Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00,00,17,27 --> 00,00,20,28 (vibración / teléfono) 2 00,00,24,24 --> 00,00,26,06 (exhalación) 3 00,00,27,06 --> 00,00,29,18 (vibración / teléfono) 4 00,00,29,21 --> 00,00,31,07 Antonio. 5 00,00,32,01 --> 00,00,33,07 ¿Mhm? 6 00,00,34,06 --> 00,00,37,07 (vibración / teléfono) 7 00,00,45,26 --> 00,00,47,06 (inhalación) 8 00,00,47,10 --> 00,00,48,13 (exhalación) 9 00,00,56,00 --> 00,01,01,01 (canción / inglés) 10 00,01,02,13 --> 00,01,03,19 Buenos días. 11 00,01,05,14 --> 00,01,07,01 Hora de levantarse, 12 00,01,05,14 --> 00,01,07,01 campeón. 13 00,01,09,05 --> 00,01,10,10 Ya voy. 14 00,01,11,23 --> 00,01,12,25 No te tardes. 15 00,01,12,27 --> 00,01,13,27 No. 16 00,01,18,00 --> 00,01,19,02 ¡Sofía! 17 00,01,19,06 --> 00,01,20,25 Ya te oí. 18 00,01,20,27 --> 00,01,23,11 Bueno, apúrale. 19 00,01,23,14 --> 00,01,28,14 (canción / inglés) 20 00,01,37,28 --> 00,01,39,13 A ver, mi amor. 21 00,01,39,17 --> 00,01,40,12 Gracias, pa. 22 00,01,40,14 --> 00,01,41,11 -¿Así está bien? 23 00,01,40,14 --> 00,01,41,11 -Sí. 24 00,01,41,13 --> 00,01,42,19 Así, gracias. 25 00,01,42,22 --> 00,01,43,26 A ver, hijito. 26 00,01,44,19 --> 00,01,45,22 Gracias, pa. 27 00,01,45,24 --> 00,01,46,26 Comen fruta 28 00,01,45,24 --> 00,01,46,26 también, eh. 29 00,01,46,28 --> 00,01,49,03 -Mjm. 30 00,01,46,28 --> 00,01,49,03 -Órale. 31 00,01,49,07 --> 00,01,50,26 ¿Cómo amanecen, 32 00,01,49,07 --> 00,01,50,26 mis amores lindos? 33 00,01,50,28 --> 00,01,52,18 -Hola. 34 00,01,50,28 --> 00,01,52,18 -Bien. 35 00,01,52,22 --> 00,01,55,02 -A ver. 36 00,01,52,22 --> 00,01,55,02 -A ver. 37 00,01,55,05 --> 00,01,56,07 (exhalación) 38 00,01,56,10 --> 00,01,57,25 Ay, sí, por favor. 39 00,01,59,04 --> 00,02,00,26 No sé qué haría 40 00,01,59,04 --> 00,02,00,26 sin tu café, mi amor. 41 00,02,00,29 --> 00,02,03,06 Combustible para 42 00,02,00,29 --> 00,02,03,06 el alma, ¿verdad? 43 00,02,03,09 --> 00,02,05,01 Es lo único que 44 00,02,03,09 --> 00,02,05,01 no se le quema. 45 00,02,05,04 --> 00,02,06,03 Oye. 46 00,02,06,05 --> 00,02,08,03 ¿Desayunas? 47 00,02,06,05 --> 00,02,08,03 ¿Te sirvo? 48 00,02,08,05 --> 00,02,10,24 Ma, ¿pudiste leer mi 49 00,02,08,05 --> 00,02,10,24 presentación de francés? 50 00,02,10,28 --> 00,02,13,11 No, mi amor, 51 00,02,10,28 --> 00,02,13,11 no la pude leer, mi amor. 52 00,02,13,14 --> 00,02,15,02 No he tenido tiempo 53 00,02,13,14 --> 00,02,15,02 para nada. 54 00,02,15,04 --> 00,02,17,02 Nunca tienes tiempo 55 00,02,15,04 --> 00,02,17,02 para mí. 56 00,02,17,04 --> 00,02,18,23 No digas eso, 57 00,02,17,04 --> 00,02,18,23 eso no es cierto. 58 00,02,18,25 --> 00,02,20,24 Esta noche, te lo prometo, 59 00,02,18,25 --> 00,02,20,24 te doy mi palabra. 60 00,02,20,28 --> 00,02,22,22 Lo tengo que 61 00,02,20,28 --> 00,02,22,22 entregar hoy. 62 00,02,22,24 --> 00,02,24,18 ¿Antonio, puedes por favor 63 00,02,22,24 --> 00,02,24,18 leerle la presentación? 64 00,02,24,21 --> 00,02,25,29 Sí, claro, 65 00,02,24,21 --> 00,02,25,29 por supuesto. 66 00,02,26,03 --> 00,02,27,07 (diálogo / francés) 67 00,02,27,09 --> 00,02,29,22 Mateo, ¿estudiaste para el 68 00,02,27,09 --> 00,02,29,22 examen este de historia... 69 00,02,29,24 --> 00,02,31,10 ...que me dijiste que 70 00,02,29,24 --> 00,02,31,10 era dificilísimo? 71 00,02,31,13 --> 00,02,32,11 Eh, sí, ma. 72 00,02,32,13 --> 00,02,33,23 "Eh, sí, ma". 73 00,02,35,11 --> 00,02,37,16 Déjense, pórtense bien, 74 00,02,35,11 --> 00,02,37,16 por favor. 75 00,02,38,06 --> 00,02,39,20 -Me voy. 76 00,02,38,06 --> 00,02,39,20 -Chao. 77 00,02,44,15 --> 00,02,45,19 Adiós. 78 00,02,50,19 --> 00,02,53,19 (trinos / pájaros) 79 00,03,49,17 --> 00,03,54,17 (jadeos) 80 00,04,04,11 --> 00,04,05,26 (exhalación) 81 00,04,09,16 --> 00,04,14,16 (jadeos) 82 00,05,02,22 --> 00,05,04,10 Ramona... 83 00,05,06,08 --> 00,05,07,15 ...acuérdate de 84 00,05,06,08 --> 00,05,07,15 tu espacio. 85 00,05,09,24 --> 00,05,11,23 Estás aquí, conmigo. 86 00,05,15,16 --> 00,05,16,28 Estamos juntas. 87 00,05,21,16 --> 00,05,23,08 ¿Me puedo 88 00,05,21,16 --> 00,05,23,08 acercar a ti? 89 00,05,28,20 --> 00,05,29,25 Tranquila. 90 00,05,32,14 --> 00,05,33,29 Estás conmigo. 91 00,05,34,24 --> 00,05,36,26 Sólo tienes que 92 00,05,34,24 --> 00,05,36,26 tener paciencia... 93 00,05,36,29 --> 00,05,39,08 ...un poquito 94 00,05,36,29 --> 00,05,39,08 de paciencia... 95 00,05,39,10 --> 00,05,40,23 ...todo este trabajo 96 00,05,39,10 --> 00,05,40,23 que hemos hecho... 97 00,05,40,25 --> 00,05,42,08 ...de la mano 98 00,05,40,25 --> 00,05,42,08 de la otra Carlota... 99 00,05,42,10 --> 00,05,44,02 ...está dando resultado. 100 00,05,45,20 --> 00,05,47,08 Hay progreso. 101 00,05,47,29 --> 00,05,49,29 Estás mejor, 102 00,05,47,29 --> 00,05,49,29 te veo mejor. 103 00,05,51,26 --> 00,05,54,23 Yo sólo quiero que 104 00,05,51,26 --> 00,05,54,23 me regresen a mi bebé. 105 00,05,56,27 --> 00,05,58,01 Te entiendo. 106 00,06,01,26 --> 00,06,03,15 ¿En dónde la tienes? 107 00,06,04,26 --> 00,06,06,08 ¿La diste 108 00,06,04,26 --> 00,06,06,08 en adopción? 109 00,06,06,11 --> 00,06,07,21 -No. 110 00,06,06,11 --> 00,06,07,21 -¡Sí! 111 00,06,08,16 --> 00,06,09,24 Tú la tienes. 112 00,06,11,19 --> 00,06,12,25 Tú te la llevaste. 113 00,06,18,24 --> 00,06,19,28 Ramona... 114 00,06,21,16 --> 00,06,22,20 ...recuerda dónde estás... 115 00,06,22,23 --> 00,06,24,08 ...mira a tu alrededor. 116 00,06,25,08 --> 00,06,27,00 Estás en el 117 00,06,25,08 --> 00,06,27,00 consultorio. 118 00,06,27,28 --> 00,06,29,14 Éste es tu 119 00,06,27,28 --> 00,06,29,14 lugar seguro. 120 00,06,32,23 --> 00,06,34,07 Mira, mírame a mí. 121 00,06,35,11 --> 00,06,36,21 Yo soy Mónica... 122 00,06,37,28 --> 00,06,39,22 -...mírame. 123 00,06,37,28 --> 00,06,39,22 -Estoy bien. 124 00,06,39,26 --> 00,06,40,27 Estoy bien. 125 00,06,42,07 --> 00,06,45,01 ¡Lo único que quiero 126 00,06,42,07 --> 00,06,45,01 es ver a mi bebé! 127 00,06,58,20 --> 00,06,59,21 (tos) 128 00,07,03,00 --> 00,07,03,28 ¿Qué? 129 00,07,04,01 --> 00,07,05,06 ¿Se te perdió algo? 130 00,07,09,22 --> 00,07,10,23 Pinche vieja. 131 00,07,10,27 --> 00,07,12,09 (vibración / teléfono) 132 00,07,13,10 --> 00,07,15,04 Güey, mira, 133 00,07,13,10 --> 00,07,15,04 es de Diego. 134 00,07,16,08 --> 00,07,17,08 ¿Y? 135 00,07,18,09 --> 00,07,20,03 ¿Te vas a juntar 136 00,07,18,09 --> 00,07,20,03 con él? 137 00,07,20,07 --> 00,07,22,16 Ya parece que 138 00,07,20,07 --> 00,07,22,16 mi mamá me va a dejar. 139 00,07,23,10 --> 00,07,24,22 Pensé que te gustaba. 140 00,07,24,25 --> 00,07,25,25 Sí, pero... 141 00,07,25,27 --> 00,07,28,02 ...mi mamá me mata si voy 142 00,07,25,27 --> 00,07,28,02 a casa de un güey. 143 00,07,30,02 --> 00,07,31,29 Ya te veo teniendo 144 00,07,30,02 --> 00,07,31,29 tu primer novio... 145 00,07,32,02 --> 00,07,33,22 ...a los 30. 146 00,07,33,25 --> 00,07,36,07 -Cálmate, mensa, no. 147 00,07,33,25 --> 00,07,36,07 -Qué güeva. 148 00,07,38,16 --> 00,07,39,23 Oye... 149 00,07,40,18 --> 00,07,42,24 ...a ver qué chingados 150 00,07,40,18 --> 00,07,42,24 inventamos... 151 00,07,42,28 --> 00,07,44,18 ...mis jefes no van 152 00,07,42,28 --> 00,07,44,18 a estar este fin. 153 00,07,44,20 --> 00,07,45,21 Mjm. 154 00,07,53,04 --> 00,07,54,24 (exhalación) 155 00,07,56,23 --> 00,07,57,26 (exhalación) 156 00,07,57,28 --> 00,07,58,28 Sí. 157 00,07,59,24 --> 00,08,00,28 Sí. 158 00,08,01,01 --> 00,08,01,23 Sí, sí... 159 00,08,01,26 --> 00,08,03,08 ...escucho. 160 00,08,04,21 --> 00,08,06,07 Escu-escucho. 161 00,08,09,15 --> 00,08,10,26 ¿Qué escuchas? 162 00,08,16,26 --> 00,08,17,26 Escu... 163 00,08,19,24 --> 00,08,21,21 Escucho a Ema llorar. 164 00,08,29,04 --> 00,08,30,27 ¿En dónde la tienes? 165 00,08,34,07 --> 00,08,35,09 -Ramona. 166 00,08,34,07 --> 00,08,35,09 -¡Mhm, mhm! 167 00,09,15,27 --> 00,09,17,03 (exhalación) 168 00,09,23,03 --> 00,09,26,04 (vibración / teléfono) 169 00,09,31,11 --> 00,09,32,16 ¿Qué pasó? 170 00,09,34,07 --> 00,09,36,07 Eh, no, lo que pasa es que 171 00,09,34,07 --> 00,09,36,07 me distraje un poco... 172 00,09,36,11 --> 00,09,37,20 ...pero ya estoy 173 00,09,36,11 --> 00,09,37,20 en camino. 174 00,09,37,22 --> 00,09,38,26 Adiós. 175 00,09,40,07 --> 00,09,42,14 (encendido / motor) 176 00,09,50,28 --> 00,09,53,02 Mateo, hijo. 177 00,09,54,02 --> 00,09,57,02 (ambiente / calle) 178 00,10,00,12 --> 00,10,01,12 ¿Y tu hermana? 179 00,10,01,14 --> 00,10,03,19 Con Diana, que 180 00,10,01,14 --> 00,10,03,19 pasemos por ella. 181 00,10,03,22 --> 00,10,04,22 Ah. 182 00,10,05,12 --> 00,10,07,06 ¿Traes agua 183 00,10,05,12 --> 00,10,07,06 en el carro, pa? 184 00,10,07,08 --> 00,10,08,12 Sí. 185 00,10,08,14 --> 00,10,09,19 Ven, pásame 186 00,10,08,14 --> 00,10,09,19 tu mochila. 187 00,10,12,13 --> 00,10,14,16 ¿Vienes por una 188 00,10,12,13 --> 00,10,14,16 cerveza aquí a lado? 189 00,10,14,18 --> 00,10,16,06 No, me encantaría, 190 00,10,14,18 --> 00,10,16,06 Carlota... 191 00,10,16,08 --> 00,10,17,17 ...pero no la logro. 192 00,10,18,12 --> 00,10,19,19 Hoy Ramona tuvo 193 00,10,18,12 --> 00,10,19,19 una crisis muy fuerte... 194 00,10,19,22 --> 00,10,21,17 ...que de paso me 195 00,10,19,22 --> 00,10,21,17 gustaría tu opinión. 196 00,10,21,20 --> 00,10,24,11 Pero estaba bien con 197 00,10,21,20 --> 00,10,24,11 la terapia y la medicina. 198 00,10,26,00 --> 00,10,27,28 ¿Quieres que probemos 199 00,10,26,00 --> 00,10,27,28 con una dosis diferente? 200 00,10,28,00 --> 00,10,29,01 Nnn. 201 00,10,30,11 --> 00,10,31,18 Bueno, mándamelo 202 00,10,30,11 --> 00,10,31,18 cuando lo tengas. 203 00,10,31,20 --> 00,10,32,18 Mjm. 204 00,10,32,20 --> 00,10,33,10 Ay... 205 00,10,33,13 --> 00,10,34,28 ...¿pudiste hablar 206 00,10,33,13 --> 00,10,34,28 con Ana? 207 00,10,36,14 --> 00,10,38,07 -Ana, la, la chava... 208 00,10,36,14 --> 00,10,38,07 -Ay, sí, sí, sí cierto... 209 00,10,38,09 --> 00,10,40,07 ...sí, Ana. 210 00,10,38,09 --> 00,10,40,07 Hablé con ella ya... 211 00,10,40,09 --> 00,10,41,12 ...quedó todo organizado. 212 00,10,41,14 --> 00,10,42,18 Sí, viene el miércoles. 213 00,10,42,20 --> 00,10,44,17 Se le escucha una chavita... 214 00,10,44,19 --> 00,10,46,13 ...buena onda, no, 215 00,10,44,19 --> 00,10,46,13 tranquila. 216 00,10,46,16 --> 00,10,47,28 Mi hermana dice... 217 00,10,48,01 --> 00,10,50,03 ...que es una de 218 00,10,48,01 --> 00,10,50,03 sus mejores estudiantes... 219 00,10,50,06 --> 00,10,51,28 ...y superresponsable. 220 00,10,52,01 --> 00,10,53,02 Perfecto. 221 00,10,53,05 --> 00,10,54,16 Bienvenida, de verdad. 222 00,10,56,20 --> 00,10,58,01 ¿Cómo está Antonio? 223 00,11,00,05 --> 00,11,01,17 Sin trabajo todavía, 224 00,11,00,05 --> 00,11,01,17 amiga. 225 00,11,01,20 --> 00,11,02,17 Ay. 226 00,11,02,20 --> 00,11,03,27 Sí. 227 00,11,04,00 --> 00,11,05,26 Antonio 228 00,11,04,00 --> 00,11,05,26 necesita tiempo... 229 00,11,05,29 --> 00,11,07,22 ...paciencia, 230 00,11,05,29 --> 00,11,07,22 para encontrar... 231 00,11,07,25 --> 00,11,10,20 ...ese trabajo que esté 232 00,11,07,25 --> 00,11,10,20 a su altura, sabes... 233 00,11,10,24 --> 00,11,12,20 ...y aparte ya lo tienen 234 00,11,10,24 --> 00,11,12,20 agobiado los niños... 235 00,11,12,24 --> 00,11,14,26 ...está todo el día 236 00,11,12,24 --> 00,11,14,26 allá metido. 237 00,11,14,29 --> 00,11,17,17 Pero tus hijos 238 00,11,14,29 --> 00,11,17,17 no pueden agobiar a nadie. 239 00,11,18,10 --> 00,11,19,13 Son un encanto. 240 00,11,19,15 --> 00,11,20,19 Mhm. 241 00,11,19,15 --> 00,11,20,19 (risa) 242 00,11,20,22 --> 00,11,21,19 Sí, tú. 243 00,11,22,02 --> 00,11,24,02 Bueno, hasta luego. 244 00,11,24,04 --> 00,11,25,29 Pendiente la chela para 245 00,11,24,04 --> 00,11,25,29 el viernes, ¿va? 246 00,11,26,03 --> 00,11,27,08 -¿Quedamos? 