Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:01,681
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,009 --> 00:00:02,995
- Привет.
- Посмотрите, кто здесь!
3
00:00:03,080 --> 00:00:04,914
Мы вместе проходим программу.
4
00:00:04,965 --> 00:00:06,899
Я не принимаю наркотики уже 60 дней.
5
00:00:06,934 --> 00:00:08,951
- Я не...
- Давай просто отойдем куда-нибудь и поговорим, хорошо?
6
00:00:08,986 --> 00:00:11,003
Чтобы она снова мне врала? Нет.
7
00:00:11,038 --> 00:00:14,941
Пришло письмо от Аны. Она хочет увидеть близнецов, чтобы загладить свою вину.
8
00:00:15,055 --> 00:00:17,823
Она на самом деле отправила вам письмо,
где просила встречи с нами?
9
00:00:17,858 --> 00:00:20,726
- Да.
- Ну что ж, я хочу. Увидеть ее.
10
00:00:20,761 --> 00:00:22,728
Мой отец не разрешает ночевать у тебя,
потому что думает, что ты гей.
11
00:00:22,730 --> 00:00:24,196
Знаю, что это не так. Но я
должен делать то, что он говорит.
12
00:00:24,248 --> 00:00:27,550
Ты сделала вид, что недавно узнала об этом,
чтобы Хесус пропустил командный ужин.
13
00:00:27,601 --> 00:00:29,602
Это неправда. Я была расстроена...
14
00:00:29,636 --> 00:00:30,953
Да, тем, что Эмма будет там.
15
00:00:30,988 --> 00:00:33,506
Я не получила должность директора.
16
00:00:33,508 --> 00:00:37,810
Женщина, которая получила эту должность, даже не преподаватель, а корпоративный служащий.
17
00:00:37,844 --> 00:00:41,480
- Что происходит с тобой? Это связано с Уайатом?
- Мы вроде как взяли перерыв.
18
00:00:41,515 --> 00:00:43,649
У тебя проблемы с Уайатом? Тебе нужна помощь.
19
00:00:43,651 --> 00:00:47,243
Будем убеждать соседей,
что мы не такие уж плохие.
20
00:00:47,244 --> 00:00:50,273
Отсюда и День сообщества.
Все на выход! Вон из дома!
21
00:01:11,762 --> 00:01:15,748
Хочешь чего-нибудь попить? Вода, холодный чай?
22
00:01:15,750 --> 00:01:17,800
Я могу сделать Арнольда Палмера.
[смесь лимонада (в американском понимании) и холодного чая]
23
00:01:17,834 --> 00:01:19,552
Нет, спасибо.
24
00:01:19,603 --> 00:01:22,021
Мне нужно на работу.
Я заскочила ненадолго,
25
00:01:22,039 --> 00:01:25,574
чтобы узнать как идут дела с "Girls United".
26
00:01:25,626 --> 00:01:27,643
Никак, если честно.
27
00:01:27,678 --> 00:01:31,564
Ну, никто не хочет сдать дом под приют.
28
00:01:32,633 --> 00:01:34,383
Ты могла бы купить дом?
29
00:01:34,418 --> 00:01:37,486
Да, если бы выиграла в лотерею.
30
00:01:37,521 --> 00:01:39,605
А откуда ты узнала, где я живу?
31
00:01:39,640 --> 00:01:43,476
Это довольно просто сделать через интернет.
32
00:01:43,510 --> 00:01:49,298
Ну, вот ты и здесь. Что думаешь?
33
00:01:49,333 --> 00:01:51,317
Думаю, тебе будет неприятно.
34
00:01:55,155 --> 00:01:58,391
А что насчет руководства округа?
35
00:01:58,425 --> 00:02:00,893
Они не могут помочь найти дом?
36
00:02:00,944 --> 00:02:03,963
Сейчас они угрожают мне, что отнимут лицензию.
37
00:02:03,997 --> 00:02:06,032
Почему?
38
00:02:06,066 --> 00:02:09,835
Потому что одна из моих девушек
почти сожгла дом, пока мы были там.
39
00:02:09,870 --> 00:02:11,037
Это не твоя вина.
40
00:02:11,121 --> 00:02:13,923
Нет, но это моя ответственность.
41
00:02:13,974 --> 00:02:16,726
Там много чего происходило,
о чем мы должны были рассказать тебе.
42
00:02:16,777 --> 00:02:19,528
Знаешь, что? Может, все это к лучшему.
43
00:02:20,764 --> 00:02:22,848
Что ты хочешь этим сказать?
44
00:02:22,850 --> 00:02:24,617
Не знаю.
45
00:02:27,554 --> 00:02:29,438
Я устала, Кэлли.
46
00:02:32,376 --> 00:02:35,261
- Она не может просто так сдаться.
- Ты винишь ее?
47
00:02:35,295 --> 00:02:37,663
Руководство округа всегда доставало ее мелочами типа болтающихся сидений для унитазов,
48
00:02:37,698 --> 00:02:40,533
в то время, как в других приютах нечем было кормить детей.
49
00:02:40,567 --> 00:02:44,587
И ты знаешь, что большинство из
девочек высокомерны и неблагодарны.
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,642
А что если организовать сбор средств?
51
00:02:46,676 --> 00:02:50,146
Типа продажи печенья?
Ты вообще знаешь сколько стоит дом?
52
00:02:50,197 --> 00:02:52,248
Жаль, что никто из нас не знает никого богатого.
53
00:02:52,282 --> 00:02:54,250
Нет, я не буду просить деньги у Роберта.
54
00:02:54,252 --> 00:03:00,122
Знаешь, если бы не София,
не уверена, что мы вообще общались бы.
55
00:03:00,157 --> 00:03:01,323
Что?
56
00:03:01,374 --> 00:03:02,992
Помяни черта.
57
00:03:07,130 --> 00:03:09,048
Извините.
58
00:03:09,082 --> 00:03:12,134
- Я должен был позвонить.
- Все нормально.
59
00:03:12,169 --> 00:03:16,005
Нет, я пообещал твоей маме, что
не буду видеться с тобой без ее ведома.
60
00:03:16,056 --> 00:03:18,090
Но я хотел, чтобы ты услышала это от меня.
3
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
4
00:03:53,956 --> 00:03:59,487
Фостеры, 2.10 - Чья-то младшая сестра
18.08.2014
5
00:04:00,300 --> 00:04:02,051
Она часто у нас бывает в будние дни.
6
00:04:02,053 --> 00:04:04,970
- Мы учимся.
- Да, конечно.
7
00:04:05,021 --> 00:04:07,189
- Брэндон репетирует в будние дни.
- Не вмешивай меня в это.
8
00:04:07,224 --> 00:04:11,060
Хэйли переживает трудные времена,
ее родители разводятся.
9
00:04:11,111 --> 00:04:13,946
- Чувак, она использует тебя.
- Я думал, она твоя подруга.
10
00:04:13,980 --> 00:04:17,066
Так и есть. Просто когда дело касается парней,
она сразу становится бедной и несчастной.
11
00:04:17,117 --> 00:04:19,118
- Я передам ей твои слова.
- Лучше не делай этого.
12
00:04:19,152 --> 00:04:22,071
Коннор тоже бывает таким.
Это касается не только девушек.
13
00:04:22,073 --> 00:04:24,957
- Простите.
- Что так долго?
14
00:04:24,991 --> 00:04:28,410
За пять минут до конца моей смены они решили, что мы раздаем еду.
15
00:04:28,412 --> 00:04:30,246
- Давай наполню тебе тарелку.
- Не нужно, я сама.
16
00:04:30,248 --> 00:04:35,084
- Почему я не могу работать?
- Сможешь, когда тебе исполнится 16.
17
00:04:35,135 --> 00:04:39,221
Так, у меня есть новости, завтра
начинает работать новый директор.
18
00:04:39,256 --> 00:04:40,973
- Ты уже познакомилась с ней?
- Нет пока.
19
00:04:41,007 --> 00:04:42,975
- Это должна быть ты.
- Близок локоть, да не укусишь.
20
00:04:43,009 --> 00:04:46,061
- Надеюсь, что она ничего.
