Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,748 --> 00:00:20,983
(tense synth music)
(person exhales)
2
00:00:29,882 --> 00:00:33,983
(tense synth music continues)
3
00:00:43,250 --> 00:00:47,150
(tense synth music continues)
4
00:00:55,748 --> 00:00:59,848
(tense synth music continues)
5
00:01:09,548 --> 00:01:13,615
(tense synth music continues)
6
00:01:26,416 --> 00:01:27,848
- [Johnny] I didn't even feel
it land.
7
00:01:27,916 --> 00:01:30,416
About a hundred and sixty
millimetre suspension travel.
8
00:01:30,481 --> 00:01:32,050
20% sag.
9
00:01:32,116 --> 00:01:33,581
- You're 20% sag.
10
00:01:33,648 --> 00:01:34,448
(Johnny chuckles)
11
00:01:34,515 --> 00:01:35,983
- This one.
12
00:01:36,050 --> 00:01:37,648
Someone's cut they don't have
the sort of suspension specs
13
00:01:37,715 --> 00:01:39,883
required for modern urban
mobility.
14
00:01:39,950 --> 00:01:40,682
- Yeah?
15
00:01:40,748 --> 00:01:43,050
Well, you forgot one major spec.
16
00:01:43,116 --> 00:01:45,016
- Oh yeah? What's that?
17
00:01:45,083 --> 00:01:46,782
- That it's stolen.
18
00:01:48,183 --> 00:01:50,016
You're a scumbag thief.
19
00:01:50,083 --> 00:01:51,183
(bike tyres skidding)
20
00:01:51,250 --> 00:01:54,515
- Jealousy is but an ugly
shade on you, Denise.
21
00:01:54,581 --> 00:01:55,916
Pack us a bowl then.
22
00:02:04,983 --> 00:02:06,682
What? You smoked it all?
23
00:02:06,748 --> 00:02:09,481
- Oh, yeah, it was all me.
24
00:02:10,849 --> 00:02:13,581
- Well, we'll have to get
a re-up off Kane then.
25
00:02:15,816 --> 00:02:18,150
- Well, isn't there anyone else?
26
00:02:18,216 --> 00:02:20,050
- I'll just go. I'll be quick.
27
00:02:21,481 --> 00:02:23,349
- What? By yourself?
28
00:02:23,416 --> 00:02:24,216
Like, without me?
29
00:02:24,282 --> 00:02:25,183
- What?
30
00:02:26,150 --> 00:02:28,249
You can't last half an hour?
31
00:02:28,316 --> 00:02:29,682
- It's just that it's a bit
weird, no?
32
00:02:29,748 --> 00:02:32,515
Like, what am I supposed to do?
33
00:02:32,581 --> 00:02:36,050
Hang out here? Like, alone?
34
00:02:36,883 --> 00:02:38,016
- Whatever.
35
00:02:38,083 --> 00:02:40,883
- [Denise] Did you square
Kane up for the tic?
36
00:02:40,950 --> 00:02:44,515
- I'm offended you even had to
ask that.
37
00:02:44,581 --> 00:02:46,950
- Well, it's just that
he doesn't fuck around.
38
00:02:47,016 --> 00:02:49,050
Remember when he scalped
Hairline Hayden
39
00:02:49,116 --> 00:02:50,916
for losing his bag of pingers?
40
00:02:50,983 --> 00:02:52,581
- Ah, yeah.
41
00:02:52,648 --> 00:02:54,715
- You didn't square him up, did
you?
42
00:02:56,150 --> 00:02:57,349
- Well, no.
43
00:02:57,416 --> 00:02:58,950
But I'm still offended
that you had to ask.
44
00:02:59,016 --> 00:03:00,382
- Oh, fucking hell!
45
00:03:00,448 --> 00:03:01,648
(Johnny laughs)
46
00:03:01,715 --> 00:03:03,116
- You just looked the snake
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,481
right in his dead, little eyes,
48
00:03:04,548 --> 00:03:05,783
and you just said,
49
00:03:05,849 --> 00:03:07,783
"Please, sir, can I
have some fuckin' more?"
50
00:03:07,849 --> 00:03:12,448
Then you thank thy starry
moon for thou crystal beans,
51
00:03:12,515 --> 00:03:13,983
you beautiful little cunt.
52
00:03:14,983 --> 00:03:16,349
And that's it.
53
00:03:16,416 --> 00:03:19,050
(tense music)
54
00:03:28,016 --> 00:03:31,515
(tense music continues)
55
00:03:38,116 --> 00:03:41,382
- [Kane] You here to
square me up, brother?
56
00:03:41,448 --> 00:03:42,883
- Square you up for what?
57
00:03:46,481 --> 00:03:47,515
Ah, yeah, that.
58
00:03:47,581 --> 00:03:49,050
Yeah, for sure, lad.
59
00:03:49,116 --> 00:03:50,548
Just need a coup...
60
00:03:50,615 --> 00:03:52,448
Oh, here we go.
61
00:03:52,515 --> 00:03:55,116
Does anyone else smell cargo
shorts?
62
00:03:55,182 --> 00:03:56,316
Excuse me, sir.
63
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
This definitely
not-a-fucking-cop
64
00:03:57,950 --> 00:03:59,215
would love to buy some
of your finest drugs.
65
00:03:59,282 --> 00:04:01,648
- Oh, fuck off. I'm no copper.
66
00:04:01,716 --> 00:04:02,615
- Oh.
67
00:04:04,983 --> 00:04:06,116
- What are you after?
68
00:04:06,182 --> 00:04:07,316
- Um...
69
00:04:07,382 --> 00:04:08,648
A point would get me through,
aye?
70
00:04:08,716 --> 00:04:11,215
Just put a girl on tic, would
ya?
71
00:04:11,282 --> 00:04:12,648
- Why haven't you returned my
calls?
72
00:04:12,716 --> 00:04:14,182
I fuckin' missed you.
73
00:04:15,016 --> 00:04:15,916
Hm?
74
00:04:22,115 --> 00:04:22,916
- Get a life, Johnny.
75
00:04:22,983 --> 00:04:24,548
You fuckwit.
76
00:04:24,615 --> 00:04:27,050
- Thanks for keeping our
streets safe, Cunstable.
77
00:04:27,115 --> 00:04:28,749
You fuckin' mutt!
78
00:04:30,548 --> 00:04:34,783
Maybe I could leave my new bike
with you,
79
00:04:34,849 --> 00:04:36,950
like collateral and that, you
know?
80
00:04:39,581 --> 00:04:42,816
- Nah, that's not gonna work
for me.
81
00:04:44,050 --> 00:04:44,783
- Right.
82
00:04:44,849 --> 00:04:47,316
Well, what are my options then?
83
00:04:47,382 --> 00:04:49,016
Like fiscally, you know?
84
00:04:50,883 --> 00:04:54,082
- How attached are you to
your two little thumbs there?
85
00:04:54,149 --> 00:04:54,983
- Whoa, what? Just me?
86
00:04:55,050 --> 00:04:55,883
What about her?
87
00:04:55,950 --> 00:04:57,115
- What? Johnny!
88
00:04:57,182 --> 00:04:58,816
You were the one that said
it was your fuckin' shout.
89
00:04:58,883 --> 00:05:00,282
- Yeah, yeah, yeah,
but I'm no good for it.
90
00:05:00,349 --> 00:05:01,749
I mean, I'm never fuckin' good
for it,
91
00:05:01,816 --> 00:05:04,683
but I'm equally as fuckin'
generous.
92
00:05:05,816 --> 00:05:08,282
Hey mate, how's your weekend?
93
00:05:08,349 --> 00:05:10,883
Yeah, fuckin' good, wasn't it?
94
00:05:14,649 --> 00:05:16,916
- Well, is there anything
we can do to like,
95
00:05:16,983 --> 00:05:18,515
buy us more time?
96
00:05:18,581 --> 00:05:19,816
- Funny you say that.
97
00:05:21,182 --> 00:05:23,316
I got a job later today
that a couple of heads
98
00:05:23,382 --> 00:05:24,581
just bailed on.
99
00:05:25,816 --> 00:05:29,581
Could use some capable
hands like yourselves,
100
00:05:30,448 --> 00:05:32,683
to assist with operations and
that.
101
00:05:33,581 --> 00:05:34,548
- We'll do it.
102
00:05:34,616 --> 00:05:35,749
- Well, hang on.
103
00:05:36,616 --> 00:05:37,548
- What's the job?
104
00:05:37,616 --> 00:05:40,382
- A heist, nearby. Real low key.
105
00:05:41,349 --> 00:05:43,950
Meet me at the dumpling joint
in 20 and I'll fill you in.
106
00:05:44,016 --> 00:05:45,215
- No, we're not gonna...
107
00:05:48,816 --> 00:05:51,683
- And I'm holding you
personally responsible,
108
00:05:51,749 --> 00:05:54,749
seeing as you're the one
pushing for more time.
109
00:05:56,683 --> 00:05:58,349
- [Johnny] Makes sense.
110
00:05:58,416 --> 00:06:00,581
- Mm.
(Denise scoffs)
111
00:06:00,649 --> 00:06:01,683
- Well, we'll hear you out,
112
00:06:01,749 --> 00:06:03,683
but we're not making any
promises.
113
00:06:06,349 --> 00:06:08,182
- It's basically a promise.
114
00:06:08,249 --> 00:06:09,950
So now that we're colleagues
and all,
115
00:06:10,015 --> 00:06:12,716
could I get a little top up on
tic, bruh?
116
00:06:18,316 --> 00:06:20,783
- [Denise] Hurry up, goose!
117
00:06:20,849 --> 00:06:24,548
- I mean, all I'm saying
is sure, put on a uniform,
118
00:06:24,616 --> 00:06:25,783
at least make it obvious
119
00:06:25,849 --> 00:06:28,349
that you're a fuckin' scumbag
copper.
120
00:06:28,416 --> 00:06:30,515
But to lie and deceive
the hard-working public,
121
00:06:30,582 --> 00:06:32,481
I mean, that's a fucking dog
act.
122
00:06:32,548 --> 00:06:34,816
I mean, I just wonder what sort
of legacy
123
00:06:34,883 --> 00:06:36,582
these undercovers are leaving,
you know?
124
00:06:36,649 --> 00:06:40,282
Like, what that must do to a
family.
125
00:06:40,349 --> 00:06:42,149
Cycles of abuse and all that
shit-
126
00:06:42,215 --> 00:06:43,549
- Can we change the subject?
127
00:06:43,616 --> 00:06:45,549
- Actually, there is a
subject I have in mind
128
00:06:45,616 --> 00:06:46,549
to be broached.
129
00:06:46,616 --> 00:06:48,549
- Broached isn't even a word.
130
00:06:48,616 --> 00:06:50,515
And what are we supposed
to be? Thieves for hire?
131
00:06:50,582 --> 00:06:51,783
- Ah, yeah.
132
00:06:51,849 --> 00:06:53,382
And you're up on a very high
fuckin' horse
133
00:06:53,448 --> 00:06:55,749
for someone with light fuckin'
fingers.
134
00:06:58,982 --> 00:07:00,515
- Well, I'm not signing
up until I know who it is
135
00:07:00,582 --> 00:07:03,916
that we're meant to be
appropriating.
136
00:07:03,982 --> 00:07:05,049
- What does that matter?
137
00:07:05,115 --> 00:07:06,182
- Ah, I don't know.
138
00:07:06,249 --> 00:07:07,515
What if he's a lunatic?
139
00:07:07,582 --> 00:07:08,816
What if he's holed up somewhere,
140
00:07:08,883 --> 00:07:10,616
and he's jerking off to the
pictures
141
00:07:10,683 --> 00:07:12,982
on the side of ciggy packets or
some shit?
142
00:07:14,616 --> 00:07:16,182
- Are you fuckin' all right?
143
00:07:19,082 --> 00:07:21,649
(door slams)
144
00:07:24,049 --> 00:07:27,683
(faint traditional music)
145
00:07:39,349 --> 00:07:40,149
- Time to go.
146
00:07:40,215 --> 00:07:41,382
- We're not in yet.
147
00:07:41,448 --> 00:07:43,481
We need to hear your pitch.
148
00:07:43,549 --> 00:07:45,448
You know, official and that.
149
00:07:45,516 --> 00:07:46,616
- It's easy.
150
00:07:47,549 --> 00:07:51,049
Once you're inside,
you'll find a duffel bag.
151
00:07:51,115 --> 00:07:54,349
You grab it, and bounce the
same way that you came in.
152
00:07:54,416 --> 00:07:55,516
- What's in the bag?
153
00:07:55,582 --> 00:07:57,683
- Does Gary from the Apple store
154
00:07:57,749 --> 00:08:01,215
ask Fiona fuckin' Apple
what's in the new iPhone?
155
00:08:02,683 --> 00:08:03,582
No.
156
00:08:04,749 --> 00:08:06,149
- And the mark. What's his deal?
157
00:08:06,215 --> 00:08:07,282
- Time to go.
158
00:08:07,349 --> 00:08:08,783
- Oh, fuck this.
159
00:08:08,849 --> 00:08:09,982
It sounds like amateur night.
160
00:08:10,049 --> 00:08:10,849
I'm out.
161
00:08:10,915 --> 00:08:12,015
- You owe me.
162
00:08:12,082 --> 00:08:12,816
- You know what?
163
00:08:12,882 --> 00:08:14,416
You can fuckin' take my thumbs.
164
00:08:14,482 --> 00:08:17,182
I don't even use 'em that much
anyway.
165
00:08:17,249 --> 00:08:19,882
(Kane laughs)
166
00:08:24,182 --> 00:08:25,215
- You want to talk some sense
167
00:08:25,282 --> 00:08:27,482
into your girl here, brother?
168
00:08:28,282 --> 00:08:29,683
I take what's owed.
169
00:08:33,549 --> 00:08:34,649
- Come on, man.
170
00:08:34,716 --> 00:08:36,716
You know how much I love
playing FIFA.
171
00:08:37,982 --> 00:08:38,915
What are you gonna do?
172
00:08:38,982 --> 00:08:40,616
Just go home and hang out by
yourself?
173
00:08:40,683 --> 00:08:42,882
- Yeah, I just might.
174
00:08:43,716 --> 00:08:45,049
- Ah!
175
00:08:45,115 --> 00:08:47,115
The guy is unhinged, all right.
176
00:08:47,182 --> 00:08:48,882
It's all real horror show.
177
00:08:49,882 --> 00:08:51,549
But none of that shit matters,
178
00:08:51,616 --> 00:08:53,416
because you two dickheads
will be in and out
179
00:08:53,482 --> 00:08:55,282
before he wakes up.
