Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,337 --> 00:00:01,737
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,822 --> 00:00:04,290
Я дал Ане деньги, чтобы
она изменила свои показания.
3
00:00:04,340 --> 00:00:07,275
- Ты подкупил ее?
- Я расскажу прокурору.
4
00:00:07,309 --> 00:00:10,378
- Мне нужно $10,000.
- Эта чертова женщина. Я мог бы убить ее.
5
00:00:10,412 --> 00:00:12,714
Ты будешь держаться от этой женщины как можно дальше.
6
00:00:12,748 --> 00:00:16,518
Вы видели Ану Гутьеррес во время ссоры
в тот вечер, когда она пропала?
7
00:00:16,552 --> 00:00:19,554
- Этого парня вы видели?
- Да, его.
8
00:00:19,588 --> 00:00:24,259
- Дональд не мой отец?
- Нет, если верить свидетельству о рождении.
9
00:00:24,293 --> 00:00:26,394
Твой отец Роберт Куинн.
10
00:00:26,428 --> 00:00:28,730
Пока Роберт Куинн не подпишет
согласие,
11
00:00:28,764 --> 00:00:31,924
в удочерении Кэлли Джейкоб отказано.
12
00:00:32,188 --> 00:00:34,546
Я же сказал тебе, что ударю тебя по самому больному.
13
00:00:39,547 --> 00:00:41,117
Кости раздроблены в нескольких местах.
14
00:00:41,343 --> 00:00:44,245
- Ему потребуется операция.
- Он пианист.
15
00:00:44,279 --> 00:00:47,148
Сейчас главное, сделать все возможное,
чтобы он вообще смог ею пользоваться.
16
00:01:08,954 --> 00:01:13,758
- Ты что здесь делаешь?
- Не могу заснуть. А ты?
17
00:01:15,794 --> 00:01:20,565
Я помню, как ты обычно забирался ко мне в постель, когда что-то происходило.
18
00:01:20,599 --> 00:01:24,001
Я подумал, что сегодня оставлю тебя про запас.
19
00:01:24,036 --> 00:01:27,738
Тогда тебе пришлось бы спать на самом краю
20
00:01:27,773 --> 00:01:30,942
валетом со мной, пиная меня всю ночь ногами по голове.
21
00:01:30,976 --> 00:01:34,712
Знаешь, на самом деле вроде бы это ты била головой по моим ногам.
22
00:01:34,746 --> 00:01:38,983
Неужели? Тогда мама била бы тебя жестко локтями в ребра.
23
00:01:39,017 --> 00:01:41,719
Не может быть.
24
00:01:41,753 --> 00:01:46,824
Да. Прости за это. Звучит ужасно.
25
00:01:48,994 --> 00:01:52,830
Эх... это было мило.
26
00:01:55,667 --> 00:01:59,070
Когда-то этого было достаточно, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.
27
00:02:05,811 --> 00:02:11,582
- Как ощущения?
- Все так же.
28
00:02:12,818 --> 00:02:13,784
Пальцы все еще онемевшие?
29
00:02:17,990 --> 00:02:21,659
Что если я...
30
00:02:21,693 --> 00:02:24,896
...не смогу снова играть...
31
00:02:24,930 --> 00:02:26,564
...как раньше?
32
00:02:28,033 --> 00:02:29,800
Солнышко, не думай об этом.
33
00:02:30,235 --> 00:02:34,572
Ты не можешь так думать, хорошо?
34
00:02:35,974 --> 00:02:39,644
Ты просто должен стараться дальше, понимаешь?
35
00:02:39,678 --> 00:02:42,713
Никогда не отказывайся от
своей мечты. Слышишь меня?
36
00:03:52,047 --> 00:03:56,000
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
37
00:04:07,416 --> 00:04:10,585
- У нас больше нет апельсинов?
- Прости. Я забрала последний.
38
00:04:13,455 --> 00:04:15,623
И хлеба? У нас все закончилось.
39
00:04:15,657 --> 00:04:17,391
Это похоже на "Голодные игры".
40
00:04:17,426 --> 00:04:19,527
Ты ведь знаешь, что эти книги не о еде?
41
00:04:19,561 --> 00:04:21,662
Простите, ребята. Я съезжу
в магазин сегодня. Обещаю
42
00:04:21,697 --> 00:04:24,432
- Доброе утро.
- Доброе. А у нас закончилось?..
43
00:04:24,466 --> 00:04:26,834
- Всё!
- Бекон, у нас есть бекон. Возьмите немного бекона.
44
00:04:31,507 --> 00:04:32,571
Я приготовил это прошлой ночью.
45
00:04:32,572 --> 00:04:35,188
Все должны быть дома
вечером на семейном ужине.
46
00:04:35,477 --> 00:04:37,411
- В пять вечера. Хорошо?
- Борьба не...
47
00:04:37,446 --> 00:04:39,714
- А танцы?
- В шесть? Есть возражения?
48
00:04:39,748 --> 00:04:41,782
У меня работа, я просто
собиралась поесть с Дафни.
49
00:04:42,918 --> 00:04:45,853
Но вместо этого я поем здесь.
50
00:04:45,888 --> 00:04:48,890
Я хотел пойти на тренировочную
площадку с Коннором.
51
00:04:50,526 --> 00:04:52,693
Тренировочная площадка? Бейсбольная?
52
00:04:52,728 --> 00:04:55,496
Да, Коннор с отцом проводят там
все время. И они пригласили меня.
53
00:04:55,531 --> 00:04:56,764
Думаю, это замечательно, дорогой.
54
00:04:56,798 --> 00:04:58,799
Никогда не думала, что ты любишь бейсбол.
55
00:04:58,834 --> 00:04:59,819
На самом деле, я не так уж часто играл.
56
00:04:59,820 --> 00:05:02,565
Но кто знает, может быть я и правда хорош.
57
00:05:02,771 --> 00:05:06,707
- Да, может быть.
- Просто повеселись, только это имеет значение
58
00:05:08,443 --> 00:05:10,611
Мам, я подумал о том, что
ты вчера сказала.
59
00:05:10,646 --> 00:05:12,380
О том, что не нужно сдаваться?
60
00:05:12,414 --> 00:05:15,716
- Правильно.
- И хочу сделать операцию.
61
00:05:15,751 --> 00:05:19,420
Попробовать восстановить поврежденные нервы.
62
00:05:21,456 --> 00:05:23,524
Хорошо...
63
00:05:23,559 --> 00:05:26,727
Доктор сказал, что это
сложная процедура.
64
00:05:26,762 --> 00:05:30,498
И если что-то пойдет не так,
то может стать только хуже.
65
00:05:30,532 --> 00:05:33,668
Да, но еще она сказала, что есть шанс.
66
00:05:33,702 --> 00:05:37,405
Она также сказала, что операция может больше навредить,
67
00:05:37,439 --> 00:05:40,541
а нынешнее состояние... могло бы
со временем улучшиться.
68
00:05:40,576 --> 00:05:42,643
Твоя рука функционирует почти на 95%.
69
00:05:42,678 --> 00:05:44,779
Это даже лучше, чем надеялись врачи.
70
00:05:44,813 --> 00:05:48,649
Но если я хочу играть на фортепиано,
то мне нужно 100%.
71
00:05:48,684 --> 00:05:49,750
Поэтому я хотел бы использовать этот шанс.
