Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:01,664
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,023 --> 00:00:03,356
- Я не могу!
- Что не так?
3
00:00:03,391 --> 00:00:06,159
Мы пытались заняться сексом.
Я психанула. Что-то вроде панической атаки.
4
00:00:06,194 --> 00:00:08,862
- Меня изнасиловали.
- Это тот парень, который?..
5
00:00:08,896 --> 00:00:11,965
Я думала, что забыла об этом, но, судя по всему, это все еще тревожит меня.
6
00:00:12,033 --> 00:00:15,001
- Мне надо с этим справиться.
- Я подожду, сколько будет нужно.
7
00:00:15,036 --> 00:00:19,539
- С Линой все будет в порядке?
- Теперь да, но она потеряла ребенка.
8
00:00:21,609 --> 00:00:23,710
Ты настолько хороша, что заставляешь нас выглядеть плохо.
9
00:00:23,744 --> 00:00:25,612
Ну, с этим я ничего не могу поделать.
10
00:00:25,646 --> 00:00:28,648
Я хочу сказать, что ты могла бы попробовать вписаться. Это танцевальная команда.
11
00:00:28,683 --> 00:00:30,584
Что? Может мне волосы покрасить?
12
00:00:30,618 --> 00:00:35,288
Пришло письмо от Аны. Она хочет увидеть близнецов, чтобы загладить свою вину.
13
00:00:35,323 --> 00:00:37,290
Да не может быть. И что ты сделала?
14
00:00:37,325 --> 00:00:39,292
Позвонила Майку и сказала ему, что она никогда, ни за что
15
00:00:39,327 --> 00:00:41,127
- не увидится с нашими детьми.
- Хорошо.
16
00:00:41,232 --> 00:00:43,433
Девочки! Все на выход! Вон из дома!
17
00:00:43,467 --> 00:00:45,168
Где Бекка? Бекка?!
18
00:00:45,202 --> 00:00:47,237
- Держу ее. Отойдите!
- С ней все будет хорошо.
19
00:00:53,277 --> 00:00:56,846
Мне на самом деле нечего носить.
20
00:00:56,881 --> 00:00:59,049
И Мэт не сказал мне, куда мы пойдем, поэтому я не знаю, что мне надеть!
21
00:01:02,119 --> 00:01:05,088
- В этом я как большая птица?
- Не думаю, что ты хоть в чем-то можешь быть большой.
22
00:01:05,122 --> 00:01:06,723
Больше похожа на Твити.
[Желтая маленькая птичка Твити из мультфильма]
23
00:01:06,817 --> 00:01:10,720
Ха-ха. Серьезно.
24
00:01:10,755 --> 00:01:14,691
Мне нужно что-то сексуальное, но не слишком,
25
00:01:14,725 --> 00:01:16,626
милое, но не простенькое,
26
00:01:16,661 --> 00:01:18,495
что сказало бы, что я девушка,
но не относись ко мне так к девушке.
27
00:01:18,529 --> 00:01:21,531
Ага, так ты ищешь действительно красивую броню?
28
00:01:21,565 --> 00:01:24,367
Нет. Я просто...
29
00:01:24,402 --> 00:01:28,738
Мэт может быть немного дерзким.
30
00:01:28,806 --> 00:01:31,060
Ну ладно, очень дерзким. Я имею в виду,
31
00:01:31,061 --> 00:01:33,510
парень чувствует потребность сказать все, что думает.
32
00:01:33,547 --> 00:01:37,183
Так что я хочу выглядеть мило, но защищенно.
33
00:01:37,218 --> 00:01:39,519
Привлекательно, но не беззащитно.
34
00:01:41,122 --> 00:01:44,424
Да. Как ты.
35
00:01:48,295 --> 00:01:51,197
- Тебе полить сиропом?
- Угу.
36
00:01:51,232 --> 00:01:54,267
- С каких пор ты работаешь по воскресеньям?
- Я в похоронном эскорте.
37
00:01:54,301 --> 00:01:56,336
Так как мама и Джуд не вернутся до завтра,
38
00:01:56,370 --> 00:01:58,238
я подумала, что могу взять небольшую
подработку.
39
00:02:00,007 --> 00:02:03,777
Только если ты не хочешь, чтобы я уходила.
40
00:02:03,811 --> 00:02:06,079
Тот пожар был довольно серьезным.
Я могу все отменить, ты же знаешь.
41
00:02:06,113 --> 00:02:08,915
Нет, нет, я в порядке. Мне все равно надо идти на психотерапию
42
00:02:08,949 --> 00:02:10,717
Хорошо. Ты уверена?
43
00:02:10,751 --> 00:02:13,686
- Да. Я рада, что всем удалось выбраться невредимыми.
- О, да.
44
00:02:13,721 --> 00:02:15,789
И где все сейчас?
Все девушки, я имею в виду.
45
00:02:15,823 --> 00:02:17,757
Они вернулись в колонию,
46
00:02:17,792 --> 00:02:20,493
пока не найдут новое место,
если вообще смогут его найти.
47
00:02:20,528 --> 00:02:22,061
Что это значит?
48
00:02:22,096 --> 00:02:26,533
Думаю, мало кто из домовладельцев
готов сдать дом под приют, так что...
49
00:02:26,567 --> 00:02:28,334
Уверена, они найдут что-нибудь.
Рита не произвела на меня впечатление
50
00:02:28,369 --> 00:02:30,603
человека, который легко сдается.
51
00:02:31,772 --> 00:02:33,640
Так во сколько закончатся похороны?
5
00:02:33,641 --> 00:02:35,194
Ну, потребуется время, чтобы предать тело земле.
6
00:02:35,195 --> 00:02:38,220
А что? Планируешь еще одну вечеринку?
7
00:02:40,414 --> 00:02:42,515
Что ты имеешь в виду?
8
00:02:42,550 --> 00:02:46,019
Я просто спросил.
У меня много писанины.
9
00:02:46,053 --> 00:02:48,054
Было бы проще, если бы
никто меня не отвлекал.
10
00:02:48,088 --> 00:02:51,357
Ну, у меня кое-какие музыкальные дела
с Лу в городе, так что меня дома не будет.
11
00:02:51,392 --> 00:02:55,962
Да? Почему бы вам...
может, вы могли бы взять Кэлли с собой?
12
00:02:55,996 --> 00:02:58,031
Нет, я не хочу испортить ваши дела.
13
00:02:58,065 --> 00:03:01,801
Это не дело. Мы просто хотим прогуляться.
Ты должна пойти.
14
00:03:01,836 --> 00:03:04,523
- В самом деле?
- Ага. Я могу подобрать тебя после терапии.
15
00:03:04,538 --> 00:03:08,007
Ладно, я подумаю.
Позвоню тебе, когда закончится сеанс.
16
00:03:08,042 --> 00:03:09,642
Хорошо.
17
00:03:09,677 --> 00:03:12,612
Привет, красотка. Милый пиджак.
18
00:03:12,646 --> 00:03:14,581
Мило, правда? Спасибо тебе.
19
00:03:14,615 --> 00:03:16,616
Как будто у меня был выбор.
20
00:03:16,650 --> 00:03:18,885
Когда мама и Джуд возвращаются?
Они хотя бы добры ко мне.
21
00:03:18,919 --> 00:03:21,554
Ох, бедняжка. Они вернутся завтра.