- Ну, хуже, чем Санчес, быть не может.
21
00:04:46,096 --> 00:04:48,230
Как ты ее назвала?
22
00:04:48,265 --> 00:04:49,265
У меня тоже есть новости.
23
00:04:49,267 --> 00:04:51,100
Хорошие, надеюсь.
24
00:04:51,151 --> 00:04:54,019
Роберт Куинн предложил
25
00:04:54,070 --> 00:04:57,106
организовать у себя дома сбор средств для "Girls United".
26
00:04:57,108 --> 00:04:58,274
Ух ты, очень великодушно.
27
00:04:58,325 --> 00:05:00,025
Ты просила его о помощи?
28
00:05:00,076 --> 00:05:02,194
Я попросила для Риты.
29
00:05:02,245 --> 00:05:04,163
Это хороший поступок.
30
00:05:04,197 --> 00:05:07,116
- Да, так что сбор в эту субботу.
- Как быстро.
31
00:05:07,118 --> 00:05:08,951
Да, Роберт думает, что лучше с этим не тянуть.
32
00:05:09,002 --> 00:05:10,953
Мы можем помочь?
33
00:05:10,955 --> 00:05:13,038
Знаешь, может... ваша группа выступит там?
34
00:05:13,089 --> 00:05:14,123
Серьезно?
35
00:05:14,125 --> 00:05:15,257
Вы классные.
36
00:05:15,292 --> 00:05:17,092
Да, я спрошу у ребят.
37
00:05:17,127 --> 00:05:18,210
А что мы можем сделать?
38
00:05:18,261 --> 00:05:19,295
Просто приходите.
39
00:05:19,346 --> 00:05:21,213
- Могу я пригласить Хэйли?
- Нет.
40
00:05:21,264 --> 00:05:23,215
По большей части там соберутся их друзья.
41
00:05:23,266 --> 00:05:24,300
Мы придем.
42
00:05:26,136 --> 00:05:28,137
И еще одна новость.
43
00:05:31,391 --> 00:05:35,144
Роберт подписал отказ от родительских прав.
Так что теперь меня можно удочерить.
44
00:05:38,448 --> 00:05:40,950
И ты молчала!
45
00:05:40,984 --> 00:05:42,318
- Это здорово.
- О, боже мой.
46
00:05:42,369 --> 00:05:45,321
- Наша малышка!
- Это хорошие новости.
47
00:06:07,310 --> 00:06:09,094
Ну, знаете, я еще работаю над ней.
48
00:06:09,145 --> 00:06:11,263
Но она уже приобрела тот самый звук
из 80-х, о котором ты говорила.
49
00:06:11,314 --> 00:06:13,232
- Мне нравится.
- Она милая.
50
00:06:13,266 --> 00:06:14,900
Милая?
51
00:06:14,934 --> 00:06:17,186
Ты же знаешь меня, я не из тех девушек,
которые верят в истинную любовь.
52
00:06:18,989 --> 00:06:23,359
Она слишком... нежная для меня.
53
00:06:25,996 --> 00:06:27,096
Тогда я перепишу ее.
54
00:06:27,130 --> 00:06:28,998
Мне нравится мелодия.
55
00:06:29,032 --> 00:06:33,969
Да, я подредактирую текст.
56
00:06:34,004 --> 00:06:37,206
Мы должны сыграть на одном мероприятии на этих выходных.
57
00:06:37,257 --> 00:06:39,008
Простите, мне нужно бежать.
58
00:06:40,010 --> 00:06:41,377
Но нам нужно больше репетировать.
59
00:06:41,379 --> 00:06:43,212
У меня свидание, я не могу его отменить.
60
00:06:46,116 --> 00:06:47,933
До конца недели я свободна.
61
00:06:49,052 --> 00:06:51,353
Да, я не против. И Джаспер будет с нами.
62
00:06:51,388 --> 00:06:53,222
Ладно.
63
00:06:53,224 --> 00:06:54,223
Пока.
64
00:06:57,961 --> 00:06:59,061
Что?
65
00:06:59,095 --> 00:07:00,195
Чувак.
66
00:07:02,132 --> 00:07:05,768
Лу уже была в отношениях с парнями из группы.
67
00:07:05,819 --> 00:07:07,169
Она меняет их как перчатки.
68
00:07:07,203 --> 00:07:09,038
Но между нами ничего нет.
69
00:07:09,132 --> 00:07:11,066
Пока что.
70
00:07:11,101 --> 00:07:14,837
Слушай, другие парни не были для нас потерей,
71
00:07:14,871 --> 00:07:18,874
но с тобой мы отлично сыгрались.
Я не хочу никакой драмы.
72
00:07:18,908 --> 00:07:21,593
Я тоже. Не переживай.
73
00:07:24,764 --> 00:07:26,482
Так сколько парней у нее было?
74
00:07:32,689 --> 00:07:36,291
Ну что, вы поговорили насчет Аны?
75
00:07:38,595 --> 00:07:40,496
Если вы уверены, что хотите ее
увидеть, то мы организуем встречу.
76
00:07:40,530 --> 00:07:42,364
Она опять будет плакаться и
говорить, как тяжело ей было,
77
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
что все в этом мире против нее.
78
00:07:44,367 --> 00:07:45,501
Ты не знаешь, что она скажет.
79
00:07:45,535 --> 00:07:48,103
Я знаю, что из-за нее нашу маму подстрелили.
80
00:07:48,105 --> 00:07:50,305
И я знаю, что она знала об ранении,
когда пришла в женский приют
81
00:07:50,340 --> 00:07:51,995
и прикинулась, что ей нужна
моя помощь, хотя на самом деле
82
00:07:51,996 --> 00:07:52,996
ей нужны были деньги на наркотики.
83
00:07:53,259 --> 00:07:55,310
- Ну и ладно, ты не обязан встречаться с ней.
- Не переживай. Я и не собирался.
84
00:07:55,312 --> 00:07:58,931
Я все сделал. Могу я пойти делать уроки?
85
00:08:00,800 --> 00:08:02,184
Да, иди.
86
00:08:02,218 --> 00:08:03,869
Ты не вынес мусор!
87
00:08:03,903 --> 00:08:05,187
Милая...
88
00:08:05,221 --> 00:08:07,923
Хорошо, я сделаю это.
89
00:08:19,936 --> 00:08:21,787
Тяжело не сердиться на Ану.
90
00:08:21,838 --> 00:08:25,541
У нее были дети, о которых
она не заботилась.
91
00:08:26,709 --> 00:08:28,577
Это несправедливо.
92
00:08:31,648 --> 00:08:33,382
Знаю.
93
00:08:38,915 --> 00:08:41,023
Я совершенно не подхожу для этой работы.
94
00:08:41,318 --> 00:08:42,435
Знаю, что вы так думаете.
95
00:08:42,469 --> 00:08:46,622
- Нет, я не...
- На вашем месте, я бы именно так и думала.
96
00:08:46,657 --> 00:08:49,592
И меня возмущало бы, что они наняли
кого-то с опытом работы в бизнесе,
97
00:08:49,626 --> 00:08:52,562
вместо опытного педагога, как вы.
98
00:08:52,564 --> 00:08:54,530
Уверена, на это были свои причины.
99
00:08:54,565 --> 00:08:57,417
Они уверены, что можно руководить
школой как бизнесом.
100
00:08:57,468 --> 00:09:00,303
Думаю, они ошибаются. Я могу сделать Энкор Бич финансово устойчивым.
101
00:09:00,337 --> 00:09:04,140
Но я не смогу сделать хорошую школу без вас.
102
00:09:04,174 --> 00:09:06,976
Я даю вам полную власть над учебным планом.
103
00:09:07,027 --> 00:09:10,947
Мы разделим административные задачи, и я сосредоточусь прежде всего на бюджете и финансах.
104
00:09:10,981 --> 00:09:15,735
Я бы хотела найти фонды и восстановить
музыкальную, художественную и учебную программы.
105
00:09:15,786 --> 00:09:18,955
И спортивную. Мы не хотим терять учеников
из-за того, что у нас нет спортивного клуба.
106
00:09:18,989 --> 00:09:20,006
Согласна.
