05:23,481 --> 00:05:24,763
Όχι.
55
00:05:24,931 --> 00:05:27,947
- Είσαι σίγουρος;
-Βρες το μόνος σου, αν δεν με πιστεύεις.
56
00:05:28,027 --> 00:05:30,491
Έλεγξα το μητρώο κατοικίας
57
00:05:30,571 --> 00:05:32,952
και το οικογενειακό μητρώο του.
58
00:05:33,308 --> 00:05:36,244
-Γιατί ρωτάς;
- Τίποτα. Θα σε πάρω αργότερα.
59
00:05:41,499 --> 00:05:42,500
Εμπρός;
60
00:05:42,911 --> 00:05:45,294
Το παιδί μιλούσε για μια μικρή αδελφή.
61
00:05:45,723 --> 00:05:48,384
Είπε πως τη λυπόταν.
62
00:05:48,464 --> 00:05:49,663
Αυτά έμαθα.
63
00:05:52,635 --> 00:05:54,335
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
64
00:06:17,952 --> 00:06:19,290
Είπε ψέματα.
65
00:06:19,370 --> 00:06:21,792
Ρώτησα μέχρι και παλιούς συμμαθητές του.
66
00:06:21,872 --> 00:06:23,472
Ποτέ δεν είχε αδέλφια.
67
00:06:24,458 --> 00:06:26,419
Μάλλον ήταν τρελός.
68
00:06:54,533 --> 00:06:56,156
Καλύτερα να πας σπίτι.
69
00:06:56,657 --> 00:06:57,950
Τι συμβαίνει;
70
00:06:59,187 --> 00:07:00,187
Στάσου.
71
00:07:00,516 --> 00:07:01,628
Πού πας;
72
00:08:00,096 --> 00:08:01,180
Είσαι καλά;
73
00:08:02,300 --> 00:08:03,599
Περίμενε λίγο.
74
00:08:05,935 --> 00:08:07,144
Θα σε βοηθήσω.
75
00:08:26,587 --> 00:08:27,748
Γεια σας.
76
00:08:29,699 --> 00:08:32,089
Θυμάσαι το παιδί που σκοτώθηκε πρόσφατα;
77
00:08:32,465 --> 00:08:35,051
- Τι μ' αυτόν;
- Κάποιος που είχε παρκάρει κοντά
78
00:08:35,131 --> 00:08:37,797
κατήγγειλε κάτι περίεργο
από την κάμερα του.
79
00:08:40,602 --> 00:08:42,725
Εδώ βρήκαμε το πτώμα.
80
00:08:42,805 --> 00:08:43,973
Σωστά.
81
00:08:47,935 --> 00:08:48,935
Αλλά...
82
00:09:19,004 --> 00:09:21,218
Πότε πήρε το τηλέφωνο τού Χιον Ου;
83
00:09:24,555 --> 00:09:27,761
Είδες ποιους κάλεσε;
84
00:09:28,310 --> 00:09:29,897
Βρήκα το ένα παιδί.
85
00:09:30,109 --> 00:09:32,233
Αλλά σκόνταψε ενώ έτρεχε
86
00:09:32,313 --> 00:09:33,907
και πέθανε.
87
00:10:00,358 --> 00:10:01,729
Θα αρχίσουν πάλι
88
00:10:02,409 --> 00:10:03,995
τα κουτσομπολιά στη γειτονιά.
89
00:10:05,137 --> 00:10:06,587
Δεν είναι δηλωμένη.
90
00:10:07,417 --> 00:10:08,686
Θα σε βοηθήσω.
91
00:10:08,766 --> 00:10:10,684
Μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
92
00:10:12,510 --> 00:10:13,896
Το είχαμε πει.
93
00:10:30,818 --> 00:10:32,668
Τι θα κάνουμε με τον άλλον;
94
00:10:37,800 --> 00:10:39,463
Τι κάνεις;
95
00:10:41,566 --> 00:10:43,467
Τι κάνεις εκεί μέσα, κάθαρμα;
96
00:10:47,429 --> 00:10:48,726
Σταμάτα.
97
00:10:48,971 --> 00:10:50,436
Θα σε βοηθήσω.
98
00:10:50,516 --> 00:10:53,394
Πάμε έξω.
Ο Χιον Ου μού είπε να σε βοηθήσω.
99
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
Τον ξέρεις, σωστά;
100
00:11:00,943 --> 00:11:03,112
Τον Χιον Ου.
101
00:11:07,825 --> 00:11:09,941
Τόλμησες να το καταγγείλεις;
102
00:11:10,513 --> 00:11:12,746
Πώς τόλμησες;
103
00:11:13,192 --> 00:11:16,333
Ο Χιον Ου είπε να σε βοηθήσω. Πάμε έξω;
104
00:11:25,009 --> 00:11:28,387
Ας πάμε έξω. Μπορείς να το κάνεις;
105
00:11:32,016 --> 00:11:33,142
Πρόσεχε.
106
00:11:33,726 --> 00:11:34,810
Αυτό είναι.
107
00:11:36,854 --> 00:11:38,063
Έτσι μπράβο.
108
00:11:40,787 --> 00:11:42,437
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
109
00:11:44,145 --> 00:11:46,045
Τι κάνεις; Άντε έξω γρήγορα.
110
00:11:57,938 --> 00:11:59,793
Σκαρφάλωσε. Μπορείς.
111
00:12:05,303 --> 00:12:06,553
Σχεδόν έφτασες.
112
00:12:09,665 --> 00:12:11,085
Ποιος στον διάολο είσαι;
113
00:12:21,273 --> 00:12:23,895
- Τι πας να κάνεις;
- Άσε με.
114
00:12:24,360 --> 00:12:26,946
- Άσε με.
- Σταμάτα.
115
00:12:36,997 --> 00:12:38,582
Δεν πονάς κάπου, σωστά;
116
00:12:44,601 --> 00:12:47,424
Το βλέπεις ακόμα; Το κόκκινο σημάδι.
117
00:12:48,175 --> 00:12:50,260
- Εσύ τους βρήκες;
- Ναι.
118
00:12:50,886 --> 00:12:53,976
Είμαι ο Κιλ Σονγκ Χιον,
του γυμνασίου Οκσόν.
119
00:12:54,465 --> 00:12:56,972
Πώς τους βρήκες;
120
00:12:58,230 --> 00:13:00,479
Ακολούθησα αυτήν τη γυναίκα.
121
00:13:01,397 --> 00:13:04,149
Ένα κοριτσάκι ήταν κλειδωμένο
στο υπόγειό τους.
122
00:13:36,724 --> 00:13:39,685
Κοιμούνται. Φάε με την ησυχία σου.
123
00:13:44,106 --> 00:13:45,606
Σου βρήκα ένα όνομα.
124
00:13:46,859 --> 00:13:48,509
Σου αρέσει το Χιον Τζι;
125
00:13:49,403 --> 00:13:50,703
Τσονγκ Χιον Τζι.
126
00:13:57,745 --> 00:14:00,122
Χιον Τζι, τρώγε αργά.
127
00:14:12,943 --> 00:14:14,543
Αυτός είναι ο ωκεανός.
128
00:14:15,905 --> 00:14:17,059
Δεν είναι ωραίος;
129
00:14:17,139 --> 00:14:19,459
Θέλεις να πάμε να τον δούμε μαζί;
130
00:14:21,268 --> 00:14:22,768
Υπόσχομαι να σε πάω.
131
00:14:31,939 --> 00:14:34,039
Δεν τον βλέπω πια, εξαφανίστηκε.
132
00:14:35,148 --> 00:14:36,598
Τελείωσαν όλα τώρα;
133
00:14:41,665 --> 00:14:42,815
Όχι για σένα.
134
00:14:43,321 --> 00:14:45,619
Είναι ακόμα προσκολλημένο πάνω σου.
135
00:14:45,699 --> 00:14:46,699
Όχι.