72
00:05:58,560 --> 00:06:00,795
- Так мы договорились? Ты согласен?
- Да. Это было бы правильно.
73
00:06:00,829 --> 00:06:02,563
- Хорошо.
- Хорошо.
74
00:06:02,598 --> 00:06:04,565
- Я скажу Брэндону.
- Хорошо.
75
00:06:04,600 --> 00:06:08,703
И скажи ему, если он хочет зайти,
то я здесь.
76
00:06:08,737 --> 00:06:11,706
- Скажу.
- Хорошо. Мне нужно принять душ.
77
00:06:11,740 --> 00:06:13,708
- Не буду провожать, хорошо?
- Да.
78
00:06:15,677 --> 00:06:17,745
Спасибо большое, что позволила вот так ворваться.
79
00:06:17,779 --> 00:06:20,748
- Не беспокойся.
- Ладно...
80
00:06:20,782 --> 00:06:22,683
Знаешь, я хотела кое-что спросить у тебя,
81
00:06:22,718 --> 00:06:27,388
Брэндон кое-что рассказал мне
о той ночи, когда на него напали.
82
00:06:30,859 --> 00:06:35,529
Майк был пьян?
83
00:06:35,564 --> 00:06:37,565
Да. Он оступился,
84
00:06:37,599 --> 00:06:42,436
но с тех порт он трезвый
и ходит на собрания каждый день.
85
00:06:42,471 --> 00:06:45,406
Это здорово. Хорошо для него.
86
00:06:45,440 --> 00:06:46,841
Брэндон сказал, что он подрался в ту ночь.
87
00:06:46,875 --> 00:06:49,443
Да, думаю, так и было.
88
00:06:49,478 --> 00:06:51,646
Он отрубился тогда и на самом деле ничего не помнит.
89
00:06:51,680 --> 00:06:53,848
О, черт...
90
00:06:53,882 --> 00:06:57,418
Но у него была кровь на руках,
когда ты нашла его? Это...
91
00:06:57,452 --> 00:07:01,389
Немного. Он был в порядке.
92
00:07:01,423 --> 00:07:05,493
- Это была его кровь?
- Стеф.
93
00:07:05,527 --> 00:07:09,430
Если у тебя сомнения в трезвости Майка, то лучше спроси его.
94
00:07:09,464 --> 00:07:12,767
Конечно. Ты права. Прости.
95
00:07:12,801 --> 00:07:15,703
Спасибо большое за кофе.
96
00:07:25,781 --> 00:07:30,484
Ладно, Джуд, просто следи за мячом, приятель.
97
00:07:35,524 --> 00:07:40,428
Нужно будет немного привыкнуть.
Просто оставайся на месте.
98
00:07:42,531 --> 00:07:44,340
И тебе похоже стоит
99
00:07:44,341 --> 00:07:45,998
держать биту чуть крепче.
100
00:07:46,135 --> 00:07:48,602
Вот, возьми другую.
Эй, Коннор, давай начнем.
101
00:07:48,637 --> 00:07:50,638
Брось жетон. Посмотрим как у тебя получается. Давай, приятель.
102
00:07:52,841 --> 00:07:54,442
О чем мы говорили в прошлом году?
103
00:07:54,476 --> 00:07:55,876
- Равновесие и вращение.
- Верно, давай.
104
00:07:55,911 --> 00:07:57,745
Давай! Посмотрим как у тебя получается.
105
00:08:00,482 --> 00:08:03,751
Эй, твоя голова болтается из стороны в сторону. Ходуном ходит.
106
00:08:05,787 --> 00:08:09,490
Коннор, вращай заднюю ногу. Вот так вращай. Вращай.
107
00:08:10,659 --> 00:08:11,792
Уже лучше.
108
00:08:13,829 --> 00:08:15,796
Эй, молодец. Хороший удар.
109
00:08:15,831 --> 00:08:19,533
Смотри, передняя нога должна всегда
приземляться в одно и то же место.
110
00:08:19,568 --> 00:08:22,536
- Я подскользнулся.
- Не оправдывайся! Продолжай!
111
00:08:22,571 --> 00:08:27,708
Да что такое с тобой? Ты сегодня
никак не сосредоточишься.
112
00:08:27,743 --> 00:08:32,379
Нужна добавка? Содовой?
113
00:08:32,414 --> 00:08:35,750
- Это ванильный коктейль.
- Мы не доливаем бесплатно коктейли.
114
00:08:35,784 --> 00:08:39,653
- Да, я так и подумал.
- Ванильный мой самый любимый.
115
00:08:39,688 --> 00:08:41,655
Хотя, если вы хотите на самом деле хороший ванильный коктейль,
116
00:08:41,690 --> 00:08:44,725
то вам стоит сходить в одно местечко дальше по улице,
117
00:08:44,760 --> 00:08:48,395
в мини-кафе на Оламар.
Там лучшие в городе коктейли.
118
00:08:51,466 --> 00:08:54,602
Ты работаешь каждый день
после школы? Это, наверное, тяжело.
119
00:08:54,636 --> 00:08:55,890
Нет, только 3 дня.
120
00:08:55,891 --> 00:08:57,667
Мои мамы не хотят,
чтобы я работала больше.
121
00:08:57,672 --> 00:09:00,574
- Мамы?
- Да.
122
00:09:00,609 --> 00:09:04,378
- Круто.
- Так и есть.
123
00:09:06,548 --> 00:09:08,482
Не беспокойтесь. Я уберу это.
124
00:09:08,517 --> 00:09:11,585
Спасибо. До скорой встречи.
125
00:09:11,620 --> 00:09:15,523
...Вниз по улице, говорю вам.
126
00:09:20,529 --> 00:09:24,565
- Ты и вправду хорош.
- Недостаточно.
127
00:09:24,599 --> 00:09:26,700
У тебя отлично получается,
лучше, чем у меня.
128
00:09:26,735 --> 00:09:28,836
Я и должен быть хорош в этом.
129
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
- Черт возьми!
- Что?
130
00:09:39,748 --> 00:09:42,483
- Кто-то оставил нам 100 долларов чаевых!
- Что?
131
00:09:42,517 --> 00:09:45,686
- Сотня баксов!
- Как ты думаешь, кто это был?
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,756
Не знаю. Ванильный коктейль?
Он к тебе определенно клеился.
133
00:09:48,790 --> 00:09:51,525
- Я тебя умоляю.
- Да, ладно. Ты знаешь, что нравишься ему.
134
00:09:51,560 --> 00:09:53,861
- Заткнись.
- Он кое-что хочет от тебя.
135
00:09:53,895 --> 00:09:56,597
- Дафна!
- Если он и дальше будет давать нам по сто долларов,
136
00:09:56,631 --> 00:09:59,733
то может получить все ванильные коктейли, какие захочет!
137
00:09:59,968 --> 00:10:03,537
Я не понимаю, почему
мы должны это делать.
138
00:10:03,572 --> 00:10:05,773
Если вы хотите, чтобы он подписал
документы, то таковы его требования.
139
00:10:05,807 --> 00:10:08,776
Да, но это не имеет никого смысла.
Ведь она ничего не просит у него.
140
00:10:12,480 --> 00:10:13,714
Присядь, милая.
141
00:10:20,589 --> 00:10:23,824
Кэлли, мы получили ответ
от адвоката Роберта Куинна.