107
00:09:20,057 --> 00:09:22,942
Хорошо. Мы одного мнения.
108
00:09:22,993 --> 00:09:27,547
Привет, Джуд, заходи.
Это наш новый директор, мисс Портер.
109
00:09:27,598 --> 00:09:28,664
Это мой сын Джуд.
110
00:09:28,699 --> 00:09:30,683
- Рад познакомиться.
- Я тоже рада познакомиться с тобой.
111
00:09:30,734 --> 00:09:34,370
И можешь называть меня Монти.
112
00:09:34,372 --> 00:09:36,606
- Пойду устраиваться на новом месте.
- Хорошо.
113
00:09:38,392 --> 00:09:40,409
Привет, малыш, что случилось?
114
00:09:40,444 --> 00:09:43,346
Мне нужно поговорить с тобой насчет Коннора.
115
00:09:47,284 --> 00:09:51,154
Это будет прием гостей в саду.
116
00:09:51,188 --> 00:09:53,356
Мы пригласили в основном друзей.
117
00:09:53,390 --> 00:09:56,159
Времени мало, но мы надеемся, что все пройдет хорошо.
118
00:09:56,161 --> 00:09:58,161
Дайте нам знать, если мы можем чем-то помочь.
119
00:09:58,163 --> 00:09:59,996
Думаю, было бы хорошо, если бы вы выступили с речью.
120
00:10:00,030 --> 00:10:01,013
Хорошо.
121
00:10:01,064 --> 00:10:05,001
А Кэлли бы вас представила.
122
00:10:05,035 --> 00:10:06,886
Конечно.
123
00:10:06,937 --> 00:10:08,047
Может приведешь кого-нибудь из девочек,
124
00:10:08,048 --> 00:10:10,627
чтобы они поделились своими историями с гостями?
125
00:10:10,630 --> 00:10:12,041
Знаете, будет довольно трудно
126
00:10:12,109 --> 00:10:15,077
вытащить из колонии подростков всего на один день.
127
00:10:15,112 --> 00:10:19,715
Но, Коул и Кьяра сейчас в приютах,
128
00:10:19,766 --> 00:10:21,584
так что с ними не должно быть проблем.
129
00:10:21,618 --> 00:10:22,935
- И Дафна.
- Да, конечно, и Дафна.
130
00:10:22,986 --> 00:10:26,589
Есть еще кое-что, что нам нужно обсудить.
131
00:10:26,623 --> 00:10:30,476
Когда наши друзья спросят нас,
как мы связаны с "Girls United"
132
00:10:30,511 --> 00:10:34,580
и с тобой, Кэлли, что нам сказать?
133
00:10:36,366 --> 00:10:38,601
Мы думаем, что ты должна решить, что нам говорить людям.
134
00:10:38,635 --> 00:10:42,338
И что бы ты не решила, мы примем это.
135
00:10:42,372 --> 00:10:46,526
Думаю, можно сказать, что мы друзья или еще что-то.
136
00:10:49,213 --> 00:10:50,980
Я не могу сказать людям, что ты моя сестра?
137
00:10:51,014 --> 00:10:54,150
Милая, вокруг Кэлли будет много незнакомых ей людей...
138
00:10:54,152 --> 00:10:56,020
А что, если они спросят, почему мы так похожи?
139
00:10:56,021 --> 00:10:58,090
Всегда все что-то говорят.
140
00:10:58,098 --> 00:11:02,074
Мы улыбнемся и поблагодарим их за комплимент.
141
00:11:02,125 --> 00:11:04,026
И мы уважаем личную жизнь Кэлли.
142
00:11:09,833 --> 00:11:12,935
Так, мне прийти пораньше в субботу, чтобы помочь с организацией?
143
00:11:13,003 --> 00:11:14,820
Конечно.
144
00:11:14,871 --> 00:11:16,706
Почему бы тебе не остаться у нас в пятницу?
145
00:11:16,757 --> 00:11:20,643
Тебе не нужно будет ехать,
и мы готовились бы вместе.
146
00:11:22,746 --> 00:11:24,463
Конечно, пожалуйста.
147
00:11:25,616 --> 00:11:27,583
Да, конечно. Это было бы весело.
148
00:11:29,286 --> 00:11:32,471
Вы думаете, я ударил своего сына по лицу?
149
00:11:32,506 --> 00:11:35,408
- Ты так им сказал?
- Нет.
150
00:11:35,442 --> 00:11:39,128
Я пытался его отшлепать, а он убежал от меня и ударился о дверь.
151
00:11:39,130 --> 00:11:42,031
- Именно так я и сказал.
- Хорошо, тогда почему я здесь?
152
00:11:42,065 --> 00:11:45,051
Коннор, не мог бы ты выйти, чтобы
мы могли поговорить с твоим отцом?
153
00:11:51,875 --> 00:11:54,844
Мистер Стивенс, вы считаете приемлемым шлепать 13-летнего мальчика?
154
00:11:54,846 --> 00:11:56,722
Я считаю, что это не ваше дело.
155
00:11:56,723 --> 00:11:58,573
И откровенно говоря, это все ваша вина.
156
00:11:58,577 --> 00:12:00,332
- Моя вина?
- Да, вы сопровождали 7-класcников
157
00:12:00,333 --> 00:12:01,733
в турпоходе и позволили нашим сыновьям
158
00:12:01,741 --> 00:12:05,416
провести ночь в одной палатке
без моего разрешения.
159
00:12:05,451 --> 00:12:08,052
И в чем же здесь проблема?
160
00:12:08,087 --> 00:12:09,186
В том, что ее сын гей.
161
00:12:09,187 --> 00:12:11,672
- С чем я не имею ни малейших проблем...
- Очевидно, имеете...
162
00:12:11,708 --> 00:12:15,009
Вы бы позволили мальчику и девочке ночевать в одной палатке? Нет.
163
00:12:15,044 --> 00:12:16,344
Мой сын еще не определился со своей ориентацией.
164
00:12:16,346 --> 00:12:18,813
Дело в том, что Коннор знает правила.
165
00:12:18,864 --> 00:12:21,916
- Чьи правила?
- Мои, мои правила для моего сына.
166
00:12:21,967 --> 00:12:23,952
И он нарушил их. Понятно?
И я наказал его.
167
00:12:23,986 --> 00:12:25,687
Знаете ли вы определение издевательства?
168
00:12:25,738 --> 00:12:27,205
Коннор не издевался над вашим сыном.
169
00:12:27,239 --> 00:12:29,958
Угрозы, распространение слухов, нападение на кого-то физически или словесно,
170
00:12:29,975 --> 00:12:33,027
или намеренное исключение из группы.
171
00:12:33,062 --> 00:12:34,829
Коннор защищал Джуда.
172
00:12:34,831 --> 00:12:38,433
Я не говорю о Конноре. Я говорю о вас. Вы агрессор и обидчик.
173
00:12:41,670 --> 00:12:44,505
Я сказал ему, что его отец рассердится,
если мы будем жить в одной палатке.
174
00:12:44,557 --> 00:12:48,576
Отчасти это и моя вина... Я знала, что он не хотел, чтобы Коннор там ночевал,
175
00:12:48,627 --> 00:12:50,511
но я думаю...
176
00:12:50,546 --> 00:12:54,182
Я просто думаю, что он ошибается и поступает глупо.
177
00:12:54,216 --> 00:12:56,317
Может, нам не стоит быть друзьями.
178
00:12:56,352 --> 00:12:58,286
Нет, это не выход.
179
00:13:00,389 --> 00:13:03,925
Так ты думаешь, он и правда не бил Коннора?
180
00:13:05,060 --> 00:13:07,095
Не думаю, что он ударил его в лицо.
181
00:13:09,081 --> 00:13:11,833
Слушай, не хочу, чтобы ты переживал.
182
00:13:11,867 --> 00:13:12,934
Хорошо?
183
00:13:12,968 --> 00:13:15,737
Я разберусь с этим.
184
00:13:15,771 --> 00:13:17,839
Хорошо, иди займись домашними заданиями.
185
00:13:25,814 --> 00:13:27,665
- Может, им не стоит дружить.