180
00:08:55,349 --> 00:08:56,582
Debt paid.
181
00:08:57,816 --> 00:09:01,649
(faint traditional music)
182
00:09:04,417 --> 00:09:05,915
- I want your bike.
183
00:09:05,982 --> 00:09:07,015
Yeah, as payment.
184
00:09:08,816 --> 00:09:11,449
- Fine, you fuckin' thief.
185
00:09:11,516 --> 00:09:13,482
And I don't want the attitude!
186
00:09:13,549 --> 00:09:16,182
- Well, unfortunately it
comes with the fuckin' bike.
187
00:09:16,249 --> 00:09:17,616
- Yeah, we don't have time
188
00:09:17,683 --> 00:09:19,915
for these little soap operas,
all right?
189
00:09:24,882 --> 00:09:25,783
Fuckin' junkies.
190
00:09:26,549 --> 00:09:27,749
Your reputation-
191
00:09:27,815 --> 00:09:29,982
- [Denise] Precedes me, yeah,
yeah, yeah.
192
00:09:33,349 --> 00:09:35,049
- You'll go in through the
bathroom window
193
00:09:35,115 --> 00:09:36,549
at the back of the house.
194
00:09:37,549 --> 00:09:40,549
This is the only way in or out.
195
00:09:40,616 --> 00:09:43,115
The rest of the house is
barred and boarded up.
196
00:09:44,383 --> 00:09:47,149
(ominous music)
197
00:09:58,649 --> 00:10:00,115
Just get the bag, brother.
198
00:10:01,449 --> 00:10:02,716
Or the debt doubles.
199
00:10:04,949 --> 00:10:06,215
- Like toes, brah?
200
00:10:07,149 --> 00:10:08,982
- Uh huh. Chop, chop.
201
00:10:12,683 --> 00:10:14,616
And don't go thinking about
smoking
202
00:10:14,683 --> 00:10:16,649
any of the shards that you find.
203
00:10:16,716 --> 00:10:17,449
- Why?
204
00:10:17,516 --> 00:10:19,749
Oh, yeah, I mean, of course not.
205
00:10:19,815 --> 00:10:22,282
- Rumour is this one brother
smoked it,
206
00:10:22,350 --> 00:10:23,982
and wasn't seen again.
207
00:10:24,749 --> 00:10:27,782
Then his boys found a picture
of him
208
00:10:27,848 --> 00:10:30,015
panning for gold in a textbook.
209
00:10:31,782 --> 00:10:34,782
But I mean, probably bullshit,
right?
210
00:10:36,449 --> 00:10:39,282
How past cooked is the kick-on
211
00:10:39,350 --> 00:10:41,582
if you're breaking out the
textbooks?
212
00:10:44,015 --> 00:10:45,082
- Yeah.
213
00:10:45,149 --> 00:10:48,582
None of that sounds
interesting to me at all.
214
00:10:50,049 --> 00:10:52,683
(tense music)
215
00:10:55,949 --> 00:10:56,848
- Ah...
216
00:10:58,082 --> 00:10:58,815
Bingo.
217
00:10:58,882 --> 00:10:59,815
- Do you have to do that now?
218
00:10:59,882 --> 00:11:01,882
What if this dumb cunt wakes up?
219
00:11:01,949 --> 00:11:03,848
- Well, gotta stay prolific,
you know.
220
00:11:03,915 --> 00:11:06,949
If a tree gets up in
the woods and all that.
221
00:11:07,015 --> 00:11:07,815
Oy, new tag.
222
00:11:07,882 --> 00:11:08,848
- "Pack"?
223
00:11:08,915 --> 00:11:11,683
- Yeah, because I pack the pipe
so tight.
224
00:11:13,417 --> 00:11:15,182
Oh, so you know Jazzo, yeah?
225
00:11:15,249 --> 00:11:16,516
- [Denise] Tall Jazzo?
226
00:11:16,582 --> 00:11:17,782
- Yeah, so, he's a dog.
227
00:11:17,848 --> 00:11:19,417
So him and Cakes were in China,
right?
228
00:11:19,482 --> 00:11:20,683
And they go to the Great Wall.
229
00:11:20,748 --> 00:11:23,115
I mean, as one does
when visiting the west.
230
00:11:23,182 --> 00:11:24,649
And Jazzo's all like,
231
00:11:24,715 --> 00:11:26,549
"This is the most famous wall
in the whole fuckin' world.
232
00:11:26,616 --> 00:11:29,015
I mean, it would be toy
to get up on this shit.
233
00:11:29,082 --> 00:11:30,915
So, you know, he pulls
out a red spray can,
234
00:11:30,982 --> 00:11:33,848
and just starts fuckin'
getting up, because I mean,
235
00:11:34,516 --> 00:11:36,049
say what you want about him,
236
00:11:36,115 --> 00:11:38,516
but the cunt is fuckin'
culturally sensitive.
237
00:11:38,582 --> 00:11:40,215
- Are you fucking serious?
238
00:11:40,283 --> 00:11:42,015
We've gotta move. Hurry up!
239
00:11:42,082 --> 00:11:44,215
- But then the People's
Litigation Army guys
240
00:11:44,283 --> 00:11:45,215
started chasing 'em,
241
00:11:45,283 --> 00:11:46,582
and they fuckin' ran Cakes down.
242
00:11:46,649 --> 00:11:49,549
But you know, Jazzo, he's
fuckin' mad spritely.
243
00:11:49,616 --> 00:11:50,782
I mean, he scaled down
244
00:11:50,848 --> 00:11:52,782
a broken part of the wall into
Mongolia.
245
00:11:52,848 --> 00:11:54,949
He hid out in yurts for a
fuckin' month just eating goats
246
00:11:55,015 --> 00:11:57,848
while Cakes rotted in
the gulags, or whatever.
247
00:11:59,115 --> 00:12:00,482
Fuck, it's so windy.
248
00:12:01,283 --> 00:12:02,182
Oy!
249
00:12:03,417 --> 00:12:04,649
Ah, fuck.
250
00:12:04,715 --> 00:12:06,082
Ugh.
(train faintly honks)
251
00:12:06,149 --> 00:12:07,215
Oy, Dee!
252
00:12:07,283 --> 00:12:09,715
Fucking calm down, all right?
253
00:12:09,782 --> 00:12:10,582
Fuck!
254
00:12:10,648 --> 00:12:13,748
(unnerving music)
255
00:12:22,682 --> 00:12:25,082
- We're a long way from
the Macca's toilets.
256
00:12:26,049 --> 00:12:27,417
- Yeah.
257
00:12:27,482 --> 00:12:29,549
Feels like a lifetime ago.
258
00:12:30,250 --> 00:12:33,149
(unnerving music)
259
00:12:44,482 --> 00:12:48,482
(unnerving music continues)
260
00:12:50,982 --> 00:12:55,250
- What sort of lukewarm
apricot yoghurt eating freak...
261
00:12:55,317 --> 00:12:57,949
- Yeah, it's post-modern, aye.
262
00:12:58,582 --> 00:13:00,049
- I don't know, man.
263
00:13:00,115 --> 00:13:02,715
There must be like a thousand
other bags full of gear
264
00:13:02,782 --> 00:13:04,915
in the city that are easier to
steal.
265
00:13:05,748 --> 00:13:07,582
This all just feels a bit off.
266
00:13:08,317 --> 00:13:09,216
Fuck it.
267
00:13:10,283 --> 00:13:11,417
Give me a boost. Let's bail.
268
00:13:11,482 --> 00:13:12,383
- Whoa, whoa, whoa, what?
269
00:13:12,449 --> 00:13:13,915
You don't trust Kane?
270
00:13:14,581 --> 00:13:18,250
- No, I don't trust the drug
dealer that scalps people,
271
00:13:18,317 --> 00:13:19,549
and he's always looking at me
weird.
272
00:13:19,615 --> 00:13:21,049
I don't like it.
273
00:13:21,115 --> 00:13:22,882
- That's just how he looks, lad.
274
00:13:24,682 --> 00:13:26,782
"Get the bag, brother.
275
00:13:26,848 --> 00:13:29,549
Or the debt fuckin' doubles,
yeah?"
276
00:13:29,615 --> 00:13:31,250
(Denise chuckles)
277
00:13:31,317 --> 00:13:33,748
Come on, it'll be like the
time we hit the donut place.
278
00:13:33,815 --> 00:13:35,549
- And fittingly left with
nothing.
279
00:13:35,615 --> 00:13:36,715
- This time we'll be leaving
280
00:13:36,782 --> 00:13:38,982
with these dumb little cunts,
yeah?
281
00:13:45,581 --> 00:13:48,682
(unnerving music)
282
00:13:58,682 --> 00:14:02,648
(unnerving music continues)
283
00:14:14,183 --> 00:14:17,949
(unnerving music continues)
284
00:14:27,383 --> 00:14:31,150
(unnerving music continues)
285
00:14:40,648 --> 00:14:44,150
- This feels like fairytales
for cunts.
286
00:14:46,317 --> 00:14:50,083
(unnerving music continues)
287
00:14:59,715 --> 00:15:03,682
(unnerving music continues)
288
00:15:13,715 --> 00:15:17,682
(unnerving music continues)
289
00:15:28,383 --> 00:15:32,150
(unnerving music continues)
290
00:15:34,448 --> 00:15:38,083
(person breathes heavily)
291
00:15:44,782 --> 00:15:48,748
(unnerving music continues)
292
00:16:00,481 --> 00:16:04,481
(unnerving music continues)
293
00:16:13,116 --> 00:16:15,882
(person grunts)
294
00:16:22,383 --> 00:16:26,150
(unnerving music continues)
295
00:16:29,416 --> 00:16:32,183
(person snores)
296
00:16:37,183 --> 00:16:40,950
(unnerving music continues)
297
00:16:51,548 --> 00:16:55,515
(unnerving music continues)
298
00:16:58,448 --> 00:17:01,481
(object squeaks)
299
00:17:05,648 --> 00:17:09,615
(unnerving music continues)
300
00:17:14,481 --> 00:17:19,116
(Denise and Johnny breathing
heavily)
301
00:17:23,615 --> 00:17:27,581
(unnerving music continues)
302
00:17:37,848 --> 00:17:41,815
(unnerving music continues)
303
00:17:51,983 --> 00:17:54,615
Pretty sure these weren't here
before.
304
00:17:54,682 --> 00:17:58,050
- Oh, probably just trapped
animals or something.
305
00:17:59,581 --> 00:18:02,715
(unnerving music)
306
00:18:05,748 --> 00:18:09,481
- Human sized blood covered
animals.
307
00:18:09,548 --> 00:18:10,916
Fucking great.
308
00:18:11,581 --> 00:18:14,682
(unnerving music)
309
00:18:17,116 --> 00:18:19,916
(mumbling behind door)
310
00:18:24,316 --> 00:18:28,083
(unnerving music continues)
311
00:18:37,150 --> 00:18:39,849
(door rattles)
312
00:18:41,548 --> 00:18:45,183
(Johnny breathes heavily)
313
00:19:08,416 --> 00:19:11,050
(door creaks)
314
00:19:28,481 --> 00:19:30,548
Who sawed off what in here?
315
00:19:33,116 --> 00:19:35,448
- I think we have some
more pressing issues
316
00:19:35,515 --> 00:19:37,116
than the mystery blood.
317
00:19:38,150 --> 00:19:39,050
- What?
318
00:19:39,983 --> 00:19:40,983
We're fucked!
319
00:19:41,883 --> 00:19:43,215
I'm fucked!
320
00:19:43,282 --> 00:19:46,050
(house rumbles)
321
00:19:47,349 --> 00:19:49,648
This is what I get for
babysitting.
322
00:19:49,715 --> 00:19:51,648
You always do this.
323
00:19:52,448 --> 00:19:54,849
(flashlight clangs)
324
00:19:54,916 --> 00:19:56,682
- [Johnny] Oy, me? What did I
fuckin' do?
325
00:19:56,748 --> 00:19:59,448
- [Denise] You fuck
up! You always fuck up!
326
00:19:59,515 --> 00:20:00,682
That should be your name,
"Fuckup".
327
00:20:00,748 --> 00:20:02,615
- How is this my fuckin' fault,
huh?
328
00:20:02,682 --> 00:20:04,548
- Because, Fuckup, you were the
one
329
00:20:04,615 --> 00:20:07,581
that agreed to take the job.
330
00:20:07,648 --> 00:20:11,116
- Just stop fuckin' calling
me a fuck up, all right?
331
00:20:11,182 --> 00:20:12,481
- Yeah?
332
00:20:12,548 --> 00:20:14,783
Well, the truth is, that
you're not only a fuck up,
333
00:20:14,849 --> 00:20:16,215
but also a dog.
334
00:20:18,515 --> 00:20:20,416
- How fuckin' dare you!
335
00:20:20,481 --> 00:20:21,648
Only a real undercover dog
336
00:20:21,715 --> 00:20:23,783
would call their best mate a
dog.
337
00:20:26,349 --> 00:20:28,282
- Well, I know what you did.
338
00:20:28,349 --> 00:20:30,883
I know your deep, dark secret.
339
00:20:34,083 --> 00:20:35,816
- I know yours.
340
00:20:35,883 --> 00:20:39,448
Hm? Hm?
341
00:20:39,515 --> 00:20:41,682
Fuck this! Fuck it all!
342
00:20:41,749 --> 00:20:43,349
Fuckin' do it yourself,
fuckin' piece of shit.
343
00:20:43,416 --> 00:20:46,083
(flashlight clangs)
344
00:20:46,149 --> 00:20:48,050
Call me a fuckin' dog?
345
00:20:50,249 --> 00:20:53,149
(unnerving music)
346
00:20:55,983 --> 00:20:59,149
(wondrous dark music)
347
00:21:09,349 --> 00:21:13,581
(wondrous dark music continues)
348
00:21:15,016 --> 00:21:18,083
(flashlight clangs)
349
00:21:25,416 --> 00:21:29,648
(wondrous dark music continues)
350
00:21:33,883 --> 00:21:35,849
Pack '95.
351
00:21:41,249 --> 00:21:42,816
Textbooks.
352
00:21:45,783 --> 00:21:50,016
(wondrous dark music continues)
353
00:21:59,416 --> 00:22:00,716
What do they say again?
354
00:22:00,783 --> 00:22:03,215
Regrets are like a dead
samurai's sheathed blade."
355
00:22:03,282 --> 00:22:04,649
- No one says that, idiot.
356
00:22:04,716 --> 00:22:06,149
- I thought I'd just do my due
diligence
357
00:22:06,215 --> 00:22:08,182
and test the fucking gear, yeah?
358
00:22:08,249 --> 00:22:09,416
- Always a martyr.