142
00:10:23,859 --> 00:10:28,662
- И?
- И он ничего не подпишет, пока тест ДНК
143
00:10:28,697 --> 00:10:31,765
не подтвердит, что ты его дочь. Так что...
144
00:10:42,158 --> 00:10:44,495
Я на самом деле не могу больше
терпеть общие тренировки с борцами.
145
00:10:45,002 --> 00:10:48,170
- Зал пахнет потными ногами.
- Приятного аппетита.
146
00:10:48,205 --> 00:10:51,207
И все парни пялятся на нас.
Извращенцы.
147
00:10:51,275 --> 00:10:52,430
Ну, мне тоже не очень нравится слышать,
148
00:10:52,431 --> 00:10:54,666
как парни твердят о привлекательности моей сестры.
149
00:10:55,145 --> 00:10:58,147
- Какие парни?
- Кроме того, я видел, что танцевальная группа тоже на нас пялится.
150
00:10:58,181 --> 00:11:00,783
Эта Хейли не может глаз от меня отвести.
151
00:11:00,817 --> 00:11:03,853
Да не может быть? Та самая Хейли,
чей парень учится в колледже?
152
00:11:03,887 --> 00:11:04,800
Она встречается с парнями из колледжа?
153
00:11:04,801 --> 00:11:06,980
Никто из девчонок танцевальной группы не встречается с парнями из школы.
154
00:11:07,157 --> 00:11:09,992
- Ну, это мы еще посмотрим.
- Лучше бы Эмме тебя не слышать.
155
00:11:10,027 --> 00:11:13,162
Я тебя умоляю, с Эммой я могу справиться.
156
00:11:13,196 --> 00:11:13,792
Что?
157
00:11:13,793 --> 00:11:16,161
Более, чем уверена, что с Эммой
справляется только Эмма.
158
00:11:16,867 --> 00:11:20,136
Брэндон! Мы хотели бы
поесть в этом году!
159
00:11:20,170 --> 00:11:23,005
Джуд, как сходил на бейсбольную площадку?
160
00:11:23,040 --> 00:11:26,776
Должны ли мы позвонить команде Padres, узнать, не нужен ли им еще один бьющий?
161
00:11:26,810 --> 00:11:27,977
- А?
- Я так не думаю.
162
00:11:28,011 --> 00:11:32,181
Ну давай же! Подумай о моей пенсии.
163
00:11:32,215 --> 00:11:35,751
- Передай мне хлеб.
- Ребята!
164
00:11:35,786 --> 00:11:39,221
Вы записали меня на прием к хирургу?
165
00:11:40,924 --> 00:11:44,827
- Нет.
- Почему нет?
166
00:11:46,897 --> 00:11:49,832
Я поговорила об этом с твоим отцом.
167
00:11:49,866 --> 00:11:54,770
Это из-за денег или типа того? Разве
компенсация ущерба от Вико была не для этого?
168
00:11:54,805 --> 00:11:58,207
- Чтобы вылечить мою чертову руку?
- Нет, Брэндон, дело не в деньгах.
169
00:11:59,776 --> 00:12:01,043
Мы просто...
170
00:12:02,979 --> 00:12:05,815
мы просто подумали, что это немного рискованно, Брэндон.
171
00:12:05,849 --> 00:12:09,151
И... твой отец и я говорим "нет".
172
00:12:13,190 --> 00:12:16,025
Я не понимаю.
173
00:12:16,059 --> 00:12:19,028
Это моя рука, мои деньги, моя жизнь.
174
00:12:19,062 --> 00:12:22,131
И я хочу снова играть на пианино, хорошо играть.
175
00:12:22,165 --> 00:12:25,735
Почему это так трудно понять? Мне нужна операция.
176
00:12:25,769 --> 00:12:28,804
Брэндон, мы ужинаем. Можем ли мы обсудить это попозже?
177
00:12:28,839 --> 00:12:31,040
Да, хорошо. Я не голоден.
178
00:12:39,182 --> 00:12:42,885
- Так ты разговаривала с Майком?
- Да, сегодня утром.
179
00:12:44,821 --> 00:12:48,891
И вы просто... решили?
180
00:12:50,961 --> 00:12:52,194
Разве это не должно быть решением Брэндона?
181
00:12:52,229 --> 00:12:53,863
Ведь именно он пострадал.
182
00:12:53,897 --> 00:12:57,032
Я бы сказала другими словами, но смысл тот же.
183
00:12:57,067 --> 00:13:00,903
А если не получится? Если он вообще
не сможет пользоваться пальцами?
184
00:13:00,937 --> 00:13:03,005
Слушайте, мы с Майком
это уже обсудили.
185
00:13:03,039 --> 00:13:07,710
И вы приняли решение. Понятно.
186
00:13:18,155 --> 00:13:20,122
Привет.
187
00:13:20,157 --> 00:13:23,959
Отличная вешалка.
188
00:13:23,994 --> 00:13:26,729
Да, хоть для чего-то пригодился.
189
00:13:26,763 --> 00:13:29,064
Брэндон.
190
00:13:29,099 --> 00:13:31,200
Ты ведь все еще можешь играть?
191
00:13:31,234 --> 00:13:32,968
Но не классику. Не так, как играл раньше.
192
00:13:33,003 --> 00:13:35,938
Хорошо, так теперь вся музыка для тебя умерла?
193
00:13:35,972 --> 00:13:38,908
- Нет, но...
- Кажется, что это рискованно,
194
00:13:38,942 --> 00:13:41,877
- делать эту операцию.
- Ладно.
195
00:13:41,912 --> 00:13:45,147
Послушай, у меня было будущее.
196
00:13:45,182 --> 00:13:47,049
Это не так просто отбросить подальше.
197
00:13:47,083 --> 00:13:49,118
А что если ты не отбрасываешь его?
198
00:13:49,152 --> 00:13:52,054
Что если, это просто... другое будущее?
199
00:13:52,088 --> 00:13:54,089
А если оно не должно быть другим?
200
00:13:54,124 --> 00:13:56,826
Почему все думают только о самом худшем исходе?
201
00:13:56,860 --> 00:14:00,796
Да, прости. Я поняла тебя.
202
00:14:00,831 --> 00:14:03,966
Ненавижу когда люди ожидают самого худшего.
203
00:14:04,000 --> 00:14:07,903
- Как твой родной отец?
- Да, как он.
204
00:14:07,938 --> 00:14:13,075
Думаю, он владелец большой
компании или что-то вроде этого.
205
00:14:13,109 --> 00:14:16,879
Он заставляет меня сделать тест ДНК
206
00:14:16,913 --> 00:14:20,015
и... подписать соглашение,
207
00:14:20,050 --> 00:14:23,052
в котором говорится, что у меня
никогда не будет к нему претензий.
208
00:14:23,086 --> 00:14:26,822
- Это безумие.
- Как будто я хочу его денег?
209
00:14:26,857 --> 00:14:30,125
Просто подпиши документы и плыви на своей яхте куда хочешь.
210
00:14:30,160 --> 00:14:34,864
Обещаю тебе, что никогда даже не вспомню о тебе.
211
00:14:34,898 --> 00:14:37,867
- И я должна с ним встретиться.
- Зачем?