136
00:14:48,593 --> 00:14:50,293
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
137
00:14:51,288 --> 00:14:53,488
Οι άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί.
138
00:14:54,416 --> 00:14:57,766
Ο Χιον Ου και ο Τσιν Ουκ
πέθαναν εξαιτίας κακών ανθρώπων
139
00:14:58,170 --> 00:14:59,630
σαν κι αυτούς.
140
00:15:01,340 --> 00:15:02,757
Όχι από φαντάσματα.
141
00:15:13,883 --> 00:15:16,021
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ ΠΕΚ
142
00:15:16,501 --> 00:15:18,051
Κυρία Κου Σαν Γιονγκ.
143
00:15:19,013 --> 00:15:20,742
Αν τελειώσατε, παραδώστε το.
144
00:15:27,574 --> 00:15:28,950
Μισό λεπτό.
145
00:15:31,664 --> 00:15:34,064
Έχεις εξαιρετικά υψηλό επίπεδο άγχους.
146
00:15:34,406 --> 00:15:36,417
Έχεις και πρόβλημα αϋπνίας.
147
00:15:36,656 --> 00:15:40,611
Είναι πολύ πιθανό να έχεις
οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις.
148
00:15:41,588 --> 00:15:45,637
Η μητέρα μου υποφέρει καιρό
από αγχώδη διαταραχή.
149
00:15:45,826 --> 00:15:47,134
Είναι κληρονομικό;
150
00:15:47,567 --> 00:15:49,767
Παθήσεις εντός στενού οικογενειακού κύκλου
151
00:15:49,847 --> 00:15:52,556
μπορούν να πυροδοτήσουν το άγχος μας.
152
00:15:52,857 --> 00:15:56,731
Αλλά η κληρονομική μεταβίβαση
δεν αποδεικνύεται ακόμα επιστημονικά.
153
00:15:56,811 --> 00:16:00,987
Θα σου συνταγογραφήσω ένα φάρμακο
για να δούμε αν υπάρξει βελτίωση.
154
00:16:02,067 --> 00:16:03,662
Πιστεύετε στα φαντάσματα;
155
00:16:08,031 --> 00:16:09,158
Εννοώ…
156
00:16:09,749 --> 00:16:12,471
πιστεύετε ότι υπάρχουν φαντάσματα;
157
00:16:12,703 --> 00:16:15,751
Οι πιθανές παραισθήσεις,
λόγω της ευαίσθητης κατάστασής σου,
158
00:16:15,831 --> 00:16:17,431
δεν είναι πραγματικές.
159
00:16:17,898 --> 00:16:19,292
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
160
00:16:31,359 --> 00:16:34,290
Αυτό το σπίτι είναι χειρότερο
κι από στοιχειωμένο.
161
00:16:34,892 --> 00:16:37,895
Πώς μπόρεσαν να κάνουν κάτι τόσο φρικτό;
162
00:16:47,154 --> 00:16:49,114
Θέλω τόσο να μετακομίσω.
163
00:16:49,602 --> 00:16:51,366
Νιώθω άσχημα για τα παιδιά,
164
00:16:51,977 --> 00:16:54,286
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω
165
00:16:55,668 --> 00:16:56,969
να ζω εκεί.
166
00:17:05,403 --> 00:17:08,987
Και σε τέτοια διαμερίσματα
έχει προβλήματα ο κόσμος.
167
00:17:09,912 --> 00:17:11,386
Αλλά θα προτιμούσα
168
00:17:12,471 --> 00:17:14,055
να υποφέρω εκεί μέσα.
169
00:17:15,015 --> 00:17:18,936
Ακόμα κι έτσι,
θα ήμουν πιο ευτυχισμένη.
170
00:17:33,643 --> 00:17:37,078
Θέλεις να προσευχηθώ για την ψυχή του;
171
00:17:37,814 --> 00:17:38,862
Ναι.
172
00:17:44,711 --> 00:17:48,298
ΤΣΟΝΓΚ ΧΙΟΝ ΟΥ
173
00:18:09,152 --> 00:18:10,852
Γιατί πίνεις κάθε μέρα;
174
00:18:13,907 --> 00:18:15,007
Καταλαβαίνω.
175
00:18:15,734 --> 00:18:17,873
Θέλεις βοήθεια για να το ξεπεράσεις.
176
00:18:17,953 --> 00:18:21,915
Μιλάς γι' αυτά που βλέπεις
κι όλοι σε περνάνε για τρελό.
177
00:18:23,311 --> 00:18:27,318
Κι ούτε μπορείς να πιάσεις
το κακό πνεύμα που έψαχνες και βρήκες.
178
00:18:28,865 --> 00:18:30,639
Ο καθηγητής Κου Κανγκ Μο
179
00:18:33,358 --> 00:18:34,758
γιατί να το έκανε;
180
00:18:35,095 --> 00:18:38,948
Σου έγραψε, ενώ είστε ξένοι,
ζητώντας να προστατέψεις την κόρη του.
181
00:18:39,584 --> 00:18:41,851
Κι ας μη συναντηθήκατε ποτέ.
182
00:18:43,520 --> 00:18:47,170
Κι ας ήξερε ότι ένα κακό πνεύμα
θα προσκολληθεί στην κόρη του.
183
00:18:49,401 --> 00:18:51,213
Αυτό πώς το ήξερε;
184
00:18:52,174 --> 00:18:55,374
Θα το μάθουμε μόλις βρούμε
γιατί αυτό το κακό πνεύμα
185
00:18:56,211 --> 00:18:57,311
την επέλεξε.
186
00:18:58,136 --> 00:18:59,995
Η μητέρα σου έχει πεθάνει.
187
00:19:00,879 --> 00:19:04,329
Γιατί προσπαθείς να το πιάσεις
αφού δεν θα αλλάξει τίποτα;
188
00:19:08,545 --> 00:19:09,921
Μπορεί να πληγωθείς.
189
00:19:12,202 --> 00:19:13,902
Ίσως και κάτι χειρότερο.
190
00:19:16,470 --> 00:19:18,764
Όσα υποφέρω ως τώρα είναι πιο επώδυνα.
191
00:19:23,310 --> 00:19:26,812
- Πού στο καλό με πας;
- Έλα και μη μιλάς.
192
00:19:27,597 --> 00:19:29,399
Στάσου λίγο…
193
00:19:31,318 --> 00:19:33,403
Πες μου τουλάχιστον πού πάμε.
194
00:19:34,196 --> 00:19:35,534
Δεν θα έρθεις τότε.
195
00:19:35,614 --> 00:19:37,411
Υπόσχομαι ότι θα έρθω.
196
00:19:37,491 --> 00:19:39,621
Σου δίνω τον λόγο μου, λέγε.
197
00:19:39,701 --> 00:19:42,251
Θυμάσαι τη Σο Γιουν Τζονγκ από το λύκειο;
198
00:19:43,398 --> 00:19:45,414
- Την αντιπαθούκλα;
- Ναι, αυτήν.
199
00:19:45,494 --> 00:19:48,100
Θα δώσει σήμερα
τις προσκλήσεις του γάμου της.
200
00:19:48,180 --> 00:19:49,630
Και θέλεις να πάμε;
201
00:19:49,734 --> 00:19:51,675
Αφού ούτε εσύ τη χώνευες.
202
00:19:51,755 --> 00:19:52,923
Το ξέρω.
203
00:19:54,132 --> 00:19:58,182
Αλλά παντρεύεται εκείνον τον τύπο
που ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερός μας.
204
00:19:59,503 --> 00:20:00,763
Δεν κατάλαβες;
205
00:20:01,223 --> 00:20:02,380
Όχι, πες μου.
206
00:20:02,460 --> 00:20:04,981
Ο καλύτερος φίλος του
ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
207
00:20:05,459 --> 00:20:07,209
Και θα είναι εκεί σήμερα.
208
00:20:07,437 --> 00:20:08,437
Πάμε.