247 00,11,26,03 --> 00,11,27,08 -Seguro. 248 00,11,27,11 --> 00,11,28,11 Listo. 249 00,11,34,11 --> 00,11,35,18 Ok. Voy por el otro. 250 00,11,35,21 --> 00,11,37,15 No, no, no, 251 00,11,35,21 --> 00,11,37,15 espérate, espérate. 252 00,11,39,08 --> 00,11,40,21 Huy, tienes portero cojo. 253 00,11,40,25 --> 00,11,42,05 Qué golazo. 254 00,11,43,01 --> 00,11,44,24 El portero se quedo 255 00,11,43,01 --> 00,11,44,24 ahí parado, así como de... 256 00,11,44,26 --> 00,11,47,06 Sí, sí, sí, 257 00,11,44,26 --> 00,11,47,06 suerte de principiante. 258 00,11,49,00 --> 00,11,50,18 ¿Sabes a qué hora 259 00,11,49,00 --> 00,11,50,18 llega mamá? 260 00,11,50,20 --> 00,11,51,28 Ya tengo hambre. 261 00,11,52,26 --> 00,11,54,11 Perdóname, 262 00,11,52,26 --> 00,11,54,11 se me fue el tiempo. 263 00,11,54,15 --> 00,11,56,05 Les preparo algo 264 00,11,54,15 --> 00,11,56,05 rápido de comer. 265 00,11,57,00 --> 00,11,58,17 No, pa, por qué 266 00,11,57,00 --> 00,11,58,17 no pedimos una pizza... 267 00,11,58,20 --> 00,11,59,27 ...mientras 268 00,11,58,20 --> 00,11,59,27 llega mamá. 269 00,12,00,00 --> 00,12,01,07 Eh... 270 00,12,02,22 --> 00,12,03,17 Mhm. 271 00,12,03,20 --> 00,12,04,20 Órale. 272 00,12,32,10 --> 00,12,33,16 Adiós, pa. 273 00,12,33,19 --> 00,12,35,01 -Adiós. 274 00,12,33,19 --> 00,12,35,01 -Adiós, pa. 275 00,12,35,04 --> 00,12,36,09 Aprendan cosas. 276 00,12,36,11 --> 00,12,37,11 Sí. 277 00,12,41,03 --> 00,12,42,04 Mateo. 278 00,12,43,18 --> 00,12,44,27 Quehúbole. 279 00,12,44,29 --> 00,12,46,22 -¿A qué hora es el partido? 280 00,12,44,29 --> 00,12,46,22 -A la una. 281 00,12,46,24 --> 00,12,47,28 Te vengo a 282 00,12,46,24 --> 00,12,47,28 echar porras. 283 00,12,48,02 --> 00,12,49,27 Va. Yes! 284 00,12,49,29 --> 00,12,51,02 Hasta luego. 285 00,13,02,13 --> 00,13,03,22 Es un honor 286 00,13,02,13 --> 00,13,03,22 entrevistarte, eh... 287 00,13,03,25 --> 00,13,04,22 ...lo confieso... 288 00,13,04,25 --> 00,13,06,01 ...lo confieso, 289 00,13,04,25 --> 00,13,06,01 tantas... 290 00,13,06,04 --> 00,13,07,26 ...campañas premiadas... 291 00,13,07,29 --> 00,13,10,01 ...traes un currículum 292 00,13,07,29 --> 00,13,10,01 impresionante. 293 00,13,10,04 --> 00,13,11,05 Gracias. 294 00,13,11,17 --> 00,13,13,05 No, ésta del tequila 295 00,13,11,17 --> 00,13,13,05 es una joya, no. 296 00,13,13,08 --> 00,13,15,16 "100 años ayudando a las 297 00,13,13,08 --> 00,13,15,16 mujeres a encontrar marido". 298 00,13,15,19 --> 00,13,16,28 Guau. 299 00,13,17,00 --> 00,13,19,18 ¿Y sabes que con esta campaña 300 00,13,17,00 --> 00,13,19,18 el tequila triplicó sus ventas? 301 00,13,19,20 --> 00,13,21,28 Es una campaña que ganó 302 00,13,19,20 --> 00,13,21,28 muchísimos premios, ¿no? 303 00,13,22,00 --> 00,13,22,23 Sí. 304 00,13,22,00 --> 00,13,22,23 Ahora, claro... 305 00,13,22,27 --> 00,13,24,17 ...con el movimiento 306 00,13,22,27 --> 00,13,24,17 Me Too... 307 00,13,24,19 --> 00,13,26,03 ...sería imposible 308 00,13,24,19 --> 00,13,26,03 hacer una campaña así. 309 00,13,26,07 --> 00,13,27,08 -Sí. 310 00,13,26,07 --> 00,13,27,08 -Digo ya... 311 00,13,27,10 --> 00,13,28,24 -...los tiempos cambian. 312 00,13,27,10 --> 00,13,28,24 -Sí, y en aquella época... 313 00,13,28,28 --> 00,13,30,03 ...a ti te tocó hacer 314 00,13,28,28 --> 00,13,30,03 campaña... 315 00,13,30,06 --> 00,13,31,28 ...si acaso 316 00,13,30,06 --> 00,13,31,28 para Facebook, ¿no? 317 00,13,32,27 --> 00,13,34,23 Pues digamos que mi 318 00,13,32,27 --> 00,13,34,23 generación fue la que creó... 319 00,13,34,27 --> 00,13,36,01 ...la era digital. 320 00,13,36,03 --> 00,13,38,26 Fíjate, yo llegué aquí, 321 00,13,36,03 --> 00,13,38,26 ya como ejecutivo de cuenta... 322 00,13,38,28 --> 00,13,40,13 ...hace 10 años. 323 00,13,40,16 --> 00,13,41,15 -¿Ah, sí? 324 00,13,40,16 --> 00,13,41,15 -Sí. 325 00,13,41,18 --> 00,13,43,03 Y ya varios de aquí 326 00,13,41,18 --> 00,13,43,03 trataban de imitarte, eh. 327 00,13,43,06 --> 00,13,44,07 Ah, mira. 328 00,13,44,10 --> 00,13,47,07 Pues fueron buenos tiempos 329 00,13,44,10 --> 00,13,47,07 no, no lo voy a negar... 330 00,13,47,10 --> 00,13,48,29 ...pero como te decía... 331 00,13,49,24 --> 00,13,51,25 ...hoy por hoy, vivo 332 00,13,49,24 --> 00,13,51,25 con el consumidor modelo. 333 00,13,51,29 --> 00,13,53,04 Qué bueno, 334 00,13,51,29 --> 00,13,53,04 qué bueno... 335 00,13,53,06 --> 00,13,54,27 ...porque eso te va a ayudar 336 00,13,53,06 --> 00,13,54,27 a que te integres al equipo. 337 00,13,55,00 --> 00,13,56,19 Mhm. 338 00,13,56,23 --> 00,13,58,29 Oye, este, por protocolo tengo 339 00,13,56,23 --> 00,13,58,29 que entrevistar a otras... 340 00,13,59,01 --> 00,14,01,08 ...personas, pero tú les 341 00,13,59,01 --> 00,14,01,08 llevas mucha ventaja. 342 00,14,01,10 --> 00,14,02,19 (vibración / teléfono) 343 00,14,01,10 --> 00,14,02,19 Bien. 344 00,14,02,21 --> 00,14,03,18 Perdón. 345 00,14,03,20 --> 00,14,05,12 -Date. 346 00,14,03,20 --> 00,14,05,12 -Sí, perdón, dame... 347 00,14,06,20 --> 00,14,08,00 -Oye, me tengo que ir. 348 00,14,06,20 --> 00,14,08,00 -Cuídate. 349 00,14,08,04 --> 00,14,09,09 Sí... 350 00,14,09,24 --> 00,14,11,14 ¿Qué hay, papá, 351 00,14,09,24 --> 00,14,11,14 cómo estás? 352 00,14,12,13 --> 00,14,13,09 ¿Qué hay de nuevo? 353 00,14,13,12 --> 00,14,14,16 ¿Qué dice? 354 00,14,13,12 --> 00,14,14,16 ¿Navidad? 355 00,14,30,20 --> 00,14,32,14 -Buenas tardes, señor Antonio. 356 00,14,30,20 --> 00,14,32,14 -Buenas, buenas tardes. 357 00,15,01,16 --> 00,15,02,16 Mateo. 358 00,15,19,26 --> 00,15,21,11 ¿Qué tal 359 00,15,19,26 --> 00,15,21,11 estuvo el partido? 360 00,15,21,14 --> 00,15,22,29 Te lo perdiste. 361 00,15,37,13 --> 00,15,40,13 (vibración / teléfono) 362 00,15,44,07 --> 00,15,46,25 No pensé que me fueras a 363 00,15,44,07 --> 00,15,46,25 regresar la llamada tan rápido. 364 00,15,46,27 --> 00,15,48,02 ¿Cómo estás? 365 00,15,46,27 --> 00,15,48,02 Oye... 366 00,15,48,06 --> 00,15,49,16 ...no queríamos 367 00,15,48,06 --> 00,15,49,16 hacerte esperar... 368 00,15,49,18 --> 00,15,51,07 ...pero ya tomamos 369 00,15,49,18 --> 00,15,51,07 una decisión. 370 00,15,51,10 --> 00,15,52,12 Te escucho. 371 00,15,53,02 --> 00,15,55,02 Antonio, no te lo tomes 372 00,15,53,02 --> 00,15,55,02 a mal, pero... 373 00,15,55,05 --> 00,15,57,04 ...varios opinaron que 374 00,15,55,05 --> 00,15,57,04 estás sobrecalificado... 375 00,15,57,07 --> 00,15,58,06 ...para el puesto. 376 00,15,58,09 --> 00,16,00,00 Gracias por llamar. 377 00,16,03,15 --> 00,16,05,26 No te dieron 378 00,16,03,15 --> 00,16,05,26 el trabajo, ¿verdad? 379 00,16,07,00 --> 00,16,08,05 Se lo dieron a alguien 380 00,16,07,00 --> 00,16,08,05 más joven... 381 00,16,08,08 --> 00,16,09,27 ...y con menos experiencia, 382 00,16,08,08 --> 00,16,09,27 y además, imagínate esto... 383 00,16,09,29 --> 00,16,12,02 ...imagínate un tipo que 384 00,16,09,29 --> 00,16,12,02 viene con toda la ropa rota... 385 00,16,12,04 --> 00,16,14,07 ...rasgada, roída, 386 00,16,12,04 --> 00,16,14,07 desgastada... 387 00,16,14,09 --> 00,16,16,28 ...además, tapizado en tatuajes 388 00,16,14,09 --> 00,16,16,28 como si fuera un cuaderno... 389 00,16,17,01 --> 00,16,18,04 ...con un pelo, 390 00,16,17,01 --> 00,16,18,04 no, o sea... 391 00,16,18,08 --> 00,16,20,02 ...imagínate, parecía que no 392 00,16,18,08 --> 00,16,20,02 se había bañado en unos... 393 00,16,20,04 --> 00,16,22,22 ...tres días, y para colmo 394 00,16,20,04 --> 00,16,22,22 llegó en una patineta. 395 00,16,22,24 --> 00,16,24,07 -¿Una patineta? 396 00,16,22,24 --> 00,16,24,07 -¡Sí! 397 00,16,26,20 --> 00,16,27,25 Ya sé qué es lo 398 00,16,26,20 --> 00,16,27,25 que tengo que hacer... 399 00,16,27,28 --> 00,16,28,28 ...para conseguir 400 00,16,27,28 --> 00,16,28,28 un pinche trabajo... 401 00,16,29,01 --> 00,16,31,07 ...y por lo menos 402 00,16,29,01 --> 00,16,31,07 conseguir algo de dinero... 403 00,16,31,10 --> 00,16,33,02 ...me voy a comprar 404 00,16,31,10 --> 00,16,33,02 una patineta... 405 00,16,33,05 --> 00,16,34,02 ...eso es lo que 406 00,16,33,05 --> 00,16,34,02 voy a hacer. 407 00,16,34,05 --> 00,16,35,22 Va, por qué no te 408 00,16,34,05 --> 00,16,35,22 compras una patineta... 409 00,16,35,25 --> 00,16,37,10 ...y de paso me compras 410 00,16,35,25 --> 00,16,37,10 una a mí. 411 00,16,37,14 --> 00,16,38,17 Órale. 412 00,16,38,20 --> 00,16,39,25 -Pa. 413 00,16,38,20 --> 00,16,39,25 -¿Mhm? 414 00,16,39,29 --> 00,16,42,08 ¿Por qué no te dedicas 415 00,16,39,29 --> 00,16,42,08 a la fotografía? 416 00,16,42,10 --> 00,16,44,06 Yo te veo feliz 417 00,16,42,10 --> 00,16,44,06 haciendo fotos. 418 00,16,46,20 --> 00,16,47,26 Ven, dame un abrazo. 419 00,17,58,07 --> 00,18,01,20 (lluvia) 420 00,18,22,08 --> 00,18,25,08 (lluvia) 421 00,18,33,00 --> 00,18,35,01 (timbre / puerta) 422 00,18,44,10 --> 00,18,45,21 (exhalación) 423 00,18,48,16 --> 00,18,50,11 Ay, hola, perdón... 424 00,18,50,14 --> 00,18,52,13 ...¿ésta es la casa 425 00,18,50,14 --> 00,18,52,13 de a doctora Mónica? 426 00,18,52,15 --> 00,18,53,16 Sí, aquí es. 427 00,18,53,19 --> 00,18,55,02 -Ah, hola. 428 00,18,53,19 --> 00,18,55,02 -Hola. 429 00,18,55,04 --> 00,18,56,18 Mucho gusto, 430 00,18,55,04 --> 00,18,56,18 soy Ana. 431 00,18,56,20 --> 00,18,57,28 Vengo de Guadalajara 432 00,18,56,20 --> 00,18,57,28 a estudiar... 433 00,18,58,00 --> 00,18,59,17 ...no sé si su esposa 434 00,18,58,00 --> 00,18,59,17 le comentó. 435 00,18,59,19 --> 00,19,01,04 Claro, la alumna, 436 00,18,59,19 --> 00,19,01,04 la estudiante. 437 00,19,01,08 --> 00,19,02,18 Pasa, entra, por favor, 438 00,19,01,08 --> 00,19,02,18 no te mojes más. 439 00,19,02,20 --> 00,19,03,24 -Gracias. 440 00,19,02,20 --> 00,19,03,24 -Mira... 441 00,19,03,28 --> 00,19,05,04 ...vete en este pasillo, aquí 442 00,19,03,28 --> 00,19,05,04 después de la escalera... 443 00,19,05,08 --> 00,19,06,12 -...a mano izquierda. 444 00,19,05,08 --> 00,19,06,12 -Ok. 445 00,19,06,14 --> 00,19,07,17 Yo llevo tus cosas. 446 00,19,07,19 --> 00,19,08,27 Qué amable, 447 00,19,07,19 --> 00,19,08,27 gracias. 448 00,19,08,29 --> 00,19,10,12 Voy a mojar tu casa, 449 00,19,08,29 --> 00,19,10,12 perdón. 450 00,19,10,14 --> 00,19,12,08 No te preocupes, 451 00,19,10,14 --> 00,19,12,08 pásale, pásale. 452 00,19,26,14 --> 00,19,27,24 Te voy a traer 453 00,19,26,14 --> 00,19,27,24 una toalla. 454 00,19,27,26 --> 00,19,29,08 Ay, gracias. 455 00,19,29,10 --> 00,19,30,29 Oye, te esperábamos 456 00,19,29,10 --> 00,19,30,29 mañana. 457 00,19,31,01 --> 00,19,31,29 ¿Cómo? 458 00,19,32,01 --> 00,19,32,29 (exhalación) 459 00,19,33,01 --> 00,19,35,03 -¿Hoy no es miércoles? 460 00,19,33,01 --> 00,19,35,03 -No, es martes. 461 00,19,35,05 --> 00,19,37,18 Ay, no me, no me digas eso, 462 00,19,35,05 --> 00,19,37,18 qué pena... 463 00,19,37,20 --> 00,19,39,14 -...me confundí de día, perdón. 464 00,19,37,20 --> 00,19,39,14 -No pasa nada. 465 00,19,39,17 --> 00,19,41,02 Tranquila, 466 00,19,39,17 --> 00,19,41,02 no tardo. 467 00,19,59,16 --> 00,20,01,05 Qué sorpresa. 468 00,20,02,16 --> 00,20,04,10 No te esperaba 469 00,20,02,16 --> 00,20,04,10 esta noche. 470 00,20,09,21 --> 00,20,11,20 Estás empapada... 471 00,20,11,23 --> 00,20,13,19 ...te vas a resfriar, 472 00,20,11,23 --> 00,20,13,19 por favor. 473 00,20,13,21 --> 00,20,14,26 Ay, gracias. 474 00,20,16,13 --> 00,20,17,21 -Muchas gracias. 475 00,20,16,13 --> 00,20,17,21 -De nada. 476 00,20,19,07 --> 00,20,21,17 Mi amor, le puedes 477 00,20,19,07 --> 00,20,21,17 hacer un té a Ana. 478 00,20,21,20 --> 00,20,22,29 Sí, claro, 479 00,20,21,20 --> 00,20,22,29 por supuesto. 480 00,20,23,02 --> 00,20,23,29 No es ne... 481 00,20,24,02 --> 00,20,25,18 No te preocupes. 482 00,20,30,21 --> 00,20,32,14 Así que de 483 00,20,30,21 --> 00,20,32,14 Guadalajara. 