212
00:14:37,901 --> 00:14:40,970
Потому что мы оба должны присутствовать во время теста,
213
00:14:41,004 --> 00:14:44,940
чтобы убедиться, что ничего не перепуталось или типа того.
214
00:14:44,975 --> 00:14:47,877
Я знаю, что ты не хотела ничего знать о нем.
215
00:14:47,911 --> 00:14:50,746
Похоже, у меня нет выбора.
216
00:14:55,151 --> 00:14:57,086
А у некоторых он есть.
217
00:14:57,120 --> 00:14:58,988
Просто подумай об этом.
218
00:15:11,902 --> 00:15:15,037
Я правда занята, Тимоти.
Что тебе нужно?
219
00:15:15,071 --> 00:15:18,841
Я хотел, чтобы ты знала - меня попросили
220
00:15:18,875 --> 00:15:21,744
представлять учителей в комитете по выбору нового директора школы.
221
00:15:21,778 --> 00:15:25,814
Я знаю, что ты выдвинула свою кандидатуру, и...
222
00:15:25,849 --> 00:15:27,850
И ты должен взять самоотвод.
223
00:15:27,884 --> 00:15:31,153
Я собирался сказать, что буду вести себя
224
00:15:31,187 --> 00:15:35,124
абсолютно профессионально и
не буду вмешивать личные чувства.
225
00:15:35,158 --> 00:15:38,994
- И надеюсь, ты тоже.
- Я должна поверить тебе?
226
00:15:39,029 --> 00:15:41,764
После того, как ты дал мне слово,
что подпишешь донорский договор,
227
00:15:41,798 --> 00:15:44,733
а потом вдруг решил, что
не можешь?
228
00:15:46,836 --> 00:15:48,137
Да.
229
00:16:09,192 --> 00:16:10,859
Мой клиент будет здесь с минуты на минуту.
230
00:16:10,894 --> 00:16:12,895
А мой клиент из-за этого пропускает школьные занятия.
231
00:16:22,072 --> 00:16:26,075
Приношу извинения, но мистер Куинн слишком задержался и не сможет приехать.
232
00:16:30,046 --> 00:16:32,948
Достаточно ли будет, если вы передадите мистеру Куинну, что все формальности соблюдены?
233
00:16:32,983 --> 00:16:34,116
Абсолютно.
234
00:16:41,224 --> 00:16:43,792
Он не появился? Ты шутишь?
235
00:16:45,762 --> 00:16:48,797
Какой придурок. Он заставил тебя пройти через все это,
236
00:16:48,832 --> 00:16:50,032
по крайней мере он должен был появиться.
237
00:16:50,066 --> 00:16:53,736
Я думала, что мне будет все равно.
238
00:16:53,770 --> 00:16:56,205
Знаешь, у меня был план.
239
00:16:56,239 --> 00:16:57,890
Я не собиралась даже смотреть на него.
240
00:16:57,914 --> 00:17:01,650
А когда поняла, что он совсем не придет,
241
00:17:01,718 --> 00:17:05,788
у меня появилось такое ужасно чувство внутри.
242
00:17:08,024 --> 00:17:10,059
Он даже не хочет видеть меня.
243
00:17:11,902 --> 00:17:14,937
Ненавижу, что из-за него
я себя так чувствую.
244
00:17:16,673 --> 00:17:19,709
Я знаю. Хуже не бывает.
245
00:17:20,744 --> 00:17:22,436
По крайней мере, когда моя мама выходит под залог,
246
00:17:22,437 --> 00:17:24,950
я могу сказать себе, это потому, что она наркоманка, верно?
247
00:17:24,955 --> 00:17:27,049
Ревнивая.
248
00:17:27,083 --> 00:17:28,951
Не надо ненависти.
249
00:17:35,892 --> 00:17:38,994
Я вроде как хочу его увидеть.
250
00:17:39,029 --> 00:17:41,797
Всего один раз.
251
00:17:41,831 --> 00:17:43,866
Просто, чтобы знать.
252
00:17:57,521 --> 00:17:59,556
Эй, у тебя есть планы на вечер?
253
00:17:59,590 --> 00:18:03,693
Нет, а что? Почему ты спрашиваешь?
254
00:18:03,761 --> 00:18:07,724
Неужели ты боишься, что твой социальный статус будет снижен
255
00:18:07,759 --> 00:18:09,760
из-за твоего старшего брата, который никуда не идет сегодня вечером?
256
00:18:09,794 --> 00:18:11,695
Да.
257
00:18:11,729 --> 00:18:15,532
Нет, на самом деле Хесус и Эмма собираются на какое-то шоу
258
00:18:15,567 --> 00:18:18,535
сегодня вечером в Groundspace - послушать группу, в которой играет друг Эммы.
259
00:18:18,570 --> 00:18:20,771
Кэлли хочет пойти, но так как Уайата нет в городе,
260
00:18:20,805 --> 00:18:23,407
я иду с ней, чтобы она не чувствовала себя третьей лишней.
261
00:18:23,441 --> 00:18:26,577
- А зачем вам нужен я?
- Нас нужно подвезти.
262
00:18:26,611 --> 00:18:29,746
Чувствую себя таким любимым.
263
00:18:29,781 --> 00:18:33,650
Не знаю, почему бы вам не поехать с Эммой?
264
00:18:33,685 --> 00:18:36,687
Мы пытаемся не мешать им, помнишь?
265
00:18:36,721 --> 00:18:40,524
- Ты должен пойти.
- Послушать какую-то школьную гаражную группу?
266
00:18:40,558 --> 00:18:43,427
- Звучит, как пытка.
- По крайней мере тебе не нужно поддельное удостоверение.
267
00:18:43,461 --> 00:18:46,530
- Слишком рано.
- Ну давай.
268
00:18:54,539 --> 00:18:56,773
- Ну и?
- Я тебя умоляю.
269
00:18:56,808 --> 00:19:00,611
Никто не может сказать "нет" мисс Штучке. Он с нами.
270
00:19:13,424 --> 00:19:14,825
Лучше бы этому не быть остоем.
271
00:19:17,495 --> 00:19:19,796
- Поставьте эти два стола вместе.
- Хорошо.
272
00:19:21,833 --> 00:19:23,767
- Эмма!
- Привет!
273
00:19:23,835 --> 00:19:26,637
- Ты привела друзей. Мило.
- Да.
274
00:19:26,671 --> 00:19:28,605
- Привет.
- Привет. Это твоя группа?
275
00:19:28,640 --> 00:19:31,642
Да. Я, Джаспер и моя кузина Лу.
276
00:19:31,676 --> 00:19:36,513
Конечно, не "Arcade Fire",
но мы немного умеем играть.
277
00:19:36,547 --> 00:19:39,816
- Ты в порядке?
- Да. Все в порядке.
278
00:19:39,851 --> 00:19:42,819
Не совсем так, как я хотел бы, но, к счастью,
279
00:19:42,854 --> 00:19:45,722
но еще одна операция и я
вернусь в прежнюю форму.
280
00:19:45,757 --> 00:19:48,525
Рад это слышать.
Мы скоро начнем.
281
00:19:48,559 --> 00:19:51,495
Лу должна вот-вот подъехать.
Пунктуальна, как всегда.
282
00:19:51,529 --> 00:19:52,663
Помоги мне!
283
00:19:52,697 --> 00:19:55,532
И это конец моего 20-ти секундного перерыва.
