Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Abra, pelo amor de Deus!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Eu fui atacado por bandidos.
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Turcos?
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Turcos, moldavos, gregos,
que diferen�a faz?
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Me deixem entrar, por favor!
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
Aqueles b�rbaros mataram
minha escolta.
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
Roubaram minha bagagem,
meu cavalo.
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Eu estou ferido.
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
Eu n�o tenho mais nada.
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Siga em frente, senhor.
N�o abrimos esta porta para ningu�m.
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Encontre abrigo para a noite,
e amanh�, ao amanhecer,
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
tome o caminho para oeste.
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Caminhe sem parar.
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Voc� encontrar�
a morada do velho Gorcha.
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Ele lhe fornecer� provis�es
16
00:01:47,827 --> 00:01:50,149
e um cavalo para sua jornada.
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorcha, voc� disse?
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
Tudo bem.
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
O que quer que aconte�a,
n�o pare no meio do caminho.
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Esta floresta � cheia de perigos.
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Adeus, senhor.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
N�o me machuque!
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Senhora, eu sou...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
Marqu�s Jacques-Antoine
Saturnin d'Urf�.
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Enviado diplom�tico
do Rei da Fran�a.
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Me desculpe, senhor, eu...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Sou um viajante perdido.
Procuro a morada do velho Gorcha.
28
00:05:59,686 --> 00:06:02,652
Foi-me dito que ele poderia me ajudar.
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
O que aconteceu aqui?
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
Isso � trabalho dos turcos?
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
O que aconteceu com os habitantes?
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Sente-se.
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
Ele quer ver o velho.
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Muito obrigado.
Eu estou faminto.
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Senhora, permita-me
me apresentar. Eu sou...
36
00:09:37,929 --> 00:09:41,658
Marqu�s Jacques-Antoine Saturnin d'Urf�,
enviado diplom�tico do...
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Ol�!
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr?
40
00:10:07,561 --> 00:10:08,670
Vlad!
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
Seu pai voltou.
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Gra�as a Deus!
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Como senti tua falta!
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
O que h� com essa roupa de novo?
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
O pai est� acordado?
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Quem � esse?
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Eu sou o Marqu�s Jacques-Antoine
Saturnin d'Urf�,
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
enviado diplom�tico
do Rei da Fran�a.
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Um incidente infeliz me causou
perder minha escolta e minha bagagem.
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
Foi-me dito que Gorcha poderia me providenciar
um cavalo para seguir minha viagem.
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Claro, uma vez chegado em seguran�a,
vou garantir que este cavalheiro seja...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
ricamente compensado.
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Voc� est� na casa do
velho Gorcha.
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Somos seus filhos.
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Sou Jegor, filho mais velho.
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
E esta � minha esposa, Anja.
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Nosso filho, Vlad.
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Meu irm�o, Piotr.
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
E minha irm�, Sdenka.
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
N�o estamos acostumados
com visitantes, senhor.
62
00:11:52,510 --> 00:11:55,027
Especialmente n�o da sua posi��o.
63
00:11:55,027 --> 00:11:57,264
Mas voc� � bem vindo aqui.
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
Faremos o nosso
m�ximo para ajud�-lo.
65
00:12:00,147 --> 00:12:02,217
Mas Jegor!
N�s n�o temos cavalos.
66
00:12:02,217 --> 00:12:03,092
Anja.
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
Eles nos tiraram tudo.
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
Eu sei aonde encontrar um.
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
Vou buscar um para voc� amanh�.
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Obrigado, senhor.
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
Muita gentileza sua.
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Voc� deve ter percebido:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
nossa aldeia foi pilhada
pelos turcos,
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
pouco mais de um m�s atr�s.
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Defendi minha fam�lia
e meu lar o melhor que pude.
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Ap�s isto,
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
juntei-me aos poucos sobreviventes
que decidiram pegar em armas.
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
N�s os seguimos.
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Preparamos uma armadilha para eles.
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
E tivemos nossa vingan�a.
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
N�s massacramos
cerca de dez deles.
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Infelizmente, seu l�der,
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
o infame Alibek, nos escapou.
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
Interessante.