22
00:03:21,589 --> 00:03:23,424
Как у нее дела?
23
00:03:24,458 --> 00:03:27,427
У нее... все хорошо, я думаю.
24
00:03:27,461 --> 00:03:31,364
Да, для нее было очень полезно
выбраться на природу,
25
00:03:31,398 --> 00:03:35,468
немного отдохнуть и
выбросить все из головы.
26
00:03:35,502 --> 00:03:39,172
Мы все должны быть супер внимательны
к ней, когда она вернется.
27
00:03:39,206 --> 00:03:42,075
Потеря ребенка...
28
00:03:42,109 --> 00:03:45,078
...одна из самых тяжелых вещей, через
которые вам, возможно, придется пройти.
29
00:03:47,081 --> 00:03:50,016
Хорошо, мне пора идти.
30
00:03:50,050 --> 00:03:53,119
Да, Би, не занесешь это своему отцу по пути?
31
00:03:53,153 --> 00:03:54,220
А... ты не можешь?
32
00:03:54,255 --> 00:03:56,055
Да, могу, но прошу тебя сделать это.
33
00:03:56,090 --> 00:03:59,025
Спасибо. Хорошо, детишки, увидимся позже.
34
00:03:59,059 --> 00:04:00,727
Хорошо.
35
00:04:00,761 --> 00:04:02,695
Как дела у твоего отца, после разрыва?
36
00:04:02,730 --> 00:04:06,666
Это так странно. Дэни же только что
переехала к нему? Что случилось?
37
00:04:06,700 --> 00:04:09,702
Не знаю. Он в порядке
38
00:04:10,871 --> 00:04:12,805
Это абсолютно не наше дело.
39
00:04:20,381 --> 00:04:21,581
- Привет.
- Привет.
40
00:04:21,615 --> 00:04:24,450
Прости, я должен был позвонить. Мама попросила меня...
41
00:04:24,485 --> 00:04:27,453
- Спасибо.
- Без проблем.
42
00:04:27,488 --> 00:04:31,524
Я бы пригласил тебя зайти и позавтракать
со мной, но мне уже пора уходить.
43
00:04:33,560 --> 00:04:37,230
Без проблем. У меня, в общем,
есть чем заняться.
44
00:04:37,264 --> 00:04:40,199
Хорошо, увидимся позже?
45
00:04:40,234 --> 00:04:42,402
Да, конечно.
46
00:05:18,906 --> 00:05:24,811
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
47
00:05:26,812 --> 00:05:31,812
Фостеры, 2.09 - Протекающие краны
11.08.2014
48
00:05:36,090 --> 00:05:38,191
Извини за это.
49
00:05:38,225 --> 00:05:41,894
Я просто... не готов поделиться этим с ним.
50
00:05:41,929 --> 00:05:46,199
Не переживай об этом.
Я тоже не была готова столкнуться с ним.
51
00:05:46,233 --> 00:05:48,801
Думаю, я могу добавить его в мой список тех,
перед кем нужно загладить вину.
52
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Он уже на вершине моего.
53
00:05:57,177 --> 00:06:00,747
Хочешь... прочитать следующую часть?
54
00:06:00,781 --> 00:06:02,081
Конечно.
55
00:06:07,121 --> 00:06:10,690
"У нас есть список людей, которым мы навредили
56
00:06:10,724 --> 00:06:12,725
и перед кем мы готовы загладить свою вину.
57
00:06:12,760 --> 00:06:16,729
Мы сделали его, когда пересмотрели свое прошлое.
58
00:06:16,764 --> 00:06:21,100
Мы подвергли себя резкой самооценке.
59
00:06:21,135 --> 00:06:25,838
Теперь мы выходим к нашим товарищам
и возмещаем ущерб,
60
00:06:25,873 --> 00:06:27,106
который причинили в прошлом."
61
00:06:30,878 --> 00:06:34,047
Так к чему вся эта таинственность?
Что за музыкальный фестиваль?
62
00:06:34,081 --> 00:06:35,879
Это типа рейва?
63
00:06:35,880 --> 00:06:38,777
Или сражение дэт-металл групп в подземном складе?
64
00:06:39,019 --> 00:06:42,855
Ага. Я полностью приближаю тебя к "Семи Кругам Ада,
65
00:06:42,890 --> 00:06:46,059
Звуковому Опыту, который взорвет твои барабанные перепонки!"
66
00:06:47,961 --> 00:06:49,762
Шучу.
67
00:06:51,131 --> 00:06:53,733
Смотри.
68
00:07:08,816 --> 00:07:09,849
Мило.
69
00:07:15,823 --> 00:07:19,959
Итак, когда началась эта паническая атака?
70
00:07:19,993 --> 00:07:22,695
Мы с Уайатом встречаемся какое-то время.
71
00:07:22,729 --> 00:07:24,163
Ага.
72
00:07:24,198 --> 00:07:28,000
И решили, что хотим заняться сексом.
73
00:07:28,035 --> 00:07:32,839
Хорошо. У тебя есть ощущение,
что ты готова к этому?
74
00:07:32,873 --> 00:07:34,807
Я хочу сказать, с Уайатом?
75
00:07:34,892 --> 00:07:37,059
Я готова. Была готова, во всяком случае.
76
00:07:37,094 --> 00:07:41,030
Но когда мы попробовали, я сорвалась.
77
00:07:41,064 --> 00:07:45,101
Не могла дышать и оттолкнула его от себя.
78
00:07:45,135 --> 00:07:49,038
С тех пор это случилось еще
несколько раз за неделю.
79
00:07:51,141 --> 00:07:55,111
На следующий день, на работе, мне
даже показалось, что я вижу Лиама.
80
00:07:55,145 --> 00:07:57,914
Я думаю...
81
00:07:57,948 --> 00:08:00,650
Думаете дело в нем, в Лиаме?
82
00:08:00,684 --> 00:08:03,986
Считаю ли я изнасилование
причиной панических атак?
83
00:08:04,021 --> 00:08:05,755
Может быть.
84
00:08:05,789 --> 00:08:10,693
Но подобные вещи обычно начинаются ближе ко времени события.
85
00:08:10,727 --> 00:08:13,529
- Ты доверяешь Уайату?
- Да, полностью.
86
00:08:14,731 --> 00:08:17,333
Но ты также думала, что могла доверять Лиаму, верно?
87
00:08:17,367 --> 00:08:22,205
И ты ошиблась. Так как ты можешь доверять своим суждениям?
88
00:08:23,473 --> 00:08:25,308
Вы думаете, я не могу
доверять своему мнению?
89
00:08:25,342 --> 00:08:28,077
Нет. Я думаю, что это ты так думаешь.
90
00:08:28,111 --> 00:08:32,982
Особенно когда дело доходит до того,
чтобы быть уязвимой перед кем-то другим.
91
00:08:33,016 --> 00:08:36,185
Думаю, если бы ты доверяла самой себе...
92
00:08:37,387 --> 00:08:39,155
Я не запаниковала бы с Уайатом.
93
00:08:39,189 --> 00:08:41,924
Думаю, это возможно.
94
00:08:46,029 --> 00:08:47,997
Так что же мне делать?