484 00,20,34,24 --> 00,20,37,20 ¿No te dijo nada Carlota 485 00,20,34,24 --> 00,20,37,20 sobre...? 486 00,20,37,22 --> 00,20,39,07 Yo también 487 00,20,37,22 --> 00,20,39,07 soy de ahí. 488 00,20,39,27 --> 00,20,40,25 No. 489 00,20,40,27 --> 00,20,42,27 No, no, 490 00,20,40,27 --> 00,20,42,27 no me dijo nada... 491 00,20,43,01 --> 00,20,44,11 ...qué... 492 00,20,45,11 --> 00,20,46,26 -...qué casualidad. 493 00,20,45,11 --> 00,20,46,26 -Sí. 494 00,20,46,29 --> 00,20,48,21 De hecho, 495 00,20,46,29 --> 00,20,48,21 mi historia es... 496 00,20,48,24 --> 00,20,51,12 ...bastante similar 497 00,20,48,24 --> 00,20,51,12 a la tuya. 498 00,20,51,16 --> 00,20,53,28 Yo vine aquí a hacer 499 00,20,51,16 --> 00,20,53,28 unos cursos de psicología... 500 00,20,54,01 --> 00,20,55,05 ...a estudiar también... 501 00,20,55,08 --> 00,20,56,23 ...y bueno, estando 502 00,20,55,08 --> 00,20,56,23 en esas... 503 00,20,56,26 --> 00,20,58,15 ...conocí a Antonio y... 504 00,20,59,13 --> 00,21,00,29 ...lo demás es historia... 505 00,21,01,02 --> 00,21,02,09 ...ya sabes, aquí sigo. 506 00,21,03,12 --> 00,21,04,28 ¿Y vas mucho por allá? 507 00,21,05,02 --> 00,21,06,25 Sabes que no... 508 00,21,06,28 --> 00,21,09,17 ...no, no he vuelto. 509 00,21,09,19 --> 00,21,11,18 Lo tengo ahí como en mi... 510 00,21,11,22 --> 00,21,13,17 ...en mi lista 511 00,21,11,22 --> 00,21,13,17 de pendientes. 512 00,21,14,23 --> 00,21,15,27 Qué lástima. 513 00,21,16,01 --> 00,21,17,01 Sí. 514 00,21,18,23 --> 00,21,20,11 Ven, acompáñame. 515 00,21,30,07 --> 00,21,32,02 Adelante, 516 00,21,30,07 --> 00,21,32,02 bienvenida. 517 00,21,32,05 --> 00,21,33,02 Ay, gracias. 518 00,21,33,05 --> 00,21,35,06 Ahí tienes tu cama... 519 00,21,35,09 --> 00,21,36,16 ...tu escritorio... 520 00,21,36,19 --> 00,21,37,18 ...un clóset por aquí... 521 00,21,37,21 --> 00,21,40,01 ...y tienes un baño 522 00,21,37,21 --> 00,21,40,01 allá afuera para ti sola. 523 00,21,40,04 --> 00,21,42,09 -Ah, perfecto. 524 00,21,40,04 --> 00,21,42,09 -Vas a estar muy cómoda. 525 00,21,43,08 --> 00,21,44,17 Muchas gracias. 526 00,21,50,04 --> 00,21,52,02 Es mi mamá. 527 00,21,52,04 --> 00,21,54,16 Falleció hace dos años. 528 00,21,54,18 --> 00,21,54,24 Mhm. 529 00,21,55,29 --> 00,21,57,22 Y esa foto 530 00,21,55,29 --> 00,21,57,22 la tomó mi marido. 531 00,21,58,13 --> 00,21,59,23 -¿Quieres que la quite...? 532 00,21,58,13 --> 00,21,59,23 No... 533 00,21,59,26 --> 00,22,02,03 ...no, no, déjala. 534 00,22,03,01 --> 00,22,04,16 Es una buena foto. 535 00,22,05,26 --> 00,22,06,27 Ok. 536 00,22,07,11 --> 00,22,08,17 ¿Quieres llamar 537 00,22,07,11 --> 00,22,08,17 a tus papás... 538 00,22,08,20 --> 00,22,10,09 ...para avisarles 539 00,22,08,20 --> 00,22,10,09 que ya estás aquí... 540 00,22,10,11 --> 00,22,11,25 -...que llegaste bien? 541 00,22,10,11 --> 00,22,11,25 -Vivo sola. 542 00,22,12,22 --> 00,22,13,26 Sí. 543 00,22,15,00 --> 00,22,16,24 Sí, mi mamá 544 00,22,15,00 --> 00,22,16,24 también falleció. 545 00,22,19,25 --> 00,22,20,23 Aquí está el té. 546 00,22,20,25 --> 00,22,21,23 Ay... 547 00,22,21,25 --> 00,22,22,23 ...muchas gracias... 548 00,22,22,25 --> 00,22,23,26 ...de verdad. 549 00,22,28,23 --> 00,22,30,08 Bueno... 550 00,22,30,10 --> 00,22,32,14 ...pues que descanses 551 00,22,30,10 --> 00,22,32,14 y bienvenida... 552 00,22,32,18 --> 00,22,33,29 ...nuevamente, ésta 553 00,22,32,18 --> 00,22,33,29 es tu casa, eh. 554 00,22,34,02 --> 00,22,36,03 De verdad qué 555 00,22,34,02 --> 00,22,36,03 pena que llegué... 556 00,22,36,06 --> 00,22,37,13 ...a esta hora, 557 00,22,36,06 --> 00,22,37,13 de verdad, gracias. 558 00,22,37,16 --> 00,22,38,18 No te preocupes. 559 00,22,38,21 --> 00,22,40,03 -No hay problema. 560 00,22,38,21 --> 00,22,40,03 -Ya estaba todo listo. 561 00,22,40,06 --> 00,22,42,08 Pues que descansen, 562 00,22,40,06 --> 00,22,42,08 muchas gracias. 563 00,22,42,11 --> 00,22,43,08 -Buenas noches. 564 00,22,42,11 --> 00,22,43,08 -Buenas noches. 565 00,22,43,11 --> 00,22,44,12 Igual. 566 00,22,45,22 --> 00,22,46,26 Ay, déjalas ahí. 567 00,22,47,00 --> 00,22,48,20 No, no, no, 568 00,22,47,00 --> 00,22,48,20 a ver. 569 00,22,48,22 --> 00,22,49,16 Te dejo aquí todo. 570 00,22,49,20 --> 00,22,51,27 Ay, no era necesario, 571 00,22,49,20 --> 00,22,51,27 pero bueno. 572 00,22,54,16 --> 00,22,56,10 -Qué descansen. 573 00,22,54,16 --> 00,22,56,10 -Igualmente. 574 00,23,10,05 --> 00,23,12,17 ¿Y por cuánto tiempo 575 00,23,10,05 --> 00,23,12,17 se supone que se va a quedar? 576 00,23,13,28 --> 00,23,15,24 Unos tres meses... 577 00,23,15,27 --> 00,23,18,11 ...lo que dura el curso 578 00,23,15,27 --> 00,23,18,11 en la universidad. 579 00,23,18,13 --> 00,23,19,28 ¿Te cayó bien? 580 00,23,20,01 --> 00,23,21,01 Sí. 581 00,23,22,01 --> 00,23,24,01 ¿Y va a ser una boca más 582 00,23,22,01 --> 00,23,24,01 que alimentar o... 583 00,23,24,05 --> 00,23,25,11 ...va ayudar 584 00,23,24,05 --> 00,23,25,11 en algo, o cómo? 585 00,23,25,15 --> 00,23,26,21 -A ver... 586 00,23,25,15 --> 00,23,26,21 -¿Qué va a hacer? 587 00,23,27,21 --> 00,23,29,01 Ana está aquí para... 588 00,23,29,03 --> 00,23,30,15 ...estudiar 589 00,23,29,03 --> 00,23,30,15 principalmente... 590 00,23,30,17 --> 00,23,31,25 ...pero sí... 591 00,23,31,27 --> 00,23,33,12 ...la idea es que 592 00,23,31,27 --> 00,23,33,12 mientras tanto... 593 00,23,33,16 --> 00,23,35,02 ...colabore, 594 00,23,33,16 --> 00,23,35,02 ayude en la casa... 595 00,23,35,06 --> 00,23,36,10 ...con los niños. 596 00,23,36,12 --> 00,23,38,25 Carlota la recomienda 597 00,23,36,12 --> 00,23,38,25 a ojo cerrado... 598 00,23,38,27 --> 00,23,40,21 ...dice que es 599 00,23,38,27 --> 00,23,40,21 muy responsable. 600 00,23,40,24 --> 00,23,42,14 Y mientras ella... 601 00,23,42,16 --> 00,23,45,03 ...algunas cositas tú vas 602 00,23,42,16 --> 00,23,45,03 a tener más tiempo para... 603 00,23,45,06 --> 00,23,46,11 ...buscar trabajo. 604 00,23,47,19 --> 00,23,48,24 Mjm. 605 00,23,50,17 --> 00,23,51,15 Bueno, ya... 606 00,23,51,18 --> 00,23,52,27 ...a dormir, es tardísimo. 607 00,23,53,00 --> 00,23,54,14 Sí, 608 00,23,53,00 --> 00,23,54,14 sí, sí, sí. 609 00,24,01,14 --> 00,24,02,16 (grito) 610 00,24,09,15 --> 00,24,12,16 (jadeos) 611 00,24,47,01 --> 00,24,48,08 Buenos días. 612 00,24,50,00 --> 00,24,51,06 ¿Y tú quién eres? 613 00,24,51,08 --> 00,24,52,15 Ella es Ana... 614 00,24,52,18 --> 00,24,54,20 ...se va a quedar con 615 00,24,52,18 --> 00,24,54,20 nosotros una temporada. 616 00,24,54,24 --> 00,24,56,16 -Guau. 617 00,24,54,24 --> 00,24,56,16 -Hola, buenos días. 618 00,24,56,19 --> 00,24,57,19 ¡Buen día! 619 00,24,57,21 --> 00,24,59,25 Hace mucho no estaba así 620 00,24,57,21 --> 00,24,59,25 de elegante esta mesa. 621 00,24,59,29 --> 00,25,00,29 Ah, no, no es nada. 622 00,25,01,01 --> 00,25,01,27 Un placer, Ana... 623 00,25,02,00 --> 00,25,03,13 ...como puedes ver 624 00,25,02,00 --> 00,25,03,13 somos una familia... 625 00,25,03,15 --> 00,25,05,13 ...supercomunicativa. 626 00,25,05,15 --> 00,25,07,10 Ay, wafles, 627 00,25,05,15 --> 00,25,07,10 son mis favoritos. 628 00,25,07,14 --> 00,25,08,19 Sí, rico. 629 00,25,08,21 --> 00,25,10,08 -Papá, ¿hiciste wafles? 630 00,25,08,21 --> 00,25,10,08 -¿Cuántos te sirvo, corazón? 631 00,25,12,07 --> 00,25,13,09 Pásame la miel, ¿no? 632 00,25,13,12 --> 00,25,15,12 -¿Te sirvo dos? 633 00,25,13,12 --> 00,25,15,12 -Sí, gracias. 634 00,25,16,22 --> 00,25,18,12 Deja un poco 635 00,25,16,22 --> 00,25,18,12 para los demás, ¿no? 636 00,25,19,08 --> 00,25,21,03 -Eres un troglodita. 637 00,25,19,08 --> 00,25,21,03 -¡Y tú una babosa! 638 00,25,21,06 --> 00,25,22,23 Niños, por favor, 639 00,25,21,06 --> 00,25,22,23 qué va a pensar Ana. 640 00,25,22,26 --> 00,25,24,14 ¿Qué está pasando aquí? 641 00,25,22,26 --> 00,25,24,14 ¿Qué celebramos? 642 00,25,24,17 --> 00,25,26,04 ¿Qué tal esto? 643 00,25,26,08 --> 00,25,27,23 No es nada, es mi... 644 00,25,27,26 --> 00,25,29,10 ...mi manera de agradecerles 645 00,25,27,26 --> 00,25,29,10 que me permitan... 646 00,25,29,13 --> 00,25,30,07 ...quedarme 647 00,25,29,13 --> 00,25,30,07 en su casa... 648 00,25,30,10 --> 00,25,31,10 ...de verdad se los 649 00,25,30,10 --> 00,25,31,10 agradezco mucho. 650 00,25,31,13 --> 00,25,32,06 Qué linda. 651 00,25,32,10 --> 00,25,33,20 Por favor siéntate 652 00,25,32,10 --> 00,25,33,20 con nosotros. 653 00,25,33,22 --> 00,25,34,20 -Adelante. 654 00,25,33,22 --> 00,25,34,20 -Gracias. 655 00,25,34,22 --> 00,25,35,20 -¿Gustan? 656 00,25,34,22 --> 00,25,35,20 -Sí, claro. 657 00,25,36,16 --> 00,25,37,16 Allá hay 658 00,25,36,16 --> 00,25,37,16 más wafles. 659 00,25,37,20 --> 00,25,39,04 -Muchas gracias. 660 00,25,37,20 --> 00,25,39,04 -Gracias. 661 00,25,39,06 --> 00,25,40,10 ¿Y cuándo empiezas 662 00,25,39,06 --> 00,25,40,10 a estudiar? 663 00,25,40,12 --> 00,25,41,17 En una semana ya. 664 00,25,41,20 --> 00,25,43,11 -Ay, qué padre. 665 00,25,41,20 --> 00,25,43,11 -Sí. 666 00,25,43,15 --> 00,25,45,19 ¿No quieres ir con Antonio 667 00,25,43,15 --> 00,25,45,19 a dejar los niños al colegio? 668 00,25,45,21 --> 00,25,47,26 Mamá, ya para de 669 00,25,45,21 --> 00,25,47,26 llamarme niña. 670 00,25,49,08 --> 00,25,51,04 La verdad preferiría 671 00,25,49,08 --> 00,25,51,04 quedarme... 672 00,25,51,06 --> 00,25,52,19 ...a terminar 673 00,25,51,06 --> 00,25,52,19 de instalarme y... 674 00,25,52,22 --> 00,25,54,20 ...checar todo 675 00,25,52,22 --> 00,25,54,20 lo de la escuela si no... 676 00,25,54,23 --> 00,25,55,15 ...es problema. 677 00,25,55,19 --> 00,25,57,15 No, no es problema, 678 00,25,55,19 --> 00,25,57,15 en absoluto. 679 00,25,57,18 --> 00,25,59,14 Te dejé tu juego 680 00,25,57,18 --> 00,25,59,14 de llaves en la habitación... 681 00,25,59,17 --> 00,26,02,04 ...y aquí cerca, a dos cuadras, 682 00,25,59,17 --> 00,26,02,04 hay un parque... 683 00,26,02,07 --> 00,26,03,17 ...por si quieres salir. 684 00,26,03,21 --> 00,26,06,04 Ah, buenísimo, 685 00,26,03,21 --> 00,26,06,04 perfecto, gracias. 686 00,26,07,22 --> 00,26,09,06 ¡Sht, niño! 687 00,26,09,08 --> 00,26,10,20 -¿Qué? 688 00,26,09,08 --> 00,26,10,20 -Come. 689 00,26,10,22 --> 00,26,12,22 -Bueno, provecho. 690 00,26,10,22 --> 00,26,12,22 -Provecho. 691 00,26,12,26 --> 00,26,14,10 -Gracias. 692 00,26,12,26 --> 00,26,14,10 -¿Qué te sirvo? 693 00,26,14,12 --> 00,26,15,17 Eh, wafles. 694 00,26,23,12 --> 00,26,24,15 Adiós. 695 00,26,23,12 --> 00,26,24,15 (risa) 696 00,26,25,22 --> 00,26,27,06 -Qué te vaya bien. 697 00,26,25,22 --> 00,26,27,06 -Gracias. 698 00,26,27,09 --> 00,26,28,10 Yo te cierro. 699 00,26,30,14 --> 00,26,32,26 (encendido /motor) 700 00,29,20,06 --> 00,29,23,07 (ruido / zaguán) 701 00,29,26,24 --> 00,29,27,27 Ay. 702 00,29,27,29 --> 00,29,29,13 ¿Le ayudo? 703 00,29,29,17 --> 00,29,30,21 Gracias. 704 00,29,30,23 --> 00,29,32,01 (exhalación) 705 00,29,32,28 --> 00,29,35,03 Esto es lo de 706 00,29,32,28 --> 00,29,35,03 la alacena, ¿verdad? 707 00,29,35,07 --> 00,29,36,08 Eh, sí, sí. 708 00,29,36,12 --> 00,29,38,03 Bueno, voy a 709 00,29,36,12 --> 00,29,38,03 guardar esto... 710 00,29,40,27 --> 00,29,43,17 ¿Sabes que yo hice la campaña 711 00,29,40,27 --> 00,29,43,17 publicitaria de esta leche? 712 00,29,45,18 --> 00,29,47,21 Ésa es la lechita 713 00,29,45,18 --> 00,29,47,21 que nos daban en la escuela. 714 00,29,51,20 --> 00,29,54,13 Gracias, me acabas de 715 00,29,51,20 --> 00,29,54,13 hacer sentir viejo. 716 00,29,54,15 --> 00,29,55,25 Ay, perdón... 717 00,29,55,28 --> 00,29,57,13 ...no fue mi intención. 718 00,29,58,04 --> 00,29,59,08 ¿Y qué estudias? 719 00,30,00,08 --> 00,30,01,21 Historia del arte. 720 00,30,01,24 --> 00,30,02,23 Ah, qué buena carrera... 721 00,30,02,25 --> 00,30,04,25 ...catedrales, no, 722 00,30,02,25 --> 00,30,04,25 y esas cosas. 