359
00:22:09,481 --> 00:22:10,649
- Well, I'm glad you can see my
position.
360
00:22:10,716 --> 00:22:11,983
- You know, if we get outta
here,
361
00:22:12,049 --> 00:22:13,950
I really just wish that you
would fuck off
362
00:22:14,016 --> 00:22:15,049
outta my life forever.
363
00:22:15,115 --> 00:22:17,983
- I'm only in your
fuckin' life as a favour.
364
00:22:18,049 --> 00:22:19,448
I'm a lone fuckin' wolf.
365
00:22:19,515 --> 00:22:20,316
(Denise chuckles)
366
00:22:20,382 --> 00:22:21,548
- What a joke!
367
00:22:21,616 --> 00:22:22,683
You literally follow me around
every day.
368
00:22:22,749 --> 00:22:24,616
- It's all very biblical, isn't
it?
369
00:22:24,683 --> 00:22:27,616
You know, packing a pipe
and packing a punch.
370
00:22:27,683 --> 00:22:29,581
Fuckin' society's coming at ya,
371
00:22:29,649 --> 00:22:31,581
and I've got my fuckin' mitts
up,
372
00:22:31,649 --> 00:22:32,983
because that's the way it is,
isn't it?
373
00:22:33,049 --> 00:22:36,581
It's a fuckin' war on your
fuckin' mind.
374
00:22:36,649 --> 00:22:38,481
I mean, they're all just
fuckin' dogs, aren't they?
375
00:22:38,548 --> 00:22:40,282
Ruff, you know, ruff.
376
00:22:40,349 --> 00:22:41,448
You know, fuckin' bit of that.
377
00:22:41,515 --> 00:22:43,983
Fuckin' slithery little fuckin'
snakes.
378
00:22:44,049 --> 00:22:46,316
(house rumbles)
379
00:22:46,382 --> 00:22:48,416
(objects clanging)
380
00:22:48,481 --> 00:22:51,950
(car alarm faintly blares)
(dogs barking)
381
00:22:52,015 --> 00:22:52,916
- Johnny?
382
00:22:59,849 --> 00:23:03,883
(tense music)
What the fuck?
383
00:23:13,049 --> 00:23:16,582
(tense music continues)
384
00:23:27,282 --> 00:23:30,783
(tense music continues)
385
00:23:32,249 --> 00:23:33,515
- Look, I'll pardon all the
fuck ups
386
00:23:33,582 --> 00:23:36,549
if you just come back right now!
387
00:23:38,616 --> 00:23:41,416
(unnerving music)
(dog faintly barks)
388
00:23:41,481 --> 00:23:42,416
(man grumbles)
389
00:23:42,481 --> 00:23:44,082
Pardon fuckin' revoked.
390
00:23:44,149 --> 00:23:46,849
(man grumbles)
391
00:23:56,182 --> 00:23:59,149
(objects clanging)
392
00:24:01,616 --> 00:24:05,382
(unnerving music continues)
393
00:24:05,448 --> 00:24:08,316
(man coughs)
394
00:24:08,382 --> 00:24:13,616
(objects clanging)
(man grumbles)
395
00:24:16,082 --> 00:24:19,049
(objects clanging)
396
00:24:24,915 --> 00:24:28,182
- And now you're finally here!
(ominous music)
397
00:24:28,249 --> 00:24:31,015
Oh, his favourite day of the
year.
398
00:24:32,616 --> 00:24:35,982
(objects clanging)
399
00:24:36,049 --> 00:24:38,349
(ominous music continues)
400
00:24:38,416 --> 00:24:43,616
(man grumbles)
(objects clanging)
401
00:24:47,982 --> 00:24:50,949
(objects clanging)
402
00:24:56,783 --> 00:25:00,616
(ominous music continues)
403
00:25:07,382 --> 00:25:10,549
(objects clanging)
404
00:25:12,249 --> 00:25:14,816
(man laughs)
405
00:25:17,449 --> 00:25:19,683
Oh, I can tell you...
406
00:25:19,749 --> 00:25:21,982
How this story ends...
407
00:25:23,549 --> 00:25:25,683
It ends in blood.
408
00:25:28,416 --> 00:25:29,716
- Johnny?
409
00:25:31,616 --> 00:25:34,783
(mysterious music)
410
00:25:42,549 --> 00:25:45,115
(door thuds)
411
00:25:50,382 --> 00:25:55,649
(tense music)
(lights buzzing)
412
00:25:59,449 --> 00:26:00,549
- Ah.
413
00:26:01,982 --> 00:26:02,882
Ugh.
414
00:26:05,949 --> 00:26:06,848
Ugh.
415
00:26:10,149 --> 00:26:11,049
Ugh.
416
00:26:13,282 --> 00:26:15,982
(dogs barking)
417
00:26:19,383 --> 00:26:20,482
Yeah.
418
00:26:21,282 --> 00:26:22,182
Pretty good shit.
419
00:26:23,982 --> 00:26:24,982
(woman sniffs)
420
00:26:25,049 --> 00:26:28,015
(cell phone rings)
421
00:26:34,049 --> 00:26:35,982
(woman snorts a line)
422
00:26:37,582 --> 00:26:40,683
(liquid is poured)
423
00:26:42,549 --> 00:26:45,915
(cocktail shaker shakes)
424
00:26:47,417 --> 00:26:50,516
(liquor trickles)
425
00:26:52,417 --> 00:26:54,249
(Tracey sniffs)
426
00:26:54,316 --> 00:26:55,516
- October 2nd.
427
00:26:55,582 --> 00:26:57,915
Damo and Keithie drive
truck cross country.
428
00:26:57,982 --> 00:26:58,982
(Tracey clears throat)
429
00:26:59,049 --> 00:27:02,015
October 13th, shipment
lands off the coast.
430
00:27:02,082 --> 00:27:05,417
West Coast Syndicate ride
jet skis out to collect.
431
00:27:05,482 --> 00:27:08,949
July 25th, Netsy closes deal in
Jakarta.
432
00:27:10,748 --> 00:27:14,683
May 19th Netsy travels to
Bali for first meeting...
433
00:27:14,748 --> 00:27:16,449
(door thuds)
- [Child] What?
434
00:27:16,516 --> 00:27:17,317
- [Woman] Jimmy.
435
00:27:17,383 --> 00:27:18,249
- [Child] What?
436
00:27:18,317 --> 00:27:20,317
- [Woman] Don't say what.
437
00:27:20,383 --> 00:27:23,915
- [Child] But I don't have any
homework.
438
00:27:23,982 --> 00:27:24,882
- Bingo.
439
00:27:25,882 --> 00:27:28,115
(Tracey spits)
440
00:27:28,182 --> 00:27:30,815
(tense music)
441
00:27:33,716 --> 00:27:37,282
I met Malcolm Netson outside a
nightclub
442
00:27:37,350 --> 00:27:39,715
on the 20th of July, 1993.
443
00:27:41,082 --> 00:27:43,949
Now, if took me just
under three more months
444
00:27:44,015 --> 00:27:46,215
to get any intro to the rest of
them.
445
00:27:46,282 --> 00:27:48,350
Ratbags and cohorts.
446
00:27:48,417 --> 00:27:49,683
Whatever you want to call them.
447
00:27:49,748 --> 00:27:50,649
- 1995.
448
00:27:52,317 --> 00:27:54,549
Lone motherfuckin' wolf.
449
00:27:56,317 --> 00:27:57,383
(Tracey clears throat)
450
00:27:57,449 --> 00:27:59,616
- [Tracey] Now, it's all
hearsay.
451
00:27:59,683 --> 00:28:03,182
(tense music)
(Tracey mumbles)
452
00:28:03,249 --> 00:28:04,449
Tampering, no.
453
00:28:04,516 --> 00:28:06,582
Fuckin' no with the
tampering, Your Honour.
454
00:28:06,649 --> 00:28:08,915
I wouldn't even know how!
455
00:28:08,982 --> 00:28:10,049
Okay?
456
00:28:10,115 --> 00:28:12,748
(tense music)
457
00:28:22,449 --> 00:28:25,949
(tense music continues)
458
00:28:38,317 --> 00:28:42,149
(tense music continues)
459
00:28:42,215 --> 00:28:43,982
Now, no, Your Honour.
460
00:28:44,949 --> 00:28:45,949
Yes, Your Honour.
461
00:28:46,015 --> 00:28:48,982
Three bags fuckin' full, Your
Honour.
462
00:28:50,082 --> 00:28:52,715
(tense music)
463
00:28:56,516 --> 00:29:00,482
(kids faintly shouting)
464
00:29:00,549 --> 00:29:01,648
- Oh, yes.
465
00:29:04,882 --> 00:29:07,516
Always know a head
when I see one.
466
00:29:11,616 --> 00:29:14,848
Who needs a fuckin' sidekick
anyway?
467
00:29:15,616 --> 00:29:18,782
(mysterious music)
468
00:29:23,317 --> 00:29:24,949
Nice one, Johnny.
469
00:29:25,015 --> 00:29:29,648
Another day, another fuckin'
win, you fuckin' hero.
470
00:29:32,516 --> 00:29:33,615
Fuck yes.
471
00:29:35,848 --> 00:29:38,482
Just a little fuckin' kiss.
472
00:29:39,149 --> 00:29:42,115
(mysterious music)
473
00:29:46,350 --> 00:29:48,516
A fuckin' cop.
474
00:29:50,317 --> 00:29:52,581
I can't escape these cunts.
475
00:29:52,648 --> 00:29:54,216
I just attract dogs.
476
00:29:55,748 --> 00:29:57,516
I'm a fuckin' dog whistle.
477
00:30:00,417 --> 00:30:01,848
Yeah, look at you.
478
00:30:01,915 --> 00:30:05,350
Why don't you just suck a
fuckin' dog's dick, you know?
479
00:30:05,417 --> 00:30:06,715
Yeah, nice one, Johnny.
480
00:30:06,782 --> 00:30:08,516
Just walking your fuckin'
little poodle-y boys,
481
00:30:08,581 --> 00:30:09,949
and here comes the fuckin'-
482
00:30:10,015 --> 00:30:11,150
- Well, well, well.
483
00:30:12,383 --> 00:30:14,615
What do we have here?
484
00:30:14,682 --> 00:30:15,682
Huh?
485
00:30:15,748 --> 00:30:17,417
A sneaky little coke whore.
486
00:30:17,482 --> 00:30:18,283
- I just-
487
00:30:18,350 --> 00:30:19,216
- Just what?
488
00:30:20,250 --> 00:30:21,150
Hm?
489
00:30:23,715 --> 00:30:25,350
You one of the Reaper boys?
490
00:30:25,417 --> 00:30:27,882
Did he send you to try
and finish me off, aye?
491
00:30:28,548 --> 00:30:30,183
- I don't know of, um...
492
00:30:32,082 --> 00:30:33,183
Any Reapers.
493
00:30:36,250 --> 00:30:39,848
- Yeah, I believe you.
494
00:30:39,915 --> 00:30:40,982
(Tracey laughs)
495
00:30:41,049 --> 00:30:43,782
You don't fuckin' have
that outlaw look, do ya?
496
00:30:43,848 --> 00:30:45,516
(Tracey laughs)
497
00:30:45,581 --> 00:30:46,815
- Whatever.
498
00:30:46,882 --> 00:30:48,715
Look, I was just about
to bounce, all right?
499
00:30:48,782 --> 00:30:51,482
So don't have a blowout, I
know you're a cop and all.
500
00:30:51,548 --> 00:30:53,548
- An undercover cop.
501
00:30:53,615 --> 00:30:54,848
- Fucking, of course.
502
00:30:55,748 --> 00:30:59,815
No, but seriously, I mean,
I really respect you guys.
503
00:30:59,882 --> 00:31:01,748
I mean, you're like real
essential fillers
504
00:31:01,815 --> 00:31:03,782
to the community and all that
shit.
505
00:31:03,848 --> 00:31:05,648
Fuck, you know. I can't fuckin'
do it.
506
00:31:05,715 --> 00:31:07,482
Nothing personal, but
you guys are a real bunch
507
00:31:07,548 --> 00:31:09,848
of fuckin' sneaky dog cunts,
all right?
508
00:31:09,915 --> 00:31:12,848
But I repeat, you know, like
nothing fuckin' personal.
509
00:31:12,915 --> 00:31:13,515
Yeah?
510
00:31:13,581 --> 00:31:15,049
Oh, fuck, please.
511
00:31:16,515 --> 00:31:18,116
I'm sorry.
512
00:31:18,183 --> 00:31:19,383
I'm sorry that I hate you,
513
00:31:19,449 --> 00:31:21,216
it's just that we're
like natural adversaries
514
00:31:21,283 --> 00:31:22,216
and that, you know?
515
00:31:22,283 --> 00:31:23,715
Sick cunts and fuckin' pig dogs.
516
00:31:23,782 --> 00:31:26,982
I mean, it's just the way
it's always fuckin' been, man.
517
00:31:40,548 --> 00:31:43,581
Maybe I hate myself a little
too.
518
00:31:52,715 --> 00:31:55,615
- Can we maybe do this
without the gun to my head?
519
00:31:55,682 --> 00:31:58,915
- No, it's the fuckin' gun or
nothing.
520
00:32:01,150 --> 00:32:03,216
- Always a martyr.
521
00:32:03,283 --> 00:32:05,848
(door thuds)
522
00:32:10,949 --> 00:32:13,448
(man grunts)
523
00:32:13,515 --> 00:32:16,083
(door slams)
524
00:32:19,016 --> 00:32:20,350
- What the fuck?
525
00:32:21,283 --> 00:32:24,882
- I guess I should like, give
you some advice or something.
526
00:32:25,648 --> 00:32:27,283
But we don't have time.
527
00:32:27,350 --> 00:32:28,882
- I don't understand.
528
00:32:28,949 --> 00:32:31,515
- [Future Denise] You're
just gonna have to trust me.
529
00:32:31,581 --> 00:32:32,515
- What the fuck is going on?
530
00:32:32,581 --> 00:32:34,417
- I'm gonna get us out of this.
531
00:32:34,481 --> 00:32:35,615
Just keep the door shut,
532
00:32:35,682 --> 00:32:37,581
and make sure he's not coming.
533
00:32:40,183 --> 00:32:42,882
(man grumbles)
534
00:32:43,715 --> 00:32:48,748
- I can't believe that dog
cunt stitched me up like this.
535
00:32:50,250 --> 00:32:53,050
I knew I shouldn't have listened
to that scumbag fuck up.
536
00:32:53,116 --> 00:32:54,548
Classic dog move.