209
00:20:09,605 --> 00:20:12,571
Εκείνον που φώναζαν
"χουχουλιάρη σπιτόγατο";
210
00:20:12,651 --> 00:20:15,115
Μιλάς για τον πρώτο μου έρωτα.
211
00:20:15,195 --> 00:20:16,783
Εμένα πας να δουλέψεις;
212
00:20:16,863 --> 00:20:19,667
Από το δημοτικό ερωτευόσουν
όποιον καινούργιο ερχόταν.
213
00:20:19,747 --> 00:20:22,285
Αυτός ίσως ήταν ο 18ος πρώτος σου έρωτας.
214
00:20:23,649 --> 00:20:25,834
Ξέχνα το, δεν έρχομαι.
215
00:20:25,914 --> 00:20:29,709
Έλα τώρα. Ας το συζητήσουμε.
Πρέπει να πάμε.
216
00:20:33,213 --> 00:20:34,256
Έλεος.
217
00:20:37,659 --> 00:20:39,386
Ήρθατε, κορίτσια;
218
00:20:40,472 --> 00:20:42,419
- Ο αρραβωνιαστικός μου.
- Γεια σας.
219
00:20:42,499 --> 00:20:43,597
Γεια σας.
220
00:20:45,028 --> 00:20:46,351
Χονγκ Σε.
221
00:20:47,639 --> 00:20:48,839
Είσαι καλά;
222
00:20:50,262 --> 00:20:53,027
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
Εσύ είσαι καλά;
223
00:20:53,107 --> 00:20:54,107
Ναι.
224
00:20:54,496 --> 00:20:57,896
Αυτή είναι η Κου Σαν Γιονγκ,
φίλη από το λύκειο Τέχουνγκ.
225
00:20:58,738 --> 00:20:59,947
Την ξέρω.
226
00:21:00,686 --> 00:21:01,736
Την ξέρεις;
227
00:21:03,326 --> 00:21:05,287
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
228
00:21:08,582 --> 00:21:10,282
Μιλήστε στον πληθυντικό.
229
00:21:10,459 --> 00:21:13,209
Έλα τώρα,
αφού είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος.
230
00:21:17,966 --> 00:21:20,766
- Πέρασε καιρός.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
231
00:21:29,728 --> 00:21:32,063
Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι κούκλος;
232
00:21:32,731 --> 00:21:34,481
Πρώτη φορά δεν του μιλάς;
233
00:21:36,984 --> 00:21:38,824
Δώσε μπάλα, δώσε.
234
00:21:38,904 --> 00:21:42,031
Εντάξει, πάρτ' την.
Ρίξε, ρίξε. Καλάθι.
235
00:21:43,755 --> 00:21:45,619
Ρίξε πάλι, σουτ.
236
00:21:48,045 --> 00:21:49,376
Σαν Γιονγκ, κοίτα.
237
00:21:49,456 --> 00:21:51,210
Ο Χουχουλιάρης που σου έλεγα.
238
00:21:51,290 --> 00:21:54,631
Άσε με, σταμάτα να με ξυπνάς συνέχεια.
239
00:21:54,711 --> 00:21:55,975
Δεν σε αντέχω.
240
00:22:24,996 --> 00:22:26,033
Ωραία.
241
00:22:32,751 --> 00:22:35,252
Πολύ παθιασμένα πρέπει να έτρεχαν.
242
00:22:46,134 --> 00:22:49,184
Ο μπαμπάς λέει να πάμε Χαβάη
για μήνα του μέλιτος.
243
00:22:49,290 --> 00:22:51,690
Αλλά τη βαριέμαι τόσες φορές που πήγα.
244
00:22:51,935 --> 00:22:54,348
Ξέρετε κανένα άλλο ήσυχο εξωτικό μέρος;
245
00:22:54,428 --> 00:22:56,730
- Λεφτά υπάρχουν.
- Δεν πήγα ποτέ στη Χαβάη.
246
00:22:59,109 --> 00:23:01,501
Τόση ώρα περιαυτολογώ, σωστά;
247
00:23:02,909 --> 00:23:04,809
Πείτε τα νέα σας, πώς είστε;
248
00:23:05,365 --> 00:23:07,787
Τα Χε, έμαθα ότι έπιασες άλλη δουλειά.
249
00:23:07,867 --> 00:23:10,245
- Πώς είναι;
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
250
00:23:13,206 --> 00:23:14,206
Πήγαινε.
251
00:23:20,036 --> 00:23:22,643
Χονγκ Σε,
δεν είναι δύσκολο να είσαι ντετέκτιβ;
252
00:23:30,599 --> 00:23:32,292
Δεν υπάρχει εύκολη δουλειά.
253
00:23:32,934 --> 00:23:34,534
Γι' αυτό πληρωνόμαστε.
254
00:23:35,632 --> 00:23:37,314
Κάνε κι εσύ μια προσπάθεια
255
00:23:37,772 --> 00:23:39,708
να μην τρως τα λεφτά του πατέρα σου.
256
00:23:49,965 --> 00:23:50,986
Σαν Γιονγκ.
257
00:23:51,310 --> 00:23:54,559
Σου πάει ακόμα το πρόχειρο ντύσιμο.
258
00:23:55,915 --> 00:23:58,115
Αλλά δεν ήρθες λίγο κακοντυμένη;
259
00:23:59,007 --> 00:24:01,545
Έπρεπε να ντυθείς καλύτερα
για την περίσταση.
260
00:24:17,601 --> 00:24:19,598
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
261
00:24:30,700 --> 00:24:31,912
Πρέπει να φύγω.
262
00:24:31,992 --> 00:24:34,142
- Γιατί; Φάε λίγο ακόμα.
- Χόρτασα.
263
00:24:34,222 --> 00:24:36,722
Έχω μια δουλειά αύριο που πληρώνει καλά.
264
00:24:37,118 --> 00:24:38,568
Πείτε το στη Σε Μι.
265
00:24:43,963 --> 00:24:45,926
Αντίο και συγχαρητήρια για τον γάμο.
266
00:24:46,006 --> 00:24:47,034
Αντίο.
267
00:24:50,643 --> 00:24:52,043
Αφού έχει δουλειά.
268
00:25:09,322 --> 00:25:10,616
Πού πηγαίνεις;
269
00:25:11,563 --> 00:25:13,410
Δεν παλεύεσαι.
270
00:25:14,369 --> 00:25:17,079
Δεν άλλαξες καθόλου,
κοιτάς μόνο την πάρτη σου.
271
00:25:18,790 --> 00:25:20,041
Σε μένα μιλούσε;
272
00:25:39,436 --> 00:25:41,274
Προσοχή με αυτό, παρακαλώ.
273
00:25:41,354 --> 00:25:42,939
Προσεκτικά.
274
00:25:54,993 --> 00:26:00,248
Βρες τη Σάλτσμπουργκ μου.
275
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Ορίστε. Αυτή είναι;
276
00:26:06,631 --> 00:26:08,822
Δεν είναι αυτή, ηλίθια.
277
00:26:17,932 --> 00:26:19,354
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΙΟΜ ΧΕ ΣΑΝΓΚ
278
00:26:19,434 --> 00:26:21,478
Σταμάτα να κλαις.
279
00:26:22,353 --> 00:26:25,276
- Χάθηκε η Σάλτσμπουργκ μου.
- Γεια σας.
280
00:26:26,279 --> 00:26:29,194
Μήπως είδες μια κούκλα με καρό φόρεμα;
281
00:26:29,819 --> 00:26:33,488
Την πήραμε στην Αυστρία
και είναι η αγαπημένη της κούκλα.
282
00:26:37,410 --> 00:26:39,746
Γιατί κάνεις σαν μωρό σήμερα;
283
00:26:40,914 --> 00:26:41,998
Λυπάμαι.
284
00:26:42,576 --> 00:26:43,666
Δεν πειράζει.