95
00:08:49,933 --> 00:08:53,569
Видела ли ты какие-нибудь знаки,
96
00:08:53,604 --> 00:08:56,472
что Лиам не был тем, кем хотел казаться?
97
00:08:59,810 --> 00:09:01,844
Думаю, да.
98
00:09:03,647 --> 00:09:07,516
Люди показывают нам, какие они, на что они способны,
99
00:09:07,551 --> 00:09:11,287
если мы прислушиваемся к своему внутреннему голосу.
100
00:09:11,321 --> 00:09:14,323
Мы учимся доверять самим себе,
101
00:09:14,358 --> 00:09:17,193
доверяя себе действовать инстинктивно,
102
00:09:17,227 --> 00:09:19,428
чтобы держать себя в безопасности.
103
00:09:19,463 --> 00:09:22,365
Ты говоришь, что полностью доверяешь Уайату,
104
00:09:22,399 --> 00:09:25,368
так доверься своим инстинктам.
105
00:09:25,402 --> 00:09:27,203
Пока он не даст тебе причины не доверять ему.
106
00:09:36,540 --> 00:09:37,941
- Эй!
- Прости! Мы почти у цели.
107
00:09:37,975 --> 00:09:40,476
Куда ты меня ведешь?
108
00:09:40,511 --> 00:09:43,546
Не скажу. В этом смысл повязки.
109
00:09:43,580 --> 00:09:44,647
Ладно.
110
00:10:04,134 --> 00:10:06,302
Что это?
111
00:10:06,337 --> 00:10:09,305
Место где мы, ну знаешь, в первый раз.
112
00:10:09,340 --> 00:10:12,275
Это как будто наше первое свидание с самого начала.
113
00:10:12,309 --> 00:10:15,211
Ты имеешь в виду наш первый секс?
114
00:10:15,245 --> 00:10:19,082
Кстати, у нас даже не было нормального первого свидания.
115
00:10:19,116 --> 00:10:20,490
Так вот как ты обо мне думаешь?
116
00:10:20,491 --> 00:10:23,130
Какая-то девочка, которая раздевается в твоем гараже?
117
00:10:23,133 --> 00:10:26,222
Нет! Нет. Это романтика.
Смотри, лепестки цветов.
118
00:10:26,256 --> 00:10:29,025
Я... выбрал их сам.
119
00:10:29,059 --> 00:10:30,059
Так это он, да?
120
00:10:30,094 --> 00:10:32,862
План нашего "особого свидания"?
121
00:10:34,031 --> 00:10:35,965
Секс на старом грязном диване?
122
00:10:36,000 --> 00:10:39,702
Нет! Нет, это просто, просто первая часть.
123
00:10:39,737 --> 00:10:42,605
Я хотел провести немного времени
наедине, пока никого нет дома.
124
00:10:42,639 --> 00:10:43,706
Потом собирался отвести тебя погулять.
125
00:10:43,741 --> 00:10:44,741
Куда?
126
00:10:44,775 --> 00:10:46,776
Есть кто-нибудь?
127
00:10:46,810 --> 00:10:49,612
О, боже. Погоди секунду.
128
00:10:49,646 --> 00:10:51,714
Привет?
129
00:10:56,687 --> 00:10:59,355
Привет, Хэйли, как ты?
130
00:10:59,390 --> 00:11:00,356
Здрасьте.
131
00:11:00,391 --> 00:11:02,225
Привет.
132
00:11:02,259 --> 00:11:04,293
Мам, я думал, ты работаешь на похоронах?
133
00:11:04,328 --> 00:11:05,858
Вижу, что именно так ты и думал.
134
00:11:05,859 --> 00:11:07,484
Ну что ж, их отменили.
135
00:11:08,032 --> 00:11:10,366
Кое-кто забыл вырыть могилу.
136
00:11:10,401 --> 00:11:14,103
- Так... чем занимаемся?
- Просто тусуемся.
137
00:11:14,138 --> 00:11:15,314
Ага, ну, правила тебе известны:
138
00:11:15,315 --> 00:11:17,133
никаких тусовок с девушками за закрытыми дверями.
139
00:11:17,174 --> 00:11:18,207
Так нечестно. А если я гей?
140
00:11:19,810 --> 00:11:21,978
- А ты гей?!
- Нет, но...
141
00:11:22,012 --> 00:11:24,881
Намек понят. Тогда никаких тусовок с кем-либо
142
00:11:24,915 --> 00:11:27,717
за закрытыми дверьми, включая гаражные.
143
00:11:27,751 --> 00:11:28,918
Хорошо, мы в любом случае собирались уходить.
144
00:11:28,952 --> 00:11:31,020
Хорошо. А что насчет той большой
писанины, над которой ты работал?
145
00:11:31,055 --> 00:11:33,790
Я закончу ее сегодня. Ты готова?
146
00:11:40,898 --> 00:11:43,366
Я закончу задувать эти свечи за тебя,
147
00:11:43,400 --> 00:11:45,735
не дожидаясь пожара, Хесус.
148
00:11:51,608 --> 00:11:54,310
- Привет.
- Привет.
149
00:11:59,183 --> 00:12:01,117
- Привет.
- Прости за вторжение.
150
00:12:01,151 --> 00:12:03,286
Без обид. Чем больше, тем веселее.
151
00:12:03,353 --> 00:12:07,056
Хорошо, спасибо. На самом деле,
я рада, что ты это сказала.
152
00:12:09,059 --> 00:12:12,895
Привет. Рад тебя видеть.
153
00:12:12,930 --> 00:12:15,031
- Ты знаешь Лу, верно?
- Да, мы встречались на вашей вечеринке.
154
00:12:16,934 --> 00:12:20,803
Так что это? Мексиканский уличный
фестиваль? Выглядит круто.
155
00:12:20,838 --> 00:12:22,524
Да, главная сцена вон там.
156
00:12:22,525 --> 00:12:24,169
И они обычно играют
довольно неплохую музыку.
157
00:12:24,975 --> 00:12:26,742
Мило.
158
00:12:26,777 --> 00:12:29,679
Круто. Почему бы нам не встретиться с вами позднее?
159
00:12:29,713 --> 00:12:33,716
- Уайат и я собирались перекусить.
- Собирались?
160
00:12:33,750 --> 00:12:36,619
Ага, мы оба будем съедать по одному
блюду из каждой палатки с едой,
161
00:12:36,653 --> 00:12:38,788
и первый, кто скажет "дядя", должен заплатить за все это.
162
00:12:38,822 --> 00:12:41,524
Подожди, думаешь, ты сможешь переесть меня?
163
00:12:41,558 --> 00:12:43,459
Нет, я знаю, что переем тебя.
164
00:12:43,494 --> 00:12:44,827
Хорошо, посмотрим, девочка.
165
00:12:44,862 --> 00:12:49,332
Как насчет того, чтобы начать с острой кукурузы, чтобы подготовить желудки?
166
00:12:49,366 --> 00:12:52,368
Ага, как насчет этого? Давай начнем.
167
00:12:52,402 --> 00:12:54,504
- Мы не собираемся делать этого, верно?
- Нет.
168
00:12:54,538 --> 00:12:57,507
- Отлично. Давай пойдем сюда.
- Хорошо.
169
00:12:59,543 --> 00:13:02,278
Мой дедушка приводил меня сюда каждый год.