537
00:32:54,615 --> 00:32:56,050
Johnny always shitting the
carpet
538
00:32:56,116 --> 00:32:58,183
and leaving me with a bag to
clean it up.
539
00:32:58,250 --> 00:32:59,416
- Oy.
540
00:32:59,481 --> 00:33:00,682
That's my best mate you're
talking about.
541
00:33:00,748 --> 00:33:02,581
You're outta line, young lady.
542
00:33:06,882 --> 00:33:09,581
(light buzzes)
543
00:33:11,715 --> 00:33:14,016
You know, Johnny might be a
fuck up,
544
00:33:14,083 --> 00:33:15,548
but he was there when you
needed someone.
545
00:33:15,615 --> 00:33:18,050
- Wait. What are you doing?
546
00:33:20,150 --> 00:33:23,116
(house rumbles)
547
00:33:23,183 --> 00:33:24,183
- Returning the favour.
548
00:33:24,250 --> 00:33:27,250
(objects thudding)
549
00:33:27,317 --> 00:33:29,815
(dog barks)
550
00:33:35,016 --> 00:33:37,715
(man grumbles)
551
00:33:41,481 --> 00:33:43,950
- [Denise] Fucking great.
552
00:33:44,016 --> 00:33:46,648
(door creaks)
553
00:33:55,448 --> 00:33:58,216
(house rumbles)
554
00:33:59,515 --> 00:34:02,481
(ominous music)
555
00:34:11,416 --> 00:34:15,016
(ominous music continues)
556
00:34:26,448 --> 00:34:30,083
(ominous music continues)
557
00:34:30,748 --> 00:34:35,648
- [Man] An amalgamation of
all of your life's decisions
558
00:34:36,349 --> 00:34:38,448
have brought you here.
559
00:34:40,083 --> 00:34:41,782
Brought you to him.
560
00:34:44,016 --> 00:34:48,349
Your life is nothing
more than an equation.
561
00:34:48,416 --> 00:34:50,183
Decisions over time,
562
00:34:51,050 --> 00:34:54,748
finally producing a
quantifiable result.
563
00:34:55,916 --> 00:34:57,216
- Fucking maths.
564
00:35:00,416 --> 00:35:02,983
(man grunts)
565
00:35:07,581 --> 00:35:11,849
- [Man] And then you just stop
existing.
566
00:35:14,282 --> 00:35:16,216
Tick fucking tock.
567
00:35:18,216 --> 00:35:19,216
Out of time.
568
00:35:21,016 --> 00:35:22,050
You just...
569
00:35:23,316 --> 00:35:24,216
Disappear.
570
00:35:26,016 --> 00:35:28,782
(ominous music)
571
00:35:37,916 --> 00:35:38,950
- Disappear?
572
00:35:45,715 --> 00:35:49,116
(ominous music continues)
573
00:35:49,183 --> 00:35:51,216
That bitch took my pipe!
574
00:35:57,548 --> 00:36:00,249
(object clangs)
575
00:36:00,316 --> 00:36:03,950
(ominous music continues)
576
00:36:09,748 --> 00:36:13,481
- "D . Trapped in '95.
577
00:36:16,481 --> 00:36:17,581
Pack."
578
00:36:19,950 --> 00:36:23,416
If you can't do the time, then
don't do the fucking crime.
579
00:36:23,481 --> 00:36:24,816
Dumb-ass.
580
00:36:24,883 --> 00:36:27,515
(tense music)
581
00:36:28,515 --> 00:36:31,481
(house rumbles)
582
00:36:34,416 --> 00:36:37,648
(suspenseful music)
583
00:36:40,983 --> 00:36:45,615
- [Man] I can't think of the
name.
584
00:36:45,682 --> 00:36:49,783
(suspenseful music continues)
585
00:36:52,916 --> 00:36:55,548
(man cackles)
586
00:37:00,182 --> 00:37:01,083
- 2053.
587
00:37:02,382 --> 00:37:06,249
(gun fires)
(woman screams)
588
00:37:06,316 --> 00:37:09,083
(Tracey snores)
589
00:37:19,883 --> 00:37:20,783
- Fuck.
590
00:37:24,749 --> 00:37:27,581
Fuckin' stuck here with an
undercover cop.
591
00:37:27,648 --> 00:37:29,149
They're always trying to nab
592
00:37:29,215 --> 00:37:31,316
all city fuckin' legends like me
593
00:37:31,382 --> 00:37:33,716
just for fuckin' gettin' up.
594
00:37:35,481 --> 00:37:37,215
(Tracey snores)
595
00:37:37,282 --> 00:37:38,448
Gettin' up.
596
00:37:40,182 --> 00:37:41,083
That's it.
597
00:37:42,215 --> 00:37:43,916
Fuckin' gettin' up.
598
00:37:48,349 --> 00:37:51,182
(marker squeaks)
599
00:38:45,349 --> 00:38:46,983
- [Tracey] What are you doin'?
600
00:38:48,082 --> 00:38:50,182
Hm? You sneakin' about?
601
00:38:51,515 --> 00:38:53,783
- Oh, no. I was...
602
00:38:55,649 --> 00:38:57,783
I was just admiring this
painting.
603
00:38:59,481 --> 00:39:00,616
Is it a DiCaprio?
604
00:39:11,316 --> 00:39:13,883
- I got a lot of pricks after
me,
605
00:39:13,950 --> 00:39:16,215
and I thought someone had
broken in.
606
00:39:18,282 --> 00:39:21,049
- Let's just go back to bed, eh?
607
00:39:23,316 --> 00:39:24,149
- You trying to leave me?
608
00:39:24,215 --> 00:39:25,683
- No.
609
00:39:25,749 --> 00:39:29,182
I mean, unless you want me to.
610
00:39:31,582 --> 00:39:34,015
- Everyone always tries to
leave.
611
00:39:34,082 --> 00:39:34,983
- Oh...
612
00:39:36,515 --> 00:39:41,749
That's not good.
613
00:39:47,115 --> 00:39:48,249
- I saw some crazy shit
614
00:39:48,316 --> 00:39:50,215
when I was undercover that last
time.
615
00:39:52,282 --> 00:39:53,616
The group I was with,
616
00:39:53,683 --> 00:39:57,149
they used to make young
women play Russian Roulette
617
00:39:57,215 --> 00:39:58,816
with their hand in a blender.
618
00:39:59,548 --> 00:40:01,716
I mean, just for a gram
of goey and a laugh.
619
00:40:01,783 --> 00:40:04,115
And they was kinda like family
to me.
620
00:40:06,215 --> 00:40:07,982
But I knew it had to end,
621
00:40:08,049 --> 00:40:10,816
so I brought the whole
fuckin' lot of them down.
622
00:40:10,883 --> 00:40:13,481
You know, get them
before they could get me.
623
00:40:14,582 --> 00:40:15,916
One step ahead.
624
00:40:16,982 --> 00:40:18,481
(unnerving music)
625
00:40:18,549 --> 00:40:20,215
- Well, I'm not going anywhere.
626
00:40:21,515 --> 00:40:22,649
Like, ever.
627
00:40:25,716 --> 00:40:26,316
- Good.
628
00:40:26,382 --> 00:40:27,481
- Yeah.
629
00:40:30,683 --> 00:40:33,316
Fuckin' hurry up, Denise.
630
00:40:33,382 --> 00:40:34,816
- [Tracey] What was that?
631
00:40:36,049 --> 00:40:41,115
- I was just saying, I
think it might be a Matisse.
632
00:40:41,182 --> 00:40:43,816
(tense music)
633
00:40:45,516 --> 00:40:46,616
- Grab the blender from the
kitchen
634
00:40:46,683 --> 00:40:48,516
on your way back to bed, yeah?
635
00:40:51,316 --> 00:40:53,982
(tense music)
636
00:41:06,915 --> 00:41:08,416
- Fuck.
637
00:41:08,482 --> 00:41:11,516
(lights buzzing)
638
00:41:12,382 --> 00:41:15,482
(unnerving music)
639
00:41:26,182 --> 00:41:29,949
(unnerving music continues)
640
00:41:35,215 --> 00:41:36,882
- [House] He will be back soon.
641
00:41:38,783 --> 00:41:41,949
I'm sure he'll be excited
you're here.
642
00:41:43,549 --> 00:41:47,982
And on his favourite day
of the year, a day of love,
643
00:41:50,382 --> 00:41:54,182
I wonder if he will steal your
heart.
644
00:41:54,249 --> 00:41:55,749
- What the fuck?
645
00:41:57,382 --> 00:42:00,482
(unnerving music)
646
00:42:10,349 --> 00:42:14,149
(unnerving music continues)
647
00:42:17,049 --> 00:42:18,215
What the fuck?
648
00:42:19,215 --> 00:42:22,982
(unnerving music continues)
649
00:42:32,783 --> 00:42:36,382
(unnerving music continues)
650
00:42:36,449 --> 00:42:37,848
What year is it?
651
00:42:37,915 --> 00:42:39,149
- [House] 2053.
652
00:42:40,115 --> 00:42:41,049
- How'd I get here?
653
00:42:41,115 --> 00:42:42,316
- [House] A temporal narcotic.
654
00:42:42,382 --> 00:42:44,149
- Where can I find more of it?
655
00:42:45,616 --> 00:42:48,449
(House beeps)
656
00:42:50,716 --> 00:42:51,882
Where's all the rest of it?
657
00:42:51,949 --> 00:42:53,549
- [House] When I need to find
something,
658
00:42:53,616 --> 00:42:56,215
I think about where I last saw
it.
659
00:42:56,282 --> 00:42:57,182
- I had it...
660
00:42:59,683 --> 00:43:00,915
Back in the present.
661
00:43:06,516 --> 00:43:08,783
I reckon I'll be off then.
662
00:43:08,848 --> 00:43:10,182
You know, before he gets back.
663
00:43:10,249 --> 00:43:11,649
- [House] I wouldn't go outside
664
00:43:11,716 --> 00:43:14,383
without respiratory and skin
protection.
665
00:43:14,449 --> 00:43:15,949
- What?
666
00:43:16,015 --> 00:43:18,915
- [House] The current
temperature
is 51 degrees Celsius.
667
00:43:18,982 --> 00:43:22,683
Radiation is over 100
millisieverts.
668
00:43:22,749 --> 00:43:27,982
Riots continue, meaning chances
of a violence incited injury
669
00:43:28,516 --> 00:43:31,049
are above 20%.
670
00:43:31,115 --> 00:43:34,149
- You're 20% chance of a
violence incited injury.
671
00:43:34,982 --> 00:43:37,848
- [Man] It's not safe for you
out there.
672
00:43:37,915 --> 00:43:40,815
(unnerving music)
673
00:43:47,516 --> 00:43:49,815
- What do you want with all
these bitches?
674
00:43:51,716 --> 00:43:54,649
And most importantly, what
do you want with this bitch?
675
00:43:56,815 --> 00:43:58,582
How does all this time travel
shit work?
676
00:43:58,649 --> 00:43:59,915
How how'd I get here?
677
00:44:00,582 --> 00:44:02,616
- [House] The drug deconstructs
you down,
678
00:44:02,683 --> 00:44:04,915
and then rebuilds you back up
again
679
00:44:04,982 --> 00:44:08,549
in the time you most recently
thought of.
680
00:44:09,282 --> 00:44:11,815
Your consciousness and
subconsciousness
681
00:44:11,882 --> 00:44:15,449
create a quantum tunnel
for you to travel through.
682
00:44:16,182 --> 00:44:17,649
- Right, yeah.
683
00:44:17,715 --> 00:44:19,317
Quantums and all that shit.
684
00:44:19,383 --> 00:44:20,949
- [Man] Now I know you're the
one
685
00:44:21,015 --> 00:44:22,882
I've been searching for.
686
00:44:22,949 --> 00:44:24,582
It's finally time.
687
00:44:25,350 --> 00:44:26,915
- Time for what?
688
00:44:26,982 --> 00:44:28,215
- [Man] Sedate!
689
00:44:28,283 --> 00:44:30,317
- [House] Initiating
Carfentanil.
690
00:44:30,383 --> 00:44:35,215
(gas sprays)
(alarms sounding)
691
00:44:35,283 --> 00:44:38,082
(Denise coughs)
692
00:44:38,149 --> 00:44:40,982
(dramatic music)
693
00:44:42,417 --> 00:44:45,182
(Denise grunts)
694
00:44:50,115 --> 00:44:53,082
(dramatic music continues)
695
00:44:53,149 --> 00:44:55,915
(Denise coughs)
696
00:45:03,915 --> 00:45:04,949
- Found you.
697
00:45:05,949 --> 00:45:08,582
(tense music)
698
00:45:13,982 --> 00:45:16,748
(Denise coughs)
699
00:45:20,848 --> 00:45:21,848
- [Past Denise] ... you
were the one that agreed
700
00:45:21,915 --> 00:45:23,015
to take the job.
701
00:45:23,815 --> 00:45:26,915
- I thought it was only
polite to meet you back here,
702
00:45:26,982 --> 00:45:29,648
after our little run-in
in the future and all.
703
00:45:30,549 --> 00:45:31,882
I didn't even know you back
then.
704
00:45:31,949 --> 00:45:33,383
- [Johnny] Fuckin' do it
yourself.
705
00:45:33,449 --> 00:45:34,516
- Weird.
706
00:45:34,582 --> 00:45:35,882
- [Johnny] Fuckin' piece of
shit.
707
00:45:35,949 --> 00:45:38,182
- I usually don't tend
to fuck with determinism,
708
00:45:38,949 --> 00:45:41,082
but when the crystal brought
you to me,
709
00:45:41,149 --> 00:45:43,982
to my time, to my home,
710
00:45:44,049 --> 00:45:47,216
that was the day that you
freed me from my search.
711
00:45:48,715 --> 00:45:51,250
So I traveled back and
put myself in a position
712
00:45:51,317 --> 00:45:52,915
for you to be indebted to me.
713
00:45:53,782 --> 00:45:56,149
Not the hardest part
of the plan, that bit.
714
00:45:57,283 --> 00:45:59,915
(tense music)
715
00:46:00,748 --> 00:46:03,115
- So you're here to kill me
then?
716
00:46:05,516 --> 00:46:07,250
(tense music)
717
00:46:07,317 --> 00:46:11,516
- Oh, I don't wanna kill you.
718
00:46:11,582 --> 00:46:13,949
I want the opposite.
719
00:46:14,015 --> 00:46:15,015
I want you to live.
720
00:46:17,317 --> 00:46:20,815
Live here in this house,
forever.
721
00:46:23,882 --> 00:46:25,250
- What?
722
00:46:25,317 --> 00:46:26,216
Why?
