Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:09,041
Billy kwam laat thuis, moet drie,
vier uur in de ochtend zijn geweest.
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,249
Er zat overal bloed op hem.
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,583
♪
4
00:00:13,792 --> 00:00:15,416
Gaat John weer met
Sandra naar bed?
5
00:00:15,625 --> 00:00:18,041
- Ja.
- O, Lori, het spijt me.
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,750
-Ik ben klaar om te bekennen.
-Weet je het zeker?
7
00:00:23,333 --> 00:00:25,124
Heb je Erin's dagboeken gestolen?
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,375
Ik denk dat ik een advocaat wil.
9
00:00:28,083 --> 00:00:29,792
Laten we naar papa's hut gaan.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,583
We gaan nog een
laatste keer vissen.
11
00:00:33,291 --> 00:00:34,166
Helemaal klaar?
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,208
Waarom heb je Erins
dagboeken verbrand?
13
00:00:37,875 --> 00:00:40,416
Wat zat erin dat je
probeerde te verbergen?
14
00:00:42,291 --> 00:00:43,625
Haal Mare aan de telefoon.
15
00:01:08,291 --> 00:01:11,458
♪
16
00:01:39,166 --> 00:01:40,583
Iets?
17
00:01:40,667 --> 00:01:42,124
Gaat nog steeds niet door.
18
00:01:42,208 --> 00:01:44,583
Haar radio neemt ook niet op.
19
00:01:44,667 --> 00:01:45,999
Neem contact op met het
plaatselijke station daar.
20
00:01:46,083 --> 00:01:47,124
Laat ze weten wat er aan de
21
00:01:47,208 --> 00:01:48,958
hand is en laat ze
wat auto's sturen
22
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
- om die hut te controleren.
-Kopiëren.
23
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
♪
24
00:02:02,750 --> 00:02:04,625
Waar heb je deze foto vandaan?
25
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
Ik vond het in een
van Erins dagboeken.
26
00:02:07,541 --> 00:02:11,041
Weet Dylan Hinchey dat John
Ross de echte vader van DJ is?
27
00:02:11,124 --> 00:02:14,041
Nee. Ik heb de foto voor hem verborgen gehouden.
28
00:02:15,458 --> 00:02:18,541
Je hebt mijn vraag over het verbranden
van Erins dagboeken nooit beantwoord.
29
00:02:19,249 --> 00:02:20,583
Het was mijn idee.
30
00:02:21,541 --> 00:02:22,750
Ik dacht dat als de
politie ze zou vinden,
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,083
er misschien iets in
geschreven zou zijn.
32
00:02:25,999 --> 00:02:27,208
Zoiets als?
33
00:02:28,792 --> 00:02:29,833
Dat.
34
00:02:30,541 --> 00:02:32,833
Zoals wie de echte vader van DJ was.
35
00:02:32,917 --> 00:02:35,375
Dylan wilde dat zijn
ouders DJ zouden houden.
36
00:02:36,249 --> 00:02:37,792
Hij vertelde ons
dat het hun hart
37
00:02:37,875 --> 00:02:39,458
zou breken als hij
werd weggenomen.
38
00:02:39,541 --> 00:02:40,875
Dat was zijn reden.
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,583
Wat was de jouwe?
40
00:02:43,667 --> 00:02:46,041
Ik dacht dat Erin dat
ook gewild zou hebben.
41
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
Ik probeerde gewoon
mijn vriend te eren.
42
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Dus daarom wilde
je me hierheen halen?
43
00:03:57,958 --> 00:04:00,124
Laat het lijken alsof ik mijn
hersens eruit heb geblazen.
44
00:04:01,458 --> 00:04:03,166
Het is de enige manier
waarop ik zeker kan zijn.
45
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Rechts. Rechts.
46
00:04:05,792 --> 00:04:07,750
Gooi me gewoon in de
rivier en ga door met je leven.