Acontece que...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
Eu tamb�m perten�o a uma fam�lia
conhecida por suas fa�anhas militares.
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
N�o contra os turcos, claro,
mas contra os Senhores de Beaujeu.
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
No s�culo XIII.
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
Vou cumprimentar meu pai agora,
89
00:13:36,808 --> 00:13:39,154
e ter certeza de que ele
pode lhe receber.
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Pai?
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
Seu quarto est� vazio.
Aonde ele est�?
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Me responda.
Aonde ele est�?
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
Ele saiu.
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Como assim, saiu?
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
Ele foi lutar.
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Lutar.
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
Ele pegou seu velho arcabuz e saiu.
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
Ele n�o queria que ningu�m
o chamasse de covarde.
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
Mas isso � loucura.
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Como voc� o deixou fazer isso?
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
Na idade dele!
Na condi��o dele!
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Pra onde ele foi?
Em que dire��o?
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
O que ele disse?
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Meus filhos.
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Estou partindo.
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Esperem por mim seis dias.
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Se ap�s seis dias,
eu n�o tiver retornado,
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
fa�am uma ora��o em minha mem�ria,
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
pois ent�o, eu terei sido morto
em batalha.
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Mas se por acaso,
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
que Deus me livre,
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
eu retornar depois que estes
seis dias tenham passado,
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
eu lhes ordeno que esque�am
que sou seu pai,
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
e n�o permitam que eu entre,
n�o importa o que eu diga ou fa�a,
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
pois ent�o, eu n�o seria nada
al�m de um Vourdalak amaldi�oado.
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Que est�ria � essa?
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Voc�s todos enlouqueceram?
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Quando ele saiu?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Ser�o exatamente seis dias
esta noite, �s seis horas.
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
Nesse caso,
estejamos prontos para receb�-lo.
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, prepare o jantar.
N�o poupe nada.
122
00:16:06,379 --> 00:16:09,514
Sdenka, v� buscar
algumas amoras.
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
E voc�, v� se trocar.
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Vamos.
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Obrigado pelo caldo.
Estava uma del�cia.
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Posso lhe servir mais?
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
N�o, obrigado.
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Com licen�a.
Posso lhe fazer uma pergunta?
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
Eu ouvi uma palavra mais cedo.
N�o sei o que significa.
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
O que � um Vourdalak?
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
N�o sei.
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Sua cunhada Sdenka
n�o � muito amig�vel.
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
No entanto, foi isso que a arruinou.
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
Como assim?
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
A pobre coitada!
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
Apaixonar-se, assim,
pelo primeiro andarilho!
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Por aqui, todo mundo sabe.
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
� por isso que ningu�m
quis se casar com ela.
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Infelizmente.
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
Ela tem que ficar aqui.
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Conosco.
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Para sempre.
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
O que n�o nos incomoda,
na verdade.
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Mas ela passa o tempo
sonhando acordada.
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Murmurando ora��es.
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
E fazendo coisas estranhas.
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Eu acho que ela enlouqueceu.
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Bem, muito obrigado pelo caldo.
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
Que imagem encantadora.
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Precisa de ajuda com a coleta?
151
00:19:11,129 --> 00:19:12,686
Voc� gosta de amoras?
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Sim, adoro.
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Eu as desprezo.
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Voc� deve estar muito
preocupada com seu pai.
155
00:19:38,041 --> 00:19:38,791
N�o.
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Diga-me, o que � um Vourdalak?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
Qual o raz�o?
Voc� nem acreditaria.
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Continue.
Eu gosto de descobrir coisas novas.
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
Existem coisas das quais
� melhor n�o falar.
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Se voc� diz.
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Bela Sdenka.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
Seus olhos s�o como
duas tochas que iluminam...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Tome.
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Uma ma��.
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Tenha cuidado em n�o
nos julgar, desconhecido.
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Ent�o, vamos nos abster de fazer
o mesmo em rela��o a voc�.
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Toma.
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
Por que me atormentar tanto,
menina camponesa?
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Por que tal crueldade?
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Venha aqui.
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Ningu�m nos ver�.
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Espere.
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
Primeiro, vou te mostrar uma coisa.