- Что?
186
00:13:27,716 --> 00:13:29,951
Почему ты так говоришь?
187
00:13:29,985 --> 00:13:33,821
Вокруг много детей его возраста,
чьи родители не так консервативны.
188
00:13:33,856 --> 00:13:36,541
Агрессор добьется своего, а Коннор будет страдать.
189
00:13:36,575 --> 00:13:37,875
Он уже страдает от этого.
190
00:13:37,927 --> 00:13:41,796
И может быть, обучение его отца только усугубит все.
191
00:13:41,830 --> 00:13:45,450
Ну, иногда моя работа заключается в том, чтобы учить родителей так же, как и детей.
192
00:13:45,484 --> 00:13:47,502
А он практически единственный друг Джуда.
193
00:13:47,504 --> 00:13:50,305
Да, и это не очень-то хорошо.
Джуду нужно больше друзей.
194
00:13:50,339 --> 00:13:54,208
Когда это ты отказывалась бороться?
195
00:13:54,243 --> 00:13:57,378
А если бы это был другой ребенок в школе.
Что бы ты сказала его родителям?
196
00:13:57,413 --> 00:14:00,181
Если бы мы не боролись с агрессорами,
и не пытались обучить людей,
197
00:14:00,215 --> 00:14:03,234
у нас не было бы гражданских прав и равенства браков.
198
00:14:04,120 --> 00:14:07,455
Хорошо. Как новый директор?
199
00:14:07,506 --> 00:14:11,059
Поддерживает больше, чем ты.
200
00:14:18,100 --> 00:14:20,151
Занято!
201
00:14:20,185 --> 00:14:22,270
Мне нужно взять лак для ногтей.
202
00:14:24,873 --> 00:14:26,207
Хорошо выглядишь.
203
00:14:26,241 --> 00:14:28,176
Бери свой лак и выметайся.
204
00:14:33,732 --> 00:14:36,718
Как ты думаешь?
Вишнево-красный или мятно-зеленый?
205
00:14:36,752 --> 00:14:37,685
Мне плевать. Возьми оба.
206
00:14:37,720 --> 00:14:40,688
Серьезно, зачем тебе это полотенце?
207
00:14:40,690 --> 00:14:43,925
О, боже! Мамы тебя убьют!
208
00:14:43,959 --> 00:14:46,644
- Не убьют, если ты им не скажешь.
- О, я обязательно скажу.
209
00:14:48,614 --> 00:14:50,865
Нет. Нет! Нет! Нет!
210
00:14:50,899 --> 00:14:52,500
Что ты хочешь, а?
211
00:14:53,569 --> 00:14:55,470
Что ты хочешь, чтобы держать язык за зубами?
212
00:14:55,504 --> 00:14:58,673
Я знаю, ты хочешь чего-то.
213
00:15:00,376 --> 00:15:03,211
Привет. Проходите.
214
00:15:20,172 --> 00:15:22,670
Исходя из того, что было раньше,
я хотела бы остаться с ними.
215
00:15:24,176 --> 00:15:25,096
Хорошо.
216
00:15:25,911 --> 00:15:27,246
Я буду в соседней комнате.
217
00:15:28,865 --> 00:15:30,666
Присаживайтесь.
218
00:15:33,086 --> 00:15:34,603
Ты покрасилась.
219
00:15:35,889 --> 00:15:38,657
Да.
220
00:15:39,860 --> 00:15:40,826
Симпатично.
221
00:15:42,629 --> 00:15:47,450
Стеф, я хочу поблагодарить тебя и Лину
за то, что разрешили мне увидеться с детьми.
222
00:15:48,535 --> 00:15:50,586
Это было их решение.
223
00:15:50,637 --> 00:15:52,638
Спасибо.
224
00:15:57,544 --> 00:16:01,514
Даже не знаю с чего мне начать.
225
00:16:01,516 --> 00:16:04,116
Я...
226
00:16:04,151 --> 00:16:06,452
Я провела инвентаризацию.
227
00:16:08,421 --> 00:16:11,223
В анонимных алкоголиках это так называют.
228
00:16:11,225 --> 00:16:15,211
Это список ужасных поступков по отношению к вам,
229
00:16:15,245 --> 00:16:19,999
и как я подвела вас, когда
вы были маленькие и недавно.
230
00:16:20,033 --> 00:16:22,168
Он длинный.
231
00:16:22,202 --> 00:16:24,203
Очень длинный.
232
00:16:24,254 --> 00:16:28,040
Я думаю, что я...
233
00:16:28,074 --> 00:16:29,909
...я хочу сказать...
234
00:16:31,111 --> 00:16:33,662
...за что мне стыдно больше всего...
235
00:16:36,850 --> 00:16:40,953
...за то, что я получала больше любви, чем давала ее вам.
236
00:16:42,589 --> 00:16:45,591
И это не из-за того, что вы были плохие.
237
00:16:45,625 --> 00:16:48,661
Вы были чудесными детьми,
238
00:16:48,712 --> 00:16:51,580
но ваша мать с вами ужасно обращалась.
239
00:16:54,701 --> 00:16:58,704
Я так благодарна богу, что он
послал вам таких замечательных мам,
240
00:16:58,738 --> 00:17:02,508
которые смогли полюбить вас,
и позаботиться о вас так, как должна была я.
241
00:17:07,147 --> 00:17:10,115
Что мы должны сделать в этой ситуации,
отправить письмо в полицию,
242
00:17:10,150 --> 00:17:12,184
от лица Министерства образования.
243
00:17:12,219 --> 00:17:16,155
Письмо направляют когда ученики издеваются над кем-то.
Мы же говорим о родителях.
244
00:17:16,157 --> 00:17:19,191
Которые распространяют слухи и против равноправия.
245
00:17:19,226 --> 00:17:22,027
Мы не знаем, говорил ли он это кому-то кроме своего сына...
246
00:17:22,062 --> 00:17:25,080
- Мне, в вашем присутствии...
- Что он предполагает, что Джуд гей.
247
00:17:25,115 --> 00:17:27,132
Он не сказал "предполагает", он утвердил это.
248
00:17:27,167 --> 00:17:29,018
Он также сказал, что не имеет проблем с этим.
249
00:17:29,052 --> 00:17:32,771
Он не разрешил ночевать своему сыну
с Джудом, во время школьной поездки.
250
00:17:32,822 --> 00:17:34,974
Но они были наедине в палатке.
251
00:17:35,008 --> 00:17:36,041
На что вы намекаете?
252
00:17:36,076 --> 00:17:37,977
Я ни на что не намекаю.
253
00:17:38,011 --> 00:17:40,980
Мальчики с девочками не оставались наедине в палатках.
254
00:17:40,982 --> 00:17:44,583
И Джуд не говорил, что он гей.
Никто не имеет права ставить ярлыки на людей.
255
00:17:44,618 --> 00:17:47,686
Согласна. Но у нас также нет права,
говорить, что его отец агрессор,
256
00:17:47,721 --> 00:17:49,722
из-за того, что у него есть правила для его сына,
257
00:17:49,756 --> 00:17:51,657
с кем и как ему общаться.
258
00:17:51,708 --> 00:17:54,493
- Я не согласна.
- Как родитель, вы имеете на это право.
259
00:17:54,527 --> 00:17:56,862
Но вы завуч этой школы,
может произойти конфликт интересов,
260
00:17:56,897 --> 00:17:58,764
так как вы можете использовать
свою должность, чтобы отомстить.
261
00:17:58,798 --> 00:18:00,416
Отомстить?
262
00:18:00,450 --> 00:18:01,600
Это могут так понять.
263
00:18:01,635 --> 00:18:03,352
А мы не можем себе позволить судебный процесс.
264
00:18:04,738 --> 00:18:08,274
Как насчет того, если я использую свою должность, как родитель?
265
00:18:11,544 --> 00:18:13,562
Ты должен был сначала спросить у меня.
266
00:18:13,597 --> 00:18:16,148
Я спросил. Ты не захотел об этом говорить.
267
00:18:16,199 --> 00:18:19,301
Я не хотел говорить, из-за того,
что мой отец все еще...