723 00,30,04,28 --> 00,30,06,02 Sí, algo así. 724 00,30,07,00 --> 00,30,09,14 ¿Y usted, qué estudió? 725 00,30,09,18 --> 00,30,11,02 Diseño y comunicación. 726 00,30,11,29 --> 00,30,13,24 Trabajé muchos 727 00,30,11,29 --> 00,30,13,24 años en publicidad y... 728 00,30,13,28 --> 00,30,15,08 ...me fue bien. 729 00,30,15,11 --> 00,30,17,09 Y un favor, 730 00,30,15,11 --> 00,30,17,09 no me hables de usted... 731 00,30,17,13 --> 00,30,18,14 ...no estoy tan viejo. 732 00,30,19,21 --> 00,30,21,03 Bueno. 733 00,30,21,06 --> 00,30,22,10 ¿Y en dónde... 734 00,30,23,06 --> 00,30,24,23 ...trabajas? 735 00,30,24,26 --> 00,30,27,02 ¿Trabajas como para alguna 736 00,30,24,26 --> 00,30,27,02 agencia de publicidad... 737 00,30,27,05 --> 00,30,27,22 ...o algo así? 738 00,30,27,25 --> 00,30,29,07 Eh, en este momento no... 739 00,30,29,10 --> 00,30,31,14 ...digamos que estoy 740 00,30,29,10 --> 00,30,31,14 en una etapa de... 741 00,30,31,17 --> 00,30,32,24 ...transición. 742 00,30,33,16 --> 00,30,35,20 Lo que me gusta 743 00,30,33,16 --> 00,30,35,20 es la fotografía. 744 00,30,35,24 --> 00,30,37,23 -Mhm. 745 00,30,35,24 --> 00,30,37,23 -Y la estoy retomando. 746 00,30,37,25 --> 00,30,39,29 Es algo que me gustaba 747 00,30,37,25 --> 00,30,39,29 mucho cuando estaba chavo. 748 00,30,40,03 --> 00,30,41,04 Órale. 749 00,30,41,21 --> 00,30,44,03 Pues me encantaría 750 00,30,41,21 --> 00,30,44,03 ver tus fotos. 751 00,30,47,05 --> 00,30,49,03 Ay, aquí hay 752 00,30,47,05 --> 00,30,49,03 otra mermelada. 753 00,30,54,24 --> 00,30,56,09 ¿De verdad esta foto 754 00,30,54,24 --> 00,30,56,09 la tomaste tú? 755 00,30,56,12 --> 00,30,57,09 Mjm. 756 00,30,57,12 --> 00,30,58,13 -Ah. 757 00,30,57,12 --> 00,30,58,13 -Claro. 758 00,31,01,10 --> 00,31,02,21 Qué buena foto. 759 00,31,02,25 --> 00,31,03,26 Gracias. 760 00,31,10,11 --> 00,31,11,19 Tu mujer es muy bella. 761 00,31,12,21 --> 00,31,14,09 Sí, Mónica es muy hermosa. 762 00,31,15,26 --> 00,31,18,15 La primera vez que la 763 00,31,15,26 --> 00,31,18,15 conocí fue a través del lente. 764 00,31,19,24 --> 00,31,21,19 Estaba afuera de la 765 00,31,19,24 --> 00,31,21,19 universidad, sentada... 766 00,31,21,21 --> 00,31,23,00 ...platicando 767 00,31,21,21 --> 00,31,23,00 con unos amigos... 768 00,31,23,03 --> 00,31,24,09 ...y yo le tomaba 769 00,31,23,03 --> 00,31,24,09 fotos a distancia. 770 00,31,24,11 --> 00,31,26,05 Digo, claro, sin que 771 00,31,24,11 --> 00,31,26,05 ella supiera... 772 00,31,26,08 --> 00,31,27,27 ...hasta que un día 773 00,31,26,08 --> 00,31,27,27 me animé... 774 00,31,28,00 --> 00,31,29,15 ...y me acerqué 775 00,31,28,00 --> 00,31,29,15 a hablar con ella. 776 00,31,37,07 --> 00,31,39,04 ¿Verdá que Lucía 777 00,31,37,07 --> 00,31,39,04 es igualita a su mamá? 778 00,31,40,13 --> 00,31,42,02 Creo que por eso 779 00,31,40,13 --> 00,31,42,02 es que chocan tanto. 780 00,31,46,06 --> 00,31,47,06 Mhm. 781 00,31,49,17 --> 00,31,51,04 Pues tienes mucho talento. 782 00,31,51,06 --> 00,31,52,06 Mhm. 783 00,31,53,02 --> 00,31,54,14 Deberías dedicarte 784 00,31,53,02 --> 00,31,54,14 a esto. 785 00,31,56,12 --> 00,31,58,06 Y dicen que yo casi 786 00,31,56,12 --> 00,31,58,06 nunca me equivoco. 787 00,31,59,23 --> 00,32,01,10 ¿Sabes? 788 00,31,59,23 --> 00,32,01,10 Mateo dice lo mismo. 789 00,32,03,03 --> 00,32,04,06 Pero la realidad 790 00,32,03,03 --> 00,32,04,06 es que... 791 00,32,04,09 --> 00,32,06,03 ...tengo una familia 792 00,32,04,09 --> 00,32,06,03 que mantener. 793 00,32,08,03 --> 00,32,09,03 Pues sí. 794 00,32,13,13 --> 00,32,15,17 Alguna vez alguien 795 00,32,13,13 --> 00,32,15,17 me dijo que... 796 00,32,16,13 --> 00,32,18,21 ...que si tú no persigues 797 00,32,16,13 --> 00,32,18,21 a tus sueños... 798 00,32,18,23 --> 00,32,20,29 ...tus sueños van a terminar 799 00,32,18,23 --> 00,32,20,29 persiguiéndote a ti. 800 00,32,22,07 --> 00,32,23,12 Ahí te lo dejo. 801 00,32,24,05 --> 00,32,25,26 Gracias por enseñarme 802 00,32,24,05 --> 00,32,25,26 tus fotos. 803 00,32,25,28 --> 00,32,26,28 De nada. 804 00,32,29,10 --> 00,32,32,11 (trinos / pájaros) 805 00,32,37,24 --> 00,32,40,24 (voces indistintas) 806 00,32,48,20 --> 00,32,50,09 ¿Está bien, señorita? 807 00,32,50,13 --> 00,32,51,18 Estoy bien, ¿ok? 808 00,32,52,18 --> 00,32,55,03 (jadeos) 809 00,32,56,03 --> 00,32,57,03 Ay. 810 00,33,01,03 --> 00,33,02,13 ¡Carajo! 811 00,33,06,11 --> 00,33,07,11 (quejido) 812 00,33,07,13 --> 00,33,09,02 Ya sé, ya sé, 813 00,33,07,13 --> 00,33,09,02 pérame, pérame. 814 00,33,09,05 --> 00,33,10,17 Ya es el último. 815 00,33,12,05 --> 00,33,13,07 Listo. 816 00,33,18,10 --> 00,33,19,11 Gracias. 817 00,33,20,05 --> 00,33,21,09 De nada. 818 00,33,23,14 --> 00,33,25,23 Eh, ¿preparo 819 00,33,23,14 --> 00,33,25,23 algo de comer? 820 00,33,27,01 --> 00,33,28,04 Sí, 821 00,33,27,01 --> 00,33,28,04 sí, sí está bien... 822 00,33,28,08 --> 00,33,30,09 ...mientras aprovecho de 823 00,33,28,08 --> 00,33,30,09 ir por los niños a la escuela. 824 00,33,30,11 --> 00,33,32,07 Ok, vale. 825 00,33,30,11 --> 00,33,32,07 Eh... 826 00,33,32,09 --> 00,33,33,15 ...¿lo que sea, no...? 827 00,33,33,19 --> 00,33,34,29 ¿Algo en especial? 828 00,33,35,02 --> 00,33,36,19 No, nada en especial, 829 00,33,35,02 --> 00,33,36,19 lo que tú quieras está bien. 830 00,33,36,22 --> 00,33,37,19 Vale. 831 00,33,37,23 --> 00,33,39,03 Me baño y preparo 832 00,33,37,23 --> 00,33,39,03 la comida. 833 00,33,39,06 --> 00,33,40,03 Bien. 834 00,33,40,06 --> 00,33,42,04 -Y gracias otra vez. 835 00,33,40,06 --> 00,33,42,04 -De nada. 836 00,34,00,01 --> 00,34,01,00 ¿Puedo pasar? 837 00,34,01,04 --> 00,34,02,14 Sí, adelante. 838 00,34,02,16 --> 00,34,04,06 -¿Cómo estás? 839 00,34,02,16 --> 00,34,04,06 -Bien, ¿y tú? 840 00,34,04,10 --> 00,34,05,06 ¿Cómo vas? 841 00,34,05,10 --> 00,34,07,18 Ay, pues ahí voy, 842 00,34,05,10 --> 00,34,07,18 más o menos. 843 00,34,07,20 --> 00,34,09,29 Me dijeron los niños que 844 00,34,07,20 --> 00,34,09,29 les preparaste unos tacos... 845 00,34,10,01 --> 00,34,11,04 ...deliciosos. 846 00,34,11,06 --> 00,34,13,24 De hecho te dejé unos 847 00,34,11,06 --> 00,34,13,24 en el micro, por si quieres. 848 00,34,13,27 --> 00,34,15,15 -Muchas gracias. 849 00,34,13,27 --> 00,34,15,15 -No hay de qué. 850 00,34,18,08 --> 00,34,20,05 Ah, es que, estoy 851 00,34,18,08 --> 00,34,20,05 terminando de decidir... 852 00,34,20,08 --> 00,34,21,16 ...qué voy a hacer 853 00,34,20,08 --> 00,34,21,16 para un proyecto que me... 854 00,34,21,18 --> 00,34,23,04 ...dejaron en la 855 00,34,21,18 --> 00,34,23,04 escuela, pero... 856 00,34,23,07 --> 00,34,24,11 ...ah. 857 00,34,24,13 --> 00,34,26,09 No, no, no. 858 00,34,24,13 --> 00,34,26,09 (exhalación) 859 00,34,26,12 --> 00,34,27,19 Me da nostalgia. 860 00,34,27,22 --> 00,34,29,23 Me encantaría 861 00,34,27,22 --> 00,34,29,23 volver a estudiar. 862 00,34,30,17 --> 00,34,31,28 Goza de esa etapa, eh... 863 00,34,32,01 --> 00,34,33,21 ...sácale provecho que... 864 00,34,33,23 --> 00,34,35,00 ...es maravillosa. 865 00,34,35,02 --> 00,34,36,08 Sí, yo sé. 866 00,34,38,02 --> 00,34,39,25 ¿Y tú? 867 00,34,38,02 --> 00,34,39,25 ¿Qué, qué tal estuvo tu día? 868 00,34,39,27 --> 00,34,41,02 -Cuéntame. 869 00,34,39,27 --> 00,34,41,02 -Mhm. 870 00,34,42,06 --> 00,34,43,27 Qué te digo. 871 00,34,44,01 --> 00,34,47,00 Un poco agotador, pero 872 00,34,44,01 --> 00,34,47,00 no me puedo quejar... 873 00,34,47,28 --> 00,34,48,26 ...de verdad. 874 00,34,49,21 --> 00,34,52,19 Lidiar con personas 875 00,34,49,21 --> 00,34,52,19 con trastornos mentales es... 876 00,34,52,21 --> 00,34,55,02 ...es un reto diario... 877 00,34,55,23 --> 00,34,57,13 ...pero también 878 00,34,55,23 --> 00,34,57,13 es fascinante. 879 00,34,58,20 --> 00,34,59,25 Guau, suena... 880 00,34,59,28 --> 00,35,01,18 ...suena a mucho 881 00,34,59,28 --> 00,35,01,18 trabajo. 882 00,35,01,22 --> 00,35,02,28 Yo sé. 883 00,35,03,19 --> 00,35,05,02 Pero es muy grato. 884 00,35,06,08 --> 00,35,08,04 Ay, se me olvidaba 885 00,35,06,08 --> 00,35,08,04 para qué venía aquí. 886 00,35,10,02 --> 00,35,11,21 Bueno, Antonio y yo 887 00,35,10,02 --> 00,35,11,21 queremos salir esta noche... 888 00,35,11,23 --> 00,35,13,16 -...con unos amigos. 889 00,35,11,23 --> 00,35,13,16 -Ah, ok. 890 00,35,14,21 --> 00,35,16,28 ¿No te molestaría quedarte 891 00,35,14,21 --> 00,35,16,28 con Mateo y con Lucía? 892 00,35,17,02 --> 00,35,18,28 Ellos saben que a las 893 00,35,17,02 --> 00,35,18,28 9 en punto... 894 00,35,19,02 --> 00,35,20,02 -...tienen que estar en la cama. 895 00,35,19,02 --> 00,35,20,02 -No, no, no. 896 00,35,20,06 --> 00,35,22,09 No, no, de veras, no pasa nada, 897 00,35,20,06 --> 00,35,22,09 no, claro, vayan. 898 00,35,22,12 --> 00,35,23,14 -¿Segura? 899 00,35,22,12 --> 00,35,23,14 -Sí... 900 00,35,23,17 --> 00,35,24,14 ...es mi trabajo. 901 00,35,24,17 --> 00,35,25,14 No, no pasa nada. 902 00,35,25,17 --> 00,35,27,01 Nos salvas, de verdad. 903 00,35,27,04 --> 00,35,28,09 No, diviértanse. 904 00,35,28,29 --> 00,35,30,13 -Ahora nos vemos. 905 00,35,28,29 --> 00,35,30,13 -Sí. 906 00,35,31,13 --> 00,35,32,13 Chao. 907 00,35,34,18 --> 00,35,37,02 ¿Y nos van a dejar aquí 908 00,35,34,18 --> 00,35,37,02 solos con una desconocida? 909 00,35,40,00 --> 00,35,42,02 Ojalá confiaras en mí 910 00,35,40,00 --> 00,35,42,02 como confías en ella. 911 00,35,43,13 --> 00,35,45,13 Tú sabes que 912 00,35,43,13 --> 00,35,45,13 yo confío en ti. 913 00,35,45,17 --> 00,35,47,17 Entonces sí puedo ir 914 00,35,45,17 --> 00,35,47,17 a la fiesta de Diana... 915 00,35,47,19 --> 00,35,48,27 ...el próximo viernes. 916 00,35,50,02 --> 00,35,51,23 -¿Fiesta? 917 00,35,50,02 --> 00,35,51,23 -Mjm. 918 00,35,51,27 --> 00,35,53,08 ¿Y van a estar 919 00,35,51,27 --> 00,35,53,08 sus papás? 920 00,35,53,12 --> 00,35,55,08 Sí, claro. 921 00,35,55,11 --> 00,35,56,28 Regreso 922 00,35,55,11 --> 00,35,56,28 a la hora que me digas. 923 00,35,57,01 --> 00,35,58,13 Por favor, ma. 924 00,35,58,16 --> 00,36,00,00 (exhalación) 925 00,36,00,25 --> 00,36,02,24 Lo voy a pensar, ¿ah? 926 00,36,04,01 --> 00,36,05,05 "Lo voy a pensar". 927 00,36,05,09 --> 00,36,07,02 Siempre dices 928 00,36,05,09 --> 00,36,07,02 lo mismo... 929 00,36,07,05 --> 00,36,09,03 ...así te voy a contestar 930 00,36,07,05 --> 00,36,09,03 cuando me pidas algo... 931 00,36,09,05 --> 00,36,10,03 ..."lo voy a pensar". 932 00,36,10,05 --> 00,36,11,29 Fin de esta 933 00,36,10,05 --> 00,36,11,29 conversación. 934 00,36,12,01 --> 00,36,13,09 Dame tu celular. 935 00,36,13,13 --> 00,36,14,14 ¿Por qué? 936 00,36,14,18 --> 00,36,16,05 Porque lo digo yo. 937 00,36,28,01 --> 00,36,29,12 (exhalación) 938 00,36,33,22 --> 00,36,35,11 -Diviértanse. 939 00,36,33,22 --> 00,36,35,11 -Sí. 940 00,36,35,15 --> 00,36,36,15 Chao. 941 00,36,52,10 --> 00,36,53,16 (llamado / puerta) 942 00,36,54,16 --> 00,36,55,23 Sí. 943 00,37,00,23 --> 00,37,02,23 Todavía no es 944 00,37,00,23 --> 00,37,02,23 hora de dormir. 945 00,37,07,24 --> 00,37,08,24 Toma. 946 00,37,09,18 --> 00,37,10,21 ¿Neta? 947 00,37,11,27 --> 00,37,13,03 Gracias. 948 00,37,14,14 --> 00,37,17,10 Oye, pero necesito que 949 00,37,14,14 --> 00,37,17,10 hagamos un trato, ¿ok? 950 00,37,17,12 --> 00,37,18,20 -Mjm. 951 00,37,17,12 --> 00,37,18,20 -Yo no digo nada... 952 00,37,18,22 --> 00,37,20,02 -...y tú no dices nada. 953 00,37,18,22 --> 00,37,20,02 -Ok. 954 00,37,20,06 --> 00,37,21,15 -¿Cerrado? 955 00,37,20,06 --> 00,37,21,15 -Sipi. 956 00,37,21,17 --> 00,37,23,02 -Conste. 957 00,37,21,17 --> 00,37,23,02 -Ok. 958 00,37,37,18 --> 00,37,39,16 (ruido / cerradura) 959 00,37,39,19 --> 00,37,40,26 (llamado / puerta) 960 00,37,40,29 --> 00,37,42,03 Lucía. 