47
00:04:08,999 --> 00:04:11,917
Ga je gang, Johan. Hier, hè?
48
00:04:11,999 --> 00:04:13,917
Hier, dus er is geen twijfel.
49
00:04:13,999 --> 00:04:15,750
Iedereen denkt toch
dat ik haar vermoord heb,
50
00:04:15,833 --> 00:04:17,708
en niemand zal een
fuck-up zoals ik missen.
51
00:04:19,375 --> 00:04:21,667
-Doe het, John!
- Wees alsjeblieft stil, Billy. Zojuist...
52
00:04:23,083 --> 00:04:25,166
- Het spijt me.
- Heb geen spijt.
53
00:04:25,249 --> 00:04:27,999
Je zou me een
plezier doen, John.
54
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
Ga je gang, Johan.
55
00:04:31,166 --> 00:04:33,833
Zoals je zei, jij hebt een
gezin en ik heb niemand.
56
00:04:35,541 --> 00:04:36,792
Haal gewoon de trekker over.
57
00:04:38,667 --> 00:04:40,583
Het is wat ik verdomme wil.
58
00:04:40,667 --> 00:04:43,458
De trekker overhalen.
Haal de trekker over, John!
59
00:04:43,541 --> 00:04:45,708
- Hou je bek, Billy!
- Doe het, John!
60
00:04:46,999 --> 00:04:48,667
- Doe het!
- Hou verdomme je mond!
61
00:04:49,833 --> 00:04:53,500
- Verdomde shit!
- Doe het gewoon, John, oké?
62
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Jezus Christus.
63
00:04:58,750 --> 00:05:00,083
Doe het, Johan.
64
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Ju... Doe het. Haal gewoon
de trekker over, John.
65
00:05:02,708 --> 00:05:04,124
John!
66
00:05:04,208 --> 00:05:07,458
Leg het geweer neer!
Leg dat verdomde pistool neer!
67
00:05:07,541 --> 00:05:10,375
♪
68
00:05:13,333 --> 00:05:15,166
Leg dat verdomde pistool neer!
69
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
Nee!
70
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
John!
71
00:05:41,792 --> 00:05:42,792
John!
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Ik heb het niet gedaan, Mare.
73
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Dood me gewoon, Mare.
74
00:05:59,958 --> 00:06:03,333
Merel, alsjeblieft.
Dood me alsjeblieft gewoon.
75
00:06:03,416 --> 00:06:05,291
Merel, alsjeblieft.
76
00:06:06,041 --> 00:06:08,083
Dood me gewoon, alsjeblieft.
77
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Mare, dood me
gewoon, alsjeblieft.
78
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
- Kun je het redden?
- Nee.
79
00:06:25,833 --> 00:06:29,083
Het jeukt nu al als een
gek en het stinkt naar stront.
80
00:06:32,124 --> 00:06:35,750
Jess Riley kwam
eerder naar het station.
81
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Ze vond dit verborgen in een
82
00:06:37,375 --> 00:06:40,166
van Erin McMenamins dagboeken.
83
00:06:43,249 --> 00:06:45,458
Wilde dat zijn broer de
schuld voor hem op zich nam.
84
00:06:57,583 --> 00:06:58,667
Gaat het goed?
85
00:07:02,458 --> 00:07:03,500
Niet echt.
86
00:07:05,708 --> 00:07:07,208
Maar je gaat het overleven.
87
00:07:13,541 --> 00:07:14,541
Goed.
88
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
Waar wil je dat ik begin?
89
00:07:31,375 --> 00:07:34,124
Wanneer kreeg je een seksuele
90
00:07:34,208 --> 00:07:37,458
relatie met Erin McMenamin?
91
00:07:37,541 --> 00:07:41,833
Het was op een avond laat op
de familiereünie in Lake Harmony.
92
00:07:41,917 --> 00:07:44,333
Billy, hij was, eh...
93
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
hele middag drinken.