285
00:26:44,083 --> 00:26:46,589
Με συγχωρείτε,
πού να βάλω αυτόν τον πίνακα;
286
00:26:46,669 --> 00:26:48,083
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
287
00:26:49,506 --> 00:26:50,757
Σας αφήνω.
288
00:26:51,508 --> 00:26:52,509
Ορίστε;
289
00:26:52,830 --> 00:26:54,260
Σάλτσμπουργκ.
290
00:26:55,027 --> 00:26:56,986
Το παιδί ακόμα κλαίει.
291
00:26:57,066 --> 00:26:59,015
Θέλω τη Σάλτσμπουργκ.
292
00:27:05,730 --> 00:27:09,359
- Καλά, ας την ψάξουμε.
- Βρες την.
293
00:27:10,026 --> 00:27:11,444
Για να δούμε.
294
00:27:16,323 --> 00:27:17,533
ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΑ
295
00:27:20,286 --> 00:27:21,496
Θεέ μου.
296
00:27:28,597 --> 00:27:29,629
Γεια σας.
297
00:27:30,839 --> 00:27:31,923
Γεια σας.
298
00:27:36,086 --> 00:27:38,888
Με συγχωρείτε. Ποιον ψάχνετε;
299
00:27:48,898 --> 00:27:52,067
Γιατί θέλετε να δείτε τη Σαν Γιονγκ;
300
00:27:52,735 --> 00:27:54,643
Μήπως είστε ο εργοδότης της;
301
00:27:55,035 --> 00:27:57,238
Μήπως έχει κάνει κάποιο λάθος;
302
00:27:59,941 --> 00:28:01,327
Να σας συστηθώ.
303
00:28:01,910 --> 00:28:05,560
Είμαι ο καθηγητής Γιομ Χε Σανγκ
από το πανεπιστήμιο Τσέγιονγκ.
304
00:28:07,917 --> 00:28:09,376
Καθηγητής λαογραφίας;
305
00:28:10,344 --> 00:28:12,716
- Φύγετε, παρακαλώ.
- Είναι σημαντικό.
306
00:28:12,796 --> 00:28:15,296
- Σας ζήτησα να φύγετε.
- Η Σαν Γιονγκ…
307
00:28:17,886 --> 00:28:19,178
Μήπως η Σαν Γιονγκ
308
00:28:20,305 --> 00:28:22,140
βρέθηκε κάπου
309
00:28:22,849 --> 00:28:25,059
ή άγγιξε κάτι δυσοίωνο πρόσφατα;
310
00:28:25,829 --> 00:28:26,852
Τι εννοείτε;
311
00:28:27,687 --> 00:28:29,521
Κινδυνεύει η Σαν Γιονγκ;
312
00:28:29,639 --> 00:28:31,524
Ίσως κάποιο παλιό αντικείμενο.
313
00:28:31,900 --> 00:28:33,764
Ή κάτι που είχαν πετάξει.
314
00:28:36,321 --> 00:28:40,074
Λέτε για το κόκκινο κοκαλάκι μαλλιών;
315
00:28:43,565 --> 00:28:44,765
Ποιο κοκαλάκι;
316
00:28:44,878 --> 00:28:47,748
Της το είχε αφήσει ο πατέρας της.
317
00:28:48,567 --> 00:28:50,451
Θα μπορούσα να το δω;
318
00:28:50,878 --> 00:28:53,508
Δεν το έχουμε εδώ.
Το αφήσαμε στο σπίτι του.
319
00:28:53,588 --> 00:28:55,422
Γιατί; Τι σημασία έχει αυτό;
320
00:28:56,674 --> 00:28:59,260
Με συγχωρείτε, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
321
00:29:00,261 --> 00:29:01,971
Τι; Περιμένετε.
322
00:29:17,611 --> 00:29:21,782
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ
323
00:29:25,410 --> 00:29:29,790
ΠΕΥΚΟΔΑΣΟΣ, ΤΣΕΚΟΓΚΕ, ΙΕΡΟ ΔΕΝΤΡΟ
324
00:29:35,071 --> 00:29:37,221
Πέρασε ο καθηγητής Γιομ Χε Σανγκ.
325
00:29:37,394 --> 00:29:39,444
Ρώτησε για το κόκκινο κοκαλάκι.
326
00:29:39,531 --> 00:29:40,581
Τον ξέρεις;
327
00:29:44,865 --> 00:29:46,162
- Σαν Γιονγκ.
- Ναι;
328
00:29:46,242 --> 00:29:47,492
Θα κουράστηκες.
329
00:29:48,498 --> 00:29:50,102
Δεν σταμάτησε να κλαίει.
330
00:29:50,303 --> 00:29:51,517
Καλά είμαι.
331
00:29:51,597 --> 00:29:53,189
Υπόγραψε και φύγε.
332
00:29:53,269 --> 00:29:54,569
- Ναι.
- Κύριε.
333
00:29:55,190 --> 00:29:56,198
Ναι;
334
00:31:07,430 --> 00:31:12,143
Αυτό το καταραμένο πλουσιόπαιδο
δεν έχει κανένα δικαίωμα να γκρινιάζει.
335
00:31:13,504 --> 00:31:16,596
Οι γονείς της τη λατρεύουν
και της αγοράζουν ό,τι θέλει.
336
00:31:16,676 --> 00:31:19,126
Γι' αυτό έγινε κακομαθημένο παλιόπαιδο.
337
00:32:11,504 --> 00:32:12,754
Πώς έγινε αυτό;
338
00:33:52,136 --> 00:33:53,686
Μάντεψε το όνομά μου.
339
00:34:59,578 --> 00:35:01,128
Το σπίτι της γιαγιάς.
340
00:35:03,343 --> 00:35:04,401
Γιατί…
341
00:35:06,627 --> 00:35:08,254
είδα αυτό το μέρος;
342
00:35:18,888 --> 00:35:23,811
ΤΣΕ ΜΑΝ ΟΥΟΛ, ΣΑΜΑΝΟΣ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1914.
343
00:35:40,034 --> 00:35:44,234
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ, ΦΟΥΡΚΕΤΑ ΝΕΦΡΙΤΗ
ΜΑΥΡΟ ΛΑΣΤΙΧΑΚΙ. ΕΙΝΑΙ ΝΕΑΡΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
344
00:35:59,953 --> 00:36:00,999
Χαίρετε.
345
00:36:02,141 --> 00:36:03,228
Με θυμάστε;
346
00:36:03,308 --> 00:36:05,841
Ήμουν στην κηδεία του καθηγητή Κου.
347
00:36:05,921 --> 00:36:07,047
Τι θέλετε;
348
00:36:07,127 --> 00:36:09,106
Έμαθα ότι ο καθηγητής Κου
349
00:36:10,107 --> 00:36:13,107
άφησε στην κόρη του
ένα κόκκινο κοκαλάκι μαλλιών.
350
00:36:13,609 --> 00:36:16,136
Μήπως θα ήταν εύκολο να το δω;
351
00:36:30,432 --> 00:36:32,463
Γιατί θέλετε να το δείτε;
352
00:36:38,886 --> 00:36:40,836
Ο καθηγητής Κου το είχε αυτό;
353
00:36:44,141 --> 00:36:46,602
Μπορείτε να μου πείτε από πότε το είχε;
354
00:36:48,752 --> 00:36:49,752
Γιατί;
355
00:36:50,981 --> 00:36:53,483
Έκανε έρευνα σχετικά με αυτό το κοκαλάκι;
356
00:36:54,652 --> 00:36:56,699
Τότε θα υπάρχουν σχετικές σημειώσεις.
357
00:36:56,779 --> 00:37:00,548
Αν δεν σας είναι κόπος,
θα μπορούσα να τις δω;
358
00:37:08,749 --> 00:37:09,799
Μισό λεπτό.
359
00:37:26,372 --> 00:37:27,600
Σαν Γιονγκ;
360
00:37:27,859 --> 00:37:29,204
Πώς κι από εδώ;
361
00:37:42,490 --> 00:37:43,490
Όχι.