961 00,37,45,08 --> 00,37,46,23 Lucía, ábreme. 962 00,37,48,29 --> 00,37,51,28 (llamado / puerta) 963 00,37,57,19 --> 00,37,59,02 Sólo vine a ver qué... 964 00,37,59,06 --> 00,38,00,17 ...estabas haciendo. 965 00,38,01,13 --> 00,38,03,23 Estudiando, ¿qué más? 966 00,38,03,27 --> 00,38,04,23 ¿Ahora eres tú la que 967 00,38,03,27 --> 00,38,04,23 va a controlar... 968 00,38,04,27 --> 00,38,06,12 ...qué hago 969 00,38,04,27 --> 00,38,06,12 y qué no hago? 970 00,38,09,29 --> 00,38,11,10 Toma. 971 00,38,13,09 --> 00,38,14,27 Y me lo entregas 972 00,38,13,09 --> 00,38,14,27 a las 11, eso sí. 973 00,38,16,03 --> 00,38,17,23 ¿Y si se lo digo 974 00,38,16,03 --> 00,38,17,23 a mi mamá? 975 00,38,19,10 --> 00,38,21,03 No se lo vas 976 00,38,19,10 --> 00,38,21,03 a decir a tu mamá. 977 00,38,22,13 --> 00,38,23,23 ¿Cómo estás tan segura? 978 00,38,25,18 --> 00,38,28,13 Porque necesitas 979 00,38,25,18 --> 00,38,28,13 un aliado en esta casa. 980 00,38,37,21 --> 00,38,39,12 ¿Y tu mamá 981 00,38,37,21 --> 00,38,39,12 es así de metiche? 982 00,38,42,08 --> 00,38,43,25 Nunca conocí a mi mamá. 983 00,38,45,23 --> 00,38,46,27 Pues qué bueno. 984 00,38,49,09 --> 00,38,51,15 Pues no sé 985 00,38,49,09 --> 00,38,51,15 si qué bueno, pero... 986 00,38,51,19 --> 00,38,53,02 ...digamos que... 987 00,38,53,05 --> 00,38,55,12 ...entiendo 988 00,38,53,05 --> 00,38,55,12 cómo te sientes. 989 00,39,05,15 --> 00,39,06,23 Oye... 990 00,39,07,17 --> 00,39,08,27 ...¿fumas mota? 991 00,39,10,17 --> 00,39,11,18 ¿Mhm? 992 00,39,18,27 --> 00,39,20,19 ¿Neta no has 993 00,39,18,27 --> 00,39,20,19 tenido novio? 994 00,39,27,10 --> 00,39,28,27 Te gusta, pero 995 00,39,27,10 --> 00,39,28,27 no te pela. 996 00,39,36,06 --> 00,39,38,00 ¿Y ya le mandaste 997 00,39,36,06 --> 00,39,38,00 señales? 998 00,39,39,16 --> 00,39,40,25 ¿Señales de humo? 999 00,39,42,25 --> 00,39,45,18 Estuvo muy malo, 1000 00,39,42,25 --> 00,39,45,18 no manches. 1001 00,39,50,27 --> 00,39,52,04 ¿Cómo se llama? 1002 00,39,53,08 --> 00,39,54,15 Diego. 1003 00,39,54,18 --> 00,39,57,02 Estoy esperando a 1004 00,39,54,18 --> 00,39,57,02 que él dé el primer paso. 1005 00,39,58,01 --> 00,39,59,03 (exhalación) 1006 00,40,02,18 --> 00,40,04,08 Busca lugares 1007 00,40,02,18 --> 00,40,04,08 para encontrártelo. 1008 00,40,08,01 --> 00,40,10,13 De hecho, me invitaron a una 1009 00,40,08,01 --> 00,40,10,13 fiesta donde va a estar él. 1010 00,40,11,10 --> 00,40,13,25 Pero bueno, mi mamá 1011 00,40,11,10 --> 00,40,13,25 no me va a dejar ir. 1012 00,40,13,27 --> 00,40,15,24 ¿Cómo? 1013 00,40,13,27 --> 00,40,15,24 A ver, cómo, no... 1014 00,40,15,26 --> 00,40,18,01 ...o sea, tú tienes 1015 00,40,15,26 --> 00,40,18,01 que ir a esa fiesta. 1016 00,40,18,04 --> 00,40,19,26 A ver, en serio, o sea 1017 00,40,18,04 --> 00,40,19,26 no es pregunta... 1018 00,40,19,29 --> 00,40,21,26 ...tú vas a ir a esa 1019 00,40,19,29 --> 00,40,21,26 fiesta, confía en mí. 1020 00,40,21,29 --> 00,40,22,23 Ok. 1021 00,40,22,26 --> 00,40,23,28 ¿Te muestro lo que 1022 00,40,22,26 --> 00,40,23,28 me quiero poner? 1023 00,40,24,01 --> 00,40,25,01 A ver. 1024 00,40,30,29 --> 00,40,31,29 ¡Gol! 1025 00,40,32,29 --> 00,40,38,01 (canción / inglés) 1026 00,40,43,07 --> 00,40,44,16 No sé... 1027 00,40,44,18 --> 00,40,46,01 ...como que muy niña... 1028 00,40,46,03 --> 00,40,47,03 ...la verdad... 1029 00,40,47,07 --> 00,40,48,15 ...en vez de darte un... 1030 00,40,48,17 --> 00,40,50,13 ...beso, te van a dar 1031 00,40,48,17 --> 00,40,50,13 un dulce, güey. 1032 00,40,52,13 --> 00,40,53,21 ¿Entonces qué? 1033 00,41,02,18 --> 00,41,03,18 A ver ven. 1034 00,41,09,20 --> 00,41,11,12 Gracias por 1035 00,41,09,20 --> 00,41,11,12 prestarme esto... 1036 00,41,11,14 --> 00,41,13,14 ...mi mamá nunca 1037 00,41,11,14 --> 00,41,13,14 me lo compraría. 1038 00,41,14,28 --> 00,41,16,08 Te ves... 1039 00,41,17,18 --> 00,41,18,28 ...espectacular. 1040 00,41,20,13 --> 00,41,22,09 Mejor ni me emociono... 1041 00,41,22,13 --> 00,41,23,18 ...no voy a ir. 1042 00,41,23,21 --> 00,41,24,24 ¿Qué te dije? 1043 00,41,25,18 --> 00,41,26,21 ¿Mhm? 1044 00,41,27,21 --> 00,41,29,02 Claro que vas 1045 00,41,27,21 --> 00,41,29,02 a ir a esa fiesta. 1046 00,41,29,05 --> 00,41,30,16 ¿Confías en mí 1047 00,41,29,05 --> 00,41,30,16 o no? 1048 00,41,30,18 --> 00,41,31,18 Sí. 1049 00,41,33,01 --> 00,41,34,08 Te lo prometo. 1050 00,41,34,28 --> 00,41,36,04 Ay, ya llegaron 1051 00,41,34,28 --> 00,41,36,04 tus papás. 1052 00,41,36,06 --> 00,41,37,04 Acuéstate y, y... 1053 00,41,37,07 --> 00,41,39,14 ...no se te olvide quitarte 1054 00,41,37,07 --> 00,41,39,14 el maquillaje... 1055 00,41,39,16 --> 00,41,40,27 ...antes de bajar 1056 00,41,39,16 --> 00,41,40,27 a desayunar, ¿ok? 1057 00,41,41,00 --> 00,41,41,29 Ok. 1058 00,41,42,17 --> 00,41,44,09 Me llevo tu celular 1059 00,41,42,17 --> 00,41,44,09 y el de tu hermano. 1060 00,41,44,13 --> 00,41,45,20 -Ok. 1061 00,41,44,13 --> 00,41,45,20 -Eh... 1062 00,41,46,20 --> 00,41,47,21 Adiós. 1063 00,41,58,13 --> 00,42,00,22 Atrevido. 1064 00,42,03,01 --> 00,42,04,03 Sí, así. 1065 00,42,05,27 --> 00,42,07,18 Sí que te rogué. 1066 00,42,07,21 --> 00,42,08,27 Ya sé. 1067 00,42,17,12 --> 00,42,19,10 Ya, ya me provocaste, 1068 00,42,17,12 --> 00,42,19,10 ahora sí ya. 1069 00,42,19,14 --> 00,42,20,14 Qué bueno. 1070 00,42,37,28 --> 00,42,40,27 (gemidos) 1071 00,42,57,18 --> 00,42,58,24 (gemidos) 1072 00,43,01,24 --> 00,43,02,26 ¿Huevito? 1073 00,43,02,29 --> 00,43,04,25 -Mhm. 1074 00,43,02,29 --> 00,43,04,25 -¿Sí? 1075 00,43,04,27 --> 00,43,05,27 Sipi, gracias. 1076 00,43,06,01 --> 00,43,08,14 -Mmm, buenos días. 1077 00,43,06,01 --> 00,43,08,14 -Buenos días. 1078 00,43,08,16 --> 00,43,09,25 -Buenos días. 1079 00,43,08,16 --> 00,43,09,25 -Papá... 1080 00,43,09,28 --> 00,43,11,15 ...tienes que probar el pan 1081 00,43,09,28 --> 00,43,11,15 francés que hizo Ana... 1082 00,43,11,18 --> 00,43,12,26 -...está lo máximo. 1083 00,43,11,18 --> 00,43,12,26 -¿Ah, sí? 1084 00,43,12,29 --> 00,43,14,06 Y además me va 1085 00,43,12,29 --> 00,43,14,06 a enseñar a hacerlo. 1086 00,43,14,09 --> 00,43,15,27 Ok, muy bien. 1087 00,43,15,29 --> 00,43,18,05 Oye, no te ves 1088 00,43,15,29 --> 00,43,18,05 nada bien. 1089 00,43,19,22 --> 00,43,21,10 ¿Qué tiene de malo que me 1090 00,43,19,22 --> 00,43,21,10 tome un par de tequilitas... 1091 00,43,21,13 --> 00,43,23,04 -...de vez en cuando? 1092 00,43,21,13 --> 00,43,23,04 -¡Qué asco! 1093 00,43,24,04 --> 00,43,25,06 ¿Y? 1094 00,43,24,04 --> 00,43,25,06 ¿Todo bien anoche? 1095 00,43,25,08 --> 00,43,26,27 -Sí, muy bien. 1096 00,43,25,08 --> 00,43,26,27 -Qué bueno. 1097 00,43,26,29 --> 00,43,28,16 Cada quien en su cuarto, 1098 00,43,26,29 --> 00,43,28,16 se durmieron temprano... 1099 00,43,28,18 --> 00,43,29,27 -...¿verdad? 1100 00,43,28,18 --> 00,43,29,27 -Mjm. 1101 00,43,30,01 --> 00,43,32,06 -Mjm. 1102 00,43,30,01 --> 00,43,32,06 -Muy bien. 1103 00,43,32,08 --> 00,43,33,26 ¿Y, y mamá? 1104 00,43,33,28 --> 00,43,34,23 Se fue muy temprano... 1105 00,43,34,27 --> 00,43,36,11 ...tuvo un asunto 1106 00,43,34,27 --> 00,43,36,11 con el consultorio. 1107 00,43,36,13 --> 00,43,37,13 Ah. 1108 00,43,38,15 --> 00,43,39,17 No le servimos 1109 00,43,38,15 --> 00,43,39,17 entonces. 1110 00,43,39,20 --> 00,43,40,21 No. 1111 00,43,42,04 --> 00,43,43,01 -Pues provechito. 1112 00,43,42,04 --> 00,43,43,01 -Sí. 1113 00,43,43,04 --> 00,43,44,16 -Igual. 1114 00,43,43,04 --> 00,43,44,16 -Gracias. 1115 00,43,44,19 --> 00,43,45,25 Igualmente. 1116 00,43,47,29 --> 00,43,49,04 A ver esto de aquí. 1117 00,43,54,28 --> 00,43,56,29 -Listos. 1118 00,43,54,28 --> 00,43,56,29 -Listos. 1119 00,43,57,03 --> 00,43,58,03 -Bye. 1120 00,43,57,03 --> 00,43,58,03 -Bye. 1121 00,43,58,05 --> 00,43,59,07 Que les vaya bien. 1122 00,43,59,09 --> 00,44,00,25 No azoten las puertas. 1123 00,44,02,14 --> 00,44,03,28 Bye, pa. 1124 00,44,17,06 --> 00,44,18,25 ¿No crees que está 1125 00,44,17,06 --> 00,44,18,25 muy corta su falda? 1126 00,44,27,14 --> 00,44,32,14 (canción / inglés) 1127 00,44,48,02 --> 00,44,53,03 (canción / inglés) 1128 00,45,08,10 --> 00,45,13,10 (canción / inglés) 1129 00,45,29,03 --> 00,45,34,02 (canción / inglés) 1130 00,45,53,29 --> 00,45,58,29 (canción / inglés) 1131 00,46,04,23 --> 00,46,05,23 Ana. 1132 00,46,18,13 --> 00,46,19,20 Eso, bien. 1133 00,46,19,22 --> 00,46,20,21 A ver, sí, baja. 1134 00,46,20,23 --> 00,46,23,03 Como que estás bajando 1135 00,46,20,23 --> 00,46,23,03 la escalera normal. 1136 00,46,24,03 --> 00,46,25,06 Normal, así. 1137 00,46,31,24 --> 00,46,33,25 Una y ya, ésa. 1138 00,46,35,15 --> 00,46,37,00 Exacto. 1139 00,46,37,29 --> 00,46,38,29 (exhalación) 1140 00,46,45,04 --> 00,46,46,14 Eso, ahí está, ahí 'stá. 1141 00,46,48,08 --> 00,46,49,09 ¿Un programa? 1142 00,46,50,24 --> 00,46,51,25 Mira. 1143 00,46,53,23 --> 00,46,55,02 Ih, ésa es linda. 1144 00,46,55,04 --> 00,46,56,07 Bien. 1145 00,46,59,21 --> 00,47,01,15 Te estamos esperando 1146 00,46,59,21 --> 00,47,01,15 para comer. 1147 00,47,01,18 --> 00,47,04,03 Ya casi termino, 1148 00,47,01,18 --> 00,47,04,03 ya voy, voy. 1149 00,47,04,06 --> 00,47,05,12 No tardo. 1150 00,47,05,15 --> 00,47,07,08 ¿Y qué hiciste hoy? 1151 00,47,09,04 --> 00,47,10,17 (exhalación) 1152 00,47,11,21 --> 00,47,14,14 Pues aparte de llevar y traer 1153 00,47,11,21 --> 00,47,14,14 a los niños de la escuela... 1154 00,47,15,09 --> 00,47,17,23 ...mandar mi portafolios 1155 00,47,15,09 --> 00,47,17,23 a 5 agencias diferentes... 1156 00,47,17,25 --> 00,47,20,13 ...y agendar una cita 1157 00,47,17,25 --> 00,47,20,13 con el director comercial... 1158 00,47,20,15 --> 00,47,22,04 ...del canal Alfa 1159 00,47,20,15 --> 00,47,22,04 de México... 1160 00,47,22,06 --> 00,47,24,10 -...eh... 1161 00,47,22,06 --> 00,47,24,10 -Ok. 1162 00,47,24,14 --> 00,47,26,28 Entiendo, ¿y Ana 1163 00,47,24,14 --> 00,47,26,28 no te ha ayudado? 1164 00,47,27,00 --> 00,47,27,27 -Mucho. 1165 00,47,27,00 --> 00,47,27,27 -¿Sí? 1166 00,47,27,29 --> 00,47,29,19 Sí, preparó la cena, 1167 00,47,27,29 --> 00,47,29,19 preparó la comida. 1168 00,47,29,22 --> 00,47,32,25 Ay, qué bueno, ¿ves? 1169 00,47,29,22 --> 00,47,32,25 Yo te dije. 1170 00,47,32,29 --> 00,47,34,03 Son un buen equipo. 1171 00,47,34,06 --> 00,47,35,19 Sí. 1172 00,47,35,22 --> 00,47,37,04 ¿Y del trabajo? 1173 00,47,37,07 --> 00,47,39,12 ¿Alguna cosa, una oferta... 1174 00,47,39,14 --> 00,47,40,16 ...propuesta? 1175 00,47,40,19 --> 00,47,42,10 No, nada todavía. 1176 00,47,42,12 --> 00,47,45,10 Voy a tener una junta 1177 00,47,42,12 --> 00,47,45,10 con Jacobo Cat... 1178 00,47,45,12 --> 00,47,47,10 ...vio mis fotos y me dijo 1179 00,47,45,12 --> 00,47,47,10 que se pueden vender. 1180 00,47,47,12 --> 00,47,49,00 ¿Apoco te vas a confiar 1181 00,47,47,12 --> 00,47,49,00 de lo que te dice... 1182 00,47,49,02 --> 00,47,50,11 ...un galerista de arte? 1183 00,47,50,15 --> 00,47,52,25 Mi amor, ese mundo 1184 00,47,50,15 --> 00,47,52,25 es demasiado inestable... 1185 00,47,52,27 --> 00,47,56,00 ...lo que necesitamos en esta 1186 00,47,52,27 --> 00,47,56,00 casa es otro sueldo fijo. 1187 00,47,56,19 --> 00,47,58,00 A ver... 1188 00,47,58,03 --> 00,48,00,08 ...¿qué pasaría si por 1189 00,47,58,03 --> 00,48,00,08 cualquier cosa de la vida... 1190 00,48,01,10 --> 00,48,04,00 ...no sé, yo me llegara a 1191 00,48,01,10 --> 00,48,04,00 quedar sin pacientes? 1192 00,48,04,04 --> 00,48,06,00 ¿De qué viviríamos 1193 00,48,04,04 --> 00,48,06,00 aquí? 1194 00,48,06,03 --> 00,48,08,20 Que tú te quedaras 1195 00,48,06,03 --> 00,48,08,20 sin pacientes sería imposible. 1196 00,48,10,10 --> 00,48,12,05 Jacobo está haciendo 1197 00,48,10,10 --> 00,48,12,05 una fortuna... 1198 00,48,12,09 --> 00,48,13,08 ...con la galería... 