94
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
Werd een beetje baldadig.
95
00:07:50,291 --> 00:07:51,750
Ik ging naar hem toe om te kijken hoe het met hem ging.
96
00:07:53,917 --> 00:07:55,999
Hij deelde een hut
met Kenny en Erin.
97
00:07:56,083 --> 00:07:59,708
En, uh, Kenny en Billy
waren bewusteloos.
98
00:08:01,291 --> 00:08:02,833
Erin stond op de veranda.
99
00:08:03,708 --> 00:08:05,458
En toen begonnen
we gewoon te praten.
100
00:08:05,541 --> 00:08:06,792
En ze zei dat ze
niet kon slapen,
101
00:08:06,875 --> 00:08:09,375
en we besloten om
te gaan wandelen.
102
00:08:10,875 --> 00:08:14,249
Eindigde, eh, de hele nacht praten.
103
00:08:14,333 --> 00:08:15,375
En dan...
104
00:08:18,124 --> 00:08:19,208
we hebben gekust.
105
00:08:20,375 --> 00:08:23,041
Toen begonnen we met rondhangen.
106
00:08:25,083 --> 00:08:26,375
Gestart met seks?
107
00:08:28,792 --> 00:08:31,416
Het was niet alleen seks, oké?
108
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
Ja, er was seks.
109
00:08:34,500 --> 00:08:35,999
Het was--
110
00:08:36,083 --> 00:08:38,208
We hadden het allebei moeilijk.
111
00:08:38,291 --> 00:08:41,208
Ze... ik bedoel, ze...
had thuis problemen,
112
00:08:41,291 --> 00:08:44,958
en toen waren de dingen
tussen Lor en mij niet geweldig.
113
00:08:46,375 --> 00:08:48,999
We konden elkaar in vertrouwen nemen
114
00:08:49,083 --> 00:08:51,999
op manieren die we andere
mensen niet konden toevertrouwen.
115
00:08:52,083 --> 00:08:55,958
Ik bedoel, we hadden deze connectie.
116
00:09:04,375 --> 00:09:07,917
Erin, uh, werd zwanger en, uh...
117
00:09:10,667 --> 00:09:13,750
Ik vroeg haar om een
abortus te ondergaan.
118
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Dat zou ze niet doen.
119
00:09:15,667 --> 00:09:19,166
De waarheid was
duidelijk niet oké.
120
00:09:19,249 --> 00:09:21,208
En ze had toen een relatie
121
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
met Dylan Hinchey, en we...
122
00:09:23,833 --> 00:09:28,041
... laat Dylan aannemen
dat hij DJ's vader was.
123
00:09:28,124 --> 00:09:31,166
Loop met ons door
de nacht van 10 januari.
124
00:09:33,958 --> 00:09:38,917
Ik was in de Forest Lodge.
Franks verlovingsfeest.
125
00:09:38,999 --> 00:09:41,750
Erin, uh, ze heeft me
een paar keer gebeld.
126
00:09:41,833 --> 00:09:43,541
Wacht, er waren geen, uh--
127
00:09:43,625 --> 00:09:46,416
er zijn geen oproepen
gedaan naar uw nummer van--
128
00:09:46,500 --> 00:09:48,249
Niet in haar celgegevens.
129
00:09:48,333 --> 00:09:52,999
Nee. We hadden deze prepaid
telefoons die we zouden gebruiken...
130
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
zodat we konden praten
zonder dat Lori het wist.
131
00:09:56,500 --> 00:09:59,333
Ze wist dat ze me niet op
mijn vaste lijn mocht bellen,
132
00:09:59,416 --> 00:10:01,625
maar die avond deed ze
het toch. Ze was verdrietig.
133
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
Ze zei dat ze Lori
alles zou vertellen
134
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
als ik haar niet zou ontmoeten.