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
Este � o lugar onde eu gosto
de me banhar em segredo.
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Siga-me
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Ei, me espere.
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
Aonde voc� est�?
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Siga minha voz.
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Imagine se algu�m ca�sse.
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Imagine o cr�nio deles
batendo nas pedras l� embaixo.
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Voc� j� ouviu o
horr�vel esmagamento de ossos?
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
� assustador, n�o �?
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
Eu teria oferecido meu bra�o,
185
00:22:33,700 --> 00:22:36,345
mas parece que voc�
j� est� farto disso por hoje.
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
Voc� n�o tem nada a invejar
as coquetes malvadas da corte.
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- A corte da Fran�a?
- Sim.
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Por que?
Voc� est� interessada?
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
V� em frente.
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Qual � o sentido, senhora.
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
Existem coisas das quais
� melhor n�o falar.
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Sinto falta da corte.
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Mas do que mais sinto falta
� da culin�ria francesa.
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Os jantares...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
e especialmente das conversas
com mulheres bonitas.
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Porque n�o h�
muitas por aqui.
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
Eu concordo bastante com voc�.
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
A prop�sito, voc�
provou a comida de Anja?
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Tamb�m sinto falta das festas.
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Os bailes.
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
E a dan�a.
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
O que voc� est� fazendo?
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
A sarabanda ou o minueto.
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
Isso � rid�culo!
Para.
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Certamente n�o.
� delicioso demais.
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
Gostaria de experimentar?
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Jamais.
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
O que � isso?
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
O mapa da Europa.
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Olha.
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Pode-se ver todas as estradas.
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
As estradas, as montanhas,
os rios, sim.
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Veja, a Fran�a est� aqui.
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
E n�s estamos...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
por aqui.
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Eu gostaria de sair daqui.
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
At� pra lugar nenhum.
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Apenas tristeza e brutalidade
florescem em nossas terras.
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Por que voc� fica?
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Pra onde eu iria?
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Todas a minhas mem�rias
est�o aqui.
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Este penhasco � meu �nico amigo.
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
E eu me jogarei de suas bordas no dia
em que meu infort�nio estiver completo.
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Eu amo a vida,
mas n�o � o que prefiro.
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Mas o que voc� est� dizendo?
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
O nome dele era Jovan.
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
Ele n�o era daqui e n�o tinha
futuro ou dinheiro para oferecer.
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Mas eu o amava.
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
N�s quer�amos fugir para
longe de tudo isso.
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Infelizmente, algu�m descobriu.
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
T�nhamos combinado de nos encontrar
� meia-noite no penhasco.
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Eu esperei muito tempo.
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Mas ouvi o tiro.
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Voltei para a cama.
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
� aonde o enterraram.
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
� aonde meus sonhos
agora repousam.
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Mas meus sonhos ainda
falam comigo.
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Tudo fala para aqueles
que sabem ouvir.
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
At� os mortos.
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Me d� tua m�o.
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
Minha m�o?
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Toma.
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Que horror!
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
Enfim, eu n�o acredito em destino.
245
00:27:42,316 --> 00:27:44,513
�bviamente,
voc� n�o tem um.
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
O sino.
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
S�o seis em ponto.
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
Ele n�o voltou.
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Nosso pai n�o existe mais.
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
N�o h� provas de que
ele est� morto.
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
Ele mesmo disse.
253
00:28:49,300 --> 00:28:50,794
Cala a boca, seu idiota.
254
00:28:50,794 --> 00:28:52,523
N�o � a sua vez de falar.
255
00:28:52,523 --> 00:28:55,029
N�o fale com ele assim.
Sil�ncio, todos.
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
Eu sou o mais velho.
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
Voc�s me devem obedi�ncia.
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Meu Deus, pai!
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Ele est� respirando!
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Esperem.
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
H� quanto tempo
ele est� aqui?
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
Tenho certeza que ele
est� aqui h� dias.
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Nosso pr�prio pai!
264
00:29:25,953 --> 00:29:27,723
N�o fa�a isso, Jegor.
265
00:29:27,723 --> 00:29:29,472
Voc� deveria ter vergonha!