268
00:18:21,087 --> 00:18:23,222
- ...шлепает меня.
- Прости.
269
00:18:23,273 --> 00:18:25,057
Я просто...
270
00:18:26,526 --> 00:18:29,328
Я знаю, каково это, когда тебя бьют,
а ты не можешь никому об этом рассказать.
271
00:18:32,132 --> 00:18:35,017
Ты не сказал своей маме
о том, что мы сделали?
272
00:18:36,236 --> 00:18:37,269
Сказал?
273
00:18:38,204 --> 00:18:39,121
Нет.
274
00:18:43,143 --> 00:18:47,780
Есть что-то, что вы хотели бы сказать мне?
275
00:18:47,814 --> 00:18:49,932
Все нормально, вы можете сказать, что вы чувствуете.
276
00:18:49,966 --> 00:18:51,817
Вы можете быть искренними.
277
00:18:53,620 --> 00:18:54,920
Мариана?
278
00:18:56,756 --> 00:19:00,442
Я знаю тебя, знаю, ты хочешь что-то сказать мне.
279
00:19:03,496 --> 00:19:06,632
Ты не знаешь меня. Ты ничего не знаешь обо мне.
280
00:19:08,535 --> 00:19:12,471
Ты хочешь, чтобы я была искренней?
Я ничего не чувствую.
281
00:19:12,505 --> 00:19:16,642
Я смотрю на тебя и ты ничто.
282
00:19:18,278 --> 00:19:20,496
Просто очень грустная незнакомка.
283
00:19:24,551 --> 00:19:27,152
Я все. Подожду снаружи.
284
00:19:32,258 --> 00:19:34,093
Не плачь.
285
00:19:35,395 --> 00:19:37,146
Она не хотела задеть твои чувства.
286
00:19:37,180 --> 00:19:39,248
- Не делай так.
- Как?
287
00:19:39,282 --> 00:19:42,217
Ты пытаешься позаботиться обо мне.
Ты всегда так раньше делал.
288
00:19:42,252 --> 00:19:46,839
Неважно, как долго меня не было,
289
00:19:46,873 --> 00:19:48,073
пока я ловила кайф...
290
00:19:48,124 --> 00:19:51,927
Мариана, всегда злилась на меня, но ты...
291
00:19:51,978 --> 00:19:54,146
Ты никогда не сердился на меня,
292
00:19:54,180 --> 00:19:55,914
потому что я плакала,
293
00:19:55,949 --> 00:19:59,802
а ты пытался подбодрить меня.
294
00:20:04,891 --> 00:20:08,827
Ты не обязан был делать это тогда,
и сейчас не обязан.
295
00:20:29,382 --> 00:20:31,233
Ты в порядке?
296
00:20:33,370 --> 00:20:35,621
Ты говорила мне, что не ДНК создает семью.
297
00:20:37,457 --> 00:20:39,441
- Она не создает.
- Тогда почему ты хотела ребенка?
298
00:20:44,297 --> 00:20:46,432
Я... я хотела...
299
00:20:46,466 --> 00:20:48,067
Настоящую дочь.
300
00:20:48,101 --> 00:20:50,202
Дорогая, ты моя настоящая дочь.
301
00:20:52,038 --> 00:20:53,972
Но я всегда буду удочеренной.
302
00:20:55,892 --> 00:20:58,243
И Ана всегда будет моей родной матерью.
303
00:20:59,913 --> 00:21:03,098
Ненавижу, что она родила меня.
304
00:21:04,184 --> 00:21:05,818
Почему не ты меня родила?
305
00:21:05,869 --> 00:21:08,987
Милая.
306
00:21:12,058 --> 00:21:17,496
Как бы я хотела носить тебя под сердцем.
307
00:21:18,798 --> 00:21:20,866
Иногда...
308
00:21:20,900 --> 00:21:23,545
...я чувствую себя виноватой, что меня не было рядом с тобой
309
00:21:23,546 --> 00:21:24,546
с момента твоего рождения.
310
00:21:25,772 --> 00:21:27,806
Но я поняла кое-что,
311
00:21:27,841 --> 00:21:31,443
когда потеряла Фрэнки.
312
00:21:31,478 --> 00:21:35,681
Ты носишь ребенка в животе только девять месяцев.
313
00:21:35,715 --> 00:21:38,550
Но ты всегда носишь своего ребенка в сердце.
314
00:21:38,585 --> 00:21:41,253
Только это и важно.
315
00:21:42,505 --> 00:21:45,290
Ты от меня.
316
00:21:45,358 --> 00:21:47,292
И от мамы.
317
00:21:48,995 --> 00:21:51,213
И если бы мы родили тебя,
318
00:21:51,247 --> 00:21:53,298
я не смогла бы любить тебя больше,
чем люблю сейчас.
319
00:21:56,102 --> 00:21:58,036
Ты уверена?
320
00:21:58,071 --> 00:21:59,204
А ты из-за этого любила бы меня сильнее?
321
00:21:59,239 --> 00:22:01,974
Нет. Это глупо.
322
00:22:02,008 --> 00:22:03,075
Хорошо.
323
00:22:03,109 --> 00:22:07,079
Как насчет того, чтобы нам обеим перестать глупо себя вести?
324
00:22:09,048 --> 00:22:11,049
Иди сюда.
325
00:22:13,686 --> 00:22:15,921
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
326
00:22:23,531 --> 00:22:26,548
Поможешь мне завтра кое с чем?
327
00:22:26,583 --> 00:22:28,600
С чем угодно.
328
00:22:36,342 --> 00:22:39,428
Как она?
329
00:22:39,479 --> 00:22:41,230
Она в порядке.
330
00:22:41,264 --> 00:22:42,531
А ты как?
331
00:22:48,271 --> 00:22:50,088
Я сегодня уволилась с работы.
332
00:23:17,120 --> 00:23:18,287
Ты тупица.
333
00:23:18,338 --> 00:23:20,339
Я переписал ее так, чтобы ты могла прочувствовать ее.
334
00:23:20,390 --> 00:23:22,224
И вот так ты обо мне думаешь?
335
00:23:22,276 --> 00:23:24,944
Ты же так говоришь о себе.
336
00:23:24,995 --> 00:23:27,830
Мэт рассказал тебе о моих отношениях с парнями из группы?
337
00:23:27,881 --> 00:23:29,098
Он просто сказал быть осторожным.
338
00:23:29,132 --> 00:23:31,017
Потому что я хладнокровная стерва.
339
00:23:31,068 --> 00:23:35,087
Из-за того, что я не верю в Прекрасного Принца,
в "жили они долго и счастливо"
340
00:23:35,122 --> 00:23:37,056
или "Я не могу жить без тебя".
341
00:23:37,090 --> 00:23:39,875
- Я думаю...
- Знаешь, что Мэт забыл упомянуть?
342
00:23:39,910 --> 00:23:41,827
Один из них, как оказалось, сидел на кокаине,
343
00:23:41,862 --> 00:23:43,946
а другой был безумно ревнивым уродом.
344
00:23:43,948 --> 00:23:45,881
Он просто не хочет, чтобы что-нибудь случилось.
345
00:23:47,684 --> 00:23:50,686
Так же, как и ты. И что дальше?
346
00:24:05,469 --> 00:24:11,207
Мне правда нравятся Сиа и Фиона Эпл, а еще Алана Дэвис.
347
00:24:12,209 --> 00:24:14,293
Ты слушаешь их?
348
00:24:14,344 --> 00:24:17,396
Да. У них очень депрессивные песни.
349
00:24:17,447 --> 00:24:21,467
Мне нравится музыка, в которой есть смысл.
350
00:24:23,303 --> 00:24:26,355
- Группа Брэндона хороша?
- Да, они превосходны.
351
00:24:26,357 --> 00:24:30,159
Так, парень, о котором ты говорила, до Уайата,
352
00:24:30,177 --> 00:24:33,262
которого ты любила, это был Брэндон?
353
00:24:33,313 --> 00:24:36,198
- Почему ты так решила?
- Потому что у тебя глаза светятся, когда ты говоришь о нем.
354
00:24:36,200 --> 00:24:38,918
Это потому, что он мой лучший друг.