284
00:19:55,566 --> 00:19:57,634
Удачи, приятель.
285
00:19:58,870 --> 00:20:00,704
Эмма, так какую музыку они играют?
286
00:20:00,738 --> 00:20:04,675
Немнго похоже на музыку 80-х
и немного на Black Keys.
287
00:20:04,709 --> 00:20:08,578
Круто. Будет тоскливо.
288
00:20:08,613 --> 00:20:10,847
Будь милым.
289
00:20:10,882 --> 00:20:14,551
Эмма, а откуда ты знаешь Мэта?
290
00:20:14,585 --> 00:20:17,721
Думаю, она пытается узнать,
есть ли у него девушка?
291
00:20:17,755 --> 00:20:19,656
Именно это она и пытается спросить.
292
00:20:19,691 --> 00:20:20,857
Я не это пытаюсь узнать.
293
00:20:20,892 --> 00:20:22,726
Ребята, хотите я спрошу? Эй, Мэт!
294
00:20:22,760 --> 00:20:25,495
Нет! Я не это спрашивала.
295
00:20:25,530 --> 00:20:27,798
Он свободен.
296
00:20:37,542 --> 00:20:39,509
- Лу?
- Да. Люси.
297
00:20:43,614 --> 00:20:45,682
Мы "Someone's Little Sister".
298
00:20:45,717 --> 00:20:47,851
Знаете поговорку:
299
00:20:47,885 --> 00:20:50,554
вчера - это история, завтра - это мистерия.
300
00:20:50,588 --> 00:20:54,624
А сегодня? Мы раскачаем этот клуб.
301
00:21:08,639 --> 00:21:10,540
Не так уж и тоскливо, правда?
302
00:21:57,722 --> 00:21:59,689
Ты и правда горишь на работе, да?
303
00:21:59,724 --> 00:22:01,491
Я должна.
304
00:22:01,526 --> 00:22:04,594
Буду работать за двоих, пока они не смогут кого-то еще нанять.
305
00:22:04,629 --> 00:22:06,191
К слову об этом,
306
00:22:06,192 --> 00:22:09,137
угадай, кого выдвинули в комитет по выборам нового директора?
307
00:22:09,534 --> 00:22:12,536
- Кого?
- Тимоти.
308
00:22:14,806 --> 00:22:18,408
Похоже, затруднительная ситуация?
309
00:22:18,910 --> 00:22:21,645
Послушай, я знаю, что...
310
00:22:21,679 --> 00:22:23,880
...мы можем использовать деньги, но
311
00:22:23,915 --> 00:22:25,682
ты правда хочешь быть директором школы?
312
00:22:25,716 --> 00:22:30,821
Это огромный объем работы, а ты беременна. Понимаешь?
313
00:22:30,855 --> 00:22:34,424
Сейчас правда подходящее время для этого?
314
00:22:34,458 --> 00:22:37,494
Нет, ты права, это неподходящее время.
315
00:22:37,528 --> 00:22:40,764
Но такого рода работа не часто появляется,
316
00:22:40,798 --> 00:22:43,834
особенно такая, где у меня есть внутренние ходы.
317
00:22:43,868 --> 00:22:46,636
Так что да, я хочу быть директором.
318
00:22:46,671 --> 00:22:50,907
И я не хочу, чтобы Тимоти разрушил ее для меня.
319
00:22:50,942 --> 00:22:53,810
Понятно.
320
00:22:57,648 --> 00:23:00,383
- Привет.
- Привет. Заходи.
321
00:23:04,622 --> 00:23:06,456
- Привет, Майк.
- Привет.
322
00:23:06,490 --> 00:23:06,975
Что стряслось?
323
00:23:07,762 --> 00:23:11,085
Кое-что по работе. Я могу немного поговорить с тобой?
324
00:23:11,495 --> 00:23:14,531
У меня тоже есть "кое-что по работе", чтобы закончить.
325
00:23:18,903 --> 00:23:21,738
Ты пытаешься что-то найти, чтобы держать Брэндона подальше от меня?
326
00:23:23,474 --> 00:23:24,541
Нет. С чего ты?..
327
00:23:24,575 --> 00:23:26,409
Тогда зачем ты выспрашивала Дэни?
328
00:23:26,444 --> 00:23:28,712
Ты знаешь, что я оступился, почему бы не прийти ко мне, Стеф?
329
00:23:28,746 --> 00:23:32,449
Я не пыталась выспрашивать Дэни...
330
00:23:32,483 --> 00:23:34,784
Ты не просто напился, Майк. Ты еще и подрался.
331
00:23:34,819 --> 00:23:38,722
- У тебя была кровь на руках.
- И что?
332
00:23:38,756 --> 00:23:40,891
Боишься, что я причиню боль Брэндону?
333
00:23:40,925 --> 00:23:43,660
Нет, Майк. Я беспокоюсь за тебя.
334
00:23:43,694 --> 00:23:46,796
Я в порядке, ладно?
335
00:23:46,831 --> 00:23:50,533
- Я разберусь с этим.
- Откуда появилась кровь?
336
00:23:52,737 --> 00:23:54,804
Это глупо. Я подрался.
337
00:23:54,839 --> 00:23:57,474
В баре.
338
00:23:57,508 --> 00:24:00,510
Один парень надоедал официантке, и...
339
00:24:00,544 --> 00:24:03,647
Я, похоже, сломал ему нос.
340
00:24:03,681 --> 00:24:07,450
Кровь текла рекой.
341
00:24:07,485 --> 00:24:08,852
Так ты...
342
00:24:08,886 --> 00:24:10,620
Так ты не видел Ану в ту ночь?
343
00:24:10,655 --> 00:24:12,422
Так вот о чем ты переживаешь?
344
00:24:14,825 --> 00:24:16,459
Ты думаешь, что это была ее кровь?
345
00:24:16,494 --> 00:24:18,595
Ты был так зол на нее, Майк.
346
00:24:18,629 --> 00:24:21,431
Именно поэтому я и держался подальше от нее, как мы договорились.
347
00:24:21,465 --> 00:24:23,700
Ты не говорил с ней? Совсем ее не видел?
348
00:24:23,734 --> 00:24:26,670
Ты не пытался отпугнуть ее, чтобы она не доставала Брэндона?..
349
00:24:26,704 --> 00:24:29,606
Стеф, клянусь. Я не говорил с Аной.
350
00:24:29,640 --> 00:24:32,442
И уж, конечно, и пальцем ее не тронул.
351
00:24:35,780 --> 00:24:38,548
Хорошо. Прости.
352
00:24:42,453 --> 00:24:43,753
Ладно.
353
00:24:59,314 --> 00:25:00,706
Шаг вместе.
354
00:25:00,707 --> 00:25:02,480
вместе.
355
00:25:02,491 --> 00:25:08,189
Вправо, влево, поворот! И замерли.
356
00:25:08,223 --> 00:25:10,291
Я знаю, что ты делаешь.
357
00:25:10,325 --> 00:25:13,394
Что? Тусуюсь с моими братьями и сестрами?
358
00:25:13,428 --> 00:25:17,365
Слушаю живую музыку?
359
00:25:17,399 --> 00:25:20,568
Я думаю, это мило и все такое, но я не...
360
00:25:20,602 --> 00:25:23,237
Почему вы это не танцевали пока мы играли?