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Pai, voc� est� ferido?
267
00:29:44,240 --> 00:29:46,719
Senta.
Ele precisa de ar.
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Pai, voc� pode me ouvir?
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Esse cachorro!
Esse cachorro!
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Fa�a-o parar de latir!
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
N�o.
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Piotr, obede�a.
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Bem, ent�o...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Voc� devia comer
alguma coisa, pai.
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Eu vou enterr�-lo.
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Voc� est� muito doente, pai.
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Mas que loucura te deu,
de ir lutar sozinho com os turcos!
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
Na tua idade...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
eu j� estava em batalha.
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Voc� vai pendurar isso
acima da porta.
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
Assim, todos ir�o saber
que ele n�o existe mais.
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
E que foi pela m�o de Gorcha
que ele morreu.
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Como isso � poss�vel?
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Voc� est� rindo de mim,
pequeno?
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Sim, vov�,
voc� est� engra�ado.
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Boo!
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Como eu amo essa crian�a!
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Existe um tesouro mais puro neste
mundo do que este olhar inocente?
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Vamos, est� tarde
291
00:33:03,824 --> 00:33:06,554
- N�o.
- Vlad, v� para a cama.
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Pai, eu devo te dizer.
Temos um convidado � nossa mesa.
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
� um desconhecido.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
Um lorde rico que se
perdeu em nossas terras.
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
Ele n�o tem cavalo.
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Espero que o lorde perdoe
a mod�stia de minha casa.
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Somos apenas pessoas humildes.
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
E se nossas maneiras
parecerem rudes,
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
lembre-se que n�o estamos
acostumados a ter em nossa mesa
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
cortes�os empoados.
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- Em p� o qu�?
- Ah, estou muito cansado.
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Por favor, me desulpe, meu lorde.
N�s conversaremos amanh�.
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Leve-me para o meu quarto
e me coloque na cama.
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
C�es n�o pensam.
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Seus c�rebros, mais estreitos que
os dos humanos, n�o lhes permitem...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
fazer julgamentos ou formar conjecturas.
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Entretanto,
quando um c�o te ama,
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
� com amor incondicional.
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
Independentemente de quem voc� �.
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Independentemente de como voc� possa
aparecer para aqueles que pensam,
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
formam conjecturas,
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
se permitem fazer julgamentos.
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Toma.
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
Voc� perdeu isso.
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Obrigado, senhor.
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Venha.
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Eu lhe mostrarei seu quarto.
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
Aqui est�.
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Espero que seja de seu agrado.
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Sim, est� perfeito.
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Muit�ssimo obrigado.
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Piotr.
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
O que voc� est� fazendo aqui?
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Estou dan�ando, por que?
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Levanta.
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor quer falar com voc�.
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Bom dia.
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Ah senhor, entre.
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, seu filho.
Eu n�o sei o que h� de errado com ele.
330
00:41:12,623 --> 00:41:14,309
Agora n�o, Anja.
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Eu n�o entendo.
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Fiquei ao lado da cama dele
a noite toda.
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Acho que devo ter cochilado
por uma hora, duas no m�ximo.
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Se voc� soubesse como
me sinto envergonhado.
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Se algo de ruim
acontecer a ele, eu...
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Eu devo ir procur�-lo.
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Deixe-me ir com voc�.
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
N�o, eu irei sozinho.
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Claro, voc� tem que esperar
pelo seu cavalo.
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Eu entendo.
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, por favor.
Me escute.
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
Ele est� febril.
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
N�o est� comendo.
344
00:42:25,276 --> 00:42:27,815
Anja, acalme-se.
Deixe-me passar.
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
Voc� est� pronto para abandonar
seu filho pelo seu pai?
346
00:42:31,078 --> 00:42:34,621
- Que tipo de homem voc� �?
- Anja!
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
� s� uma febre.
Coloque-o na cama.
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Estarei de volta de noite.
N�o se preocupe.
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Obrigado, senhor.
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Tenho medo de estar enlouquecendo.
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Qual o problema?
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Tive um sonho terr�vel
na noite passada.
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
Eu ouvi alguma coisa.
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Como uma voz sussurrando
l� no quarto de Vlad.