362
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
Όχι.
363
00:38:07,281 --> 00:38:08,434
Κυρία.
364
00:38:16,358 --> 00:38:18,152
Όχι.
365
00:38:19,528 --> 00:38:20,529
Όχι.
366
00:38:24,575 --> 00:38:26,368
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ
367
00:38:34,203 --> 00:38:36,295
Όχι.
368
00:38:43,657 --> 00:38:45,243
Κάλεσε ασθενοφόρο.
369
00:38:45,511 --> 00:38:47,348
Πάρε γρήγορα τηλέφωνο.
370
00:38:53,540 --> 00:38:55,105
Κάνε γρήγορα.
371
00:38:59,899 --> 00:39:01,282
Με ακούτε;
372
00:39:01,362 --> 00:39:02,947
Κάποιος τραυματίστηκε.
373
00:39:04,031 --> 00:39:05,741
Υπάρχει και φωτιά.
374
00:39:07,946 --> 00:39:10,746
Είμαστε στο Χουάοντζε.
Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ.
375
00:39:33,855 --> 00:39:34,855
Ορίστε.
376
00:39:36,807 --> 00:39:38,450
Πώς βρεθήκατε εσείς εδώ;
377
00:39:38,803 --> 00:39:42,068
Ήθελα να τη ρωτήσω
για την έρευνα του καθηγητή Κου.
378
00:39:44,072 --> 00:39:48,380
Πώς γίνεται μια ηλικιωμένη γυναίκα
να κρεμάστηκε σε τόσο μεγάλο ύψος;
379
00:39:49,221 --> 00:39:51,974
Θα με πιστεύατε αν έλεγα
ότι το έκανε ένα φάντασμα;
380
00:39:52,054 --> 00:39:53,079
Ορίστε;
381
00:39:58,474 --> 00:39:59,474
Κύριε.
382
00:39:59,781 --> 00:40:01,759
- Θεέ μου.
- Τι θέλετε εδώ;
383
00:40:01,963 --> 00:40:04,090
Έχουμε καιρό να βρεθούμε. Είσαι καλά;
384
00:40:04,170 --> 00:40:05,387
Ναι, μια χαρά.
385
00:40:05,571 --> 00:40:06,921
Τι σας έφερε εδώ;
386
00:40:12,009 --> 00:40:14,184
Μπορώ να μιλήσω με τον καθηγητή Γιομ;
387
00:40:15,268 --> 00:40:16,602
Ναι, φυσικά.
388
00:40:26,363 --> 00:40:29,163
Υπήρχε ένα σημειωματάριο
που κάηκε στη φωτιά.
389
00:40:29,533 --> 00:40:31,619
Πρέπει να μάθω τι περιείχε.
390
00:40:32,544 --> 00:40:34,525
Μπορείς να το αποκαταστήσεις;
391
00:40:35,278 --> 00:40:37,219
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες;
392
00:40:37,429 --> 00:40:40,298
Θυμάσαι που σου έλεγα
για τον καθηγητή Κου Κανγκ Μο;
393
00:40:41,281 --> 00:40:42,670
Εδώ είναι το σπίτι του.
394
00:40:43,803 --> 00:40:46,515
Και αυτή που πέθανε απόψε
ήταν η μητέρα του.
395
00:40:47,331 --> 00:40:48,905
Εδώ σίγουρα μπορώ
396
00:40:50,288 --> 00:40:53,688
να βρω ενδείξεις για το πνεύμα
που σκότωσε τη μητέρα μου.
397
00:40:54,449 --> 00:40:55,783
Καθηγητή Γιομ.
398
00:40:55,863 --> 00:40:57,908
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
399
00:40:58,254 --> 00:41:01,120
Για ύποπτο ψάχνω, όχι για φάντασμα.
400
00:41:01,200 --> 00:41:03,532
- Ντετέκτιβ...
- Κι αυτή γιατί είναι εδώ;
401
00:41:06,159 --> 00:41:07,818
Γνωρίζεις την Κου Σαν Γιονγκ;
402
00:41:07,898 --> 00:41:08,913
Πώς;
403
00:41:10,371 --> 00:41:12,063
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
404
00:41:12,715 --> 00:41:15,926
Ήταν παρούσα όταν πέθανε το θύμα;
405
00:41:16,137 --> 00:41:18,137
Την υποπτεύεσαι;
406
00:41:18,337 --> 00:41:22,221
Άκου. Οι άνθρωποι είναι
πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα.
407
00:41:22,641 --> 00:41:25,185
Ειδικά αν αφορά μεγάλα χρηματικά ποσά.
408
00:41:25,429 --> 00:41:29,103
Είναι η μοναδική κληρονόμος
της γιαγιάς της.
409
00:41:29,947 --> 00:41:31,878
Δεν είναι το τέλειο κίνητρο;
410
00:41:32,177 --> 00:41:33,611
Δεν το έκανε αυτή.
411
00:41:33,691 --> 00:41:38,392
Η αστυνομία θα βρει αν το έκανε αυτή
ή αν ήταν μια απλή αυτοκτονία.
412
00:41:38,556 --> 00:41:41,907
Γι' αυτό σταμάτα να ανακατεύεσαι
και άντε σπίτι σου.
413
00:43:19,762 --> 00:43:23,962
Να πεθάνεις. Τότε θα συνειδητοποιήσεις
πόσο απεγνωσμένα ήθελες να ζήσεις.
414
00:43:30,246 --> 00:43:31,296
Τρελάθηκες;
415
00:43:41,588 --> 00:43:42,702
Τι κάνεις;
416
00:44:16,511 --> 00:44:18,211
Να αυτοκτονήσεις θέλεις;
417
00:44:21,923 --> 00:44:24,023
Όλη μου τη ζωή ήθελα να το σκάσω.
418
00:44:25,347 --> 00:44:26,447
Παρόλα αυτά,
419
00:44:27,166 --> 00:44:28,966
έκανα τα πάντα να κρατηθώ.
420
00:44:29,423 --> 00:44:30,568
Επειδή...
421
00:44:36,260 --> 00:44:39,319
ήθελα πραγματικά εγώ και η μαμά να ζήσουμε
422
00:44:40,876 --> 00:44:42,026
ευτυχισμένες.
423
00:44:44,660 --> 00:44:47,175
Δεν ξέρω γιατί συνέβη κάτι τέτοιο.
424
00:44:49,648 --> 00:44:50,698
Όμως εγώ
425
00:44:53,056 --> 00:44:54,539
δεν θέλω να πεθάνω.
426
00:44:57,118 --> 00:44:58,618
Δεν μπορώ να πεθάνω.
427
00:45:00,841 --> 00:45:01,891
Έτσι είναι.
428
00:45:02,977 --> 00:45:05,077
Δεν πρέπει να πεθάνεις. Συμφωνώ.
429
00:45:18,874 --> 00:45:20,274
Τώρα αρχίζουν όλα.
430
00:45:21,837 --> 00:45:23,587
Πάμε. Έχω κάτι να σου πω.
431
00:45:24,796 --> 00:45:26,246
Αν είσαι δίπλα μου,
432
00:45:29,176 --> 00:45:30,677
θα πάθεις κακό.
433
00:45:32,579 --> 00:45:34,268
Γιατί το κάνεις, λοιπόν;
434
00:45:34,348 --> 00:45:35,598
Δεν με νοιάζει.
435
00:45:35,678 --> 00:45:37,809
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.
436
00:45:40,299 --> 00:45:41,949
Γι' αυτό έλα μαζί μου.
437
00:46:15,305 --> 00:46:16,605
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
438
00:46:17,849 --> 00:46:22,104
Η γυναίκα με τους μώλωπες στους καρπούς
ήταν μητέρα του πατέρα της Κου Σαν Γιονγκ;
439
00:46:24,709 --> 00:46:26,445
Αυτή είναι ολόιδια υπόθεση.