361
00:25:23,272 --> 00:25:26,474
- Замечательное шоу.
- Вы были шикарны!
362
00:25:26,508 --> 00:25:31,479
Это было восхитительно, правда. Но нам надо идти.
363
00:25:31,513 --> 00:25:34,248
Нам надо идти?
364
00:25:34,283 --> 00:25:36,484
Нам надо идти.
365
00:25:36,518 --> 00:25:38,553
Хорошая работа, чувак.
366
00:25:38,587 --> 00:25:41,589
- Что скажешь?
- Это было правда здорово.
367
00:25:41,623 --> 00:25:42,943
Давай, ты же музыкант.
368
00:25:42,944 --> 00:25:44,266
Ты в самом деле знаешь, о чем говоришь.
369
00:25:44,560 --> 00:25:47,428
- Выкладывай.
- Ну, хорошо.
370
00:25:47,462 --> 00:25:50,264
Ваша энергетика была правда хорошей.
371
00:25:50,299 --> 00:25:53,267
Хорошие песни, но я не знаю.
372
00:25:53,302 --> 00:25:54,940
Не думаю, что они были
373
00:25:54,941 --> 00:25:58,411
ясно сформулированы, как могли бы быть, на мой взгляд.
374
00:25:58,423 --> 00:26:00,641
Я знаю, что мы не настолько круты,
как почетная группа средней школы.
375
00:26:00,676 --> 00:26:03,244
Вы, ребята, играли вместе?
376
00:26:03,278 --> 00:26:03,956
Да, в седьмом классе.
377
00:26:03,957 --> 00:26:07,256
Ну, тогда ты знаешь, что Брэндон прекрасный пианист.
378
00:26:08,217 --> 00:26:12,286
На самом деле прекрасный. Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции,
379
00:26:12,321 --> 00:26:14,622
бесконечно раз за разом, снова и снова,
380
00:26:14,656 --> 00:26:17,658
настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать,
381
00:26:17,693 --> 00:26:21,229
я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.
382
00:26:21,263 --> 00:26:25,233
- О, я помню. Он просто супер хорош.
- Он еще и пишет.
383
00:26:25,267 --> 00:26:27,401
Мы на самом деле могли бы
воспользоваться твоей помощью.
384
00:26:27,436 --> 00:26:29,570
- Нет, не думаю...
- Подтянем звук,
385
00:26:29,605 --> 00:26:31,539
и может пару песен попадут в чарты.
386
00:26:31,573 --> 00:26:35,443
Так что, мы играем одну и ту же версию все время?
387
00:26:35,477 --> 00:26:37,411
Ну, это только для начала.
388
00:26:37,446 --> 00:26:40,414
Как только вы ее выучите, то сможете ее варьировать.
389
00:26:40,449 --> 00:26:42,683
Если, конечно, вам не нравится, что по большей части
390
00:26:42,718 --> 00:26:45,286
у вас звук как будто вы репетируете.
391
00:26:45,320 --> 00:26:48,656
Ты можешь не ходить на наши шоу, если тебе не нравится, что мы делаем.
392
00:26:48,690 --> 00:26:52,493
Нет, он не это имел в виду... он тоже музыкант.
393
00:26:52,527 --> 00:26:53,213
Классическая музыка.
394
00:26:53,214 --> 00:26:55,431
Ну, тогда может ту слишком застегнут на все пуговицы,
395
00:26:55,564 --> 00:26:57,231
чтобы понять, что мы делаем.
396
00:26:59,434 --> 00:27:03,337
- Ух ты. Она...
- Импульсивная. И у меня примерно 30 секунд,
397
00:27:03,372 --> 00:27:05,606
чтобы пойти за ней, пока она снова не покинула группу.
398
00:27:05,641 --> 00:27:07,575
Но, приятель, ты должен прийти и поиграть с нами как-нибудь.
399
00:27:07,609 --> 00:27:11,178
Не думаю, что это мое.
И определенно, не ее.
400
00:27:11,213 --> 00:27:14,348
Просто подумай об этом. Мы могли бы воспользоваться кое-какими пуговицами.
401
00:27:26,561 --> 00:27:29,397
- В чем дело?
- Мы в машине.
402
00:27:29,431 --> 00:27:30,631
И что?
403
00:27:33,268 --> 00:27:34,702
Вроде как, наш первый раз
не должен быть в машине.
404
00:27:34,736 --> 00:27:37,638
Не беспокойся обо мне.
405
00:27:37,673 --> 00:27:40,574
Мне не нужны свечи и розы,
если они тебе не нужны.
406
00:27:42,244 --> 00:27:44,478
- Не нужны.
- Отлично.
407
00:27:44,513 --> 00:27:48,582
Тогда иди сюда и поцелуй меня.
408
00:27:53,288 --> 00:27:56,590
- Можно... меньше языка?
- Конечно, конечно.
409
00:27:59,294 --> 00:28:00,628
Медленнее.
410
00:28:03,498 --> 00:28:04,465
Давай поменяемся.
411
00:28:09,338 --> 00:28:11,339
- Поцелуй мою шею.
- Знаешь что?
412
00:28:11,373 --> 00:28:13,307
Уже почти мой комендантский час.
413
00:28:13,342 --> 00:28:17,178
Нам лучше... мне лучше вернуться домой. Ладно?
414
00:29:17,339 --> 00:29:18,539
Хорошая группа. Кто поет?
415
00:29:18,573 --> 00:29:23,144
Просто одна школьная группа.
416
00:29:23,178 --> 00:29:26,080
Я скучаю по звукам музыки,
доносящимся из твое комнаты.
417
00:29:26,114 --> 00:29:28,215
Они всегда были моими самыми любимыми,
418
00:29:28,250 --> 00:29:32,186
даже когда ты был маленьким и
у тебя не очень хорошо получалось.
419
00:29:33,488 --> 00:29:36,290
Да, ну...
420
00:29:43,165 --> 00:29:46,334
Знаешь, если это имеет значение,
421
00:29:46,368 --> 00:29:49,470
думаю, мама и твой отец ошибаются на этот раз.
422
00:29:49,504 --> 00:29:53,174
Я думаю...
423
00:29:53,208 --> 00:29:57,478
Думаю, что если ты хочешь
операцию, то это - твоя рука.
424
00:29:57,512 --> 00:30:00,581
И единственный, кто знает, каково это, - ты сам.
425
00:30:14,196 --> 00:30:18,132
Я правда слышала, как ты только что сказала нашему сыну, что ему стоит сделать операцию?
426
00:30:35,197 --> 00:30:37,633
Поиск: Роберт Куинн, Сан Диего
427
00:30:54,138 --> 00:30:55,667
Мы так не поступаем, Лина.
428
00:30:55,668 --> 00:30:57,894
Что случилось с "единым фронтом"?
429
00:30:58,414 --> 00:31:02,385
- Честно говоря, я не согласна.
- Прекрасно, но не подрывай мой авторитет у нашего сына.
430
00:31:02,396 --> 00:31:04,197
- Нашего сына?
- Да.
431
00:31:04,231 --> 00:31:06,165
Или твоего сына?
432
00:31:06,200 --> 00:31:09,168
Слушай, Брэндону 16. Он достаточно взрослый, чтобы понимать,
433
00:31:09,203 --> 00:31:11,204
что у нас отнюдь не всегда единое мнение по многим вопросам.