1199 00,48,13,10 --> 00,48,15,02 ...está en todas 1200 00,48,13,10 --> 00,48,15,02 las ferias internacionales... 1201 00,48,15,06 --> 00,48,17,06 ...de que mis fotos estén 1202 00,48,15,06 --> 00,48,17,06 aquí guardadas en la casa... 1203 00,48,17,09 --> 00,48,19,14 ...a que estén expuestas 1204 00,48,17,09 --> 00,48,19,14 en su galería. 1205 00,48,19,17 --> 00,48,20,17 Pues sí. 1206 00,48,22,02 --> 00,48,24,05 Ok, vamos a darle 1207 00,48,22,02 --> 00,48,24,05 un chance a esto... 1208 00,48,24,07 --> 00,48,26,01 ...pero por favor, 1209 00,48,24,07 --> 00,48,26,01 amor, prométeme... 1210 00,48,26,05 --> 00,48,27,25 ...que no vas a dejar 1211 00,48,26,05 --> 00,48,27,25 de buscar trabajo. 1212 00,48,27,27 --> 00,48,29,00 De últimas, no sé... 1213 00,48,29,02 --> 00,48,31,01 ...haces las dos 1214 00,48,29,02 --> 00,48,31,01 cosas a la vez. 1215 00,48,31,03 --> 00,48,33,16 Sí, pero quiero que entiendas 1216 00,48,31,03 --> 00,48,33,16 que esto es algo que... 1217 00,48,33,19 --> 00,48,35,00 ...que tengo 1218 00,48,33,19 --> 00,48,35,00 que hacer, ¿sí? 1219 00,48,35,02 --> 00,48,37,01 -Necesito hacer esto. 1220 00,48,35,02 --> 00,48,37,01 -Yo sé, yo sé, amor. 1221 00,48,38,01 --> 00,48,40,01 -Te esperamos. 1222 00,48,38,01 --> 00,48,40,01 -Sí, no tardo. 1223 00,48,59,28 --> 00,49,00,26 Antonio... 1224 00,49,00,28 --> 00,49,03,12 ...¿dónde has estado todo 1225 00,49,00,28 --> 00,49,03,12 este tiempo, eh? 1226 00,49,05,02 --> 00,49,06,05 Sobreviviendo. 1227 00,49,06,28 --> 00,49,08,16 Alimentando a mis hijos. 1228 00,49,08,18 --> 00,49,10,18 ¿Quién es esta 1229 00,49,08,18 --> 00,49,10,18 hermosura? 1230 00,49,10,22 --> 00,49,13,01 Es una estudiante que 1231 00,49,10,22 --> 00,49,13,01 llegó a vivir a mi casa... 1232 00,49,13,03 --> 00,49,14,19 ...por una temporada. 1233 00,49,15,20 --> 00,49,16,27 ¿Cómo? 1234 00,49,17,01 --> 00,49,19,16 ¿Tienes a este ángel 1235 00,49,17,01 --> 00,49,19,16 viviendo bajo tu techo? 1236 00,49,22,18 --> 00,49,24,11 Sí, así es. 1237 00,49,28,08 --> 00,49,29,26 ¿Tuviste algo con ella? 1238 00,49,29,29 --> 00,49,32,23 No, no, no, cómo crees, 1239 00,49,29,29 --> 00,49,32,23 no, no, no digas eso. 1240 00,49,32,25 --> 00,49,35,14 No, es meramente 1241 00,49,32,25 --> 00,49,35,14 inspiración y... 1242 00,49,35,18 --> 00,49,36,28 -Ah, mira. 1243 00,49,35,18 --> 00,49,36,28 -...es todo. 1244 00,49,37,00 --> 00,49,38,13 Qué bien. 1245 00,49,39,08 --> 00,49,42,01 Pues sigue disfrutando 1246 00,49,39,08 --> 00,49,42,01 de tu musa. 1247 00,49,42,03 --> 00,49,44,08 Digo, de tu... 1248 00,49,44,11 --> 00,49,45,24 ...inspiración. 1249 00,49,49,08 --> 00,49,50,12 Están padres, eh. 1250 00,49,58,10 --> 00,49,59,16 (tos) 1251 00,49,59,19 --> 00,50,00,16 No te ahogues. 1252 00,50,00,19 --> 00,50,01,22 Te hice caso con Diego. 1253 00,50,01,25 --> 00,50,03,17 -¿En serio? 1254 00,50,01,25 --> 00,50,03,17 -Lo miré... 1255 00,50,03,20 --> 00,50,06,20 ...le sonreí y se 1256 00,50,03,20 --> 00,50,06,20 acercó a hablar conmigo. 1257 00,50,06,24 --> 00,50,07,24 ¿Ves? 1258 00,50,09,08 --> 00,50,11,14 Te dije que las mujeres 1259 00,50,09,08 --> 00,50,11,14 somos como la miel. 1260 00,50,14,10 --> 00,50,15,10 ¿Y qué te dijo? 1261 00,50,15,14 --> 00,50,17,09 Que le encantó 1262 00,50,15,14 --> 00,50,17,09 el TikTok que subí... 1263 00,50,17,12 --> 00,50,19,18 ...pasamos casi una hora 1264 00,50,17,12 --> 00,50,19,18 hablando de música... 1265 00,50,19,20 --> 00,50,22,01 ...conoce muchos grupos 1266 00,50,19,20 --> 00,50,22,01 que nunca oí. 1267 00,50,22,04 --> 00,50,23,28 ¿Y ahora te gusta más 1268 00,50,22,04 --> 00,50,23,28 o te gusta menos? 1269 00,50,24,01 --> 00,50,26,02 Ay, estoy que me muero 1270 00,50,24,01 --> 00,50,26,02 por él. 1271 00,50,27,11 --> 00,50,29,06 ¿Qué onda, chicas? 1272 00,50,27,11 --> 00,50,29,06 (carraspeo) 1273 00,50,29,10 --> 00,50,30,15 -¿Qué hacen por aquí? 1274 00,50,29,10 --> 00,50,30,15 -Ay. 1275 00,50,31,26 --> 00,50,33,28 Nada, chismeando. 1276 00,50,34,01 --> 00,50,35,11 Ah. 1277 00,50,35,15 --> 00,50,37,11 ¿Y tú no tienes 1278 00,50,35,15 --> 00,50,37,11 examen de física mañana? 1279 00,50,37,15 --> 00,50,39,05 Ya estudié, mamá. 1280 00,50,40,21 --> 00,50,41,21 (exhalación) 1281 00,50,42,21 --> 00,50,45,08 Yo le ayudé, me consta. 1282 00,50,46,20 --> 00,50,48,13 Voy por agüita. 1283 00,51,08,07 --> 00,51,09,21 ¿Vas a salir? 1284 00,51,09,23 --> 00,51,11,01 Eh, sí. 1285 00,51,11,03 --> 00,51,12,25 Sí, sí, voy a ir a una 1286 00,51,11,03 --> 00,51,12,25 entrevista de trabajo. 1287 00,51,12,27 --> 00,51,14,00 Ok. 1288 00,51,14,02 --> 00,51,16,16 Nada más quería 1289 00,51,14,02 --> 00,51,16,16 decirte que me... 1290 00,51,16,18 --> 00,51,19,10 ...me gustó ser tu modelo, 1291 00,51,16,18 --> 00,51,19,10 me, me divertí mucho. 1292 00,51,19,12 --> 00,51,20,15 Qué bueno. 1293 00,51,22,02 --> 00,51,24,01 Pues ya no te quito tiempo 1294 00,51,22,02 --> 00,51,24,01 para tu entrevista. 1295 00,51,24,05 --> 00,51,25,07 Sí. 1296 00,51,25,11 --> 00,51,27,11 -Que tengas buen día. 1297 00,51,25,11 --> 00,51,27,11 -Igualmente. 1298 00,51,27,14 --> 00,51,28,15 Bye, bye. 1299 00,52,13,29 --> 00,52,16,29 (sonido / agua) 1300 00,52,21,29 --> 00,52,24,29 (sonido / agua) 1301 00,52,29,29 --> 00,52,32,29 (sonido / agua) 1302 00,52,40,00 --> 00,52,43,00 (sonido / agua) 1303 00,52,50,10 --> 00,52,53,11 (sonido / agua) 1304 00,53,05,17 --> 00,53,06,27 (cierre / puerta) 1305 00,54,01,12 --> 00,54,03,00 ¿Cómo te sentiste 1306 00,54,01,12 --> 00,54,03,00 ahorita? 1307 00,54,03,02 --> 00,54,03,28 Bien. 1308 00,54,04,01 --> 00,54,06,01 -¿Sí? 1309 00,54,04,01 --> 00,54,06,01 -Hace tiempo no me sentía así. 1310 00,54,08,00 --> 00,54,09,11 Ay, qué maravilla... 1311 00,54,09,14 --> 00,54,10,26 ...me encanta escucharlo. 1312 00,54,16,19 --> 00,54,17,16 -Oye. 1313 00,54,16,19 --> 00,54,17,16 -¿Mhm? 1314 00,54,17,20 --> 00,54,19,03 ¿Qué hora es? 1315 00,54,20,00 --> 00,54,22,12 Ah, 11:25. 1316 00,54,22,14 --> 00,54,24,14 Puta madre, tengo 1317 00,54,22,14 --> 00,54,24,14 una clase en media hora. 1318 00,54,29,28 --> 00,54,32,12 De veras no me 1319 00,54,29,28 --> 00,54,32,12 puedo quedar, perdón. 1320 00,54,32,14 --> 00,54,33,23 'Tá bien. 1321 00,54,36,09 --> 00,54,37,19 ¿Y esto? 1322 00,54,38,08 --> 00,54,39,17 No es nada. 1323 00,54,42,17 --> 00,54,43,22 -¿Quién te lo hizo? 1324 00,54,42,17 --> 00,54,43,22 -No, no... 1325 00,54,43,25 --> 00,54,46,07 ...no es, no es nada, 1326 00,54,43,25 --> 00,54,46,07 es algo mío. 1327 00,54,47,29 --> 00,54,49,14 -Me puedes contar. 1328 00,54,47,29 --> 00,54,49,14 -No. 1329 00,54,51,09 --> 00,54,52,09 Ok. 1330 00,54,53,17 --> 00,54,54,24 'Tá bien. 1331 00,54,56,15 --> 00,54,58,11 Perdón, no, no te quise 1332 00,54,56,15 --> 00,54,58,11 incomodar. 1333 00,54,58,14 --> 00,55,00,06 No te preocupes, 1334 00,54,58,14 --> 00,55,00,06 no... 1335 00,55,00,09 --> 00,55,02,01 ...no me incomodaste. 1336 00,55,02,04 --> 00,55,05,05 (vibración / teléfono) 1337 00,55,07,19 --> 00,55,09,25 -Bueno. 1338 00,55,07,19 --> 00,55,09,25 -¿Cómo te fue en la entrevista? 1339 00,55,10,29 --> 00,55,12,08 Me, me la cancelaron. 1340 00,55,13,08 --> 00,55,15,03 Pero me dijeron que 1341 00,55,13,08 --> 00,55,15,03 el puesto sigue libre. 1342 00,55,15,27 --> 00,55,18,03 Necesito que 1343 00,55,15,27 --> 00,55,18,03 vengas al colegio. 1344 00,55,19,14 --> 00,55,20,28 ¿Por qué, qué pasó? 1345 00,55,21,02 --> 00,55,23,06 A Lucía la quieren 1346 00,55,21,02 --> 00,55,23,06 expulsar. 1347 00,55,25,25 --> 00,55,27,00 ¿Pasó algo? 1348 00,55,58,19 --> 00,56,00,04 -El vaper ni siquiera es mío. 1349 00,55,58,19 --> 00,56,00,04 -¿Ah, sí? 1350 00,56,00,07 --> 00,56,01,21 ¿Y por qué estaba 1351 00,56,00,07 --> 00,56,01,21 en tu mochila? 1352 00,56,01,24 --> 00,56,03,28 No sé, seguramente 1353 00,56,01,24 --> 00,56,03,28 alguien lo metió. 1354 00,56,04,01 --> 00,56,05,03 Sí, pero le fumaste. 1355 00,56,05,06 --> 00,56,07,00 -Papá tú también fumas. 1356 00,56,05,06 --> 00,56,07,00 -¿Qué? 1357 00,56,07,03 --> 00,56,08,02 ¿Estás fumando 1358 00,56,07,03 --> 00,56,08,02 mariguana? 1359 00,56,08,05 --> 00,56,09,23 Por supuesto 1360 00,56,08,05 --> 00,56,09,23 que no, es tabaco. 1361 00,56,09,26 --> 00,56,11,01 Habías dejado el tabaco. 1362 00,56,11,05 --> 00,56,12,25 Lo hago sólo 1363 00,56,11,05 --> 00,56,12,25 por ansiedad. 1364 00,56,12,27 --> 00,56,14,11 ¿La ansiedad de estar todo 1365 00,56,12,27 --> 00,56,14,11 el día en el estudio... 1366 00,56,14,15 --> 00,56,16,05 -...retocando fotos? 1367 00,56,14,15 --> 00,56,16,05 -¡Hey! 1368 00,56,16,07 --> 00,56,18,00 No le hables 1369 00,56,16,07 --> 00,56,18,00 así a tu padre. 1370 00,56,18,02 --> 00,56,19,21 A partir de ahora, 1371 00,56,18,02 --> 00,56,19,21 cero salidas... 1372 00,56,19,25 --> 00,56,21,15 ...y olvídate 1373 00,56,19,25 --> 00,56,21,15 de tu amiga Diana. 1374 00,56,35,18 --> 00,56,37,11 ¿Tú sabías que 1375 00,56,35,18 --> 00,56,37,11 Lucía fuma? 1376 00,56,37,29 --> 00,56,40,01 -No. 1377 00,56,37,29 --> 00,56,40,01 -¡Entonces qué carajos... 1378 00,56,40,03 --> 00,56,41,12 ...estaban haciendo 1379 00,56,40,03 --> 00,56,41,12 en el jardín! 1380 00,56,41,16 --> 00,56,42,16 ¿Perdón? 1381 00,56,42,18 --> 00,56,44,25 A mi hija le encontraron 1382 00,56,42,18 --> 00,56,44,25 esto en la mochila hoy. 1383 00,56,45,21 --> 00,56,47,17 ¿Qué pasó, Ana? 1384 00,56,47,21 --> 00,56,49,21 -¿Se la regalaste? 1385 00,56,47,21 --> 00,56,49,21 -A ver, a ver, a ver... 1386 00,56,49,23 --> 00,56,51,01 ¿Le pasaste 1387 00,56,49,23 --> 00,56,51,01 el dato del dealer? 1388 00,56,51,03 --> 00,56,53,04 Perdóname, pero yo nunca 1389 00,56,51,03 --> 00,56,53,04 había visto esa cosa. 1390 00,56,54,02 --> 00,56,56,26 ¿Sí sabías que suelen ser 1391 00,56,54,02 --> 00,56,56,26 por llamar la atención? 1392 00,56,56,29 --> 00,56,59,05 ¿La atención de quién? 1393 00,56,59,07 --> 00,57,00,25 La atención de su madre. 1394 00,57,02,00 --> 00,57,03,09 ¿Perdón? 1395 00,57,05,03 --> 00,57,06,21 Lucía se siente sola... 1396 00,57,07,18 --> 00,57,09,17 ...necesita pasar más tiempo 1397 00,57,07,18 --> 00,57,09,17 contigo, que la entiendas. 1398 00,57,09,20 --> 00,57,11,10 ¡Quién chingados 1399 00,57,09,20 --> 00,57,11,10 eres tú para opinar... 1400 00,57,11,13 --> 00,57,13,00 ...sobre mi relación 1401 00,57,11,13 --> 00,57,13,00 con mi hija! 1402 00,57,14,29 --> 00,57,16,09 Crecí sin una mamá... 1403 00,57,18,04 --> 00,57,19,21 ...y Lucía 1404 00,57,18,04 --> 00,57,19,21 se siente igual. 1405 00,57,21,19 --> 00,57,22,21 Nunca estás. 1406 00,57,35,24 --> 00,57,37,11 (exhalación) 1407 00,57,38,15 --> 00,57,41,16 Ma, ¿le pones salsa? 1408 00,57,38,15 --> 00,57,41,16 Pa, ¿se la pasas porfa? 1409 00,57,41,19 --> 00,57,42,19 Gracias. 1410 00,57,46,29 --> 00,57,48,23 -Ésta está buenísima. 1411 00,57,46,29 --> 00,57,48,23 -¿Mjm? 1412 00,57,50,10 --> 00,57,51,27 Dice que no quiere cenar... 1413 00,57,51,29 --> 00,57,53,10 ...tiene que estudiar. 1414 00,57,55,00 --> 00,57,58,02 Está triste, no quiso salir 1415 00,57,55,00 --> 00,57,58,02 a jugar al parque conmigo. 1416 00,58,00,03 --> 00,58,01,09 ¿Tú sabes algo? 1417 00,58,02,14 --> 00,58,04,12 Nnn, nada. 1418 00,58,07,18 --> 00,58,08,22 Con permiso. 1419 00,58,16,11 --> 00,58,18,01 (llamado / puerta) 1420 00,58,19,21 --> 00,58,20,20 Perdón. 1421 00,58,21,15 --> 00,58,22,19 ¿No vienes a cenar? 1422 00,58,22,21 --> 00,58,25,06 No, tengo que estudiar 1423 00,58,22,21 --> 00,58,25,06 para mi examen. 1424 00,58,27,08 --> 00,58,29,19 Te debo una 1425 00,58,27,08 --> 00,58,29,19 disculpa, Ana. 1426 00,58,29,21 --> 00,58,31,14 No debí haberte 1427 00,58,29,21 --> 00,58,31,14 hablado como lo hice... 1428 00,58,31,16 --> 00,58,34,05 ...bajo ninguna circunstancia 1429 00,58,31,16 --> 00,58,34,05 tú te mereces eso. 1430 00,58,34,09 --> 00,58,35,22 Perdón. 