170
00:13:02,312 --> 00:13:05,414
Он музыкант. Любит литаноамериканскую музыку.
171
00:13:07,251 --> 00:13:10,319
- Тебе она нравится?
- Кто?
172
00:13:10,354 --> 00:13:12,188
Фрида Кало.
173
00:13:14,057 --> 00:13:17,927
Не знаю. То есть, она могла бы немного выщипать брови.
174
00:13:17,961 --> 00:13:21,230
Подожди, ты никогда не слышала о Фриде Кало?
175
00:13:21,265 --> 00:13:23,799
Нет. А что? Потому что я мексиканка?
176
00:13:23,800 --> 00:13:27,434
Нет, потому что она... икона культуры.
177
00:13:27,454 --> 00:13:29,839
Ага, мексиканская икона культуры.
178
00:13:29,873 --> 00:13:32,942
Да, ну нет, она вроде как международная.
179
00:13:32,976 --> 00:13:36,012
Ну, на самом деле я не росла в доме с латиноамериканскими традициями, так что...
180
00:13:36,046 --> 00:13:38,014
Нет, я не это имел в виду.
181
00:13:39,583 --> 00:13:40,950
Что-то не так?
182
00:13:43,520 --> 00:13:44,787
Нет.
183
00:13:53,564 --> 00:13:55,364
Уайат?
184
00:13:57,734 --> 00:13:59,402
Уайат?
185
00:14:07,511 --> 00:14:10,179
- Ты в порядке?
- Да.
186
00:14:11,582 --> 00:14:13,349
Не совсем, нет.
187
00:14:13,383 --> 00:14:17,119
Хорошо, почему нет?
188
00:14:18,455 --> 00:14:21,457
У меня были панические атаки,
189
00:14:21,491 --> 00:14:23,259
с того раза, как мы попробовали...
190
00:14:25,996 --> 00:14:26,963
Серьезно?
191
00:14:26,997 --> 00:14:29,165
Это совершенно не твоя вина.
192
00:14:29,199 --> 00:14:31,968
Я просто стараюсь...
193
00:14:32,002 --> 00:14:36,172
Мне нужно практиковаться в доверии к себе самой.
194
00:14:36,206 --> 00:14:39,909
Знаю, это звучит тупо, но на самом деле
это сложнее, чем ты думаешь.
195
00:14:44,047 --> 00:14:46,204
В любом случае, я не очень хотела сюда приходить.
196
00:14:46,205 --> 00:14:48,319
Из-за толпы и всего такого.
197
00:14:49,953 --> 00:14:52,622
Но я знаю, что ты один из тех, кому я могу доверять, так что...
198
00:14:54,591 --> 00:14:56,492
Я прямо здесь.
199
00:14:59,830 --> 00:15:02,565
Я только что взял это.
200
00:15:02,599 --> 00:15:04,533
Для вас, миледи.
201
00:15:04,568 --> 00:15:06,335
Ботаник.
202
00:15:06,370 --> 00:15:08,437
Только, если ты еще не наелась.
203
00:15:08,472 --> 00:15:10,234
Знаешь, мы можем остановиться, когда ты захочешь.
204
00:15:10,235 --> 00:15:11,435
Тебе нужно сказать лишь слово.
205
00:15:11,441 --> 00:15:13,576
- Нет, нет, я умираю с голоду.
- Умираешь значит, да?
206
00:15:13,610 --> 00:15:16,379
- Ага.
- Тогда тебе точно понравятся эти мясные шарики.
207
00:15:16,413 --> 00:15:19,215
- Да, твое здоровье.
- Твое здоровье.
208
00:15:20,284 --> 00:15:22,451
Вкусно-то как.
209
00:15:22,486 --> 00:15:23,519
Правда?
210
00:15:23,553 --> 00:15:27,089
Тамале? Только если ты еще не наелся.
211
00:15:27,124 --> 00:15:29,325
Детка, мы только начали.
212
00:15:38,268 --> 00:15:40,069
Я очень рад, что ты позвонила.
213
00:15:40,103 --> 00:15:42,071
Я тоже.
214
00:15:50,113 --> 00:15:53,916
Эй, Лиам. Я голоден, чувак. Пойдем.
215
00:15:57,248 --> 00:15:59,419
Я так рада, что ты получила выходной,
ты это заслужила.
216
00:16:00,131 --> 00:16:03,099
Тебе будет полезно немного
спокойного времени для себя.
217
00:16:03,134 --> 00:16:05,469
Не совсем уверена, чем я хочу заняться с собой.
218
00:16:05,537 --> 00:16:09,740
Тебе не нужно ничего делать.
Почему бы просто... не быть?
219
00:16:09,774 --> 00:16:13,510
Я серьезно.
220
00:16:13,545 --> 00:16:15,579
Вот почему эта поездка так хороша.
221
00:16:15,613 --> 00:16:18,715
Все это время в лесу действительно позволило мне
222
00:16:18,750 --> 00:16:21,518
соприкоснуться, ну ты понимаешь, с... этим.
223
00:16:23,555 --> 00:16:26,356
Хорошо, Мать Земля. Я поняла.
224
00:16:27,392 --> 00:16:28,425
Мы обе скорбим, милая.
225
00:16:28,460 --> 00:16:31,462
Да, знаю. Я в порядке.
226
00:16:31,496 --> 00:16:34,198
Хорошо. Может ты могла бы,
227
00:16:34,232 --> 00:16:36,166
не знаю, помедитировать или еще что-то?
228
00:16:38,103 --> 00:16:39,403
Я серьезно.
229
00:16:39,437 --> 00:16:41,238
Знаю. Как раз это меня и пугает.
230
00:16:41,272 --> 00:16:43,841
Я постараюсь, милая.
Спасибо. Люблю тебя.
231
00:16:43,875 --> 00:16:45,809
Я тоже тебя люблю.
232
00:17:35,095 --> 00:17:38,625
Как починить протекающую трубу
233
00:17:39,330 --> 00:17:42,332
О боже, это так круто!
234
00:17:42,367 --> 00:17:44,101
Как ты узнал об этом?
235
00:17:44,135 --> 00:17:46,336
Я же говорил тебе, что хотел сделать что-то действительно особенное,
236
00:17:46,371 --> 00:17:48,603
поэтому сделал ряд исследований
на предмет крутых событий,
237
00:17:48,604 --> 00:17:49,294
проходящих в эти выходные.
238
00:17:49,340 --> 00:17:53,911
Прости, что сомневалась в тебе.
Я правда впечатлена.
239
00:17:53,945 --> 00:17:58,148
- И голодна.
- Да? Тогда пойдем возьмем тебе тако.
240
00:17:58,183 --> 00:18:02,953
Знаешь, что? Я читал, что лучшие тако там.
241
00:18:02,987 --> 00:18:04,188
Ты и правда провел исследование.
242
00:18:05,790 --> 00:18:07,057
Спасибо.
243
00:18:13,998 --> 00:18:15,732
Тебе нравится?
244
00:18:15,767 --> 00:18:19,770
Слышишь этот ритм? Он такой замысловатый.
245
00:18:19,804 --> 00:18:21,872
Что это?
246
00:18:21,906 --> 00:18:24,641
- Это Гитаррон.
- Гитаррон.
[Гитаррон - мексиканская 6-струнная
бас-гитара очень крупных размеров]
247
00:18:24,676 --> 00:18:26,843
Это как бас. Но намного больше.