355
00:24:40,137 --> 00:24:42,772
И скоро будет моим братом.
356
00:24:44,908 --> 00:24:48,044
Ты ведь знаешь, Роберт подписал документы.
357
00:24:49,680 --> 00:24:50,846
А что насчет Уайата?
358
00:24:50,848 --> 00:24:53,949
Я ничего не знаю о Уайате в данный момент.
359
00:24:54,951 --> 00:24:56,752
Вы расстались?
360
00:24:58,588 --> 00:24:59,555
Не уверена.
361
00:25:03,410 --> 00:25:04,727
Почему ты зовешь нашего отца Робертом?
362
00:25:04,761 --> 00:25:10,332
Думаю, потому что мой отец Дональд.
363
00:25:12,335 --> 00:25:13,502
Это правда?
364
00:25:15,439 --> 00:25:18,474
Он убил твою маму во время ДТП.
365
00:25:18,508 --> 00:25:21,210
- Ну, он был за рулем.
- И отправился в тюрьму?
366
00:25:21,212 --> 00:25:25,197
Он был пьян, так что, да.
Но сейчас он на свободе.
367
00:25:25,248 --> 00:25:27,183
Тогда почему ты и Джуд не с ним?
368
00:25:27,217 --> 00:25:30,302
Знаешь, он просто... не мог о нас позаботиться.
369
00:25:30,337 --> 00:25:32,388
Наш отец может о тебе позаботиться.
370
00:25:32,390 --> 00:25:35,274
Стеф и Лина хотят меня удочерить.
371
00:25:35,325 --> 00:25:37,159
Мы по прежнему будем друзьями?
372
00:25:37,161 --> 00:25:39,929
Конечно, да.
373
00:25:41,098 --> 00:25:42,198
Мы всегда будем сестрами.
374
00:25:44,167 --> 00:25:46,168
Мы, наверно, нужно немного поспать.
375
00:25:49,723 --> 00:25:52,058
Тебе стоит знать, что комната для гостей
376
00:25:52,109 --> 00:25:53,876
с привидениями.
377
00:25:55,629 --> 00:25:57,980
Шучу.
378
00:25:58,014 --> 00:26:00,649
Но если хочешь, можешь спать здесь.
379
00:26:00,684 --> 00:26:02,568
Хорошо.
380
00:26:13,697 --> 00:26:16,398
Но иногда я просыпаюсь.
381
00:26:16,433 --> 00:26:19,268
и вижу женщину, стоящую над моей кроватью.
382
00:26:19,302 --> 00:26:21,287
Прекрати!
383
00:26:54,038 --> 00:26:56,188
Где ты их взял?
384
00:26:56,223 --> 00:26:58,691
Рита сказала мне, что ты фотографировала
385
00:26:58,742 --> 00:27:01,010
некоторых девчочек, чтобы помочь им с удочерением.
386
00:27:01,044 --> 00:27:05,681
И, знаешь, эти фотографии правда замечательные.
387
00:27:05,715 --> 00:27:08,701
- У тебя талант.
- Спасибо.
388
00:27:08,752 --> 00:27:11,921
И за то, что делаешь это. Это много значит.
389
00:27:14,858 --> 00:27:17,526
Здравствуйте?
390
00:27:17,561 --> 00:27:18,894
Как здесь красиво.
391
00:27:21,464 --> 00:27:22,631
- Привет.
- Привет.
392
00:27:22,682 --> 00:27:24,767
Боже, прошла всего одна ночь,
а мы уже соскучились по тебе.
393
00:27:24,818 --> 00:27:27,653
Я тоже соскучилась по вам.
394
00:27:30,724 --> 00:27:34,276
О боже, ты вернула свой цвет.
395
00:27:34,311 --> 00:27:36,495
Ну, он всегда был со мной.
396
00:27:36,530 --> 00:27:38,297
Нет, я скучала по брюнетке Мариане.
397
00:27:38,331 --> 00:27:40,132
Да, я тоже.
398
00:27:40,183 --> 00:27:42,134
Ты просто хочешь быть единственной блондинкой в доме.
399
00:27:42,185 --> 00:27:44,019
Тихонечко.
400
00:27:44,070 --> 00:27:45,834
Так, Рита и девочки на улице
401
00:27:45,835 --> 00:27:47,903
возле бассейна, где и проходит это мероприятие.
402
00:27:47,992 --> 00:27:50,092
У них есть бассейн? Можно я здесь поживу?
403
00:27:54,998 --> 00:27:56,198
Что там важного?
404
00:27:56,249 --> 00:27:58,300
Хэйли вроде психанула.
405
00:27:58,335 --> 00:28:00,219
Почему?
406
00:28:00,270 --> 00:28:03,022
Она хотела, чтобы сегодня я позаботился о ней.
407
00:28:03,056 --> 00:28:05,157
Но иногда мне нужно позаботиться и о себе,
понимаешь?
408
00:28:07,043 --> 00:28:08,878
Да, понимаю.
409
00:28:11,848 --> 00:28:13,816
Было так здорово встретить тебя.
410
00:28:13,850 --> 00:28:16,151
Я бы не отказалась пожить здесь.
411
00:28:16,153 --> 00:28:20,956
Тебе повезет жить там, где мы сейчас живем, после твоего увольнения с работы.
412
00:28:20,991 --> 00:28:23,676
Вы, должно быть, Лина. А я Джилл.
413
00:28:23,727 --> 00:28:24,977
Привет. Рада наконец-то с вами познакомиться.
414
00:28:25,011 --> 00:28:26,896
Я Роберт. Спасибо, что пришли.
415
00:28:27,007 --> 00:28:29,975
Ну, спасибо вам за то, что вы делаете для Кэлли и для "Girls United".
416
00:28:30,010 --> 00:28:31,860
Не за что.
417
00:28:31,895 --> 00:28:35,531
И спасибо вам, что подписали документы.
418
00:28:35,565 --> 00:28:37,666
Без проблем. Я просто хочу, чтобы Кэлли была счастлива.
419
00:28:37,717 --> 00:28:40,753
Мы ее очень любим.
420
00:28:40,804 --> 00:28:42,855
Да, я вижу это.
421
00:28:42,889 --> 00:28:45,441
Так сколько времени нужно,
чтобы вы смогли удочерить ее?
422
00:28:45,475 --> 00:28:49,745
Нужно назначить день суда,
через пару недель, наверное.
423
00:28:52,515 --> 00:28:55,417
Кажется, уже все собрались.
424
00:28:55,452 --> 00:28:57,653
Да, давайте начнем эту вечеринку.
425
00:28:57,655 --> 00:28:58,737
Давайте начнем.
426
00:29:04,627 --> 00:29:06,562
Могу я попросить чуточку внимания?
427
00:29:06,613 --> 00:29:08,597
Спасибо вам всем, что смогли прийти в такой короткий срок.
428
00:29:08,631 --> 00:29:12,334
Думаю, теперь мы знаем кто наши настоящие друзья.
429
00:29:12,336 --> 00:29:17,239
Джилл и я не так давно узнали о "Girls United" от нашего друга.
430
00:29:18,341 --> 00:29:20,376
И мы были очень впечатлены тем,
431
00:29:20,410 --> 00:29:23,295
что этот приют делает для
девушек из группы риска,
432
00:29:23,346 --> 00:29:25,381
защищая их и...
433
00:29:25,383 --> 00:29:29,051
Знаешь, ты очень похожа на одну мою знакомую.
434
00:29:30,320 --> 00:29:32,037
Неужели?
435
00:29:32,072 --> 00:29:35,891
К сожалению, недавно у них был пожар и они потеряли свой дом.
436
00:29:35,925 --> 00:29:39,228
Именно поэтому мы сегодня здесь,
чтобы помочь собрать деньги,
437
00:29:39,230 --> 00:29:41,163
чтобы они смогли купить себе новый дом.
438
00:29:43,166 --> 00:29:45,884
Она блондинка.
439
00:29:45,919 --> 00:29:46,885
Кто именно?
440
00:29:46,920 --> 00:29:48,153
Девушка, на которую ты похожа.