723
00:46:26,283 --> 00:46:27,449
(flashlight thuds)
724
00:46:27,516 --> 00:46:29,815
- Because you're special.
725
00:46:32,183 --> 00:46:35,149
(flashlight thuds)
726
00:46:35,216 --> 00:46:36,115
- Wait.
727
00:46:37,149 --> 00:46:39,049
What is that shit anyway?
728
00:46:39,115 --> 00:46:40,015
- The crystal?
729
00:46:40,982 --> 00:46:43,648
Just another psychotropic
street drug.
730
00:46:44,715 --> 00:46:48,449
Rumour is, it has a foundation
of dimethyltryptamine,
731
00:46:48,516 --> 00:46:50,949
engineered around 2050 in some
legal-ish
732
00:46:51,015 --> 00:46:54,748
pharma-bro bio-tech lab
in Guatemala or some shit.
733
00:46:56,549 --> 00:46:59,449
I knew this one brother
from my time manufacturing.
734
00:47:00,748 --> 00:47:02,615
Shanked the cunt, rolled him of
his stash
735
00:47:02,682 --> 00:47:05,548
before all the dogs came
through to shut it down.
736
00:47:10,548 --> 00:47:12,082
- What made you so cooked?
737
00:47:13,283 --> 00:47:14,615
[Past Denise] What a joke...
738
00:47:14,682 --> 00:47:16,615
you literally follow me around
every day.
739
00:47:16,682 --> 00:47:18,782
- You just can't fucking
help yourself, can you?
740
00:47:18,848 --> 00:47:20,882
- Well, I mean, nothing
personal or anything.
741
00:47:20,949 --> 00:47:23,982
But yeah, you are a few
nuggets short of a combo.
742
00:47:24,049 --> 00:47:26,049
(Kane grunts)
743
00:47:26,116 --> 00:47:28,748
(Kane laughs)
744
00:47:30,049 --> 00:47:32,548
(house rumbles)
745
00:47:32,615 --> 00:47:35,548
- That's Johnny, destined for
the past.
746
00:47:35,615 --> 00:47:38,116
I might pay him a visit, cut
him open.
747
00:47:38,183 --> 00:47:39,748
See what makes him tick.
748
00:47:41,049 --> 00:47:44,049
My guess is just choccy
milk and barbiturates.
749
00:47:46,449 --> 00:47:47,615
- Don't.
750
00:47:47,682 --> 00:47:49,615
Just leave the goose there.
751
00:47:49,682 --> 00:47:51,250
He's not hurting anyone.
752
00:47:51,317 --> 00:47:52,216
- Isn't he?
753
00:47:53,548 --> 00:47:55,183
Not for you to worry about, is
it?
754
00:47:55,250 --> 00:47:58,183
Can't let your past dictate
your future and all that.
755
00:48:11,183 --> 00:48:14,615
(man breathes heavily)
756
00:48:17,417 --> 00:48:20,417
(man grunts and coughs)
757
00:48:20,481 --> 00:48:21,915
Time to go to work, cunt.
758
00:48:24,515 --> 00:48:25,949
Someone's here.
759
00:48:27,548 --> 00:48:29,183
And they got the duffel bag.
760
00:48:30,581 --> 00:48:32,250
(Kane snorts)
761
00:48:32,317 --> 00:48:33,216
Ooh.
762
00:48:34,283 --> 00:48:36,216
Now be a good boy and fetch it
for me.
763
00:48:36,283 --> 00:48:37,183
- [Man] Fetch, boy.
764
00:48:43,581 --> 00:48:46,216
(tense music)
765
00:48:53,383 --> 00:48:56,083
(man grumbles)
766
00:49:00,782 --> 00:49:01,682
- Johnny?
767
00:49:02,982 --> 00:49:06,448
(tense music continues)
768
00:49:17,150 --> 00:49:19,715
(door slams)
769
00:49:23,448 --> 00:49:24,982
- What the fuck is going on?
770
00:49:25,050 --> 00:49:26,250
- Just keep the door shut.
771
00:49:26,317 --> 00:49:27,815
And make sure he's not coming.
772
00:49:29,083 --> 00:49:31,983
(unnerving music)
773
00:49:33,715 --> 00:49:36,848
- Can't believe that dog cunt
stitched me up like this.
774
00:49:38,983 --> 00:49:40,581
Johnny always shitting the
carpet
775
00:49:40,648 --> 00:49:42,183
and leaving me with a bag to
clean it up.
776
00:49:42,250 --> 00:49:43,416
- Oy.
777
00:49:43,481 --> 00:49:44,815
That's my best mate you're
talking about.
778
00:49:45,548 --> 00:49:48,183
(tense music)
779
00:49:52,016 --> 00:49:54,317
You know, Johnny might be a
fuck up,
780
00:49:54,382 --> 00:49:55,682
but he was there when you
needed someone.
781
00:49:55,748 --> 00:49:56,782
- Wait.
782
00:49:56,848 --> 00:49:58,350
(tense music)
783
00:49:58,416 --> 00:50:00,317
What are you doing?
784
00:50:00,382 --> 00:50:02,782
- Returning the favour.
785
00:50:02,848 --> 00:50:05,682
(lights buzzing)
786
00:50:08,083 --> 00:50:10,915
(Denise exhales)
787
00:50:11,615 --> 00:50:14,782
(mysterious music)
788
00:50:24,317 --> 00:50:28,150
(mysterious music continues)
789
00:50:37,848 --> 00:50:41,916
(mysterious music continues)
790
00:50:52,515 --> 00:50:56,548
(mysterious music continues)
791
00:51:06,748 --> 00:51:09,416
(mysterious music continues)
792
00:51:09,481 --> 00:51:12,448
(slurping)
793
00:51:13,448 --> 00:51:14,548
Johnny!
794
00:51:17,748 --> 00:51:21,216
(mellow calming music)
795
00:51:24,416 --> 00:51:26,581
What the fuck are you wearing?
796
00:51:28,016 --> 00:51:29,050
- What am I wearing?
797
00:51:30,083 --> 00:51:32,581
I've been living here for
fuckin' months.
798
00:51:33,282 --> 00:51:34,715
The bird who lives here
799
00:51:34,782 --> 00:51:37,715
is some ex-undercover dog
cunt copper psychotic nut job
800
00:51:37,782 --> 00:51:40,848
who consistently
threatens my fuckin' life.
801
00:51:42,216 --> 00:51:43,548
It's emasculatory.
802
00:51:44,250 --> 00:51:47,250
And here you are worried about
what I'm fuckin' wearing?
803
00:51:47,316 --> 00:51:48,682
- Hold up!
804
00:51:48,748 --> 00:51:51,016
I'm here to rescue you, aren't
I?
805
00:51:51,083 --> 00:51:52,682
I don't get a thank you?
806
00:51:52,748 --> 00:51:54,748
No, "I'm sorry for leaving you
807
00:51:54,815 --> 00:51:57,515
in the creepy nightmare house
alone?"
808
00:51:57,581 --> 00:51:59,883
I mean, what exactly is the
problem here?
809
00:52:02,349 --> 00:52:04,548
- That's the fuckin' problem.
810
00:52:04,615 --> 00:52:08,648
- Who the fuck is this dumb
slut, hm?
811
00:52:08,715 --> 00:52:10,183
I got a fuckin' word of
warning for you, yeah.
812
00:52:10,249 --> 00:52:12,815
He is a top shelf fuckin'
dropkick, but dead set,
813
00:52:12,883 --> 00:52:16,481
he's my top shelf fuckin'
dropkick.
814
00:52:16,548 --> 00:52:17,883
- You're so young.
815
00:52:17,950 --> 00:52:18,849
- What?
816
00:52:19,816 --> 00:52:20,816
- So alive.
817
00:52:20,883 --> 00:52:23,515
- [Johnny] Uh, what
are you going on about?
818
00:52:26,548 --> 00:52:27,715
- She's my mum.
819
00:52:27,782 --> 00:52:28,883
- Look, I don't know what kind
of fuckin'
820
00:52:28,950 --> 00:52:30,983
sick game you're playing here,
lady,
821
00:52:31,050 --> 00:52:33,548
but you can't just fuckin'
waltz into someone's home
822
00:52:33,615 --> 00:52:36,416
and try and steal their fuckin'
man.
823
00:52:36,481 --> 00:52:38,382
Even if he is about as
useful as a kindergarten
824
00:52:38,448 --> 00:52:39,682
in the fuckin' Vatican.
825
00:52:39,748 --> 00:52:41,150
Aren't ya? Aren't ya?
826
00:52:41,883 --> 00:52:44,016
- Well, I mean, you know,
maybe she's not your mum.
827
00:52:44,083 --> 00:52:46,581
You know, my mate Wayno thought
his mum was his grandmother.
828
00:52:46,648 --> 00:52:48,448
Turns out like, she was just
mad old,
829
00:52:48,515 --> 00:52:50,316
so his sister had to
breastfeed him and shit.
830
00:52:50,382 --> 00:52:51,816
- She's my fuckin' mum, all
right?
831
00:52:51,883 --> 00:52:53,682
- Well, I mean, you don't
seem very fuckin' happy
832
00:52:53,748 --> 00:52:54,983
to see her now, do you?
833
00:52:55,050 --> 00:52:57,416
- Yeah, well, it's not
my fault that she like,
834
00:52:57,481 --> 00:53:00,816
started a fight with me,
and then, like, died.
835
00:53:00,883 --> 00:53:01,983
Is it?
836
00:53:02,050 --> 00:53:03,150
- You know, if you'd just
come here in February
837
00:53:03,215 --> 00:53:04,150
like I fuckin' told you to,
838
00:53:04,215 --> 00:53:05,648
we wouldn't have to deal with
839
00:53:05,715 --> 00:53:07,183
all this fuckin'
intergenerational
bullshit, would we?
840
00:53:07,249 --> 00:53:10,515
- Well, your stupid message
didn't exactly go the distance.
841
00:53:10,581 --> 00:53:12,515
Another successful Johnny
scheme.
842
00:53:12,581 --> 00:53:15,050
Two severed thumbs up, genius.
843
00:53:15,748 --> 00:53:18,983
- I went the distance with your
mum.
844
00:53:19,050 --> 00:53:20,548
- [Tracey] Watch your fuckin'
mouth.
845
00:53:20,615 --> 00:53:22,150
- [Johnny] I'll fuckin'
watch my mouth, all right?
846
00:53:22,215 --> 00:53:23,515
- Wait.
847
00:53:23,581 --> 00:53:27,150
If it's November '95, then
that thing in there...
848
00:53:27,215 --> 00:53:28,349
Is me.
849
00:53:28,416 --> 00:53:29,515
And that...
850
00:53:32,382 --> 00:53:34,282
(Denise gags)
851
00:53:34,349 --> 00:53:35,515
That makes you my dad.
852
00:53:36,150 --> 00:53:39,950
- Hang on, what the
fuck is happening here?
853
00:53:40,016 --> 00:53:40,749
Huh?
854
00:53:40,816 --> 00:53:43,215
- What's happening is that me,
855
00:53:43,849 --> 00:53:47,316
and this literal mother fucker,
856
00:53:47,382 --> 00:53:49,249
are walking outside this dump,
857
00:53:49,316 --> 00:53:50,648
and going back to where we came
from,
858
00:53:50,715 --> 00:53:52,349
and we'll never discuss this
shit again.
859
00:53:52,416 --> 00:53:53,916
- Yeah, like fuck you are.
860
00:53:53,983 --> 00:53:55,083
This fuckin' loser?
861
00:53:55,149 --> 00:53:57,783
You fuckin' come in here,
you fuckin' knock me up,
862
00:53:57,849 --> 00:53:59,481
and then get off scot-free?
863
00:53:59,548 --> 00:54:00,548
I don't fuckin' think so.
864
00:54:00,615 --> 00:54:01,883
You fuckin' owe me.
865
00:54:01,950 --> 00:54:04,116
- Oh, you wanna weigh in here,
Dad?
866
00:54:05,783 --> 00:54:07,515
- Well, I mean, I can't have a
daughter
867
00:54:07,581 --> 00:54:08,648
who's a fuck up like you.
868
00:54:08,716 --> 00:54:10,050
I mean, it doesn't make any
sense.
869
00:54:10,116 --> 00:54:12,749
You don't have any of my
spirited charm or ambition.
870
00:54:12,816 --> 00:54:13,783
- Well, you know what, dickhead?
871
00:54:13,849 --> 00:54:15,481
You can fuckin' stay here then.
872
00:54:15,548 --> 00:54:17,481
Yeah, I knew that I
shouldn't come back for you.
873
00:54:17,548 --> 00:54:19,950
- Fuckin' hang on, fuckin' hang
on.
874
00:54:20,016 --> 00:54:23,515
Are you saying fuckin'
February 14th, 2022?
875
00:54:23,581 --> 00:54:25,481
You have been going on about
that date
876
00:54:25,548 --> 00:54:26,916
ever since you got here.
877
00:54:26,983 --> 00:54:28,581
So what, you're saying all
that...
878
00:54:28,648 --> 00:54:29,749
All that fuckin' rubbish
about...
879
00:54:29,816 --> 00:54:30,816
Ah!
880
00:54:30,883 --> 00:54:32,783
Are you saying that that is
fuckin' true?
881
00:54:32,849 --> 00:54:34,883
- You don't need to
worry about any of that.
882
00:54:34,950 --> 00:54:37,816
You just need to stay here,
and pop that thing out,
883
00:54:37,883 --> 00:54:39,648
and don't go fuckin' anywhere.
884
00:54:39,716 --> 00:54:41,016
Like you're grounded.
885
00:54:41,083 --> 00:54:43,581
Yeah, you love groundings,
as I seem to remember.
886
00:54:43,648 --> 00:54:44,515
- Hang on a second.
887
00:54:44,581 --> 00:54:46,615
If this tuckies your mom,
888
00:54:46,683 --> 00:54:48,916
then that means you've got cop
blood.
889
00:54:50,050 --> 00:54:51,916
Oh, Denise.
890
00:54:52,683 --> 00:54:54,883
No wonder you put me on the dog.
891
00:54:54,950 --> 00:54:56,849
I cannot be involved with a cop
family.
892
00:54:56,916 --> 00:54:59,749
I mean, I've got a reputation
to think of.
893
00:54:59,816 --> 00:55:02,282
- And it's because of that
selfish fuckin' attitude
894
00:55:02,349 --> 00:55:03,883
that I grew up without a dad.
895
00:55:03,950 --> 00:55:07,883
I should've known you'd be the
kind of loser absent father
896
00:55:07,950 --> 00:55:09,548
who would go out for some
smokes,
897
00:55:09,615 --> 00:55:11,749
and leave me and my mom
to fend for ourselves.