248
00:18:26,878 --> 00:18:28,545
Он основа группы.
249
00:18:30,682 --> 00:18:32,516
Что?
250
00:18:32,550 --> 00:18:35,552
Ничего. Просто не думал, что ты разбираешься
во всех этих разных видах музыки.
251
00:18:36,788 --> 00:18:38,388
Ты полна сюрпризов.
252
00:18:39,824 --> 00:18:41,658
Их еще больше там, откуда они пришли.
253
00:18:49,267 --> 00:18:54,137
И, конечно, Хесус и дорогая Мариана.
254
00:18:54,172 --> 00:18:58,408
"Вероятно, взять у нее деньги на покупку наркотиков,
было самым плохим моим поступком."
255
00:19:01,246 --> 00:19:04,014
Ну как я смогу загладить
свою вину перед ними обоими?
256
00:19:05,350 --> 00:19:08,285
Что сказал бы твой спонсор?
"Оставаться трезвым - уже отличное начало."
257
00:19:11,289 --> 00:19:14,057
Я понимаю. Я чувствую тоже самое, по отношению к Брэндону.
258
00:19:14,092 --> 00:19:16,159
Да, но ты не оставил своего сына.
259
00:19:16,194 --> 00:19:20,998
Нет. Не буквально.
260
00:19:21,032 --> 00:19:24,701
Но я сделал много другого. Эти отношения с Дэни...
261
00:19:24,736 --> 00:19:28,639
Я не должен был начинать их так скоро после того, как перестал пить.
262
00:19:28,673 --> 00:19:30,907
Брэндон жил здесь со мной.
263
00:19:30,942 --> 00:19:33,644
Мне нужно было поставить его
на первое место, вместо того, чтобы...
264
00:19:35,647 --> 00:19:37,547
И нужно начинать все заново.
265
00:19:38,850 --> 00:19:41,685
После развода я должен был
бороться за право опеки.
266
00:19:41,719 --> 00:19:45,389
Или, по крайней мере, за частичную опеку.
267
00:19:45,423 --> 00:19:48,425
Но по правде говоря, я не думал,
что смогу справиться с этим.
268
00:19:50,461 --> 00:19:54,231
Ведь намного сложнее пить все время, когда маленькие дети бегают повсюду.
269
00:19:55,333 --> 00:19:58,235
Я справилась. С двумя из них.
270
00:19:58,269 --> 00:20:01,371
Пить, нюхать кокаин, метамфетамин,
271
00:20:01,406 --> 00:20:03,540
немного героина.
272
00:20:05,476 --> 00:20:07,748
Это даже не имеет значения, Стеф и Лина
273
00:20:07,749 --> 00:20:09,066
никогда не позволят мне видеть их снова.
274
00:20:09,080 --> 00:20:11,281
Они высказались предельно ясно.
275
00:20:11,316 --> 00:20:13,283
Это так плохо.
276
00:20:13,318 --> 00:20:15,352
Думаю, это ошибка, не только для тебя.
277
00:20:19,357 --> 00:20:20,957
Что ты сказала бы им?
278
00:20:20,992 --> 00:20:24,194
В смысле, если бы ты могла?
279
00:20:40,611 --> 00:20:41,945
Это на самом деле сложно.
280
00:20:45,750 --> 00:20:47,252
Знаешь что? Мы сегодня сделали много работы.
281
00:20:47,253 --> 00:20:49,745
Хочешь... сделать перерыв?
282
00:20:50,388 --> 00:20:51,722
- Да.
- Да.
283
00:20:51,756 --> 00:20:53,457
Хорошо.
284
00:20:56,627 --> 00:20:59,463
Лучшее в городе. По крайней мере, они так говорят.
285
00:20:59,497 --> 00:21:00,464
Спасибо.
286
00:21:13,144 --> 00:21:14,344
Кэлли?
287
00:21:17,115 --> 00:21:20,050
- Что вы здесь делаете?
- Ходим по пятам за Брэндоном и Лу.
288
00:21:20,084 --> 00:21:21,485
Они тоже здесь? Где они?
289
00:21:21,519 --> 00:21:24,187
Не знаю, мы потеряли друг друга несколько минут назад.
290
00:21:24,222 --> 00:21:25,355
Мы собираемся встретиться с ними позже, на концерте.
291
00:21:25,390 --> 00:21:27,391
Мы присоединимся.
292
00:21:29,160 --> 00:21:31,061
Знаешь, что нам нужно?
293
00:21:31,095 --> 00:21:35,265
Думаю, нам нужно немного дульче де лече, что-то сладкое.
[Дульче де лече - карамелизированное сгущенное молоко]
294
00:21:35,299 --> 00:21:37,100
Да, думаю, именно это нам и нужно.
295
00:21:37,135 --> 00:21:40,103
Эй, только не блевать! Это против правил!
296
00:21:52,817 --> 00:21:55,752
Не хочу быть тем, кто сам себя хвалит.
297
00:21:55,787 --> 00:21:57,587
Вообще-то, предпочитаю, чтобы это сделала ты.
298
00:21:57,622 --> 00:22:00,824
Но так как тебя тут нет,
думаю, что хочу
299
00:22:00,858 --> 00:22:04,428
побаловать себя небольшим само-поздравлением.
300
00:22:06,664 --> 00:22:07,731
Зацени эту трубу!
301
00:22:07,765 --> 00:22:10,700
Посмотри! Больше никаких протекающих труб!
302
00:22:10,735 --> 00:22:13,570
Не надо больше выливать чашу в туалет.
303
00:22:13,604 --> 00:22:15,705
Какая крутая эта труба, а?
Какая крутая труба?
304
00:22:15,740 --> 00:22:20,644
И какая крутая у вас мама?
305
00:22:20,678 --> 00:22:23,580
С ее крутым поясом для инструментов? Крутой пояс для инструментов?
306
00:22:23,614 --> 00:22:28,218
Пользуется электроприборами, о да, ремонтирет вещи.
307
00:22:28,252 --> 00:22:31,221
Взгляни на эту трубу.
Посмотри на эту трубу.
308
00:22:36,194 --> 00:22:37,260
Вот дерьмо!
309
00:22:39,197 --> 00:22:40,897
Вот дерьмо!
310
00:23:03,374 --> 00:23:05,752
Ух ты. Впечатляет.
311
00:23:07,377 --> 00:23:10,112
Тебе нужно сделать себе такую.
312
00:23:10,146 --> 00:23:13,515
Первое: мне нет 18, и второе: я хотел бы дожить до 18,
313
00:23:13,550 --> 00:23:18,120
А я не думаю, что у меня это получится,
если мамы у меня ее обнаружат.
314
00:23:18,154 --> 00:23:21,323
Тебе не обязательно быть 18-летним, чтобы тебе набили тату в таком заведении.
315
00:23:21,357 --> 00:23:23,258
На самом деле?
316
00:23:27,063 --> 00:23:29,331
Мило. Что это?
317
00:23:29,365 --> 00:23:33,869
Это тройная спираль.
Шаманский символ женской силы.
318
00:23:33,903 --> 00:23:36,872
У меня есть еще одна, но здесь я не могу показать ее тебе.
319
00:23:39,809 --> 00:23:43,011
Во сколько все начнется на главной сцене?