441
00:29:48,188 --> 00:29:49,938
Она симпатичная?
442
00:29:49,989 --> 00:29:52,791
Не такая симпатичная, как ты.
443
00:29:52,826 --> 00:29:55,961
Но мне всегда нравились брюнетки.
444
00:29:55,995 --> 00:29:58,680
...поприветствуем "Someone's Little Sister".
445
00:30:07,590 --> 00:30:08,924
Раз, два, три...
446
00:30:59,359 --> 00:31:01,210
Они и правда хороши.
447
00:31:01,244 --> 00:31:03,095
- Да.
- Да.
448
00:31:17,043 --> 00:31:20,262
Слушай, спасибо, за все это,
449
00:31:20,264 --> 00:31:23,932
за то, что ты сделала,
не только для "Girls United",
450
00:31:23,950 --> 00:31:27,219
за то, что была моей опорой,
что не позволила мне сдаться.
451
00:31:28,922 --> 00:31:31,089
На самом деле, нам стоит благодарить Роберта.
452
00:31:31,141 --> 00:31:34,059
Но я знаю, тебе было нелегко попросить об этом.
453
00:31:34,110 --> 00:31:37,830
Он подписал документы.
Так что меня могут удочерить.
454
00:31:37,864 --> 00:31:39,031
Это замечательно.
455
00:31:39,082 --> 00:31:41,884
И он не просит меня подписать
456
00:31:41,935 --> 00:31:44,019
отказ от ответственности, или как это называется.
457
00:31:44,053 --> 00:31:45,721
Да, верно.
458
00:31:45,772 --> 00:31:48,824
Он сказал, что верит,
459
00:31:48,826 --> 00:31:51,660
что я ничего не хочу от него.
460
00:31:51,711 --> 00:31:55,514
Почему? Почему ты ничего не хочешь от него?
461
00:31:56,866 --> 00:32:00,402
- Деньги, например?
- Нет.
462
00:32:00,436 --> 00:32:01,670
Например, отношения.
463
00:32:03,506 --> 00:32:05,674
В смысле, это же очевидно, Кэлли, что он любит тебя.
464
00:32:07,393 --> 00:32:08,360
Он едва меня знает.
465
00:32:08,394 --> 00:32:10,562
Я тебя умоляю.
466
00:32:10,613 --> 00:32:12,531
Не нужно много времени, чтобы полюбить тебя, Кэлли.
467
00:32:12,565 --> 00:32:15,384
Ты замечательная.
468
00:32:15,418 --> 00:32:17,469
Ты добрая, у тебя очень отзывчивое сердце.
469
00:32:17,504 --> 00:32:21,523
И помимо всего прочего, ты его дочь.
470
00:32:23,326 --> 00:32:24,409
И?
471
00:32:24,460 --> 00:32:28,263
У него не было шанса быть твоим отцом,
472
00:32:28,298 --> 00:32:31,016
довольно очевидно, что он хочет им быть.
473
00:32:31,067 --> 00:32:33,986
Если ты позволишь ему.
474
00:32:34,037 --> 00:32:37,372
Я просто... не могу понять, почему бы не позволить это.
475
00:32:58,023 --> 00:32:59,688
Я просто говорю, что, может, еще не поздно
476
00:32:59,689 --> 00:33:00,689
вернуться на работу, которая тебе нравится.
477
00:33:01,693 --> 00:33:04,161
А что насчет Джуда? Кто поддержит его?
478
00:33:04,212 --> 00:33:07,325
Я. Не будет конфликта интересов, если я напишу письмо.
479
00:33:07,336 --> 00:33:10,304
Честно говоря, я думаю, что в этой ситуации не все ясно.
480
00:33:10,355 --> 00:33:12,140
Так ты согласна с Монти?
481
00:33:12,142 --> 00:33:14,909
- Я этого не говорила.
- Привет.
482
00:33:14,943 --> 00:33:17,862
Привет. Не знала, что ты придешь.
483
00:33:17,913 --> 00:33:20,014
- Да, захотелось внести пожертвование.
- О, это так мило.
484
00:33:20,048 --> 00:33:22,016
- Тебе следует проверить негласный аукцион.
- Да?
485
00:33:22,050 --> 00:33:24,018
Но даже не смей перещеголять меня с этой поездкой в Пуэрто Рико.
486
00:33:24,052 --> 00:33:25,853
Как будто это может случиться.
487
00:33:25,855 --> 00:33:27,939
Извините. Пойду возьму что-нибудь выпить.
488
00:33:35,931 --> 00:33:40,568
Как дети? После встречи с Аной?
489
00:33:41,737 --> 00:33:43,604
В порядке.
490
00:33:43,639 --> 00:33:46,474
Сейчас я больше беспокоюсь насчет своей жены.
491
00:33:46,525 --> 00:33:48,776
- Почему? Что случилось?
- Она уволилась с работы.
492
00:33:48,827 --> 00:33:51,629
Что? Почему?
493
00:33:51,663 --> 00:33:54,515
Не по той причине, как она думает.
494
00:33:54,550 --> 00:33:57,852
Думаю, потому что она не получила должность директора и потеряла ребенка.
495
00:33:57,854 --> 00:34:02,540
И она хочет, чтобы все было у нее под контролем.
496
00:34:02,591 --> 00:34:04,425
А единственным выходом было для нее - это уйти.
497
00:34:06,595 --> 00:34:08,563
- Привет.
- Детка.
498
00:34:12,734 --> 00:34:15,419
Спасибо, что слушали нас.
499
00:34:15,471 --> 00:34:17,555
Итак, мы собираемся двигаться дальше и
перейдем к людям,
500
00:34:17,589 --> 00:34:20,174
которых вы действительно пришли послушать. Кэлли?
501
00:34:30,352 --> 00:34:33,287
Привет. Меня зовут Кэлли.
502
00:34:33,322 --> 00:34:39,126
И я... была в "Girls United".
503
00:34:39,161 --> 00:34:43,281
Сначала я не думала, что я одна из них,
никто не думал.
504
00:34:45,117 --> 00:34:49,003
Но Рита, удивительная женщина,
которая управляет всем этим,
505
00:34:49,054 --> 00:34:54,225
она... она не позволит уйти тебе с твоим...
плохое слово удалим.
506
00:34:55,911 --> 00:34:58,112
Не потому, что она сложная женщина, хотя она такая,
507
00:34:58,146 --> 00:35:00,932
но потому что, ей не все равно.
508
00:35:00,966 --> 00:35:05,920
Она по настоящему заботится о каждой девушке, которая приходит в ее дом.
509
00:35:05,954 --> 00:35:09,023
И именно благодаря ей и другим девочкам,
510
00:35:09,057 --> 00:35:12,593
и моему замечательному брату, и моей приемной семье,
511
00:35:12,644 --> 00:35:16,614
я наконец-то поверила, что у меня есть надежда на будущее.
512
00:35:16,648 --> 00:35:20,701
Рита, вы сердце и душа "Girls United".
513
00:35:20,703 --> 00:35:23,471
Вы неустанно работали за небольшую плату,
514
00:35:23,505 --> 00:35:25,673
и не за множество благодарностей.
515
00:35:25,675 --> 00:35:28,359
Но спасибо вам за то, что не сдались.
516
00:35:28,410 --> 00:35:30,795
Вы пробудили во мне мужество
517
00:35:30,829 --> 00:35:35,349
принять себя той, кто я есть.
518
00:35:35,384 --> 00:35:39,487
И не бояться принимать любовь.
519
00:35:41,490 --> 00:35:43,491
Также я хочу поблагодарить Роберта Куинна...
520
00:35:45,427 --> 00:35:49,230
не только за то, что был милым мужчиной,
521
00:35:49,264 --> 00:35:50,398
но так же за то, что он мой отец.
522
00:35:52,451 --> 00:35:55,169
Это длинная история.
523
00:35:55,171 --> 00:35:58,272
Мы узнали друг о друге совсем недавно.
524
00:35:58,307 --> 00:36:03,110
Но я благодарна, что он есть в моей жизни.