1431 00,58,35,24 --> 00,58,36,20 No, no, no... 1432 00,58,36,24 --> 00,58,38,19 ...no tienes que 1433 00,58,36,24 --> 00,58,38,19 pedir perdón. 1434 00,58,38,22 --> 00,58,40,04 Entiendo. 1435 00,58,41,12 --> 00,58,43,06 De verdad, tranquila. 1436 00,58,45,04 --> 00,58,46,04 Tranquila. 1437 00,58,47,29 --> 00,58,49,08 Te guardo cena. 1438 00,58,49,11 --> 00,58,50,28 Sí, gracias. 1439 00,58,53,07 --> 00,58,54,25 (exhalación) 1440 00,59,05,21 --> 00,59,06,29 Tiene que estudiar. 1441 00,59,07,28 --> 00,59,10,09 ¿Ves? 1442 00,59,07,28 --> 00,59,10,09 Nunca me crees. 1443 00,59,14,20 --> 00,59,15,24 (carraspeo) 1444 00,59,16,18 --> 00,59,18,19 (ambiente / calle) 1445 00,59,21,17 --> 00,59,22,21 ¿Me llamaste? 1446 00,59,22,23 --> 00,59,24,11 Sí... 1447 00,59,24,13 --> 00,59,26,06 ...es que, sabes, ahora sí 1448 00,59,24,13 --> 00,59,26,06 estoy considerando... 1449 00,59,26,08 --> 00,59,28,29 ...lo que me comentabas 1450 00,59,26,08 --> 00,59,28,29 del cambio de la dosis. 1451 00,59,29,26 --> 00,59,31,16 ¿No te avisaron? 1452 00,59,31,18 --> 00,59,32,23 ¿Qué cosa? 1453 00,59,35,02 --> 00,59,36,25 Anoche Ramona 1454 00,59,35,02 --> 00,59,36,25 se quiso suicidar. 1455 00,59,39,11 --> 00,59,40,14 Pero... 1456 00,59,40,16 --> 00,59,41,27 ...ayer, ayer estaba 1457 00,59,40,16 --> 00,59,41,27 conmigo... 1458 00,59,42,01 --> 00,59,44,00 ...yo la dejé bien, 1459 00,59,42,01 --> 00,59,44,00 ella estaba bien. 1460 00,59,44,02 --> 00,59,45,07 Está estabilizada... 1461 00,59,45,11 --> 00,59,48,06 ...la internaron ayer y la está 1462 00,59,45,11 --> 00,59,48,06 viendo el doctor Salcedo. 1463 00,59,55,04 --> 00,59,56,09 Mónica... 1464 00,59,56,28 --> 00,59,59,04 ...esta paciente te está 1465 00,59,56,28 --> 00,59,59,04 afectando mucho. 1466 01,00,00,22 --> 01,00,02,08 Nunca te había 1467 01,00,00,22 --> 01,00,02,08 visto así. 1468 01,00,05,04 --> 01,00,06,29 ¿Hay algo 1469 01,00,05,04 --> 01,00,06,29 que deba saber? 1470 01,00,12,08 --> 01,00,13,23 (exhalación) 1471 01,00,41,23 --> 01,00,43,07 Pa, ¿ya le quito 1472 01,00,41,23 --> 01,00,43,07 la pausa? 1473 01,00,43,09 --> 01,00,45,12 Sí, ya, 1474 01,00,43,09 --> 01,00,45,12 sólo encontré chicharrones. 1475 01,00,45,14 --> 01,00,46,28 -Hola. 1476 01,00,45,14 --> 01,00,46,28 -Hola, mi amor, vente. 1477 01,00,47,01 --> 01,00,48,13 Voy, voy. 1478 01,00,49,24 --> 01,00,51,06 ¿A dónde vas 1479 01,00,49,24 --> 01,00,51,06 así vestida? 1480 01,00,51,08 --> 01,00,52,27 A casa 1481 01,00,51,08 --> 01,00,52,27 de una amiga. 1482 01,00,52,29 --> 01,00,54,13 Ya te había dicho 1483 01,00,52,29 --> 01,00,54,13 de la fiesta, mamá. 1484 01,00,54,16 --> 01,00,56,03 ¿Se te olvida que 1485 01,00,54,16 --> 01,00,56,03 estás castigada? 1486 01,00,56,06 --> 01,00,58,27 Mamá, llevo dos semanas 1487 01,00,56,06 --> 01,00,58,27 sin salir de la casa... 1488 01,00,59,00 --> 01,01,01,13 ...hice 10 horas de trabajo 1489 01,00,59,00 --> 01,01,01,13 voluntario en el colegio... 1490 01,01,01,16 --> 01,01,03,14 ...me saqué 9 en literatura, 1491 01,01,01,16 --> 01,01,03,14 10 en física... 1492 01,01,03,16 --> 01,01,04,22 ¿Qué más quieres 1493 01,01,03,16 --> 01,01,04,22 que haga? 1494 01,01,04,25 --> 01,01,07,09 Si quieres yo la puedo llevar 1495 01,01,04,25 --> 01,01,07,09 y después la paso a buscar. 1496 01,01,07,11 --> 01,01,08,17 -Sí. 1497 01,01,07,11 --> 01,01,08,17 -Amor... 1498 01,01,08,20 --> 01,01,09,24 ...en esa fiesta 1499 01,01,08,20 --> 01,01,09,24 va a haber alcohol... 1500 01,01,09,27 --> 01,01,12,25 ...y seguramente drogas, 1501 01,01,09,27 --> 01,01,12,25 y ve cómo está vestida tu hija. 1502 01,01,12,29 --> 01,01,14,13 ¿Qué es eso? 1503 01,01,12,29 --> 01,01,14,13 ¿De dónde sacaste esa ropa? 1504 01,01,14,15 --> 01,01,16,00 Eso no es tuyo. 1505 01,01,16,04 --> 01,01,17,15 ¿Quién te la prestó? 1506 01,01,17,19 --> 01,01,19,10 Diana, Diana me la 1507 01,01,17,19 --> 01,01,19,10 prestó. 1508 01,01,19,14 --> 01,01,20,19 ¿Diana? 1509 01,01,21,29 --> 01,01,23,20 No hay manera, 1510 01,01,21,29 --> 01,01,23,20 no vas a ir. 1511 01,01,23,24 --> 01,01,25,08 A tu cuarto, Lucía. 1512 01,01,25,10 --> 01,01,26,10 ¡A tu cuarto! 1513 01,01,30,04 --> 01,01,31,13 Te odio. 1514 01,01,35,22 --> 01,01,37,26 Creo que estás 1515 01,01,35,22 --> 01,01,37,26 exagerando, ¿no te parece? 1516 01,01,38,00 --> 01,01,39,00 Mateo. 1517 01,01,53,16 --> 01,01,54,20 ¡Aaah! 1518 01,01,56,06 --> 01,01,58,09 Lucía tiene que aprender 1519 01,01,56,06 --> 01,01,58,09 de sus errores, amor. 1520 01,01,59,10 --> 01,02,00,19 Ya aprendió. 1521 01,02,01,25 --> 01,02,04,05 Es normal que quiera 1522 01,02,01,25 --> 01,02,04,05 ir a una fiesta... 1523 01,02,04,08 --> 01,02,05,19 ...es lo único que 1524 01,02,04,08 --> 01,02,05,19 quiere hacer... 1525 01,02,05,22 --> 01,02,07,10 ...a esa edad es 1526 01,02,05,22 --> 01,02,07,10 hasta necesario... 1527 01,02,07,14 --> 01,02,09,04 ...ir a una fiesta. 1528 01,02,09,07 --> 01,02,10,24 Lucía está 1529 01,02,09,07 --> 01,02,10,24 demasiado joven... 1530 01,02,10,27 --> 01,02,12,26 ...Antonio, no 1531 01,02,10,27 --> 01,02,12,26 quiero que... 1532 01,02,12,29 --> 01,02,15,09 ...se le joda la vida 1533 01,02,12,29 --> 01,02,15,09 por una estupidez. 1534 01,02,15,12 --> 01,02,18,00 -Pero si no le va a pasar nada. 1535 01,02,15,12 --> 01,02,18,00 -Estás equivocado. 1536 01,02,20,28 --> 01,02,22,00 ¿A dónde vas? 1537 01,02,23,03 --> 01,02,24,05 Mónica. 1538 01,02,43,28 --> 01,02,46,19 (ambiente /calle) 1539 01,02,54,22 --> 01,02,56,02 No sabía que bailabas. 1540 01,02,57,11 --> 01,02,58,13 A ver. 1541 01,02,59,00 --> 01,03,00,07 ¿Y si bailamos juntos? 1542 01,03,00,10 --> 01,03,02,00 ¿Mjm? 1543 01,03,00,10 --> 01,03,02,00 ¿Quieres? 1544 01,03,03,03 --> 01,03,04,21 ¿No? 1545 01,03,04,23 --> 01,03,06,08 ¿Y si te beso, qué? 1546 01,03,12,24 --> 01,03,14,12 ¿Y si nos vamos un rato? 1547 01,03,14,16 --> 01,03,15,16 Sí. 1548 01,03,24,04 --> 01,03,27,05 (tos) 1549 01,03,29,19 --> 01,03,30,19 ¿Estás bien? 1550 01,03,34,14 --> 01,03,35,27 Oye... 1551 01,03,35,29 --> 01,03,37,18 ...qué hermosa eres. 1552 01,04,00,24 --> 01,04,02,00 (llamado / puerta) 1553 01,04,04,26 --> 01,04,06,00 Hola, tú. 1554 01,04,08,02 --> 01,04,10,19 Mira, la fiesta 1555 01,04,08,02 --> 01,04,10,19 está padrísima... 1556 01,04,10,22 --> 01,04,13,04 ...Diana me dijo que 1557 01,04,10,22 --> 01,04,13,04 Diego preguntó por mí. 1558 01,04,14,04 --> 01,04,17,02 Ay, me quiero morir. 1559 01,04,27,15 --> 01,04,29,00 Tengo un plan 1560 01,04,27,15 --> 01,04,29,00 para que vayas. 1561 01,04,30,05 --> 01,04,32,00 Mi mamá no te va 1562 01,04,30,05 --> 01,04,32,00 a escuchar. 1563 01,04,33,20 --> 01,04,35,11 No le vamos 1564 01,04,33,20 --> 01,04,35,11 a decir a tu mamá. 1565 01,04,36,22 --> 01,04,37,25 ¿Cómo? 1566 01,04,40,20 --> 01,04,42,04 Tú confía en mí. 1567 01,04,43,20 --> 01,04,44,24 Confías en mí, ¿no? 1568 01,04,44,26 --> 01,04,47,05 -Mjm. 1569 01,04,44,26 --> 01,04,47,05 -Ok, vas a ir. 1570 01,05,59,09 --> 01,06,01,21 (exhalación) 1571 01,06,01,24 --> 01,06,03,19 (inhalación) 1572 01,06,07,15 --> 01,06,08,28 Antonio. 1573 01,07,22,00 --> 01,07,23,04 Pasa, pasa, 1574 01,07,22,00 --> 01,07,23,04 pasa, pasa. 1575 01,07,25,15 --> 01,07,26,19 (exhalación) 1576 01,07,27,19 --> 01,07,29,00 Ya vi que te fue 1577 01,07,27,19 --> 01,07,29,00 muy bien. 1578 01,07,31,00 --> 01,07,33,18 Nice, el primer amor. 1579 01,07,34,26 --> 01,07,35,29 (exhalación) 1580 01,07,38,07 --> 01,07,39,10 Gracias. 1581 01,07,40,00 --> 01,07,41,03 ¿Sabes? 1582 01,07,41,05 --> 01,07,43,09 Eres la hermana 1583 01,07,41,05 --> 01,07,43,09 que siempre soñé tener. 1584 01,09,59,11 --> 01,10,01,08 Papá, vamos al parque 1585 01,09,59,11 --> 01,10,01,08 con Ana. 1586 01,10,01,11 --> 01,10,03,03 ¿Ya terminaron 1587 01,10,01,11 --> 01,10,03,03 de estudiar? 1588 01,10,03,06 --> 01,10,04,02 -Sí. 1589 01,10,03,06 --> 01,10,04,02 -Sí. 1590 01,10,04,05 --> 01,10,05,00 -Sí, ya, ya. 1591 01,10,04,05 --> 01,10,05,00 -Vamos a ir a la cancha... 1592 01,10,05,02 --> 01,10,06,19 -...de basquet. 1593 01,10,05,02 --> 01,10,06,19 -Bien. 1594 01,10,07,11 --> 01,10,08,16 -Adiós. 1595 01,10,07,11 --> 01,10,08,16 -Oigan, niños... 1596 01,10,08,20 --> 01,10,11,12 ...ahorita los alcanzo, voy 1597 01,10,08,20 --> 01,10,11,12 por mi celular a mi cuarto. 1598 01,10,14,21 --> 01,10,16,01 Hola. 1599 01,10,27,00 --> 01,10,28,18 -¿Pasa algo? 1600 01,10,27,00 --> 01,10,28,18 -No. 1601 01,10,28,20 --> 01,10,30,24 Es que no sé dónde están 1602 01,10,28,20 --> 01,10,30,24 las llaves de la camioneta.. 1603 01,10,30,27 --> 01,10,32,24 ...no sé si, o del coche 1604 01,10,30,27 --> 01,10,32,24 si me los pueden prestar.... 1605 01,10,32,27 --> 01,10,33,28 ...para llevar 1606 01,10,32,27 --> 01,10,33,28 a los niños al parque. 1607 01,10,34,01 --> 01,10,35,13 Sí, claro, están en la... 1608 01,10,35,16 --> 01,10,36,26 ...en la repisa 1609 01,10,35,16 --> 01,10,36,26 de la entrada... 1610 01,10,36,28 --> 01,10,38,11 -..ahí están las llaves. 1611 01,10,36,28 --> 01,10,38,11 -Ajá. 1612 01,10,39,12 --> 01,10,40,12 Ok. 1613 01,10,45,08 --> 01,10,47,00 No me extrañes 1614 01,10,45,08 --> 01,10,47,00 demasiado. 1615 01,10,47,02 --> 01,10,48,21 -En la repisa, ¿verdá? 1616 01,10,47,02 --> 01,10,48,21 -Sí. 1617 01,11,25,13 --> 01,11,27,10 (exhalación) 1618 01,11,45,13 --> 01,11,46,28 (exhalación) 1619 01,11,50,29 --> 01,11,52,03 Oye, ¿y estas fotos? 1620 01,11,52,05 --> 01,11,54,02 ¿En qué momento 1621 01,11,52,05 --> 01,11,54,02 las tomaste? 1622 01,11,54,04 --> 01,11,56,23 Eh, hace un par 1623 01,11,54,04 --> 01,11,56,23 de semanas. 1624 01,11,56,26 --> 01,11,59,16 Qué raro que 1625 01,11,56,26 --> 01,11,59,16 no me platicaste nada. 1626 01,12,00,03 --> 01,12,01,02 ¿Por qué? 1627 01,12,01,04 --> 01,12,02,27 No tiene importancia. 1628 01,12,03,23 --> 01,12,06,02 Sabes que tomo fotos 1629 01,12,03,23 --> 01,12,06,02 de todo el mundo. 1630 01,12,08,26 --> 01,12,10,06 ¿Y ésta? 1631 01,12,14,04 --> 01,12,15,10 ¿Qué tiene? 1632 01,12,18,14 --> 01,12,19,15 No, Mónica, no, no... 1633 01,12,19,19 --> 01,12,20,16 ...no estés pensando 1634 01,12,19,19 --> 01,12,20,16 cosas que no son, estás loca. 1635 01,12,20,19 --> 01,12,23,10 Discúlpame, pero 1636 01,12,20,19 --> 01,12,23,10 esta foto me dice otra cosa. 1637 01,12,23,14 --> 01,12,24,23 ¿Por qué te dice 1638 01,12,23,14 --> 01,12,24,23 otra cosa, qué tiene? 1639 01,12,24,25 --> 01,12,27,03 Es una joven posando natural 1640 01,12,24,25 --> 01,12,27,03 como cualquier otra. 1641 01,12,28,03 --> 01,12,30,03 Además Jacobo me dijo que 1642 01,12,28,03 --> 01,12,30,03 esto es lo que están buscando... 1643 01,12,30,05 --> 01,12,32,03 ...que ya hay un cliente 1644 01,12,30,05 --> 01,12,32,03 interesado en comprar esto. 1645 01,12,34,19 --> 01,12,35,23 Es mi trabajo. 1646 01,12,37,16 --> 01,12,39,24 Ahora lo es, así que, 1647 01,12,37,16 --> 01,12,39,24 tranquila. 1648 01,12,42,06 --> 01,12,44,20 Bueno, si no me crees 1649 01,12,42,06 --> 01,12,44,20 le podemos preguntar a Ana. 1650 01,12,44,22 --> 01,12,46,03 -Espera, espera. 1651 01,12,44,22 --> 01,12,46,03 -¿Qué? 1652 01,12,46,06 --> 01,12,47,23 Le preguntamos, digo, 1653 01,12,46,06 --> 01,12,47,23 va a ser algo incómodo... 1654 01,12,47,26 --> 01,12,49,13 ...pero si no me crees, 1655 01,12,47,26 --> 01,12,49,13 vamos a hablarle. 1656 01,12,49,16 --> 01,12,50,16 Un segundo. 1657 01,12,56,10 --> 01,12,58,00 -¿Qué? 1658 01,12,56,10 --> 01,12,58,00 -No, que tienes... 1659 01,12,58,02 --> 01,12,59,24 ...razón. 1660 01,12,59,26 --> 01,13,02,21 Me desconozco así, 1661 01,12,59,26 --> 01,13,02,21 no sé qué estaba pensando... 