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Eu me levantei.
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
Estava esperando meus olhos
se acostumarem a escurid�o.
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Mas n�o adiantou.
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Eu queria chamar por Vlad.
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Mas n�o ousei, aterrorizada com
a ideia de que algu�m pudesse ouvir.
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
E de repente, de longe,
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
um barulho, um barulho
obsceno e repulsivo.
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Como um mastigar molhado.
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
Minhas m�os sentiram alguma coisa.
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Era a caminha dele.
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Mas Vlad n�o estava mais nela.
366
00:44:37,754 --> 00:44:44,751
Eu procurei e n�o achei nada
mas um len�ol �mido e sujo.
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
E ent�o o ar
ficou cheio de um fedor...
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
insuport�vel. Com licen�a.
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- O que a crian�a tem?
- Nada.
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
� estranho. Eu tamb�m tive um
sonho perturbador na noite passada.
371
00:45:21,074 --> 00:45:21,927
Venha.
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Ele vai morrer?
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
Se n�o fizermos nada,
� muito prov�vel.
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
O que voc� disse?
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Precisamos de galhos de espinheiro,
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
flores de alho
e madeira de �lamo tremedor.
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
�lamo...
Eu sei aonde isso cresce.
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
Aonde n�s vamos?
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Este ramo � sua esquerda,
esse servir�.
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, retire os galhos e
afie-os o mais afiado poss�vel.
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Voc� finalmente vai me contar
o que estamos fazendo?
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Uma estaca.
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Uma estaca?
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Que seja.
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
As coisas do t�mulo devem ficar l�.
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
Nosso pai n�o �
mais nosso pai.
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
Ele � um cad�ver vil,
388
00:46:32,090 --> 00:46:35,475
devolvido a n�s com o �nico prop�sito
de sugar nosso sangue.
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
Um Vourdalak n�o ataca
qualquer um, senhor.
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
Ele particularmente se deleita com
o sangue de seus parentes pr�ximos
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
e daqueles que lhe s�o queridos.
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Pessoas que, uma vez falecidas,
retornam.
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Fam�lias, aldeias inteiras,
foram exterminadas.
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
At� o amor �
uma maldi��o por aqui.
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Alguns dizem que, para absorver a baba,
396
00:47:17,140 --> 00:47:19,926
mastigam a mortalha
em que foram enterrados.
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Eles mastigam como porcos,
nos observando.
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Voc� est� falando s�rio?
399
00:47:25,517 --> 00:47:28,367
S�o sanguessugas sorrateiras
e mal�volas, senhor.
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
Que nada pode matar.
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
Para evitar que eles
fa�am o mal,
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
� preciso queimar a casa deles,
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
borrif�-los com
�gua benta
por um homem de Deus,
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
ou ent�o imobiliz�-los.
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
J� que os mortos tentam ressuscitar,
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
nossa �nica salva��o
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
� preg�-los ao ch�o.
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Vamos voltar, est� na hora.
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Esperem por mim.
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
Voc�s n�o est�o pensando
em matar seu pai, est�?
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Recupere o f�lego, senhor.
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
De qualquer forma,
voc� anda em um bom ritmo.
413
00:48:24,565 --> 00:48:27,019
Voc� poderia facilmente distanciar
meus amigos da corte.
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Seja o que for que voc� pense de mim,
eu tamb�m tenho amigas,
415
00:48:30,815 --> 00:48:33,603
de quem sou muito pr�ximo
e respeito muito.
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Bom pra voc�!
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
� muito divertido.
418
00:48:38,104 --> 00:48:41,134
Andam muito pouco, s� se movem
de uma poltrona para outra.
419
00:48:41,134 --> 00:48:42,520
Bom pra eles!
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
Para longas dist�ncias,
eles pedem at� uma liteira.
421
00:48:46,544 --> 00:48:48,677
� fascinante, realmente.
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
E este � precisamente o momento
de me contar sobre a corte.
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Todos voc�s t�m essa intelig�ncia
formid�vel na Fran�a?
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Venha.
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Ol�?
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Eu n�o entendo.
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Procurei por toda parte.
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Nenhum sinal dele.