440
00:46:26,687 --> 00:46:27,687
Ποια;
441
00:46:27,876 --> 00:46:30,069
Του πατέρα της, του καθηγητή Κου Κανγκ Μο.
442
00:46:30,149 --> 00:46:31,683
Αυτοκτόνησε πρόσφατα
443
00:46:31,763 --> 00:46:33,813
και είχε μώλωπες στους καρπούς.
444
00:46:35,033 --> 00:46:36,684
ΣΚΟΥΡΟΙ ΜΩΛΩΠΕΣ ΣΕ ΚΑΡΠΟΥΣ
445
00:46:36,764 --> 00:46:39,788
Πιστεύετε πώς κι εδώ
η Κου Σαν Γιογνκ είναι ο δράστης;
446
00:46:46,520 --> 00:46:49,771
Βάσει συνθηκών
και οι δύο υποθέσεις είναι αυτοκτονία.
447
00:46:51,343 --> 00:46:55,637
Ας ψάξουμε για υποθέσεις πιο αξιόλογες
και πιο συνηθισμένες από αυτές.
448
00:46:58,394 --> 00:47:02,144
Θέλεις να λύσεις πιο αξιόλογες υποθέσεις
και να πάρεις προαγωγή;
449
00:47:03,478 --> 00:47:04,942
Ορίστε; Τι εννοείτε;
450
00:47:05,111 --> 00:47:07,810
Οι φήμες λένε
πως θέλεις απεγνωσμένα προαγωγή.
451
00:47:07,890 --> 00:47:09,223
Ποιος το λέει αυτό;
452
00:47:10,946 --> 00:47:14,188
- Είναι φυσικό να θέλεις προαγωγή.
- Ορίστε;
453
00:47:14,392 --> 00:47:17,176
Σε ποιον δεν θα άρεσε μια καλή προαγωγή;
454
00:47:18,116 --> 00:47:20,287
Ήμουν κι εγώ απεγνωσμένος κάποτε.
455
00:47:21,002 --> 00:47:23,402
Απλώς δεν ήμουν αρκετά ανταγωνιστικός.
456
00:47:24,244 --> 00:47:25,500
Γι' αυτό
457
00:47:27,544 --> 00:47:29,344
ας προσπαθήσουμε μ' αυτήν.
458
00:47:29,947 --> 00:47:31,247
Δεν καταλαβαίνω.
459
00:47:38,877 --> 00:47:40,974
- Ολόιδιες υποθέσεις.
- Ορίστε;
460
00:47:41,341 --> 00:47:44,394
Τα θύματα αυτοκτόνησαν
και είχαν μώλωπες στους καρπούς.
461
00:47:45,293 --> 00:47:48,026
2000 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΨΑΡΑΔΙΚΟ
2002 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΠΕΚΤΣΑΚΟΛ
462
00:47:48,106 --> 00:47:50,529
Κρατήσατε όλες αυτές τις υποθέσεις;
463
00:47:50,609 --> 00:47:52,569
- Ναι.
- Για ποιον λόγο;
464
00:47:53,884 --> 00:47:57,414
Το 1995 μας κάλεσαν για φωτιά
σε ένα μικρό ξενοδοχείο.
465
00:47:57,494 --> 00:48:00,244
Μας τηλεφώνησε
ο ιδιοκτήτης του καταλύματος.
466
00:48:02,871 --> 00:48:08,645
Στο κτήριο βρήκαμε μια νεκρή γυναίκα.Είχε κρεμαστεί στο δοκάρι.
467
00:48:09,863 --> 00:48:13,189
Στους καρπούς της είχε κόκκινους μώλωπες.
468
00:48:14,508 --> 00:48:15,708
Μόνη της ήταν;
469
00:48:16,082 --> 00:48:18,871
Όχι. Μαζί με τον μικρό της γιο.
470
00:48:19,722 --> 00:48:20,772
Τον γιο της;
471
00:48:23,025 --> 00:48:26,898
- Τον βρήκα.
-Το αγόρι όμως, βρέθηκε σε κοντινό βουνό.
472
00:48:26,978 --> 00:48:30,514
Ισχυρίστηκε ότι κάποιος ήταν μαζί τους.
473
00:48:30,980 --> 00:48:34,402
- Σήκωσέ τον.
- Είπε, επίσης, ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
474
00:48:36,251 --> 00:48:40,075
Ήταν πολύ μικρός.
Ίσως να τα θυμόταν διαφορετικά.
475
00:48:40,659 --> 00:48:42,695
Την ίδια σκέψη είχα κάνει κι εγώ.
476
00:48:44,859 --> 00:48:47,959
Ο ύποπτος εξαφανίστηκε
από τη σκηνή του εγκλήματος.
477
00:48:49,132 --> 00:48:51,162
Εντέλει, δεν τον βρήκαμε ποτέ.
478
00:48:52,129 --> 00:48:55,215
Άλλωστε, δεν υπήρχαν
και πολλές κάμερες ασφαλείας τότε.
479
00:48:55,926 --> 00:48:59,282
Αυτή ήταν η πρώτη σας υπόθεση, λοιπόν;
480
00:49:01,043 --> 00:49:02,043
Σωστά.
481
00:49:03,265 --> 00:49:04,665
Ήμουν πολύ άπειρος
482
00:49:04,760 --> 00:49:06,886
και δεν ήξερα πολλά.
483
00:49:07,978 --> 00:49:09,896
Το έχω βάρος στην καρδιά μου.
484
00:49:10,673 --> 00:49:13,984
Όμως, εμφανίζονται συνεχώς
τέτοιες υποθέσεις.
485
00:49:14,473 --> 00:49:18,071
Υπήρξαν πολλές παρόμοιες υποθέσεις
μέχρι τώρα.
486
00:49:19,915 --> 00:49:20,915
Γι' αυτό
487
00:49:22,430 --> 00:49:25,620
να προσπαθήσουμε
να λύσουμε αυτές τις υποθέσεις;
488
00:49:27,914 --> 00:49:30,045
Κοιτάξτε. Όπως και να έχει,
489
00:49:30,125 --> 00:49:32,214
δεν τις έχετε λύσει μέχρι σήμερα.
490
00:49:32,410 --> 00:49:34,880
Πώς θα μπορέσουμε να τις λύσουμε τώρα;
491
00:49:35,380 --> 00:49:37,803
Θα υπάρχουν στοιχεία που παραβλέφθηκαν.
492
00:49:37,883 --> 00:49:41,306
Να ελέγξουμε όλες τις αυτοκτονίες
και να βρούμε ομοιότητες.
493
00:49:41,386 --> 00:49:45,560
Κύριε, η χώρα μας έχει το μεγαλύτερο
ποσοστό αυτοκτονιών στις χώρες του ΟΟΣΑ.
494
00:49:45,942 --> 00:49:48,462
Λέτε πως πρέπει να τις ψάξουμε όλες;
495
00:49:50,042 --> 00:49:51,869
Έχουμε το μεγαλύτερο ποσοστό;
496
00:49:55,400 --> 00:49:56,526
Οπότε...
497
00:49:58,224 --> 00:50:00,071
αν λυθεί, θα προαχθούμε σίγουρα.
498
00:50:00,521 --> 00:50:03,453
Κύριε, αναφέρετε συνεχώς την προαγωγή.
499
00:50:03,533 --> 00:50:05,884
Δεν είναι ότι θέλω να προαχθώ.
500
00:50:18,334 --> 00:50:19,970
Δεν το κάνω για την προαγωγή.
501
00:50:20,050 --> 00:50:23,669
Εγώ απλώς σας βοηθάω
μιας και ήταν η πρώτη σας υπόθεση.
502
00:50:25,398 --> 00:50:26,398
Εντάξει.
503
00:50:26,598 --> 00:50:28,898
Όμως θα διαλέξω εγώ την επόμενη υπόθεση.
504
00:50:28,984 --> 00:50:30,062
Φυσικά.