320
00:23:44,881 --> 00:23:47,950
Значит, я тебе не интересна?
В этом все дело?
321
00:23:47,984 --> 00:23:50,919
Потому что или это, или ты абсолютно не обращаешь внимания,
322
00:23:50,954 --> 00:23:53,589
- а я абсолютно уверена, что ты не дурак.
- Нет, я...
323
00:23:53,623 --> 00:23:56,492
Я только что прямо предложила тебе
увидеть меня обнаженной.
324
00:23:56,526 --> 00:24:00,529
Я замечаю, и я не дурак. Просто, я...
325
00:24:00,563 --> 00:24:02,364
Ты все еще заинтересован Кэлли? Не мной?
326
00:24:02,398 --> 00:24:03,565
- Нет.
- Тогда что?
327
00:24:03,600 --> 00:24:05,667
- Эй, Брэндон, Лиам здесь.
- Что?
328
00:24:05,702 --> 00:24:08,437
- Лиам здесь!
- Что?.. Погоди, Уайат?
329
00:24:08,471 --> 00:24:10,405
- Я должен идти.
- Кто такой Лиам?
330
00:24:10,440 --> 00:24:12,608
Парень, который... я тебе позже расскажу, ладно?
331
00:24:16,246 --> 00:24:18,580
Уайат? Не спеши. Что ты делаешь?
332
00:24:18,615 --> 00:24:20,582
Я видел его здесь. И потерял его.
333
00:24:20,617 --> 00:24:22,217
Ты следил за ним?
334
00:24:22,252 --> 00:24:24,520
Да. Не хочу, чтобы Кэлли его видела.
335
00:24:24,554 --> 00:24:26,255
Тогда хватай Кэлли и уводи ее отсюда.
336
00:24:26,289 --> 00:24:28,190
Нет, почему это Кэлли должна уйти?
337
00:24:28,224 --> 00:24:31,293
Чувак, подумай об этом.
Это не очень хорошая идея.
338
00:24:35,932 --> 00:24:38,167
Концерт вот-вот начнется,
как думаешь, мы могли бы...
339
00:24:38,201 --> 00:24:41,770
Вы, ребят, идите вперед, уверена,
что Уайат появится через секунду.
340
00:24:41,804 --> 00:24:44,706
Встретимся там. Займите нам место.
341
00:24:44,741 --> 00:24:45,841
Хорошо. Поспеши.
342
00:24:45,875 --> 00:24:49,745
Мы можем зайти в дамскую комнату по пути?
343
00:25:02,692 --> 00:25:05,494
Простите.
344
00:25:05,528 --> 00:25:06,762
- Извините.
- Прошу прощения.
345
00:25:11,634 --> 00:25:13,435
А вы что здесь делаете?
346
00:25:13,469 --> 00:25:14,213
Я говорил тебе утром, что собираюсь пойти сюда.
347
00:25:14,214 --> 00:25:15,697
Не бери в голову. Проклятье.
Я должен идти.
348
00:25:16,773 --> 00:25:19,641
Так ты провел кучу исследований, да?
349
00:25:19,676 --> 00:25:21,560
Ты просто украл идею своего брата,
350
00:25:21,561 --> 00:25:22,835
или там было что-то большее?
351
00:25:25,615 --> 00:25:27,683
Так ты правда просто хотел меня использовать? Для секса?
352
00:25:27,717 --> 00:25:32,487
Нет. Не в этом дело.
Ты мне нравишься... Ты правда нравишься.
353
00:25:32,522 --> 00:25:37,025
Знаешь, много парней, которые
видят меня только в этом качестве.
354
00:25:37,060 --> 00:25:39,261
- Я думала, что ты другой.
- Так и есть, я правда другой.
355
00:25:39,295 --> 00:25:42,130
На самом деле. Что я должен сделать, чтобы доказать тебе это?
356
00:25:44,067 --> 00:25:48,070
Вы должны убедиться, что находитесь достаточно близко, чтобы достать его.
357
00:25:48,104 --> 00:25:50,038
И сильно ударить по нему.
358
00:25:50,073 --> 00:25:53,041
Я не должен бы говорить "сильно".
359
00:25:53,076 --> 00:25:55,911
Достаньте втулку очень осторожно.
360
00:26:04,687 --> 00:26:06,955
Посмотрите, кто здесь! Привет, Майк.
361
00:26:06,990 --> 00:26:09,091
Привет.
362
00:26:09,125 --> 00:26:11,059
Ана и я...
363
00:26:11,061 --> 00:26:13,729
Мы вместе проходим программу.
364
00:26:13,763 --> 00:26:17,733
У меня уже 60 дней, 60 дней без наркотиков.
365
00:26:19,736 --> 00:26:23,438
Я написала Стеф и Лине.
Написала вашим мамам.
366
00:26:23,473 --> 00:26:27,376
Сказала им, что хотела увидеть тебя и Хесуса,
367
00:26:27,410 --> 00:26:29,511
просто чтобы сказать как сильно я сожалею.
368
00:26:30,813 --> 00:26:33,615
Я не могу. Не хочу... Не могу это сделать.
369
00:26:33,650 --> 00:26:36,418
Погоди, давай просто отойдем
куда-нибудь и поговорим, хорошо?
370
00:26:36,452 --> 00:26:39,288
Зачем? Чтобы она снова мне врала?
371
00:26:40,290 --> 00:26:41,490
Нет, нет.
372
00:26:43,259 --> 00:26:46,094
Эй, Мариана!
373
00:26:47,230 --> 00:26:50,198
Мариана?
374
00:26:50,233 --> 00:26:52,968
Что происходит? Ты в порядке?
375
00:26:53,002 --> 00:26:56,138
Нет, не в порядке.
Зачем ты меня сюда привел?
376
00:26:56,172 --> 00:26:58,106
Из-за того, что я не достаточно латино?
377
00:26:58,141 --> 00:26:59,941
Потому что я покрасила волосы? Почему?
378
00:26:59,976 --> 00:27:02,287
Нет, я привел тебя сюда,
потому что люблю это место.
379
00:27:02,288 --> 00:27:03,971
Я хотел поделиться им с тобой.
380
00:27:04,314 --> 00:27:05,592
Потому что я мексиканка?
381
00:27:05,593 --> 00:27:07,609
Если бы я была кореянкой,
ты привел бы меня на корейский фестиваль?
382
00:27:07,817 --> 00:27:10,018
Если бы я хотел хорошее барбекю, то да.
383
00:27:10,053 --> 00:27:13,989
Ладно, я не понимаю, почему ты обижена тем,
384
00:27:14,023 --> 00:27:16,758
что я привел тебя на фестиваль, который соответствует твоей культуре.
385
00:27:16,793 --> 00:27:19,795
То есть, я ведь не заставляю тебя
носить сомбреро и пить текилу.
386
00:27:19,829 --> 00:27:22,064
Ты меня извини, но это не моя культура.
387
00:27:22,098 --> 00:27:24,900
Разве не ли показывала мне фотографии своей кинсеаньеры?
388
00:27:24,934 --> 00:27:26,868
Это была просто вечеринка.
389
00:27:26,903 --> 00:27:28,904
Послушай, я выросла со Стеф и Линой.
390
00:27:28,938 --> 00:27:32,541
Я не ем чуррос и не танцую фламенко...