434
00:31:11,238 --> 00:31:14,307
И я хочу, чтобы он знал, что если он все еще
верит в свою мечту, то и я тоже верю.
435
00:31:14,341 --> 00:31:17,543
Это не мечта, Лина, это выдумка.
436
00:31:17,578 --> 00:31:20,446
Ты правда хочешь увидеть
Брэндона снова опустошенным?
437
00:31:20,481 --> 00:31:23,382
Мы не можем защитить наших
детей от разочарований.
438
00:31:23,417 --> 00:31:26,652
И если это произойдет, хоть я не совсем уверена, что это случится именно в этот раз,
439
00:31:26,687 --> 00:31:28,454
тогда мы поможем ему, поможем ему извлечь из этого урок.
440
00:31:28,489 --> 00:31:30,490
Ну что же, развлекайся с этим,
441
00:31:30,524 --> 00:31:33,426
потому что после всех разочарований, что были у него последние несколько месяцев,
442
00:31:33,460 --> 00:31:37,230
я по горло сыта преподаванием ему этого урока.
443
00:31:55,182 --> 00:31:58,384
Эй. Угадай, что? Мамы только что купили мне "Рассвет Армагеддона 4".
444
00:31:58,418 --> 00:32:01,387
Еще никогда не играл в нее. Можем открыть ее, когда ты придешь.
445
00:32:04,224 --> 00:32:05,391
Я не могу остаться сегодня на ночь.
446
00:32:05,425 --> 00:32:09,262
Хорошо. Как насчет субботы?
447
00:32:10,531 --> 00:32:15,334
Я вроде как не могу ночевать у тебя... никогда.
448
00:32:17,504 --> 00:32:19,639
Что?
449
00:32:19,673 --> 00:32:23,376
Это из-за моего отца.
Он не разрешает мне.
450
00:32:23,410 --> 00:32:25,444
Почему?
451
00:32:25,479 --> 00:32:28,514
Я...
452
00:32:28,549 --> 00:32:32,385
Все в порядке, просто... скажи мне.
453
00:32:34,621 --> 00:32:37,590
Я знаю, что это неправда, но мой отец не разрешает остаться ночевать
454
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
в твоем доме, потому что считает, что ты гей.
455
00:32:39,326 --> 00:32:42,528
Знаю, что ты не гей.
456
00:32:42,563 --> 00:32:47,333
Просто... я должен делать то, что он говорит.
457
00:32:47,367 --> 00:32:48,467
Мне очень жаль.
458
00:32:50,604 --> 00:32:52,471
А если бы я был геем?
459
00:32:55,175 --> 00:32:56,209
Что ты имеешь в виду?
460
00:32:56,243 --> 00:32:59,278
Ты бы не захотел
ночевать в моем доме,
461
00:32:59,313 --> 00:33:00,613
если бы я и правда был геем?
462
00:33:13,327 --> 00:33:14,594
Привет.
463
00:33:14,628 --> 00:33:18,331
В общем... не переживай о прошлом вечере.
464
00:33:18,365 --> 00:33:21,534
Был почти комендантский час,
и было слишком много давления.
465
00:33:21,568 --> 00:33:23,469
Ага.
466
00:33:23,503 --> 00:33:27,473
Но ты все еще хочешь... верно?
467
00:33:27,507 --> 00:33:30,209
Конечно.
468
00:33:30,244 --> 00:33:34,247
Может в субботу вечером?
Мы сделаем это, как положено, ладно?
469
00:33:34,281 --> 00:33:36,616
Да, мне бы этого хотелось.
470
00:33:38,619 --> 00:33:40,253
Я все распланировал.
471
00:33:40,287 --> 00:33:43,522
Мы можем очень мило поужинать.
Полностью за мой счет.
472
00:33:43,557 --> 00:33:45,524
А после этого, может быть,
мы могли бы пойти на пляж.
473
00:33:45,559 --> 00:33:49,662
- На пляж?
- Да. Что не так с пляжем?
474
00:33:49,696 --> 00:33:52,231
Ты когда-нибудь занимался сексом на пляже?
475
00:33:52,266 --> 00:33:55,268
Знаю, это должно быть очень
романтично и все такое,
476
00:33:55,302 --> 00:33:58,504
но там повсюду песок,
477
00:33:58,538 --> 00:34:02,241
ты полностью в песке, и жуки. Это...
478
00:34:02,276 --> 00:34:05,478
Довольно ужасно.
479
00:34:05,512 --> 00:34:09,282
- Хорошо.
- Что?
480
00:34:09,316 --> 00:34:15,154
Ничего. Просто иногда ты такая властная, что меня просто вырубает.
481
00:34:15,188 --> 00:34:19,225
Властная? Ух ты.
482
00:34:19,259 --> 00:34:21,627
Ну, я сказал это только потому...
483
00:34:21,662 --> 00:34:23,362
Нет, это классно, знаешь.
484
00:34:23,397 --> 00:34:27,400
У меня просто выключается мозг, когда ты рядом.
485
00:34:27,434 --> 00:34:28,655
- Это не то, что я имел в виду.
- А что же?
486
00:34:28,656 --> 00:34:30,806
Я обманывала тебя когда-нибудь или что-то другое?
487
00:34:30,814 --> 00:34:33,239
Притворялась кем-то другим рядом с тобой?..
488
00:34:33,273 --> 00:34:36,409
Нет. Мне нравится твоя независимость.
489
00:34:36,476 --> 00:34:39,178
Просто иногда мне кажется, что
ты встречаешься сама с собой.
490
00:34:39,212 --> 00:34:40,613
Словно, не имеет значения есть я или нет.
491
00:34:40,647 --> 00:34:44,317
Ну, поздравляю. Больше не имеет.
492
00:34:45,419 --> 00:34:47,320
Эмма. Эмма!
493
00:34:53,226 --> 00:34:56,228
Снаружи твой тайный обожатель.
494
00:34:56,263 --> 00:34:57,530
Это все ради Бенджамена, детка.
495
00:35:04,638 --> 00:35:08,174
И что же, по твоему, $100 купят тебе?
Потому что знаешь что?
496
00:35:08,208 --> 00:35:09,320
Мне не нужны твои покаянные деньги.
497
00:35:09,321 --> 00:35:11,300
Да, я знаю кто ты. Ты - Роберт Куинн.
498
00:35:13,246 --> 00:35:15,414
Я погуглила тебя, когда ты не появился.
499
00:35:15,449 --> 00:35:17,416
Ладно, послушай.
500
00:35:17,451 --> 00:35:18,432
Мне очень жаль.
501
00:35:18,433 --> 00:35:21,907
Я сдала тест на ДНК.
Чего еще ты от меня хочешь?
502
00:35:22,322 --> 00:35:24,323
Пять минут.
503
00:35:31,603 --> 00:35:34,472
Так что же ты делал?
Преследовал меня?
504
00:35:34,506 --> 00:35:37,875
Я просто хотел тебя увидеть.
505
00:35:37,910 --> 00:35:40,745
Если бы мне хотелось лучшего ванильного коктейля, то я пошел бы вниз по улице, верно?
506
00:35:42,614 --> 00:35:44,682
Прости...
507
00:35:46,719 --> 00:35:51,622
Слушай, ты должна знать, я был против, чтобы ты сдавала этот тест. Понятно?