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Deixaremos as lanternas acesas,
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
e a porta da frente aberta.
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Caso ele volte durante a noite.
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- Quanto ao seu cavalo, senhor...
- Isso n�o � prioridade.
433
00:51:02,136 --> 00:51:03,586
N�o se preocupe.
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
O que � isso?
Afaste-se.
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
O que voc� fez com meu filho?
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!
437
00:51:26,159 --> 00:51:27,459
Responda!
438
00:51:27,459 --> 00:51:28,291
Solte-o.
439
00:51:28,291 --> 00:51:30,127
Voc� sabe muito bem
o que est� acontecendo.
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
O pr�prio velho nos avisou.
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
Aqueles que se recusam a abrir os olhos s�o respons�veis pelo infort�nio que os espera.
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
E tire esse casaco.
N�o � seu.
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Eles est�o enlouquecendo
com essas hist�rias de velhinhas.
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
E pensar que meu irm�o
tamb�m acredita nisso.
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Bem, isso n�o me surpreende.
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Voc� sabe com o que ele brincava
quando crian�a?
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Com fitas.
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Voc� deve nos considerar brutos,
meu pai e eu.
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
Mas saiba que se esta
fam�lia ainda est� viva,
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
� gra�as a n�s,
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
e com certeza n�o gra�as
a seus amuletos e can��es.
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
Voc�, sendo um homem educado,
453
00:52:42,351 --> 00:52:46,341
n�o me diga que acredita na
exist�ncia desses Vourdalaks?
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Eu n�o sei.
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
N�o, claro que n�o.
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Por que n�o vampiros,
j� que estamos nisso?
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Chegue mais perto.
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Pequeno!
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Volte, aonde voc� vai?
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Acorda.
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
Voc� me ouviu?
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Aonde voc� est�?
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Apare�a, senhor.
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Senhor, se eu n�o estivesse
t�o grato pela sua hospitalidade,
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
teria s�rias d�vidas sobre a sua
s
inten��es em rela��o a esta crian�a.
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
� mesmo?
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Eu lhe pro�bo de se aproximar dele.
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Estou avisando, estou armado.
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
E com o qu�.
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Este florete lend�rio acompanhou
meu ancestral nas guerras da It�lia.
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
Eu n�o vou hesitar em usar.
472
00:55:51,901 --> 00:55:53,075
Agora mesmo!
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Ent�o � para proteger a minha fam�lia
que o meu senhor permanece entre n�s?
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Meu senhor � muito gentil.
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Mas n�o s�o as saias da minha filha
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
que o retem?
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
Voc� n�o seria o primeiro,
sabe.
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Voc� est� enganado, senhor.
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Minhas inten��es s�o as mais honrosas.
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
Na verdade, eu tenho um
profundo afeto por Sdenka.
481
00:56:43,215 --> 00:56:44,964
Ela n�o tem culpa alguma.
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Eu sei disso.
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Meu senhor � admir�vel.
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Seu cora��o � puro.
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Seu sangue � nobre.
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
E se ele persistisse, al�m disso,
permanecendo entre n�s,
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
eu n�o teria escolha sen�o
aceit�-lo como um dos nossos,
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
e eu provavelmente
acabaria amando-o.
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, seu filho, seu pai.
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
A v�bora est� em seu ninho
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
E o lobo dorme esta noite
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Est� tudo calmo, minha pequena
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
N�o fa�a nenhum barulho
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Isto � fruto de nossa neglig�ncia.
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Pai, Deus seja louvado,
voc� voltou.
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
O que fizemos com esta crian�a?
497
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
O que fizemos com o sol
da nossa velhice?
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
Ele era o melhor entre n�s.
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Infelizmente, nossas l�grimas
n�o o trar�o de volta.
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Seja forte, meu filho.
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Meu Senhor.
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Voc� chegou em boa hora, senhor.
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
J� que voc� �
o chefe desta fam�lia,
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
parece que cabe a voc�
aben�oar este t�mulo.
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Voc� ouviu?
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Aben�oe este t�mulo
imadiatamente, eu te ordeno.
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Voc� ordena?
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, como voc� se atreve?