391
00:27:32,575 --> 00:27:33,675
Фламенко не мексиканский танец.
392
00:27:33,710 --> 00:27:37,346
Не делай так! Видишь? Вот что я имела в виду!
393
00:27:37,380 --> 00:27:40,482
Это не я, у меня нет никакой связи со всем этим!
394
00:27:40,516 --> 00:27:43,685
- Я ничего не чувствую!
- Хорошо, ты определенно что-то чувствуешь.
395
00:27:43,720 --> 00:27:45,525
Почему ты кричишь на меня?
396
00:27:45,526 --> 00:27:47,112
Это из-за той женщины? Кто она?
397
00:28:12,861 --> 00:28:15,196
Лиам? Тебе стоит убраться отсюда.
398
00:28:15,230 --> 00:28:18,766
Кэлли здесь. Не хочу, чтобы она тебя видела.
399
00:28:18,800 --> 00:28:21,835
Хотя бы раз в жизни, поступи правильно и уйди к чертям отсюда.
400
00:28:21,870 --> 00:28:24,071
- Почему бы тебе не убраться отсюда?
- Ты ведь через многое заставил ее пройти?
401
00:28:24,105 --> 00:28:26,974
А через что она заставила меня пройти, а?
402
00:28:27,008 --> 00:28:29,677
- О чем ты говоришь?
- Обвинения, которые она против меня выдвинула,
403
00:28:29,711 --> 00:28:31,879
затащила меня в суд, перед моими родителями, перед всем долбаным миром.
404
00:28:31,913 --> 00:28:34,548
Ты хочешь сказать, что не насиловал ее?
405
00:28:34,583 --> 00:28:36,450
Да, именно это я и говорю.
406
00:28:36,484 --> 00:28:40,387
У нас с ней был секс, но поверь мне, она этого хотела.
407
00:28:45,427 --> 00:28:48,295
Уайат, прекрати! Остановись!
408
00:28:54,636 --> 00:28:56,370
Перестаньте! Эй, хватит!
409
00:28:56,404 --> 00:28:57,538
Достаточно!
410
00:29:01,476 --> 00:29:02,543
Хотите, чтобы я вызвал полицию?
411
00:29:09,084 --> 00:29:10,150
Нет.
412
00:29:11,319 --> 00:29:15,055
Ладно, народ, расходимся.
413
00:29:15,090 --> 00:29:16,323
Представление закончилось.
414
00:29:22,330 --> 00:29:25,165
Ну, это было нечто.
415
00:29:26,935 --> 00:29:28,202
Этот парень, он...
416
00:29:28,236 --> 00:29:30,804
...сделал кое-что плохое Кэлли.
417
00:29:30,839 --> 00:29:32,806
И тебе надо было встрять и защитить ее.
418
00:29:34,976 --> 00:29:37,978
Я шучу. Уверена, у тебя были свои причины.
419
00:29:40,882 --> 00:29:42,850
Ты рок-н-ролл, Фостер.
420
00:29:42,884 --> 00:29:47,054
В смысле, ты идиот, но... пойдем.
421
00:29:49,958 --> 00:29:52,559
Прости.
422
00:29:52,594 --> 00:29:56,664
Просто я вроде не в том состоянии сейчас. Я не могу.
423
00:29:58,967 --> 00:30:01,835
Это не из-за тебя, понимаешь?
424
00:30:01,870 --> 00:30:04,805
И не из-за Кэлли.
425
00:30:07,475 --> 00:30:08,642
Это из-за меня.
426
00:30:09,611 --> 00:30:12,646
Правда. Прости.
427
00:30:17,319 --> 00:30:18,352
Давай выбираться отсюда.
428
00:30:22,724 --> 00:30:25,359
Кэлли! Эй!
429
00:30:27,562 --> 00:30:29,163
Что? Что я сделал?
430
00:30:29,197 --> 00:30:31,231
Я просто пытался защитить тебя.
431
00:30:31,266 --> 00:30:33,500
- Знаю.
- Тогда что я сделал не так?
432
00:30:33,535 --> 00:30:36,236
Мне не такая защита нужна, Уайат.
433
00:30:36,271 --> 00:30:39,006
Я говорила тебе, верно?
Ты нужен был мне сегодня.
434
00:30:39,040 --> 00:30:42,142
Мне нужно было, чтобы ты был со мной.
435
00:30:44,412 --> 00:30:47,181
Я говорила себе, что могу тебе доверять, но, похоже, я ошиблась.
436
00:30:47,215 --> 00:30:48,765
Ты знаешь, что я думаю о насилии,
437
00:30:48,766 --> 00:30:50,634
или ты не помнишь как я кричала на тебя
438
00:30:50,649 --> 00:30:53,287
в тот раз, когда ты дрался с Лиамом.
439
00:30:53,321 --> 00:30:55,989
Не могу поверить, что у нас опять этот спор.
440
00:30:58,259 --> 00:31:00,160
Я...
441
00:31:00,195 --> 00:31:02,963
я просто пытался позаботиться о тебе, Кэлли.
442
00:31:07,769 --> 00:31:09,703
Ну, может, ты не знаешь, как это сделать.
443
00:31:27,622 --> 00:31:30,524
О, боже!
444
00:32:35,123 --> 00:32:39,793
- Привет, дорогая.
- Привет. Просто звоню сказать, что получила твое видео?
445
00:32:41,696 --> 00:32:43,063
Я отправила?
446
00:32:45,767 --> 00:32:48,035
Да, я позвонила сантехнику.
Он уже в пути.
447
00:32:48,069 --> 00:32:50,571
Хорошо, спасибо тебе.
448
00:32:50,605 --> 00:32:51,872
Эй, ты в порядке?
449
00:32:55,577 --> 00:32:57,478
Я скучаю по малышке.
450
00:32:59,881 --> 00:33:02,850
Мы ее даже не знали,
а я так сильно по ней скучаю.
451
00:33:03,885 --> 00:33:05,586
Знаю, я тоже.
452
00:33:31,173 --> 00:33:33,240
Спасибо за поддержку.
453
00:33:37,279 --> 00:33:39,346
Привет.
454
00:33:41,216 --> 00:33:42,883
Что случилось, черт возьми?
455
00:33:44,920 --> 00:33:47,121
- Это больно.
- Так и должно быть.
456
00:33:47,155 --> 00:33:50,091
Чем ты думаешь, ввязываясь в драки?
Твоя рука ведь только пошла на поправку.
457
00:33:50,125 --> 00:33:53,794
Я знаю, знаю. Честно, я просто
пытался остановить ее.
458
00:33:53,829 --> 00:33:55,863
Но...
459
00:33:55,897 --> 00:33:58,032
как только увидел Лиама, я взбесился, и...
460
00:33:59,000 --> 00:34:00,034
не смог.
461
00:34:01,770 --> 00:34:05,639
На кого ты на самом деле зол, Би? На Лиама?
462
00:34:07,008 --> 00:34:08,609
Конечно... возможно.
463
00:34:08,643 --> 00:34:11,745
Он заслуживает этого, но я хочу сказать,
464
00:34:11,780 --> 00:34:13,781
что злишься ты не только на него.
465
00:34:17,652 --> 00:34:18,853
Думаю, ты злишься на меня.