508
00:35:51,690 --> 00:35:53,725
Это все семейные адвокаты,
они настояли на этом.
509
00:35:53,759 --> 00:35:55,660
Мне не нужны твои деньги, ясно?
510
00:35:55,694 --> 00:35:58,596
Мне нужна твоя подпись на клочке бумаги.
511
00:35:58,630 --> 00:36:03,634
Как только я увидел тебя, то понял,
что не нужен никакой ДНК-тест.
512
00:36:05,537 --> 00:36:07,438
Ты моя дочь.
513
00:36:09,675 --> 00:36:12,410
Я знаю, это очень, очень запутано. Ладно?
514
00:36:12,444 --> 00:36:13,878
Поверь мне, я это понимаю.
515
00:36:13,912 --> 00:36:17,615
Но и ты должна понять, что, прежде чем я получил те бумаги,
516
00:36:17,649 --> 00:36:21,552
- я понятия не имел о твоем существовании.
- Нет.
517
00:36:21,587 --> 00:36:22,910
Мой отец, Дональд,
518
00:36:22,911 --> 00:36:26,813
сказал мне, что ты ушел после того, как узнал, что мама была беременна.
519
00:36:27,459 --> 00:36:28,792
Нет. Мне не следовало бросать твою маму.
520
00:36:28,793 --> 00:36:30,593
Это самая ужасная вещь, которую я совершил в своей жизни.
521
00:36:31,530 --> 00:36:33,765
Но клянусь тебе, я не знал, что она была беременна.
522
00:36:33,799 --> 00:36:35,566
Я очень любил твою маму.
523
00:36:41,640 --> 00:36:43,441
Я принес тебе вот это.
524
00:36:45,511 --> 00:36:47,478
Просто прочти, когда у тебя будет время.
525
00:36:47,513 --> 00:36:50,615
Ты подпишешь документы?
526
00:36:50,649 --> 00:36:52,850
Как только мои юристы скажут,
что они в порядке.
527
00:36:52,885 --> 00:36:55,686
Я должна вернуться к работе.
528
00:37:01,794 --> 00:37:05,863
Привет, просто хочу сказать тебе , что мы нашли труп у реабилитационного центра.
529
00:37:05,898 --> 00:37:08,566
Удостоверения личности нет пока, но это может быть та самая женщина, которую ты ищешь.
530
00:38:25,444 --> 00:38:27,478
Привет.
531
00:38:27,513 --> 00:38:29,814
- Привет.
- Это так круто.
532
00:38:29,848 --> 00:38:31,883
Спасибо. Это... пустяки.
533
00:38:31,917 --> 00:38:33,918
Да ладно. Никакие не пустяки.
534
00:38:36,855 --> 00:38:40,491
В общем, мы с твоей мамой поговорили.
535
00:38:40,526 --> 00:38:44,729
И я знаю, что ты в курсе - мы не во всем с ней сейчас согласны.
536
00:38:44,763 --> 00:38:47,532
Но я не знаю, что делать, Би.
537
00:38:47,566 --> 00:38:50,468
Если мы дадим разрешение на эту операцию
и все станет только хуже,
538
00:38:50,502 --> 00:38:51,702
ты будешь винить нас, когда станешь старше.
539
00:38:51,737 --> 00:38:55,373
За то, что дали тебе принять это решение, когда тебе было всего 16.
540
00:38:55,407 --> 00:38:58,576
А если мы не дадим разрешение,
то мы встанем на пути у твоей мечты?
541
00:38:58,610 --> 00:39:01,579
- Я никогда не буду винить вас.
- Но я буду.
542
00:39:01,613 --> 00:39:05,750
Я твоя мама, Би, так ведь? Предполагается, что я должна тебя защищать.
543
00:39:05,784 --> 00:39:08,586
И...
544
00:39:08,620 --> 00:39:13,491
...это очень трудно... сейчас.
545
00:39:15,794 --> 00:39:18,529
Я не знаю каков правильный выбор.
546
00:39:20,632 --> 00:39:24,569
Поэтому, если ты хочешь сделать операцию, я поговорю с твоим отцом,
547
00:39:24,603 --> 00:39:28,472
мы проконсультируемся с другими специалистами,
548
00:39:28,507 --> 00:39:33,511
чтобы лучше понять, как обстоят дела. Хорошо?
549
00:39:34,713 --> 00:39:37,548
Мы не говорим "да".
550
00:39:39,484 --> 00:39:42,453
Но также не говорим "нет".
551
00:39:49,728 --> 00:39:53,664
Думаю, я подожду.
552
00:39:54,733 --> 00:39:56,834
Да, может быть...
553
00:39:56,868 --> 00:40:00,471
может быть, чувствительность вернется сама по себе, да?
554
00:40:00,505 --> 00:40:02,807
Это то, чего ты хочешь?
555
00:40:05,777 --> 00:40:07,712
Хорошо.
556
00:40:10,849 --> 00:40:13,584
- Я люблю тебя, Би.
- Я тоже тебя люблю, мам.
557
00:40:15,621 --> 00:40:16,654
Я горжусь тобой.
558
00:40:24,696 --> 00:40:25,663
Так чем ты будешь заниматься вечером?
559
00:40:28,500 --> 00:40:29,900
Думаю, поработать над этим, вообще-то.
560
00:40:29,935 --> 00:40:31,802
Похоже на хороший план.
561
00:40:41,980 --> 00:40:42,893
Привет, ребята.
562
00:40:42,894 --> 00:40:46,003
Кто-нибудь хочет сыграть в
"Рассвет Армагеддона" со мной?
563
00:40:46,110 --> 00:40:51,489
- Разве Коннор не придет?
- Нет, он... он не смог.
564
00:40:51,523 --> 00:40:52,790
Как же так?
565
00:40:54,626 --> 00:40:57,561
Я сыграю с тобой, Джудикорн. Включай.
566
00:41:22,921 --> 00:41:25,656
"Дорогая Кэлли. Меня зовут София.
567
00:41:25,691 --> 00:41:29,560
Мне 14 лет, и если верить моему папе, я твоя сестра.
568
00:41:31,496 --> 00:41:33,798
У меня никогда не было ни братьев, ни сестер, поэтому, когда он рассказал мне о тебе,
569
00:41:33,832 --> 00:41:36,867
я не могла в это поверить.
570
00:41:36,902 --> 00:41:40,838
Мой папа говорит, что мы похожи, поэтому я послала тебе мою фотографию.
571
00:41:45,577 --> 00:41:47,745
Я знаю, что это, должно быть, действительно странно для тебя.
572
00:41:47,779 --> 00:41:49,680
Для меня тоже странно.
573
00:41:49,715 --> 00:41:52,650
Но я бы очень, очень хотела с тобой познакомиться.
574
00:41:52,684 --> 00:41:55,519
Надеюсь, ты тоже хочешь
познакомиться со мной".
575
00:41:57,577 --> 00:42:02,906
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/224642
Перевод специально для группы vk.com/thefostersru
1
00:42:02,907 --> 00:42:22,907
Переводчики: Nikatinchik, RussianR5Family, webmed, potz, 211613, nadin4slam, mayra, larry2014, Tanichka, a1999, nastjaZ
2
00:42:22,917 --> 00:42:25,407
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/226423
3
00:42:25,417 --> 00:42:26,407
Переводчики: webmed
63651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