525
00:36:05,197 --> 00:36:08,382
Спасибо тебе, Роберт и тебе, Джилл
526
00:36:08,417 --> 00:36:12,086
и моей сестре Софии
527
00:36:12,088 --> 00:36:14,088
за то, что были так добры ко мне.
528
00:36:15,107 --> 00:36:17,959
А теперь, Рита?
529
00:36:25,050 --> 00:36:27,885
Всем здравствуйте, я Рита Хендрикс.
530
00:36:27,936 --> 00:36:31,022
Я познакомилась со многими из вас на этом мероприятии.
531
00:36:31,056 --> 00:36:32,974
Я правда не знаю, что и сказать.
532
00:36:32,991 --> 00:36:36,794
Мы думали, что с "Girls United" покончено, но не знаю,
533
00:36:36,828 --> 00:36:38,212
любовь может покорять горы, творить чудеса
534
00:36:38,214 --> 00:36:41,182
и, возможно, даст нам новый дом.
535
00:36:41,216 --> 00:36:45,152
Я никогда не забуду этот вечер, и...
536
00:36:45,187 --> 00:36:48,706
мы все очень вам благодарны.
537
00:36:52,094 --> 00:36:55,763
- Иди сюда.
- Ладно, ладно. Что ты хотела сказать мне?
538
00:36:55,797 --> 00:36:56,931
Еще не поздно!
539
00:36:56,965 --> 00:36:58,065
Что не поздно!
540
00:36:58,100 --> 00:36:59,900
Чтобы мы были семьей.
541
00:37:02,654 --> 00:37:05,623
София, Фостеры удочерят меня.
542
00:37:05,657 --> 00:37:07,541
Папа не подписал бумаги.
543
00:37:07,592 --> 00:37:11,562
В смысле, он подписал, но их еще не отправили.
544
00:37:11,596 --> 00:37:13,514
Потому что я отменила и порвала бумаги.
545
00:37:26,529 --> 00:37:29,715
Ты в порядке?
546
00:37:29,749 --> 00:37:33,502
Из-за того, что Кэлли признала Роберта и Софию?
547
00:37:33,553 --> 00:37:35,470
Да. А ты?
548
00:37:35,505 --> 00:37:36,505
Я тоже так думаю.
549
00:37:36,556 --> 00:37:38,323
Да.
550
00:37:41,444 --> 00:37:42,711
Ты ушла с работы из-за меня?
551
00:37:42,745 --> 00:37:45,664
Откуда ты узнал об этом?
552
00:37:45,666 --> 00:37:48,600
Я подслушал. Прости.
553
00:37:52,605 --> 00:37:54,523
Это моя вина?
554
00:37:54,574 --> 00:37:56,575
- Нет.
- Нет.
555
00:37:56,577 --> 00:38:01,263
Нет, я ушла с работы, потому что кто-то
должен был признать издевательства.
556
00:38:03,299 --> 00:38:05,695
В первую очередь я ваша мама, и беспокоюсь больше о вашей защите,
557
00:38:05,696 --> 00:38:07,345
нежели о сохранении моей работы.
558
00:38:10,206 --> 00:38:12,090
Тебе не нужно защищать меня.
559
00:38:12,125 --> 00:38:13,325
Почему нет?
560
00:38:15,128 --> 00:38:19,231
Потому что мы сделали кое-что в поездке, что было...
561
00:38:19,265 --> 00:38:21,399
неправильным, я думаю.
562
00:38:26,205 --> 00:38:29,207
Папа, послушай меня, пожалуйста, я думала,
563
00:38:29,242 --> 00:38:32,060
что еще чуть-чуть, и она увидит в нас свою семью.
564
00:38:32,095 --> 00:38:34,312
Фостеры - моя семья.
565
00:38:34,363 --> 00:38:36,148
Ты только что сказала, что мы твоя семья.
566
00:38:38,167 --> 00:38:42,170
София, дай мне поговорить с Кэлли наедине, ладно?
567
00:38:50,897 --> 00:38:52,981
Я пытаюсь не злиться на нее.
568
00:38:55,001 --> 00:38:56,868
Я думаю, она просто...
569
00:38:56,870 --> 00:38:58,837
привыкла к тебе.
570
00:39:00,973 --> 00:39:02,140
Да, как и мы все.
571
00:39:04,861 --> 00:39:07,662
Как думаешь, сколько потребуется времени, чтобы сделать новые копии?
572
00:39:13,719 --> 00:39:14,836
Я не смогу.
573
00:39:18,057 --> 00:39:22,561
Не смогу подписать бумаги еще раз.
574
00:39:22,612 --> 00:39:24,613
Подписать их в первый раз,
575
00:39:24,664 --> 00:39:26,948
было самой сложной вещью в моей жизни.
576
00:39:26,999 --> 00:39:31,753
И после того, что я услышал сегодня, что я твой отец...
577
00:39:33,639 --> 00:39:36,775
Я не могу оставить тебя. Я знаю, что ты этого хочешь.
578
00:39:38,778 --> 00:39:39,744
Я люблю тебя.
579
00:39:39,779 --> 00:39:42,731
А я тебя не люблю.
580
00:39:42,782 --> 00:39:44,866
И никогда не буду жить в этом доме с тобой.
581
00:39:44,901 --> 00:39:46,902
И больше не назову тебя своим отцом.
582
00:39:46,953 --> 00:39:48,837
- Погоди, Кэлли...
- Нет, ты же обещал мне!
583
00:39:48,871 --> 00:39:51,873
Я знаю. Я хочу, чтобы ты была счастлива.
584
00:39:51,924 --> 00:39:55,510
Я не буду счастливой.
Я никогда не смогу быть счастливой.
585
00:39:59,599 --> 00:40:02,851
Прости меня, ладно? Я просто хочу, чтобы ты была с нами.
586
00:40:02,902 --> 00:40:04,736
Я твоя сестра.
587
00:40:04,770 --> 00:40:07,489
Нет, ты мне не сестра.
Ты испорченный маленький ребенок.
588
00:40:40,507 --> 00:40:43,675
Эй, Кэлли? Что происходит?
589
00:40:43,726 --> 00:40:45,427
Роберт не позволит мне быть удочеренной.
590
00:40:45,478 --> 00:40:47,345
Я думал, что он подписал бумаги?
591
00:40:47,396 --> 00:40:48,422
Не могу поверить, какой глупой я была.
592
00:40:48,423 --> 00:40:50,523
Я знала, что ему нельзя доверять. Никому нельзя доверять.
593
00:40:50,566 --> 00:40:52,767
И главное, я знала, что так и будет, Брэндон, знала.
594
00:40:52,818 --> 00:40:54,736
Иди сюда, сядь со мной.
595
00:41:00,860 --> 00:41:04,579
Сделай вдох и выдох. Несколько глубоких вдохов и выдохов.
596
00:41:09,418 --> 00:41:12,370
Несмотря ни на что, они не могут заставить тебя жить с ними.
597
00:41:14,540 --> 00:41:16,758
Мы все еще твоя семья.
598
00:41:18,844 --> 00:41:20,795
Меня никогда не удочерят.
599
00:41:20,846 --> 00:41:21,763
Ты этого не знаешь.
600
00:41:21,797 --> 00:41:24,466
Нет, знаю.
601
00:41:24,517 --> 00:41:26,651
Если Роберт не подпишет бумаги.
602
00:41:28,421 --> 00:41:30,322
Может, так и должно быть.
603
00:41:30,356 --> 00:41:33,642
Может, так должно было быть с самого начала.
604
00:41:37,430 --> 00:41:40,482
Я слишком долго сражалась, чтобы быть удочеренной.
1
00:41:44,483 --> 00:41:52,387
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226360
2
00:41:54,388 --> 00:42:02,387
Переводчики: ZbuffyZ, alenagreb98, webmed,
RussianR5Family, Nikatinchik, umka_ya, potz
3
00:42:02,388 --> 00:42:05,333
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
4
00:42:05,343 --> 00:42:07,833
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226360
5
00:42:07,843 --> 00:42:08,833
Переводчики: ZbuffyZ, webmed, alenagreb98, RussianR5Family
6
00:42:08,843 --> 00:42:09,833
Nikatinchik, umka_ya, potz
70452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