898
00:55:11,816 --> 00:55:13,515
- What are you talking about?
899
00:55:13,581 --> 00:55:15,215
I pretty much did raise you.
900
00:55:15,282 --> 00:55:18,416
I mean, you've got no idea
the amount of brain space
901
00:55:18,481 --> 00:55:19,581
I could like, free up,
902
00:55:19,649 --> 00:55:21,749
if I wasn't storing knowledge
for you.
903
00:55:23,983 --> 00:55:25,049
- I know your secret.
904
00:55:26,916 --> 00:55:28,049
- Oh, yeah?
905
00:55:28,115 --> 00:55:29,448
What fuckin' secret?
906
00:55:30,581 --> 00:55:31,916
- I know that that whole
907
00:55:31,983 --> 00:55:34,182
Jazzo in Mongolia story is
bullshit.
908
00:55:35,115 --> 00:55:38,716
And I know why you went around
telling everyone he's a dog.
909
00:55:38,783 --> 00:55:41,548
The real story is that you got
picked up
910
00:55:41,616 --> 00:55:43,581
graffing by an undercover,
911
00:55:43,649 --> 00:55:45,816
and you snitched on Jazzo.
912
00:55:47,316 --> 00:55:48,649
Just like the-
913
00:55:48,716 --> 00:55:51,448
- Don't fuckin' say it.
914
00:55:51,515 --> 00:55:54,249
- Dog that you are.
915
00:55:54,950 --> 00:55:57,049
- You want to talk about
secrets, Denise?
916
00:55:57,115 --> 00:56:00,282
I mean, baggy jumpers only
work for so long, man.
917
00:56:00,349 --> 00:56:04,316
We all know you popped out
Danny Handjob's kid last year.
918
00:56:04,382 --> 00:56:05,581
(Johnny laughs)
919
00:56:05,649 --> 00:56:08,015
I mean, it's in his fuckin'
name, Denise.
920
00:56:08,082 --> 00:56:10,015
You don't have to fuck him.
921
00:56:12,515 --> 00:56:15,082
What the fuck!
(Denise grunts)
922
00:56:15,149 --> 00:56:15,983
Fuckin'...
923
00:56:16,049 --> 00:56:17,182
- Fuck!
924
00:56:17,249 --> 00:56:19,382
(Tracey coughs)
925
00:56:19,448 --> 00:56:21,983
- You two wanna fuck
around and play games?
926
00:56:22,049 --> 00:56:23,683
Fuckin' be my guest, yeah.
927
00:56:23,749 --> 00:56:25,049
I need a fresh bloody start,
928
00:56:25,115 --> 00:56:27,282
and I'm fuckin' sick of
looking over my shoulder,
929
00:56:27,349 --> 00:56:30,916
and I am fuckin' especially
sick of cohabitation with you,
930
00:56:30,982 --> 00:56:33,149
you fuckin' dickhead!
931
00:56:33,215 --> 00:56:35,816
(Tracey coughs)
932
00:56:35,883 --> 00:56:37,416
Fuckin' bingo.
933
00:56:37,481 --> 00:56:38,282
(Tracey grunts)
934
00:56:38,349 --> 00:56:39,182
Oh.
935
00:56:39,249 --> 00:56:40,382
(water splatters)
936
00:56:40,448 --> 00:56:41,282
- No!
937
00:56:41,349 --> 00:56:44,515
(objects rattling)
938
00:56:47,349 --> 00:56:49,649
- What a scumbag thief, aye?
939
00:56:49,716 --> 00:56:51,783
Like mother, like daughter, I
guess.
940
00:56:54,149 --> 00:56:55,049
Cup of tea?
941
00:56:57,749 --> 00:56:59,716
- We need to get her back.
942
00:56:59,783 --> 00:57:00,382
Think.
943
00:57:00,448 --> 00:57:01,549
- We live here now.
944
00:57:01,616 --> 00:57:03,749
Best not to go on about it too
much.
945
00:57:03,816 --> 00:57:06,549
- But if she gives birth
to me in a different time,
946
00:57:06,616 --> 00:57:08,749
then who is giving birth to me
now?
947
00:57:13,282 --> 00:57:14,783
I'll cease to exist.
948
00:57:17,683 --> 00:57:20,582
- I can't help but feel partly
to blame.
949
00:57:20,649 --> 00:57:22,849
- Well, we can't worry about
that now.
950
00:57:22,916 --> 00:57:25,916
We need to get her
back, before she like...
951
00:57:26,783 --> 00:57:27,783
Births me.
952
00:57:29,549 --> 00:57:32,149
- But when is she?
953
00:57:36,316 --> 00:57:37,448
- I know when.
954
00:57:38,282 --> 00:57:39,915
I heard her scream.
955
00:57:39,982 --> 00:57:41,915
(house rumbles)
956
00:57:41,982 --> 00:57:44,683
(dogs barking)
957
00:57:46,448 --> 00:57:49,516
(kettle whistles)
958
00:57:49,582 --> 00:57:52,448
(tense music)
959
00:58:02,549 --> 00:58:06,049
(tense music continues)
960
00:58:14,215 --> 00:58:16,015
- [Kane] What's happening,
losers?
961
00:58:17,015 --> 00:58:18,316
(ominous music)
962
00:58:18,382 --> 00:58:20,382
- Oh, you know, not much,
963
00:58:20,448 --> 00:58:22,215
just been banging Denise's mom.
964
00:58:22,282 --> 00:58:24,816
- Ha, just the usual then.
965
00:58:25,882 --> 00:58:28,382
(tense music)
966
00:58:28,449 --> 00:58:29,549
Denise?
967
00:58:30,449 --> 00:58:32,115
You got something that's mine?
968
00:58:33,215 --> 00:58:35,849
(tense music)
969
00:58:39,149 --> 00:58:40,149
Where's my gear?
970
00:58:42,249 --> 00:58:43,349
Oh.
971
00:58:43,416 --> 00:58:45,649
Don't go all idiot on me again,
Johnny.
972
00:58:45,716 --> 00:58:49,082
I mean, I know that's
really asking something.
973
00:58:49,149 --> 00:58:50,749
- Well, it's just that...
974
00:58:50,816 --> 00:58:52,249
You know, I've got a
family to support now,
975
00:58:52,316 --> 00:58:56,215
so the way I see it is,
finders fuckin' keepers, aye?
976
00:58:56,282 --> 00:58:58,516
- You don't have to do this,
Johnny.
977
00:58:58,582 --> 00:59:00,282
- Yeah, I probably should
though.
978
00:59:00,349 --> 00:59:03,949
- It's a bit late for the
whole Mr. Responsibility act.
979
00:59:04,015 --> 00:59:06,915
I mean, you did ruin my fuckin'
life.
980
00:59:08,215 --> 00:59:09,848
- I barely know you, bro.
981
00:59:09,915 --> 00:59:12,082
(Johnny grunts)
982
00:59:12,149 --> 00:59:13,882
- Grow up, fuckhead.
983
00:59:15,015 --> 00:59:16,316
(Johnny shouts)
984
00:59:16,382 --> 00:59:17,683
(mirror crunches)
985
00:59:17,749 --> 00:59:20,149
(suspenseful synth music)
986
00:59:20,215 --> 00:59:23,082
(Kane yells)
987
00:59:23,149 --> 00:59:24,549
- [Denise] Leave him alone!
988
00:59:24,616 --> 00:59:29,815
(Kane grunts)
(Denise yelps)
989
00:59:31,149 --> 00:59:33,783
(eerie music)
990
00:59:41,749 --> 00:59:46,915
(tense music)
(Kane yells)
991
00:59:48,149 --> 00:59:53,215
(Johnny yells)
(Kane grunts)
992
01:00:00,417 --> 01:00:03,182
(Kane continues grunting)
993
01:00:03,249 --> 01:00:04,949
- I didn't think...
994
01:00:05,582 --> 01:00:08,848
You had that in you, brother.
995
01:00:08,915 --> 01:00:11,549
(Kane groans)
996
01:00:13,815 --> 01:00:16,316
- [Denise] I guess we should
like, kill him or something?
997
01:00:16,383 --> 01:00:17,782
(Kane shouts)
998
01:00:17,848 --> 01:00:19,815
- All right, let's fucking do
this.
999
01:00:19,882 --> 01:00:21,782
- Don't do it.
1000
01:00:21,848 --> 01:00:23,316
Drop the knife.
1001
01:00:23,383 --> 01:00:24,516
- Don't listen to her, Johnny.
1002
01:00:24,582 --> 01:00:26,649
She's tried to screw me over
before.
1003
01:00:37,215 --> 01:00:41,049
- Now slowly go over and
check Kane for more vials.
1004
01:00:41,115 --> 01:00:44,082
(Kane laughs)
1005
01:00:44,149 --> 01:00:47,782
(Johnny breathes heavily)
1006
01:00:50,482 --> 01:00:53,249
Take one, give the rest to me.
1007
01:00:53,317 --> 01:00:55,149
And you stay where you fuckin'
are.
1008
01:00:59,115 --> 01:01:00,549
And give that one to her.
1009
01:01:01,383 --> 01:01:03,449
- [Denise] What the fuck is
going on?
1010
01:01:03,516 --> 01:01:04,848
- I wish I could tell you,
1011
01:01:04,915 --> 01:01:06,848
but you're not ready for
what needs to be done.
1012
01:01:06,915 --> 01:01:08,649
- Well you're not much
fuckin' help, are ya?
1013
01:01:08,715 --> 01:01:10,516
- Well, if you expect better
from me,
1014
01:01:10,582 --> 01:01:12,882
then change better, bitch!
1015
01:01:12,949 --> 01:01:15,182
It's time for you to go get our
mum.
1016
01:01:15,249 --> 01:01:16,417
- [Denise] What about Johnny?
1017
01:01:16,482 --> 01:01:17,982
- He's not coming with you.
1018
01:01:28,149 --> 01:01:29,215
- Didn't anyone ever teach you
1019
01:01:29,283 --> 01:01:31,715
that it's rude to fuckin' stare?
1020
01:01:31,782 --> 01:01:36,982
(tense music)
(house rumbles)
1021
01:01:47,516 --> 01:01:50,215
(Tracey yells)
1022
01:01:54,882 --> 01:01:57,616
(Tracey grunts)
1023
01:02:02,582 --> 01:02:04,182
- Oh, it's coming!
1024
01:02:05,149 --> 01:02:07,915
(Tracey grunts)
1025
01:02:15,582 --> 01:02:16,715
- You're hitting this god damn
bowl
1026
01:02:16,782 --> 01:02:17,715
and going back to where you
came from.
1027
01:02:17,782 --> 01:02:19,949
- No, I'm not! I won't go back!
1028
01:02:20,015 --> 01:02:20,848
- Fucking hell, Mum!
1029
01:02:20,915 --> 01:02:22,982
You're stubborn as bloody
Johnny!
1030
01:02:23,049 --> 01:02:24,250
- I can't go back!
1031
01:02:24,317 --> 01:02:25,250
- Why?
1032
01:02:25,317 --> 01:02:28,049
- Because it's not a real life!
1033
01:02:28,115 --> 01:02:30,115
Johnny's gonna fuckin' leave me!
1034
01:02:30,182 --> 01:02:32,482
I am paranoid them Reapers
are gonna come knocking
1035
01:02:32,549 --> 01:02:34,149
every fuckin' day.
1036
01:02:34,216 --> 01:02:35,383
And I didn't even want a kid,
1037
01:02:35,482 --> 01:02:36,915
but now that I don't have a
choice,
1038
01:02:36,982 --> 01:02:40,015
I want it to have a life that
it doesn't just waste away!
1039
01:02:40,715 --> 01:02:44,283
I mean, my baby could grow up
here, right?
1040
01:02:44,350 --> 01:02:46,383
Fuckin', it's shit, it is shit,
1041
01:02:46,449 --> 01:02:47,949
but it's fuckin' all right.
1042
01:02:48,015 --> 01:02:50,183
- This place is a fucking
shithole.
1043
01:02:50,250 --> 01:02:52,317
The whole world in this
time is a fucking shithole.
1044
01:02:52,383 --> 01:02:55,582
- Yeah, but it's a
shithole where I'm free.
1045
01:02:55,648 --> 01:02:58,115
'Cause I can't fuckin' take it
anymore.
1046
01:02:58,183 --> 01:02:59,149
(Tracey yells)
1047
01:02:59,216 --> 01:03:03,350
- I'm sorry.
1048
01:03:03,417 --> 01:03:04,516
I'm sorry, all right?
1049
01:03:04,582 --> 01:03:06,350
(Tracey grunts)
1050
01:03:06,417 --> 01:03:07,516
I'm sorry for all the years of
hell
1051
01:03:07,582 --> 01:03:10,682
that I'm gonna put you through.
1052
01:03:10,748 --> 01:03:12,782
And I'm really sorry
about your boyfriend Flaco
1053
01:03:12,848 --> 01:03:14,682
that I like, banged this one
time.
1054
01:03:14,748 --> 01:03:16,815
- Flaco's a fucking shit name!
1055
01:03:16,882 --> 01:03:19,549
- And I'm mostly sorry
for my part that I play
1056
01:03:19,615 --> 01:03:21,082
in the fight that we have.
1057
01:03:22,317 --> 01:03:23,715
(Tracey groans)
1058
01:03:23,782 --> 01:03:27,216
But if you don't smoke this and
go back,
1059
01:03:27,283 --> 01:03:30,082
then she'll never get the
chance to try and be better.
1060
01:03:30,150 --> 01:03:32,915
(Tracey groans)
1061
01:03:35,049 --> 01:03:37,715
(Tracey yells)
1062
01:03:39,417 --> 01:03:42,350
Do the right thing by the kid,
you reckon?
1063
01:03:42,417 --> 01:03:45,216
(Tracey groans)
1064
01:03:47,581 --> 01:03:50,216
(tense music)
1065
01:03:51,482 --> 01:03:52,782
Okay.
1066
01:03:52,848 --> 01:03:55,615
(Tracey grunts)
1067
01:04:03,082 --> 01:04:06,015
(Tracey coughs)
1068
01:04:06,082 --> 01:04:06,982
- Just be patient with her.
1069
01:04:07,049 --> 01:04:08,882
She can be kind of useless at
times.
1070
01:04:08,949 --> 01:04:13,082
- Yeah, well, she probably
gets that from her father,
1071
01:04:13,150 --> 01:04:14,648
because he's a fucking dickhead!
1072
01:04:14,715 --> 01:04:16,449
I mean, what kind of idiot is
watching
1073
01:04:16,515 --> 01:04:19,949
Saturday morning fuckin'
cartoons!