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Um filho dando ordens no pai?
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
Isso j� foi visto?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Diga a ora��o.
- E se eu recusar?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- Voc� n�o � mais nosso pai.
- Pare, Piotr, pare!
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Eu n�o sou mais seu pai?
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Ent�o, quem eu sou?
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Agora, Piotr, fa�a!
516
01:02:13,789 --> 01:02:16,151
Bem, e o que voc� est� esperando?
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Fa�a!
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Eu sabia!
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Garotinha!
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Que vergonha!
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Me atacar!
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
Eu, que nada tenho
al�m de amor por voc�.
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
At� por voc�, minha filha.
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Voc� que nos desonrou t�o
vergonhosamente com aquele vagabundo.
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Felizmente meu velho bacamarte
cuida desta fam�lia.
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Mas deixe Jegor cumprir
seu dever como pai.
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Vamos para dentro.
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Nada � mais doce para um
pai do que a paz do lar.
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Sente a� e fique quieta.
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
Sua casa deve fazer muita
falta para meu senhor.
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Como poder�amos
aliviar sua tristeza?
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
J� sei: vamos dan�ar!
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
V� em frente e dance com minha filha.
Voc� est� morrendo de vontade.
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Dance, estou te dizendo!
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
Ali.
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- Aonde est� a estaca?
- Est� com o Piotr.
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Eu vou pegar.
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Os bezerros do meu senhor
devem ser bastante vis�veis,
539
01:05:58,567 --> 01:06:01,560
para as jovens da corte da Fran�a.
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Eu os entendo.
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Meu filho,
pelo menos voc� est� aqui.
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
N�o pegue um resfriado.
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Toma.
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Venha.
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Venha comigo.
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Olha.
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Veja como voc� parece orgulhoso!
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Voc� � como eu, Jegor.
Voc� � um vencedor.
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Voc� � um homem.
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Corra, salve-se.
551
01:07:34,484 --> 01:07:36,681
Tenho sido duro com voc�.
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Mas eu n�o me arrependo...
553
01:07:39,973 --> 01:07:42,203
Volte, cad�ver!
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Mesmo na morte,
voc� ainda nos atormenta!
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
Voc� est� acabado, monstro.
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, prendam-no.
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Se um pai n�o � tudo
para seus filhos, ele n�o � nada.
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Enterre-o com o cachorro dele.
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Escute-me, Sdenka.
560
01:09:17,437 --> 01:09:21,767
Eu sinto muito.
N�s temos que ir.
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Tire suas m�os da minha irm�.
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Tudo estava bem
antes de voc� chegar.
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
Foi voc� quem trouxe
infort�nio para nossa fam�lia.
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Eu sou um homem de honra.
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Minha palavra � minha garantia.
566
01:10:09,819 --> 01:10:12,094
Amanh� de manh�,
voc� ter� seu cavalo.
567
01:10:12,094 --> 01:10:15,721
Voc� partir� e nunca mais voltar�.
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Se acontecer de eu v�-lo
novamente, senhor,
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
eu n�o hesitarei em mat�-lo.
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
Mam�e.
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
Ma,�e.
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Corra, Anja.
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
Este n�o � seu filho.
575
01:11:04,752 --> 01:11:06,778
Vlad, meu filho.
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Escute-me: v� para casa.
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
� in�til.
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Ele n�o pode te ouvir.
Est� de cara cheia.
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
Este n�o � teu filho, Anja.
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
Voc� mesma o enterrou.
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Voc� acha que eu o esqueci?
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Ent�o corra. Corra!
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
Voc� sabe t�o bem quanto eu
o que ele se tornou.
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Voc� acha que a morte
de todos os dem�nios do inferno
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
poderiam, por um segundo apenas,
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
impedir uma m�e de beijar
a crian�a que foi arrancada dela?
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Seu bruto!
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Voc�s s�o todos brutos!
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
M�e, estou com frio.
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Meu pequeno.
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Um p�ssaro.
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
Um p�ssaro.
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Voc� ouviu?
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Escute.
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Canta para minha chegada.
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
O que voc� disse?
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, meu querido irm�o!
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Voc� me enviou isso.