505
00:50:30,639 --> 00:50:32,539
- Το υπόσχεστε.
- Σύμφωνοι.
506
00:50:34,068 --> 00:50:35,068
Κάθισε.
507
00:50:36,830 --> 00:50:38,610
Τι θέλατε να μου πείτε;
508
00:50:42,475 --> 00:50:44,475
Το βλέπεις κι εσύ τώρα, σωστά;
509
00:50:54,181 --> 00:50:56,381
Το κακό πνεύμα που σε στοιχειώνει;
510
00:50:57,379 --> 00:51:00,298
Έχει μεγαλώσει
από την πρώτη μας συνάντηση.
511
00:51:01,230 --> 00:51:03,037
Η σκιά μεγάλωσε
512
00:51:04,331 --> 00:51:06,693
αφού σκότωσε περισσότερους.
513
00:51:15,931 --> 00:51:17,381
Γαντζώθηκε πάνω σου,
514
00:51:18,211 --> 00:51:19,876
όταν έλαβες αυτό εδώ.
515
00:51:22,988 --> 00:51:24,298
Δεν είναι δυνατόν.
516
00:51:24,484 --> 00:51:26,590
Ήταν του συγχωρεμένου τού πατέρα μου.
517
00:51:28,157 --> 00:51:30,704
Πριν πεθάνει μου έστειλε αυτό το γράμμα.
518
00:51:37,825 --> 00:51:39,244
ΚΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΟ
519
00:51:41,983 --> 00:51:43,829
Νόμιζα πως δεν γνωριζόσασταν.
520
00:51:44,157 --> 00:51:46,207
Γιατί να σας στείλει το γράμμα;
521
00:51:46,407 --> 00:51:47,543
Δεν γνωρίζω.
522
00:51:54,425 --> 00:51:56,162
ΑΝ ΠΕΘΑΝΩ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
523
00:51:56,242 --> 00:51:58,131
ΟΝΟΜΑ ΚΟΥ ΣΑΝ ΓΙΟΝΓΚ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ…
524
00:51:58,211 --> 00:51:59,211
Τι;
525
00:52:01,860 --> 00:52:04,725
- Γιατί ήθελε να με βοηθήσετε;
- Πιστεύω
526
00:52:05,403 --> 00:52:08,103
πως ήξερε
ότι θα σε κυρίευε το κακό πνεύμα,
527
00:52:09,526 --> 00:52:11,623
εξαιτίας αυτού του αξεσουάρ μαλλιών.
528
00:52:11,703 --> 00:52:14,239
Άρα, μου έδωσε
αυτό το καταραμένο αντικείμενο
529
00:52:15,697 --> 00:52:16,697
σκόπιμα;
530
00:52:18,084 --> 00:52:21,134
Ξέρω ότι μεγάλωσα μακριά του,
αλλά είμαι κόρη του.
531
00:52:21,349 --> 00:52:22,477
Γιατί λοιπόν;
532
00:52:22,557 --> 00:52:24,134
Έχω κι εγώ την ίδια απορία.
533
00:52:25,508 --> 00:52:26,508
Γιατί;
534
00:52:27,197 --> 00:52:29,929
Γιατί σου έδωσε
αυτό το καταραμένο αντικείμενο;
535
00:52:35,352 --> 00:52:37,805
Καταλάβατε τι ήταν αυτό το αξεσουάρ
536
00:52:38,730 --> 00:52:40,280
απ' την πρώτη στιγμή;
537
00:52:41,174 --> 00:52:42,174
Ναι.
538
00:52:44,319 --> 00:52:46,112
Το έψαχνα εδώ και καιρό.
539
00:52:47,113 --> 00:52:49,213
Πήγαινα τρέχοντας όπου άκουγα
540
00:52:49,949 --> 00:52:51,649
γι' αυτό το αντικείμενο.
541
00:52:51,826 --> 00:52:53,576
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
542
00:52:55,622 --> 00:52:57,320
αυτό κρατούσε.
543
00:53:04,714 --> 00:53:07,178
ΕΤΟΣ 1995
544
00:53:07,913 --> 00:53:08,913
Στράικ.
545
00:53:29,989 --> 00:53:30,989
Μπαμπά.
546
00:53:34,244 --> 00:53:35,870
Μπαμπά…
547
00:53:44,514 --> 00:53:46,629
Συνέβη όταν ήμουν πολύ μικρός.
548
00:53:47,590 --> 00:53:49,717
Λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
549
00:53:51,586 --> 00:53:53,085
Αρρώστησα.
550
00:53:54,555 --> 00:53:56,405
Και η μητέρα μου με πήγε κάπου.
551
00:54:47,442 --> 00:54:48,735
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΕΝΤΟΤΣΙ
552
00:55:22,727 --> 00:55:23,728
Μαμά;
553
00:55:43,348 --> 00:55:44,419
Όχι.
554
00:55:54,842 --> 00:55:56,936
Άνοιξες την πόρτα.
555
00:56:02,381 --> 00:56:03,521
ΓΙΟΜ ΧΕ ΣΑΝΓΚ
556
00:56:03,601 --> 00:56:05,434
Γιατί να αυτοκτόνησε,
557
00:56:05,687 --> 00:56:08,022
αφού πήρε τον μικρό της γιο μαζί;
558
00:56:08,940 --> 00:56:10,340
Δεν είμαι σίγουρη.
559
00:56:10,555 --> 00:56:13,736
Δεν μπορούσα να τη βρω
μετά που πήρε τον άρρωστο γιο της.
560
00:56:14,821 --> 00:56:16,221
Κι εγώ ανησυχούσα.
561
00:56:16,531 --> 00:56:17,699
Καταλαβαίνω.
562
00:56:20,618 --> 00:56:22,168
Πού είναι η μαμά μου;
563
00:56:24,771 --> 00:56:26,770
Γιαγιά, πού είναι η μαμά μου;
564
00:56:32,380 --> 00:56:33,381
Πέθανε.
565
00:56:34,674 --> 00:56:35,774
Η μητέρα σου
566
00:56:36,209 --> 00:56:37,509
αυτοκτόνησε.
567
00:56:40,430 --> 00:56:41,848
Δεν ήταν αυτοκτονία.
568
00:56:42,263 --> 00:56:44,559
Η μητέρα μου κατευθυνόταν ανατολικά.
569
00:56:45,768 --> 00:56:49,067
Προς την ανατολή.
Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος.
570
00:56:49,293 --> 00:56:51,232
Εκεί που τα φαντάσματα δεν πάνε.
571
00:56:53,005 --> 00:56:55,755
Ήταν το ίδιο κακό πνεύμα
που μπήκε μέσα σου.
572
00:56:57,238 --> 00:56:59,240
Πέθανε
573
00:57:00,244 --> 00:57:02,394
καθώς προσπαθούσε να το αποφύγει.
574
00:57:07,332 --> 00:57:08,332
Μαμά.
575
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
Μαμά.
576
00:57:17,383 --> 00:57:18,533
Τι συμβαίνει;
577
00:57:25,941 --> 00:57:26,998
Μαμά.
578
00:57:27,977 --> 00:57:28,977
Μαμά.
579
00:57:30,438 --> 00:57:31,438
Μαμά.
580
00:57:45,996 --> 00:57:47,584
Όχι, Χε Σανγκ.
581
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Όχι.
582
00:57:58,541 --> 00:58:00,259
Μαμά.
583
00:58:08,976 --> 00:58:10,103
Μαμά.
584
00:58:18,069 --> 00:58:19,670
Μετά τον θάνατό της
585
00:58:20,154 --> 00:58:22,198
το κόκκινο κοκαλάκι εξαφανίστηκε.
586
00:58:24,117 --> 00:58:25,993
Καθώς έψαχνα γι' αυτό,
587
00:58:27,745 --> 00:58:29,997
έπεσα πάνω στη δουλειά του πατέρα σου.