1074
01:04:20,015 --> 01:04:22,449
(house rumbles)
1075
01:04:22,515 --> 01:04:25,449
(dogs barking)
1076
01:04:31,283 --> 01:04:34,116
(trolley slamming)
1077
01:04:40,183 --> 01:04:42,548
(Kane wheezes)
(tense music)
1078
01:04:47,417 --> 01:04:48,515
- Kane?
1079
01:04:53,350 --> 01:04:54,581
- I was...
1080
01:05:00,815 --> 01:05:04,050
- You were the one in here
holding the bag for younger Kane
1081
01:05:05,350 --> 01:05:06,581
this whole time.
1082
01:05:06,648 --> 01:05:10,083
- We all owe our past
just one more chance.
1083
01:05:11,915 --> 01:05:14,383
(unnerving music)
1084
01:05:14,449 --> 01:05:16,615
That crazy bitch shot me.
1085
01:05:18,548 --> 01:05:22,548
She always did have a
proclivity to overreact.
1086
01:05:22,615 --> 01:05:24,283
- Proclivity's not a...
1087
01:05:24,350 --> 01:05:25,448
You knew her?
1088
01:05:26,417 --> 01:05:31,448
- And you, briefly, when you
were little.
1089
01:05:32,481 --> 01:05:34,782
(tense music)
1090
01:05:34,848 --> 01:05:37,682
Nothing but regrets, this stuff.
1091
01:05:38,848 --> 01:05:41,848
- Sounds like a bit of a
one-way street with your past.
1092
01:05:43,417 --> 01:05:45,183
Can't all just be favours, can
it?
1093
01:05:46,083 --> 01:05:47,548
I mean, when does it end?
1094
01:05:47,615 --> 01:05:49,116
- Everything ends, love.
1095
01:05:50,216 --> 01:05:53,183
Tick fucking tock.
1096
01:05:53,250 --> 01:05:55,882
(tense music)
1097
01:05:58,548 --> 01:06:03,581
(Denise grunts)
(door thuds)
1098
01:06:03,782 --> 01:06:05,515
- [Denise] You once said that
you shouldn't let our past
1099
01:06:05,581 --> 01:06:07,283
control our future.
1100
01:06:07,949 --> 01:06:10,882
- Maybe once upon a time I had
a point.
1101
01:06:10,949 --> 01:06:13,548
(Denise slamming)
1102
01:06:13,615 --> 01:06:18,848
(Kane snorts)
(tense music)
1103
01:06:20,050 --> 01:06:24,548
My life would be so much easier
if you just didn't exist.
1104
01:06:25,448 --> 01:06:26,548
- Wait.
1105
01:06:27,216 --> 01:06:28,581
Why'd you say that?
1106
01:06:29,548 --> 01:06:31,848
(tense music)
1107
01:06:31,915 --> 01:06:33,715
(doorknob rattles)
1108
01:06:33,782 --> 01:06:37,016
This feels like fairytales for
cunts.
1109
01:06:38,250 --> 01:06:41,748
(tense music continues)
1110
01:06:51,581 --> 01:06:55,083
(tense music continues)
1111
01:07:06,615 --> 01:07:10,116
(tense music continues)
1112
01:07:16,615 --> 01:07:21,782
(Kane wheezes)
(dog barks)
1113
01:07:27,481 --> 01:07:30,083
(Kane grunts)
1114
01:07:50,183 --> 01:07:51,815
- No more regrets.
1115
01:07:53,016 --> 01:07:55,515
(dog barks)
1116
01:08:02,349 --> 01:08:03,983
Tick fucking tock.
1117
01:08:05,448 --> 01:08:07,116
(door thuds)
1118
01:08:07,183 --> 01:08:10,382
(Denise yells)
1119
01:08:10,448 --> 01:08:11,548
Fucking hell!
1120
01:08:13,016 --> 01:08:15,648
(tense music)
1121
01:08:20,150 --> 01:08:21,648
Fucking hell!
1122
01:08:24,983 --> 01:08:29,916
Just hook a girl up with
one shard, fucking hell!
1123
01:08:29,983 --> 01:08:33,116
(dramatic music)
1124
01:08:33,183 --> 01:08:34,481
Stupid thing!
1125
01:08:42,615 --> 01:08:45,682
(Denise sniffles)
1126
01:09:15,448 --> 01:09:18,481
(wondrous music)
1127
01:09:27,715 --> 01:09:31,615
(wondrous music continues)
1128
01:09:40,481 --> 01:09:44,183
(wondrous music continues)
1129
01:09:53,682 --> 01:09:57,581
(wondrous music continues)
1130
01:10:06,648 --> 01:10:10,548
(wondrous music continues)
1131
01:10:20,783 --> 01:10:22,215
I think it's time to start
having
1132
01:10:22,282 --> 01:10:24,515
some hard talks with yourself,
Denise.
1133
01:10:32,149 --> 01:10:37,182
For starters, I'm thinking
you might have a drug problem.
1134
01:10:40,416 --> 01:10:42,149
(Denise snorts)
1135
01:10:42,215 --> 01:10:45,116
(unnerving music)
1136
01:10:54,382 --> 01:10:58,182
(unnerving music continues)
1137
01:11:08,548 --> 01:11:11,816
(unnerving music continues)
1138
01:11:11,883 --> 01:11:14,648
(Denise grunts)
1139
01:11:23,950 --> 01:11:26,615
(Past Denise yells)
1140
01:11:30,615 --> 01:11:34,581
(unnerving music continues)
1141
01:11:35,515 --> 01:11:38,548
(Kane screams)
1142
01:11:44,082 --> 01:11:48,649
- [Kane] Didn't know you
had that in you, brother.
1143
01:11:49,649 --> 01:11:50,448
- [Past Denise] I guess we
should we like,
1144
01:11:50,515 --> 01:11:51,916
kill him or something?
1145
01:11:51,983 --> 01:11:53,050
(Kane yells)
1146
01:11:53,115 --> 01:11:55,783
- [Kane] All right, let's
fucking do this!
1147
01:11:55,849 --> 01:11:57,016
- Don't do it!
1148
01:11:58,182 --> 01:11:59,615
Drop the knife.
1149
01:12:00,649 --> 01:12:04,950
Now slowly go over and
check Kane for more vials.
1150
01:12:06,016 --> 01:12:07,983
And you stay where you fuckin'
are.
1151
01:12:08,049 --> 01:12:09,416
- [Other Denise] What
the fuck is going on?
1152
01:12:09,481 --> 01:12:11,349
- Well if you expect better
from me,
1153
01:12:11,416 --> 01:12:13,683
then change better, bitch.
1154
01:12:13,749 --> 01:12:16,349
Now it's time for you to go get
our mum.
1155
01:12:16,416 --> 01:12:17,950
- [Other Denise] What about
Johnny?
1156
01:12:18,016 --> 01:12:19,683
(tense music)
1157
01:12:19,749 --> 01:12:21,448
- He's not coming with you.
1158
01:12:25,849 --> 01:12:26,783
- [Past Denise] Didn't
anyone ever teach you
1159
01:12:26,849 --> 01:12:29,816
that it's rude to fucking stare?
1160
01:12:29,883 --> 01:12:32,649
(house rumbles)
1161
01:12:33,616 --> 01:12:36,416
(tense music)
1162
01:12:47,082 --> 01:12:48,983
- So you're like my kid,
1163
01:12:49,849 --> 01:12:52,182
and you've been looking for me.
1164
01:12:55,249 --> 01:12:58,049
That's what all those photos
of the other women were.
1165
01:12:58,883 --> 01:13:01,015
People you thought might've
been your mum?
1166
01:13:07,115 --> 01:13:10,316
Well, if I give you one of
these, will you let us go?
1167
01:13:10,382 --> 01:13:11,749
Will you let Johnny live?
1168
01:13:11,816 --> 01:13:14,249
- Time could end and I'd
keep hunting that prick down.
1169
01:13:14,316 --> 01:13:16,082
- I don't need a fuckin'
sympathy pardon.
1170
01:13:16,149 --> 01:13:17,448
I don't see what the problem is.
1171
01:13:17,515 --> 01:13:20,082
Just shoot the cunt, right
in the fuckin' temple!
1172
01:13:20,149 --> 01:13:20,982
- I can't do that.
1173
01:13:21,049 --> 01:13:22,082
- Why not?
1174
01:13:22,149 --> 01:13:23,249
He literally just said
he's gonna hunt me down.
1175
01:13:23,316 --> 01:13:24,616
- Here, I'll fuckin' do it.
1176
01:13:24,683 --> 01:13:25,916
- I know he's not making
a great case for himself,
1177
01:13:25,982 --> 01:13:28,049
but it's not his fault, you
know?
1178
01:13:28,115 --> 01:13:28,916
Me leaving you.
1179
01:13:28,982 --> 01:13:30,616
- No, it fucking was.
1180
01:13:32,749 --> 01:13:35,182
- You know, back when I was a
teenager,
1181
01:13:35,249 --> 01:13:37,382
I always used to rack the
nangs from the kitchen
1182
01:13:37,448 --> 01:13:39,049
to get high.
1183
01:13:39,115 --> 01:13:40,282
- Yeah, fuckin' sick.
1184
01:13:40,349 --> 01:13:41,515
- Yeah.
1185
01:13:41,582 --> 01:13:42,916
They're like the little nitrous
canisters
1186
01:13:42,982 --> 01:13:44,316
that you chuck in the whipped
cream.
1187
01:13:44,382 --> 01:13:46,215
- Yeah, I know what fuckin'
nangs are.
1188
01:13:46,282 --> 01:13:47,382
- Yeah.
1189
01:13:47,448 --> 01:13:48,749
My mom used to put whipped cream
1190
01:13:48,816 --> 01:13:50,649
on her low expresso martinis,
1191
01:13:50,716 --> 01:13:52,683
and one day she really lost it.
1192
01:13:52,749 --> 01:13:54,783
She came storming into
my room screaming at me
1193
01:13:54,849 --> 01:13:56,549
for stealing all the nangs.
1194
01:13:57,249 --> 01:13:58,149
Now...
1195
01:14:00,182 --> 01:14:01,349
I was fairly cooked,
1196
01:14:01,416 --> 01:14:04,015
so I might have laughed a
little too hard.
1197
01:14:05,249 --> 01:14:07,049
- Is there a point to all of
this?
1198
01:14:07,115 --> 01:14:07,916
- Yeah.
1199
01:14:07,982 --> 01:14:09,182
She said...
1200
01:14:09,249 --> 01:14:13,182
"My life would be so much
easier if you didn't exist."
1201
01:14:13,249 --> 01:14:14,481
And then she left.
1202
01:14:16,816 --> 01:14:20,015
You know, but I wasn't the
one that stopped existing.
1203
01:14:20,082 --> 01:14:21,082
She was.
1204
01:14:22,282 --> 01:14:24,549
Some old gang member she put
away,
1205
01:14:24,616 --> 01:14:27,049
saw her at the shops, killed
her.
1206
01:14:29,115 --> 01:14:32,783
Buying more nangs killed her.
1207
01:14:32,849 --> 01:14:33,949
I killed her.
1208
01:14:35,716 --> 01:14:38,482
Your life was better with
me not existing in it.
1209
01:14:40,115 --> 01:14:41,082
- How do you know?
1210
01:14:42,249 --> 01:14:44,282
You didn't even try.
1211
01:14:44,349 --> 01:14:45,883
But you can try now, you have
to.
1212
01:14:45,949 --> 01:14:47,082
- If you want a mom, then why
the fuck
1213
01:14:47,149 --> 01:14:48,683
are you trying to lock me up?
1214
01:14:48,749 --> 01:14:51,416
- Because we will finally be a
family.
1215
01:14:51,482 --> 01:14:52,649
(Johnny chuckles)
1216
01:14:52,716 --> 01:14:54,215
- That's now how family works,
dickhead.
1217
01:14:54,282 --> 01:14:57,316
I mean, how's the emotional
intelligence on this cunt, D?
1218
01:14:57,382 --> 01:14:59,049
- Fucking shut up, Johnny!
1219
01:15:01,448 --> 01:15:02,582
He's right.
1220
01:15:03,549 --> 01:15:04,783
That's not a family.
1221
01:15:04,849 --> 01:15:07,482
- Yeah, well, I wouldn't
fucking know, would I?
1222
01:15:08,416 --> 01:15:10,349
You gave me away to spend your
life
1223
01:15:10,416 --> 01:15:13,349
fucking around with this dumb
junkie cunt.
1224
01:15:13,416 --> 01:15:15,949
And that decision left me with
nothing.
1225
01:15:16,015 --> 01:15:17,049
With no one.
1226
01:15:20,316 --> 01:15:22,616
You left me on the steps of a
church
1227
01:15:23,716 --> 01:15:25,182
with just a teddy bear
1228
01:15:25,949 --> 01:15:28,449
like it was a fucking Christmas
movie.
1229
01:15:30,848 --> 01:15:35,417
Now, make it right and shoot
this mutt!
1230
01:15:35,482 --> 01:15:36,783
- Wait, Denise, come on, lad.
1231
01:15:36,848 --> 01:15:39,915
You're really not gonna
choose him over me, yeah?
1232
01:15:39,982 --> 01:15:41,449
(house rumbles)
1233
01:15:41,516 --> 01:15:43,516
(Tracey screams)
1234
01:15:43,582 --> 01:15:46,482
(Denise yells)
1235
01:15:47,316 --> 01:15:52,015
(Kane grunts)
(Tracey screams)
1236
01:15:52,082 --> 01:15:54,215
(Kane screams)
- You've gotta get outta here.
1237
01:15:54,282 --> 01:15:55,382
(door thuds)
1238
01:15:55,449 --> 01:15:56,716
Go someplace I don't know where
you are.
1239
01:15:58,015 --> 01:15:59,449
This is goodbye, Johnny.
1240
01:15:59,516 --> 01:16:00,582
(door thuds)
(Kane groans)
1241
01:16:00,649 --> 01:16:02,516
- No, fuck that, I'm not going.
1242
01:16:03,282 --> 01:16:04,149
(door thuds)
1243
01:16:04,215 --> 01:16:05,282
- When you found me crying
1244
01:16:05,349 --> 01:16:06,749
on the floor of the Macca's
toilets,
1245
01:16:06,815 --> 01:16:08,815
you took me under your wing.
1246
01:16:08,882 --> 01:16:10,383
You saved me.
1247
01:16:10,449 --> 01:16:11,749
Now let me save you.
1248
01:16:11,815 --> 01:16:13,815
- You could've saved me
by capping that deadshit.
1249
01:16:13,882 --> 01:16:15,683
(Kane wails)
1250
01:16:15,749 --> 01:16:16,649
- Mum.