1662 01,13,02,25 --> 01,13,04,00 ...tienes... 1663 01,13,04,03 --> 01,13,05,04 (exhalación) 1664 01,13,04,03 --> 01,13,05,04 ...tienes razón... 1665 01,13,05,06 --> 01,13,07,11 ...soy una idiota, 1666 01,13,05,06 --> 01,13,07,11 dudar de ti. 1667 01,13,08,25 --> 01,13,11,25 Bueno, pero igual 1668 01,13,08,25 --> 01,13,11,25 tus celos son halagadores. 1669 01,13,12,27 --> 01,13,14,12 -De verdad. 1670 01,13,12,27 --> 01,13,14,12 -Cállate. 1671 01,13,16,02 --> 01,13,17,03 (exhalación) 1672 01,13,33,01 --> 01,13,34,12 (exhalación) 1673 01,13,39,26 --> 01,13,40,25 (exhalación) 1674 01,13,41,17 --> 01,13,43,03 Aquí estás. 1675 01,13,43,06 --> 01,13,45,01 Pensé que 1676 01,13,43,06 --> 01,13,45,01 estabas en clase. 1677 01,13,45,04 --> 01,13,46,05 No. 1678 01,13,47,13 --> 01,13,48,25 Estamos solos. 1679 01,13,56,14 --> 01,13,57,13 ¿Qué? 1680 01,13,57,17 --> 01,13,59,07 Ahorita estoy ocupado. 1681 01,14,00,03 --> 01,14,01,03 Casi no tardo. 1682 01,14,09,05 --> 01,14,10,27 -¡Eh! 1683 01,14,09,05 --> 01,14,10,27 -¡Qué hiciste, espérate, a ver! 1684 01,14,11,00 --> 01,14,11,28 ¡Te estoy diciendo 1685 01,14,11,00 --> 01,14,11,28 que ahorita no... 1686 01,14,12,02 --> 01,14,14,03 ...que estoy ocupado, 1687 01,14,12,02 --> 01,14,14,03 por qué no entiendes! 1688 01,14,22,04 --> 01,14,23,06 (carraspeo) 1689 01,14,25,04 --> 01,14,26,13 Discúlpame... 1690 01,14,26,16 --> 01,14,29,18 ...estoy muy agobiado 1691 01,14,26,16 --> 01,14,29,18 con la exposición. 1692 01,14,29,20 --> 01,14,31,06 Vete al carajo. 1693 01,14,45,21 --> 01,14,46,28 (llamado / puerta) 1694 01,14,51,11 --> 01,14,52,13 ¿Qué quieres? 1695 01,14,54,25 --> 01,14,57,10 Ofrecerte una disculpa, 1696 01,14,54,25 --> 01,14,57,10 no debí tratarte así. 1697 01,14,59,04 --> 01,15,01,06 Pero esto que estamos 1698 01,14,59,04 --> 01,15,01,06 haciendo está mal. 1699 01,15,03,20 --> 01,15,06,10 Mónica y mis hijos 1700 01,15,03,20 --> 01,15,06,10 te adoran... 1701 01,15,06,14 --> 01,15,08,11 -...eres como de la familia. 1702 01,15,06,14 --> 01,15,08,11 -¿Quieres que me vaya? 1703 01,15,10,10 --> 01,15,11,18 No te estoy pidiendo 1704 01,15,10,10 --> 01,15,11,18 que te vayas... 1705 01,15,11,20 --> 01,15,13,10 ...quédate... 1706 01,15,14,19 --> 01,15,16,12 ...pero esto 1707 01,15,14,19 --> 01,15,16,12 tiene que parar. 1708 01,15,19,20 --> 01,15,21,05 No sé qué estoy 1709 01,15,19,20 --> 01,15,21,05 haciendo aquí. 1710 01,15,24,01 --> 01,15,25,17 ¿Me puedes dejar sola? 1711 01,15,25,19 --> 01,15,26,14 Ana. 1712 01,15,26,17 --> 01,15,27,22 ¿Me puedes dejar sola? 1713 01,15,55,03 --> 01,15,57,17 (exhalación) 1714 01,16,10,03 --> 01,16,11,01 Ok. 1715 01,16,11,04 --> 01,16,12,15 Falta Ana. 1716 01,16,12,17 --> 01,16,14,06 Ana no va. 1717 01,16,14,08 --> 01,16,15,18 ¿Por qué? 1718 01,16,15,21 --> 01,16,18,03 No sé, creo que 1719 01,16,15,21 --> 01,16,18,03 se siente mal. 1720 01,16,18,27 --> 01,16,20,10 Bueno, no tenemos 1721 01,16,18,27 --> 01,16,20,10 tiempo que perder... 1722 01,16,20,12 --> 01,16,22,01 ...si no quiere venir 1723 01,16,20,12 --> 01,16,22,01 respetemos su decisión. 1724 01,16,22,04 --> 01,16,23,12 Vámonos. 1725 01,16,23,16 --> 01,16,24,19 Voy a verla. 1726 01,16,27,09 --> 01,16,28,16 Vente. 1727 01,16,32,25 --> 01,16,34,01 Permiso. 1728 01,16,35,24 --> 01,16,37,29 ¿No vienes a la 1729 01,16,35,24 --> 01,16,37,29 exposición? 1730 01,16,38,02 --> 01,16,39,10 No, es que... 1731 01,16,39,13 --> 01,16,40,28 ...me duele un poquito 1732 01,16,39,13 --> 01,16,40,28 la cabeza. 1733 01,16,41,22 --> 01,16,43,17 Te puedo dar 1734 01,16,41,22 --> 01,16,43,17 un calmante si quieres. 1735 01,16,45,02 --> 01,16,46,21 Tengo que estudiar 1736 01,16,45,02 --> 01,16,46,21 para mis exámenes... 1737 01,16,46,23 --> 01,16,47,22 ...ése es el problema. 1738 01,16,47,24 --> 01,16,48,28 Ana... 1739 01,16,50,18 --> 01,16,53,07 ...¿pasó algo que 1740 01,16,50,18 --> 01,16,53,07 no me quieres decir? 1741 01,16,57,25 --> 01,16,58,18 No, no... 1742 01,16,58,22 --> 01,17,00,05 ...pasa nada, ¿qué... 1743 01,17,00,07 --> 01,17,01,21 ...qué va a pasar 1744 01,17,00,07 --> 01,17,01,21 de qué o qué? 1745 01,17,01,23 --> 01,17,02,25 No sé. 1746 01,17,04,10 --> 01,17,06,07 Desde hace un tiempo 1747 01,17,04,10 --> 01,17,06,07 te vemos... 1748 01,17,06,10 --> 01,17,07,21 ...diferente. 1749 01,17,12,15 --> 01,17,15,01 Pues no, 1750 01,17,12,15 --> 01,17,15,01 no es nada, no... 1751 01,17,16,20 --> 01,17,18,08 ...el estrés de 1752 01,17,16,20 --> 01,17,18,08 los exámenes, supongo. 1753 01,17,18,10 --> 01,17,19,17 No sé. 1754 01,17,22,05 --> 01,17,24,18 Bueno, me marcas 1755 01,17,22,05 --> 01,17,24,18 cualquier cosa, ¿vale? 1756 01,17,24,20 --> 01,17,26,07 -Vale. 1757 01,17,24,20 --> 01,17,26,07 -Suerte con tus... 1758 01,17,26,09 --> 01,17,28,04 -...estudios. 1759 01,17,26,09 --> 01,17,28,04 -Gracias. 1760 01,17,32,24 --> 01,17,35,05 (exhalación) 1761 01,17,44,00 --> 01,17,45,22 Hay muy poca gente, ¿no? 1762 01,17,45,25 --> 01,17,48,02 Tranquila, todavía 1763 01,17,45,25 --> 01,17,48,02 es temprano... 1764 01,17,48,05 --> 01,17,50,15 ...vas a ver que al rato 1765 01,17,48,05 --> 01,17,50,15 no va a caber un alfiler... 1766 01,17,50,19 --> 01,17,52,28 ...además, los que 1767 01,17,50,19 --> 01,17,52,28 realmente compran... 1768 01,17,53,00 --> 01,17,54,10 ...son los que llegan 1769 01,17,53,00 --> 01,17,54,10 más tarde. 1770 01,17,54,14 --> 01,17,55,28 -¿Sí? 1771 01,17,54,14 --> 01,17,55,28 -Ajá. 1772 01,17,58,06 --> 01,18,00,07 Muchas gracias por 1773 01,17,58,06 --> 01,18,00,07 ayudar a Antonio. 1774 01,18,02,12 --> 01,18,03,29 No tienes nada 1775 01,18,02,12 --> 01,18,03,29 que agradecer... 1776 01,18,05,00 --> 01,18,06,18 ...Antonio es 1777 01,18,05,00 --> 01,18,06,18 muy talentoso. 1778 01,18,06,20 --> 01,18,07,18 Es cierto. 1779 01,18,07,20 --> 01,18,09,24 ¿Me permites? 1780 01,18,07,20 --> 01,18,09,24 Martina. 1781 01,18,09,27 --> 01,18,11,12 Hey, ¿cómo estás? 1782 01,19,00,06 --> 01,19,01,12 Un tequila, por favor. 1783 01,19,27,07 --> 01,19,29,09 Otro, que sea doble, 1784 01,19,27,07 --> 01,19,29,09 por favor. 1785 01,19,31,02 --> 01,19,32,13 (risa) 1786 01,20,13,13 --> 01,20,14,22 (jadeo) 1787 01,21,26,06 --> 01,21,29,07 (jadeos) 1788 01,21,36,02 --> 01,21,41,03 (jadeos) 1789 01,22,07,28 --> 01,22,09,28 (llanto) 1790 01,22,17,08 --> 01,22,20,09 (llanto) 1791 01,22,35,16 --> 01,22,38,16 (llanto) 1792 01,23,06,03 --> 01,23,07,17 ¿Y tu mamá? 1793 01,23,08,07 --> 01,23,09,18 Se fue hace rato. 1794 01,23,09,21 --> 01,23,10,23 ¿A dónde? 1795 01,23,10,26 --> 01,23,12,06 No nos dijo nada. 1796 01,23,14,11 --> 01,23,15,13 Pus vámonos. 1797 01,23,15,16 --> 01,23,17,04 Vénganse. 1798 01,23,17,06 --> 01,23,18,07 Vamos, apúrense. 1799 01,23,18,10 --> 01,23,19,16 -¿Por allá? 1800 01,23,18,10 --> 01,23,19,16 -Sí. 1801 01,23,31,15 --> 01,23,33,01 Por fin nos conocemos. 1802 01,23,37,25 --> 01,23,39,08 Esto es falso. 1803 01,23,43,21 --> 01,23,44,27 Soy tu hija. 1804 01,23,45,24 --> 01,23,47,04 Imposible. 1805 01,23,53,21 --> 01,23,55,03 ¿Imposible? 1806 01,24,01,02 --> 01,24,02,27 Me abandonaste. 1807 01,24,05,01 --> 01,24,06,25 Necesito que te vayas. 1808 01,24,07,03 --> 01,24,09,20 Vete, vete, vete, 1809 01,24,07,03 --> 01,24,09,20 ahora. 1810 01,24,10,03 --> 01,24,12,10 No creo que tu marido 1811 01,24,10,03 --> 01,24,12,10 quiera que me vaya. 1812 01,24,18,20 --> 01,24,20,14 ¿Qué pasó entre 1813 01,24,18,20 --> 01,24,20,14 Antonio y tú? 1814 01,24,26,28 --> 01,24,28,13 ¿Tú qué crees? 1815 01,24,53,11 --> 01,24,54,26 ¿Qué pasó? 1816 01,25,02,28 --> 01,25,04,22 No. 1817 01,25,28,25 --> 01,25,31,03 ¡Buenas noticias! 1818 01,25,31,05 --> 01,25,32,23 La galería Le-Puy... 1819 01,25,32,25 --> 01,25,34,03 ...de París... 1820 01,25,34,06 --> 01,25,35,24 ...quiere que hagas una 1821 01,25,34,06 --> 01,25,35,24 exposición para ellos... 1822 01,25,35,28 --> 01,25,37,28 ...en abril del 1823 01,25,35,28 --> 01,25,37,28 próximo año. 1824 01,25,38,01 --> 01,25,39,17 Pero eso no es 1825 01,25,38,01 --> 01,25,39,17 todo, amigo. 1826 01,25,39,19 --> 01,25,42,08 La colección Javier Mora, 1827 01,25,39,19 --> 01,25,42,08 de Buenos Aires... 1828 01,25,42,12 --> 01,25,44,02 ...está comprando 1829 01,25,42,12 --> 01,25,44,02 dos de tus piezas... 1830 01,25,44,04 --> 01,25,46,13 ...ah, y ya tengo cliente 1831 01,25,44,04 --> 01,25,46,13 para ésta, eh. 1832 01,25,46,15 --> 01,25,47,17 Ah... 1833 01,25,48,08 --> 01,25,49,24 ...ésta no, 1834 01,25,48,08 --> 01,25,49,24 no está a la venta. 1835 01,25,51,24 --> 01,25,53,02 ¿Qué? 1836 01,25,53,04 --> 01,25,54,19 Ya no se vende. 1837 01,25,58,10 --> 01,26,00,06 Es una decisión que 1838 01,25,58,10 --> 01,26,00,06 tomé a última hora. 1839 01,26,05,20 --> 01,26,07,14 Solíamos salir 1840 01,26,05,20 --> 01,26,07,14 de día de campo... 1841 01,26,07,16 --> 01,26,09,12 ...con mi familia, 1842 01,26,07,16 --> 01,26,09,12 mis hermanos... 1843 01,26,09,15 --> 01,26,11,17 ...íbamos muy lejos... 1844 01,26,11,20 --> 01,26,14,08 ...nos llevábamos muy bien 1845 01,26,11,20 --> 01,26,14,08 con mis hermanos... 1846 01,26,14,10 --> 01,26,16,13 ...y encontrábamos 1847 01,26,14,10 --> 01,26,16,13 una montaña... 1848 01,26,16,15 --> 01,26,19,03 ...grande donde 1849 01,26,16,15 --> 01,26,19,03 subíamos... 1850 01,26,19,05 --> 01,26,20,09 ...y luego nos 1851 01,26,19,05 --> 01,26,20,09 deslizábamos... 1852 01,26,20,11 --> 01,26,25,10 (canción / inglés) 1853 01,26,37,05 --> 01,26,38,02 Me encanta. 1854 01,26,38,05 --> 01,26,39,13 Te lo regalo. 1855 01,26,39,16 --> 01,26,40,21 Gracias. 1856 01,26,42,11 --> 01,26,43,22 Ahora ya no tienes 15... 1857 01,26,44,16 --> 01,26,45,21 ...ahora tienes 20. 1858 01,26,49,17 --> 01,26,53,16 (canción / inglés) 1859 01,27,07,10 --> 01,27,09,10 -¿Te está ayudando Ana? 1860 01,27,07,10 --> 01,27,09,10 -Mucho. 1861 01,27,09,13 --> 01,27,10,22 Yo te dije... 1862 01,27,10,25 --> 01,27,12,04 ...son un buen equipo. 1863 01,27,12,07 --> 01,27,13,07 Sí. 1864 01,27,17,11 --> 01,27,19,15 Sí, pero quiero que entiendas 1865 01,27,17,11 --> 01,27,19,15 que esto es algo que... 1866 01,27,19,17 --> 01,27,20,25 ...que tengo que 1867 01,27,19,17 --> 01,27,20,25 hacer, ¿sí? 1868 01,27,20,27 --> 01,27,22,27 Que necesito hacer. 1869 01,27,24,03 --> 01,27,28,14 (canción / inglés) 1870 01,27,30,14 --> 01,27,31,16 ¿Y ésta? 1871 01,27,33,01 --> 01,27,34,00 ¿Qué tiene? 1872 01,27,34,02 --> 01,27,35,05 Esta foto me dice 1873 01,27,34,02 --> 01,27,35,05 otra cosa. 1874 01,27,35,07 --> 01,27,36,20 ¿Por qué te dice otra cosa, 1875 01,27,35,07 --> 01,27,36,20 qué tiene? 1876 01,27,36,23 --> 01,27,38,04 Es una joven 1877 01,27,36,23 --> 01,27,38,04 posando natural... 1878 01,27,38,06 --> 01,27,39,24 ...como cualquier otra. 1879 01,27,39,26 --> 01,27,40,26 Ok. 1880 01,27,56,03 --> 01,27,57,27 ¡Ay, no! 1881 01,28,24,19 --> 01,28,25,23 Coman. 1882 01,28,36,21 --> 01,28,39,22 (timbre / puerta) 1883 01,28,44,08 --> 01,28,45,12 ¿Será papá? 1884 01,28,48,10 --> 01,28,49,12 No lo quiero ver. 1885 01,28,58,00 --> 01,29,00,29 (timbre / puerta) 1886 01,29,21,24 --> 01,29,24,25 (trinos / pájaros) 1887 01,29,37,06 --> 01,29,38,15 Hola, mamá. 1888 01,29,38,17 --> 01,29,43,16 Generado por 1889 01,29,38,17 --> 01,29,43,16 MVS Televisión México 1890 01,30,05,21 --> 01,30,10,21 (canción / inglés) 1891 01,30,32,07 --> 01,30,37,07 (canción / inglés) 1892 01,30,52,05 --> 01,30,57,04 (canción / inglés) 1893 01,31,10,25 --> 01,31,13,22 (canción / inglés) 1894 01,31,20,00 --> 01,31,25,02 (canción / inglés) 1895 01,31,30,13 --> 01,31,35,13 (canción / inglés) 1896 01,31,50,21 --> 01,31,55,23 (canción / inglés) 1897 01,32,03,17 --> 01,32,08,17 (canción / inglés) 1898 01,32,19,12 --> 01,32,24,11 (canción / inglés) 103582