466
00:34:21,723 --> 00:34:23,824
И на себя тоже.
467
00:34:26,528 --> 00:34:29,463
Я хочу, чтобы ты простил себя
за то, что случилось с Дэни.
468
00:34:31,333 --> 00:34:34,668
И хочу, чтобы ты простил меня за то,
что я поставил ее на первое место в своей жизни.
469
00:34:36,671 --> 00:34:38,539
Мне так жаль, пап.
470
00:34:38,573 --> 00:34:40,341
Я знаю.
471
00:34:40,375 --> 00:34:42,309
Мне тоже жаль.
472
00:34:46,348 --> 00:34:50,417
Ты не можешь совсем не причинять боль тем,
кого любишь. Так иногда случается.
473
00:34:50,452 --> 00:34:53,521
Это... это семья.
474
00:34:53,555 --> 00:34:55,166
Но я знаю, что мы будем возмещать
причиненный друг другу ущерб
475
00:34:55,167 --> 00:34:56,953
до конца нашей жизни.
476
00:34:57,259 --> 00:34:59,326
Единственное, что важно, это то,
что мы продолжаем делать это.
477
00:35:10,172 --> 00:35:11,906
Привет.
478
00:35:12,941 --> 00:35:14,875
Привет.
479
00:35:16,111 --> 00:35:18,879
Нет, это не могло быть забавным, увидеть Лиама.
480
00:35:20,882 --> 00:35:22,183
Ты в порядке, милая?
481
00:35:25,887 --> 00:35:27,955
А Уайат, как он?
482
00:35:31,092 --> 00:35:34,795
Несколько синяков, но в остальном все хорошо.
483
00:35:38,833 --> 00:35:42,002
Понимаю, он просто пытался
защитить меня, но еще одна драка?
484
00:35:42,037 --> 00:35:44,939
Что хорошего это принесет кому бы то ни было?
485
00:35:47,576 --> 00:35:51,512
Ты потрясающая, ты знаешь? Иди сюда.
486
00:36:00,689 --> 00:36:04,758
Мы с тобой очень похожи.
487
00:36:08,797 --> 00:36:12,600
Мы думаем, что мы сильные, непробиваемые,
488
00:36:12,634 --> 00:36:15,528
думаем, что мы со всем справимся и...
489
00:36:16,764 --> 00:36:18,865
Знаешь, иногда это получается,
490
00:36:18,899 --> 00:36:20,800
а иногда...
491
00:36:22,703 --> 00:36:25,371
Иногда, ты просто позволяешь себе развалиться.
492
00:36:25,406 --> 00:36:28,775
И этого не нужно стыдиться. Даже чуточку.
493
00:36:35,783 --> 00:36:37,317
Мариана, это ты?
494
00:36:37,351 --> 00:36:39,452
Нет, это всего лишь я.
495
00:36:39,487 --> 00:36:41,421
Где ты был весь день?
496
00:36:41,455 --> 00:36:43,356
Просто гулял с Хэйли.
497
00:36:44,692 --> 00:36:45,725
Ты говорил со своей сестрой?
498
00:36:45,759 --> 00:36:49,262
С Марианой? Нет, а что?
499
00:36:49,296 --> 00:36:51,231
Мы поговорим об этом позже.
500
00:36:51,265 --> 00:36:54,534
Хорошо, мне нужно вернуться к
той писанине, над которой я работал.
501
00:36:54,568 --> 00:36:58,204
Ага. Ты говоришь о ней целый день.
502
00:37:01,308 --> 00:37:04,143
Что же мне с ним делать?
503
00:37:04,178 --> 00:37:05,278
Я не знаю.
504
00:37:06,447 --> 00:37:08,414
Я тоже не знаю.
505
00:37:46,220 --> 00:37:48,955
Я не ненавижу быть латино.
506
00:37:48,989 --> 00:37:51,190
В смысле, как я могу?
507
00:37:53,961 --> 00:37:56,095
Просто...
508
00:37:56,130 --> 00:38:01,701
Ана - единственное, что меня связывает с тем,
чтобы быть мексиканкой, понимаешь?
509
00:38:03,871 --> 00:38:06,973
И я так сильно ее ненавижу.
510
00:38:07,007 --> 00:38:09,909
Если бы ты знал половину того, что она сделала моей семье...
511
00:38:11,045 --> 00:38:14,747
Просто я подумала сегодня, увидев все это,
512
00:38:14,782 --> 00:38:17,550
это просто напомнило мне о ней,
513
00:38:17,585 --> 00:38:20,853
о части меня, из-за которой я чувствую себя так ужасно.
514
00:38:23,657 --> 00:38:24,857
Извини, что я была сегодня такой стервой.
515
00:38:24,892 --> 00:38:26,526
Нет.
516
00:38:27,828 --> 00:38:32,799
Помнишь, я рассказывал тебе, как мой папа ушел, когда мне было 6?
517
00:38:32,833 --> 00:38:36,803
Моя мама всегда говорила нам,
518
00:38:36,837 --> 00:38:39,872
что это никак не связано с нами,
519
00:38:39,907 --> 00:38:45,511
что он был в полном раздрае с кучей проблем.
520
00:38:45,546 --> 00:38:48,514
Но все равно,
521
00:38:48,549 --> 00:38:51,384
я не могу поверить, что он никогда не звонил,
522
00:38:51,418 --> 00:38:53,620
никогда не заходил,
523
00:38:53,654 --> 00:38:55,622
хотя бы убедиться, что мы живы, понимаешь?
524
00:38:57,725 --> 00:38:59,425
Мне должно быть все равно, но...
525
00:39:00,794 --> 00:39:03,630
Я просто думаю, если...
526
00:39:03,664 --> 00:39:06,566
...если бы я услышал, как он говорит "прости"...
527
00:39:08,402 --> 00:39:11,638
...всего лишь раз, это было бы хоть что-то, понимаешь?
3
00:39:15,509 --> 00:39:17,644
Цветок для девушки?
4
00:39:20,648 --> 00:39:22,715
Спасибо.
5
00:40:21,642 --> 00:40:27,301
- Привет. Как все прошло?
- Хорошо. Было хорошо.
6
00:40:28,570 --> 00:40:31,372
Майк заходил и сказал, что наткнулся на тебя.
7
00:40:35,710 --> 00:40:39,547
И он был с Аной.
8
00:40:42,717 --> 00:40:45,319
Она на самом деле отправила вам письмо,
9
00:40:45,353 --> 00:40:47,621
где просила встречи с нами?
10
00:40:51,393 --> 00:40:52,493
Да.
11
00:40:57,299 --> 00:40:59,300
Ну что ж, я хочу.
12
00:40:59,334 --> 00:41:00,601
Увидеть ее.
1
00:41:02,602 --> 00:41:05,201
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226359
2
00:41:05,252 --> 00:41:07,601
Переводчики: perfilyeva, webmed, umka_ya, LeonWainor, potz, Natsha_Neta, MarinaRa
3
00:41:08,602 --> 00:41:11,744
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
4
00:41:11,754 --> 00:41:14,244
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226359
5
00:41:14,254 --> 00:41:15,244
Переводчики: perfilyeva, webmed, umka_ya, LeonWainor
6
00:41:15,254 --> 00:41:16,244
potz, Natsha_Neta, MarinaRa
62321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