1251
01:16:17,783 --> 01:16:18,716
I'm sorry.
1252
01:16:20,349 --> 01:16:21,449
I just...
1253
01:16:23,149 --> 01:16:25,149
I looked for you for so long.
1254
01:16:26,482 --> 01:16:28,482
And the more I looked,
1255
01:16:28,549 --> 01:16:31,882
the more Valentine's Days I was
alone.
1256
01:16:31,949 --> 01:16:35,815
The old man version of
me rambled on so much
1257
01:16:35,882 --> 01:16:38,383
it was hard to decipher what
was real
1258
01:16:38,449 --> 01:16:39,848
and what was just rubbish.
1259
01:16:39,915 --> 01:16:41,649
(Tracey screams)
1260
01:16:41,716 --> 01:16:44,982
But he told me that you left me
here
1261
01:16:45,915 --> 01:16:49,915
with no crystal for 30 plus
fuckin' years.
1262
01:16:53,015 --> 01:16:54,082
I didn't believe him.
1263
01:16:55,383 --> 01:16:57,716
I couldn't believe that you
would do that.
1264
01:16:58,549 --> 01:17:00,350
But he insisted.
1265
01:17:00,417 --> 01:17:01,782
- No.
1266
01:17:01,848 --> 01:17:02,582
Fuck that.
1267
01:17:02,649 --> 01:17:04,782
Only if I get to go home, yeah?
1268
01:17:04,848 --> 01:17:06,949
- You owe me!
1269
01:17:07,015 --> 01:17:10,049
(Baby Denise cries)
1270
01:17:14,882 --> 01:17:17,616
If you won't open this door...
1271
01:17:19,149 --> 01:17:22,982
Then how about I go into
that other room there
1272
01:17:23,049 --> 01:17:26,449
and put a bullet in your mum's
head?
1273
01:17:27,683 --> 01:17:30,115
- Fine, I'll tell you the truth.
1274
01:17:30,182 --> 01:17:31,516
I don't want you in my life.
1275
01:17:32,215 --> 01:17:34,915
I meant it when I said that
you were a fuck up and a dog.
1276
01:17:34,982 --> 01:17:38,049
That's why I think it's
best that you just fuck off.
1277
01:17:41,815 --> 01:17:42,782
Go on, get!
1278
01:17:43,949 --> 01:17:45,649
- Fuckin' bullshit.
1279
01:17:46,616 --> 01:17:49,649
- No one wants a fucking
snitch like you in their life.
1280
01:17:51,383 --> 01:17:54,616
(melancholic music)
1281
01:18:04,049 --> 01:18:08,682
(melancholic music continues)
(Johnny snorts)
1282
01:18:08,748 --> 01:18:11,482
- The graff scene is all
just toys there now, anyway.
1283
01:18:11,549 --> 01:18:12,482
(Kane screams)
1284
01:18:12,549 --> 01:18:14,649
(door thuds)
1285
01:18:14,715 --> 01:18:17,317
You can forget about having
my fuckin' bike, yeah?
1286
01:18:17,383 --> 01:18:18,317
(door slams open)
1287
01:18:18,383 --> 01:18:20,383
- [Denise] No!
(gun fires)
1288
01:18:20,449 --> 01:18:25,682
(Johnny grunts)
(sombre music)
1289
01:18:27,949 --> 01:18:31,115
I just wanted to make things
right.
1290
01:18:33,049 --> 01:18:36,082
(Baby Denise cries)
1291
01:18:37,250 --> 01:18:39,949
(dogs barking)
1292
01:18:42,748 --> 01:18:44,715
- [Kane] Don't do it.
1293
01:18:47,082 --> 01:18:49,049
(Baby Denise cries)
1294
01:18:49,115 --> 01:18:51,682
Don't fuckin' run away again.
1295
01:18:57,616 --> 01:19:02,848
(Denise snorts)
(sombre music continues)
1296
01:19:04,417 --> 01:19:06,015
- I'm not.
1297
01:19:06,082 --> 01:19:08,848
(house rumbles)
1298
01:19:10,516 --> 01:19:13,216
(dogs barking)
1299
01:19:20,049 --> 01:19:23,615
(sombre music continues)
1300
01:19:34,317 --> 01:19:37,882
(sombre music continues)
1301
01:19:50,682 --> 01:19:53,882
(Baby Denise cries)
1302
01:19:57,949 --> 01:20:00,715
(Tracey grunts)
1303
01:20:01,982 --> 01:20:03,082
- Can't think of a name.
1304
01:20:03,150 --> 01:20:06,049
(Tracey chuckles)
1305
01:20:10,748 --> 01:20:13,848
- Denise, sounds appropriately
annoying.
1306
01:20:17,317 --> 01:20:20,482
(Baby Denise coos)
1307
01:20:21,183 --> 01:20:22,350
- Hey...
1308
01:20:22,417 --> 01:20:25,015
How are you with coffee based
cocktails?
1309
01:20:25,082 --> 01:20:27,715
'Cause I could really,
I could use a drink.
1310
01:20:27,782 --> 01:20:29,615
I mean, if you could sort that
out,
1311
01:20:30,250 --> 01:20:33,082
I could stitch up that
little gut scratch you got.
1312
01:20:34,615 --> 01:20:37,648
(Baby Denise cries)
1313
01:20:37,715 --> 01:20:39,815
- I'll make myself at home.
1314
01:20:41,516 --> 01:20:44,915
(Baby Denise babbles)
1315
01:20:55,982 --> 01:20:58,882
- Gonna have to fuckin' move
house again.
1316
01:20:58,949 --> 01:21:01,682
(house rumbles)
1317
01:21:02,548 --> 01:21:07,748
(Denise grunts)
(dogs barking)
1318
01:21:13,482 --> 01:21:14,449
- [Denise] I meant it when I
said
1319
01:21:14,515 --> 01:21:16,150
that I'm not running anymore.
1320
01:21:18,581 --> 01:21:21,515
- You'll stay here? With me?
1321
01:21:22,350 --> 01:21:23,449
- Um...
1322
01:21:24,581 --> 01:21:25,915
Well, ideally, no.
1323
01:21:28,949 --> 01:21:31,116
But I did have an idea to
broach.
1324
01:21:32,317 --> 01:21:33,748
(Kane grunts)
1325
01:21:33,815 --> 01:21:36,083
Where can I take you to get you
fixed up?
1326
01:21:37,383 --> 01:21:40,183
- [Kane] Not where, when.
1327
01:21:43,748 --> 01:21:47,050
- [Denise] I'm taking the
chance that you've grown a bit.
1328
01:21:47,949 --> 01:21:50,848
- [Kane] A few decades
will do that to you.
1329
01:21:50,915 --> 01:21:56,015
- [Johnny] Oh, probably just
trapped animals or something.
1330
01:21:57,116 --> 01:21:59,383
- What about your past self?
1331
01:22:00,150 --> 01:22:04,015
- [Past Denise] Human sized
blood covered animals.
1332
01:22:04,083 --> 01:22:05,448
Fucking great.
1333
01:22:07,782 --> 01:22:10,682
- Maybe she's got some
growing up to do too.
1334
01:22:17,317 --> 01:22:19,949
(Kane snorts)
1335
01:22:56,782 --> 01:23:00,216
- No one ever tell you that
it's rude to fucking stare?
1336
01:23:12,548 --> 01:23:15,648
(thunder rumbles)
1337
01:23:32,548 --> 01:23:34,848
- "Get the bag, brother."
1338
01:23:36,283 --> 01:23:39,183
(thunder rumbles)
1339
01:23:54,515 --> 01:23:57,216
(hammer bangs)
1340
01:24:09,548 --> 01:24:12,515
(Denise grunts)
1341
01:24:33,349 --> 01:24:34,950
- [Johnny] "Dearest Denise.
1342
01:24:35,715 --> 01:24:37,481
I'm not going to lie.
1343
01:24:37,548 --> 01:24:39,648
It's taken me a minute to write
this.
1344
01:24:41,183 --> 01:24:43,883
I won't tell you where I am,
but after I arrived here,
1345
01:24:43,950 --> 01:24:46,883
I was confronted by the
family that owned the house.
1346
01:24:50,050 --> 01:24:52,316
Thankfully, the patriarch
was a veterinarian
1347
01:24:52,382 --> 01:24:54,715
and was able to yank the slug
from my gut.
1348
01:24:55,448 --> 01:24:56,648
Real G shit.
1349
01:24:58,782 --> 01:25:00,848
Things are pretty cool here.
1350
01:25:00,916 --> 01:25:03,016
I ended up wifing the old man's
daughter,
1351
01:25:03,083 --> 01:25:04,916
so I inherited the joint.
1352
01:25:04,983 --> 01:25:07,883
I'm like a clerk or
something, I don't know.
1353
01:25:07,950 --> 01:25:10,983
Cunts can barely even
write, so I'm like a genius.
1354
01:25:11,050 --> 01:25:13,782
Well, considered around
average, at least.
1355
01:25:18,548 --> 01:25:20,615
Pretty heavy that Kane's your
kid.
1356
01:25:22,316 --> 01:25:25,782
Still can't believe you
fucked Danny Handjobs though.
1357
01:25:25,849 --> 01:25:26,748
Classic.
1358
01:25:28,883 --> 01:25:30,950
I hope things worked out with
Kane.
1359
01:25:31,581 --> 01:25:32,748
He needs all the help he can get
1360
01:25:32,815 --> 01:25:35,548
after I defeated him in combat
so badly.
1361
01:25:36,916 --> 01:25:39,950
On that note, I'm leaving the
deeds to the house and land
1362
01:25:40,016 --> 01:25:42,581
in a trust for him when he
comes of age.
1363
01:25:42,648 --> 01:25:45,183
I feel like I owe the
young fella for the tic,
1364
01:25:46,183 --> 01:25:48,883
and I thought this is
what you would've wanted.
1365
01:25:50,050 --> 01:25:52,016
(horse whinnies)
1366
01:25:52,083 --> 01:25:54,481
My lawyer seems to think
this kind of practise
1367
01:25:54,548 --> 01:25:56,016
is highly unorthodox,
1368
01:25:56,083 --> 01:25:59,883
given that Kane won't be born
for another 130 plus years.
1369
01:25:59,950 --> 01:26:02,548
I told him, "I don't
need the sermon, brother.
1370
01:26:02,615 --> 01:26:05,116
Just work out the particulars,
cunt."
1371
01:26:05,183 --> 01:26:08,349
He's got those fuck off
mutton chop sideburns.
1372
01:26:08,416 --> 01:26:10,416
Anyways, fuck him and what he
thinks.
1373
01:26:10,481 --> 01:26:12,615
Lawyers are all dogs anyways.
1374
01:26:12,682 --> 01:26:16,448
Not as bad as undercover
cops and parking inspectors,
1375
01:26:16,515 --> 01:26:17,615
but still.
1376
01:26:23,050 --> 01:26:25,950
Anyways, here's where I
broach the serious stuff.
1377
01:26:27,783 --> 01:26:29,983
I understand now why you sent
me away.
1378
01:26:31,481 --> 01:26:33,316
It took me a while to
figure out what you meant
1379
01:26:33,382 --> 01:26:34,983
by making things right.
1380
01:26:36,050 --> 01:26:37,481
What I'm trying to say is,
1381
01:26:38,249 --> 01:26:41,615
this is my way of trying to
make things right with us.
1382
01:26:44,615 --> 01:26:48,950
Since I've been here,
I've had these dreams.
1383
01:26:49,016 --> 01:26:50,749
You know, those kinda dreams
you have
1384
01:26:50,816 --> 01:26:52,816
when you first get clean.
1385
01:26:52,883 --> 01:26:55,382
Real fuckin' vivid, but all
over the shop.
1386
01:26:55,448 --> 01:26:58,581
Like, lizards in top hats kinda
shit.
1387
01:26:59,682 --> 01:27:04,050
Anyways, in this one dream, we
were both these lone wolves,
1388
01:27:04,116 --> 01:27:08,116
but like, not alone, because
there were two of us,
1389
01:27:09,116 --> 01:27:10,448
like a group of wolves.
1390
01:27:12,182 --> 01:27:15,116
There should be a word to
describe that or something.
1391
01:27:16,615 --> 01:27:17,983
Anyways, I realised,
1392
01:27:18,050 --> 01:27:21,016
it doesn't matter that we're
not hanging out anymore.
1393
01:27:21,849 --> 01:27:26,182
Because time or no time,
I'm like, a part of you.
1394
01:27:27,615 --> 01:27:29,149
I mean, think about it.
1395
01:27:29,816 --> 01:27:31,883
You come from my balls, man.
1396
01:27:34,749 --> 01:27:36,916
This is the kind of
philosophical shit
1397
01:27:36,983 --> 01:27:39,883
I have time to sit around
and think about now.
1398
01:27:42,215 --> 01:27:45,182
We're definitely a long way
from the Macca's toilets.
1399
01:27:46,115 --> 01:27:47,182
Keep it real, lad.
1400
01:27:48,149 --> 01:27:49,050
One love.
1401
01:27:50,849 --> 01:27:51,749
Pack."
1402
01:27:54,916 --> 01:27:57,581
(clock ticks)
1403
01:28:04,448 --> 01:28:07,215
(intense music)
1404
01:28:16,082 --> 01:28:19,716
(intense music continues)
1405
01:28:28,481 --> 01:28:32,115
(intense music continues)
1406
01:28:42,683 --> 01:28:46,515
(intense music continues)
1407
01:28:56,282 --> 01:28:59,916
(intense music continues)
1408
01:29:07,749 --> 01:29:11,581
(intense music continues)
1409
01:29:22,416 --> 01:29:26,049
(intense music continues)
1410
01:29:36,783 --> 01:29:40,616
(intense music continues)
1411
01:29:51,448 --> 01:29:55,082
(intense music continues)
1412
01:30:06,115 --> 01:30:09,749
(intense music continues)
1413
01:30:20,481 --> 01:30:24,115
(intense music continues)
1414
01:30:35,582 --> 01:30:39,215
(intense music continues)
1415
01:30:49,249 --> 01:30:52,883
(intense music continues)
1416
01:31:02,649 --> 01:31:06,448
(intense music continues)
1417
01:31:17,316 --> 01:31:20,949
(intense music continues)
1418
01:31:27,582 --> 01:31:30,949
(calming synth music)
1419
01:31:44,783 --> 01:31:47,015
(no audio)
1420
01:31:58,783 --> 01:32:01,015
(no audio)
1421
01:32:11,249 --> 01:32:13,683
(no audio)
1422
01:32:22,882 --> 01:32:25,115
(no audio)
91298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.