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
S� voc� me manteve
entre os vivos.
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Voc� alcan�ou um porto seguro.
E estou me juntando a voc�.
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Eu tran�ei o espinheiro.
O c�rculo finalmente se fecha.
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Oh, que belo p�ssaro.
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
V� dizer ao meu penhasco
para abrir seus bra�os acolhedores.
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
Em vapores de s�lvia e incenso,
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
me atirarei de suas bordas.
608
01:14:02,259 --> 01:14:03,259
Vai passarinho!
Voe!
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Minha jornada est� completa.
Meu infort�nio acabou.
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, n�o fa�a isso
pelo amor de Deus.
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, volte.
Solte-me, eu te imploro.
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Ent�o meu irm�o pode te matar?
Que �tima ideia!
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Espere pelo seu cavalo
e v� embora.
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- Ser� melhor para todos.
- N�o.
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
N�o fa�a nada.
N�s vamos embora juntos.
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Eu te levarei para corte.
617
01:14:46,896 --> 01:14:50,735
Eu te mostrarei os jardins,
os bailes.
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Voc� ser� feliz.
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
Eu juro.
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
A corte.
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Eu teria adorado...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Infelizmente.
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Adeus, Sdenka!
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
Adeus, obrigado pela noite.
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Gra�as a Deus!
626
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Venha.
Temos que ir.
627
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
O que voc� est� fazendo?
Recomponha-se.
628
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, esta n�o �
realmente a hora.
629
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Meu senhor, gosto requintado!
630
01:20:48,025 --> 01:20:49,025
Por que?
631
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
Aonde voc� est�?
632
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah, senhor,
aqui est� finalmente!
633
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Eu te devo desculpas.
634
01:21:32,023 --> 01:21:35,377
Deixei-me levar pelo
meu temperamento.
635
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
Lamento profundamente,
meu amigo.
636
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Volte, meu amigo, volte.
637
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Espere.
638
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
N�o fique com raiva de mim,
belo estranho.
639
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
N�o me odeie por n�o
ter sido capaz de ser livre.
640
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Destino cruel.
641
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Se eu tivesse te conhecido antes,
642
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
qu�o diferente minha vida
teria sido!
643
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
Eu te amo.
644
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Maldito seja!
645
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
N�o pule, Sdenka.
646
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
N�o me resta muito tempo.
647
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Mas voc� � livre.
648
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
Se voc� tem
qualquer amizade para mim,
649
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
escute o que tenho a dizer.
650
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
N�o deixe este mundo
antes de conhec�-lo.
651
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
Ele � vasto e maravilhoso.
652
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Ele vai te agradar.
653
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
V� para a corte francesa.
654
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Sim por que n�o?
655
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Venha mostrar para essas pessoas
o que � a beleza,
656
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
o que � a nobreza.
657
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Viva como quiser.
658
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Desculpe.
659
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Com licen�a.
660
01:26:15,812 --> 01:26:17,623
EXTRA�DO DO DI�RIO
DA DUQUESA DE GRAMONT
661
01:26:18,252 --> 01:26:19,792
Versailles, 7 de junho de 17...
662
01:26:20,452 --> 01:26:22,552
Por volta das quatro horas
da manh� minha empregada
663
01:26:22,872 --> 01:26:24,762
entrou na companhia da criatura
mais singular do mundo:
664
01:26:25,091 --> 01:26:27,583
uma estranha perdida e p�lida como uma
vela que parecia pedir minha prote��o.
665
01:26:28,002 --> 01:26:29,432
Sem hesitar eu a acolhi.
666
01:26:30,364 --> 01:26:33,274
Deus! Que tristeza neste olhar e
ainda assim que gra�a nestas maneiras!
667
01:26:33,834 --> 01:26:36,204
Conhe�o esta pobre crian�a
h� apenas algumas horas,
668
01:26:36,453 --> 01:26:38,243
mas j� sinto por ela
a mais profunda ternura.
669
01:26:38,698 --> 01:26:40,854
Eu acho que ela tamb�m
est� come�ando a amar...
670
01:26:41,754 --> 01:26:43,474
Legenda:
.:MGross:.
47951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