588
00:58:30,665 --> 00:58:31,665
Έγραψε
589
00:58:32,667 --> 00:58:33,929
όλα αυτά;
590
00:58:34,828 --> 00:58:35,828
Σωστά.
591
00:58:42,594 --> 00:58:44,309
ΟΤΑΝ ΤΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΟΥΝ
592
00:58:44,389 --> 00:58:46,184
Κανείς όμως δεν τον πίστεψε.
593
00:58:47,849 --> 00:58:49,976
Ο ακαδημαϊκός κόσμος τον εξοστράκισε,
594
00:58:50,688 --> 00:58:53,260
επειδή έγραφε τέτοιες αβάσιμες ανοησίες.
595
00:58:53,477 --> 00:58:56,110
Όμως συνέχισε
να δημοσιεύει τις απόψεις του
596
00:58:56,190 --> 00:58:58,679
για τα κακά πνεύματα,
μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε.
597
00:59:00,903 --> 00:59:02,947
"Το πνεύμα με τα λυτά μαλλιά".
598
00:59:06,242 --> 00:59:07,242
Σωστά.
599
00:59:08,244 --> 00:59:10,344
Η ενσάρκωση του κακού πνεύματος.
600
00:59:10,621 --> 00:59:13,291
Ο καθηγητής Κου
ήξερε γι' αυτό το κακό πνεύμα.
601
00:59:17,962 --> 00:59:19,862
"Το πνεύμα με τα λυτά μαλλιά"
602
00:59:20,590 --> 00:59:24,472
"κάνει τους ανθρώπους να υποκύπτουν
σε επιθυμίες και σταδιακά μεγαλώνει".
603
00:59:24,552 --> 00:59:27,308
Τον επισκέφτηκα
αμέσως μόλις είδα τη δουλειά του,
604
00:59:27,388 --> 00:59:29,088
αλλά είχε ήδη αποσυρθεί.
605
00:59:29,265 --> 00:59:31,229
Προσπάθησα να τον δω άπειρες φορές.
606
00:59:31,309 --> 00:59:32,693
2007 ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ
607
00:59:32,951 --> 00:59:34,201
Δεν ξέρω γιατί,
608
00:59:34,479 --> 00:59:35,829
αλλά με απόφευγε.
609
00:59:36,595 --> 00:59:38,195
Δεν είχα άλλη επιλογή
610
00:59:38,275 --> 00:59:41,486
παρά να κάνω τη δική μου έρευνα
βασισμένος στη δουλειά του.
611
00:59:42,862 --> 00:59:44,812
Όμως δεν βρήκα τις πηγές του.
612
00:59:44,906 --> 00:59:47,658
Στάθηκε αδύνατο να βρω οτιδήποτε
από τη δουλειά του.
613
00:59:48,159 --> 00:59:49,296
Δηλαδή,
614
00:59:50,369 --> 00:59:52,719
δεν βρήκατε τίποτα για το κακό πνεύμα;
615
00:59:53,414 --> 00:59:54,864
Μέχρι τώρα, όχι.
616
00:59:57,292 --> 01:00:01,835
Μόλις ανακαλύψουμε
πώς ο πατέρας σου απέκτησε αυτό,
617
01:00:02,215 --> 01:00:04,789
θα μάθουμε περισσότερα για το κακό πνεύμα.
618
01:00:11,599 --> 01:00:13,309
Είδα ένα παράξενο τετράδιο.
619
01:00:14,185 --> 01:00:15,235
Τι εννοείς;
620
01:00:17,945 --> 01:00:18,945
Το είδα.
621
01:00:24,390 --> 01:00:26,739
Ήμουν μπροστά στον θάνατο της γιαγιάς μου.
622
01:00:31,202 --> 01:00:32,540
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ
623
01:00:32,620 --> 01:00:34,747
ΤΣΕΚΟΓΚΕ
624
01:00:40,545 --> 01:00:41,745
Δεν φταις εσύ.
625
01:00:43,130 --> 01:00:45,800
Το κακό πνεύμα τη σκότωσε, όχι εσύ.
626
01:00:50,513 --> 01:00:52,189
Μήπως θυμάσαι
627
01:00:53,724 --> 01:00:55,374
τι έγραφε στο τετράδιο;
628
01:00:59,522 --> 01:01:00,523
Ναι.
629
01:01:07,560 --> 01:01:08,906
ΤΣΕΚΟΓΚΕ
630
01:01:10,355 --> 01:01:13,289
ΙΕΡΟ ΔΕΝΔΡΟ ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ
631
01:01:13,369 --> 01:01:15,426
ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ, ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ
632
01:01:16,945 --> 01:01:18,345
Δεν είμαι σίγουρη,
633
01:01:19,500 --> 01:01:20,793
αλλά ήταν κάπως έτσι.
634
01:01:23,262 --> 01:01:25,607
ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ, ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ
ΠΕΥΚΟΔΑΣΟΣ, ΙΕΡΟ ΔΕΝΤΡΟ
635
01:01:25,687 --> 01:01:31,012
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
636
01:01:31,846 --> 01:01:34,515
Δεν υπάρχει κανένα χωριό
με τ' όνομα Τσάνγκτζιν.
637
01:01:35,641 --> 01:01:36,976
Ούτε στον χάρτη.
638
01:01:38,144 --> 01:01:40,494
Αυτό τ' όνομα μάλλον δεν υπάρχει πια.
639
01:01:44,931 --> 01:01:46,933
ΓΕΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΠΟΝΥΜΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ
640
01:01:48,988 --> 01:01:52,411
Στη λαογραφία μαθαίνεις ότι πολλά ονόματα
δεν χρησιμοποιούνται πια.
641
01:01:52,491 --> 01:01:54,872
Γι' αυτό αυτά τα βιβλία
αποδεικνύονται χρήσιμα.
642
01:01:54,952 --> 01:01:56,666
Όπως κάναμε με τον Χιον Ου.
643
01:01:56,746 --> 01:02:00,624
Ξεφορτωνόμαστε το κακό πνεύμα
όταν μάθουμε τ' όνομα και την ιστορία του;
644
01:02:00,704 --> 01:02:03,169
Σου είπα. Κάθε πνεύμα είναι διαφορετικό.
645
01:02:04,256 --> 01:02:06,283
Θα ξέρουμε τι θα κάνουμε
646
01:02:07,840 --> 01:02:09,540
μόλις το ταυτοποιήσουμε.
647
01:02:37,078 --> 01:02:40,331
ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ
648
01:02:45,419 --> 01:02:46,919
Πρέπει να μάθω
649
01:02:48,255 --> 01:02:50,841
γιατί αυτό το κακό πνεύμα
σκότωσε τη μητέρα μου.
650
01:02:55,012 --> 01:02:57,473
Θέλω οι άνθρωποι γύρω μου
να είναι ασφαλείς.
651
01:02:58,975 --> 01:03:00,779
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος
652
01:03:01,413 --> 01:03:04,772
απλώς και μόνο επειδή με ξέρει.
653
01:03:05,741 --> 01:03:06,791
Αυτό είναι;
654
01:03:07,066 --> 01:03:10,213
Στα βιβλία αναφέρονται τρία μέρη
με τ' όνομα Τσάνγκτζιν.
655
01:03:10,451 --> 01:03:13,030
Το μόνο μέρος που έχει
Τσέκογκε και πευκοδάσος
656
01:03:15,366 --> 01:03:16,492
είναι εδώ.
657
01:03:17,702 --> 01:03:19,702
"Το πνεύμα με τα λυτά μαλλιά".
658
01:03:20,390 --> 01:03:23,100
Εδώ βρίσκεται το κακό πνεύμα.
659
01:03:25,156 --> 01:03:27,370
ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ
660
01:03:27,450 --> 01:03:30,715
ΕΤΟΣ 1958, ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ
661
01:04:31,997 --> 01:04:33,319
Έλα εδώ.
662
01:04:58,636 --> 01:05:02,515
ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ59102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