135
00:10:05,500 --> 00:10:08,917
Dus ik verliet het feest,
reed naar Brandywine
136
00:10:08,999 --> 00:10:15,667
Park, en, eh, zij was
daar. Ze was boos.
137
00:10:15,750 --> 00:10:18,249
Ze wilde dat ik de
ooroperatie van DJ betaalde.
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,583
Ik probeerde...
Ik probeerde met haar te redeneren.
139
00:10:21,667 --> 00:10:23,667
Zei haar dat ik het geld
zo snel mogelijk zou krijgen,
140
00:10:23,750 --> 00:10:26,708
maar ze... uh, ze was...
141
00:10:27,875 --> 00:10:32,333
... er gewoon overheen.
Ik denk dat ze net klaar was.
142
00:10:33,750 --> 00:10:36,208
Gedaan met al mijn leugens en...
143
00:10:41,625 --> 00:10:44,333
Ze had een pistool
en ze zwaait ermee en
144
00:10:44,416 --> 00:10:47,249
schreeuwt over hoe ik
haar leven heb verpest.
145
00:10:47,333 --> 00:10:50,541
En dat ze...
ze ging zichzelf neerschieten
146
00:10:50,917 --> 00:10:51,958
precies daar.
147
00:10:52,041 --> 00:10:54,500
Ik had haar nog nooit zo gezien.
148
00:10:54,583 --> 00:10:55,917
Ik werd nerveus
dat ze het ging doen.
149
00:10:55,999 --> 00:10:59,541
Dus ik... Ik probeerde het wapen
van haar weg te worstelen, en...
150
00:11:01,083 --> 00:11:05,083
het ging af en raakte
haar in de hand.
151
00:11:05,166 --> 00:11:06,458
En er is gewoon overal
152
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
bloed, en ze schreeuwt.
153
00:11:11,917 --> 00:11:13,041
Ik panikeerde.
154
00:11:14,291 --> 00:11:15,958
Ik raakte in paniek en schoot haar neer.
155
00:11:17,917 --> 00:11:19,083
Waar heb je haar neergeschoten?
156
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
In het gezicht.
157
00:11:32,750 --> 00:11:36,333
Ze sleepte haar
lichaam daar het bos in.
158
00:11:36,416 --> 00:11:39,917
Opgeruimd, en toen
teruggereden naar Forest Lodge.
159
00:11:42,541 --> 00:11:43,583
Waarom dat doen?
160
00:11:45,249 --> 00:11:46,917
Ik moest Frank en
Faye naar huis brengen...
161
00:11:48,041 --> 00:11:49,583
zodat ik een alibi had.
162
00:11:50,333 --> 00:11:52,750
En, uh, belde Billy.
163
00:11:52,833 --> 00:11:53,999
Hij ontmoette me
in het park en legde
164
00:11:54,083 --> 00:11:57,249
haar lichaam achter
in de vrachtwagen.
165
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Waarom haar helemaal
meenemen naar Sharp's Woods?
166
00:12:02,958 --> 00:12:04,875
Erin zei dat ze daar
eerder die avond
167
00:12:04,958 --> 00:12:07,375
was geweest met een
paar andere kinderen.
168
00:12:07,458 --> 00:12:10,416
-Ik dacht dat je misschien zou denken...
-Wilde ons laten denken dat een van hen het had gedaan.
169
00:12:15,500 --> 00:12:16,750
En wist Lori het?
170
00:12:20,583 --> 00:12:23,416
Ik heb haar overtuigd om
tegen je te liegen voor mij.
171
00:12:23,500 --> 00:12:25,917
Om je te vertellen dat het Billy
was die Erin heeft vermoord.
172
00:12:33,833 --> 00:12:36,708
♪
173
00:12:49,500 --> 00:12:54,625
John Ross bekende de moord
op Erin McMenamin gisteravond.
174
00:12:56,249 --> 00:12:58,458
Ik belde vanmorgen naar
het kantoor van de officier van
175
00:12:58,541 --> 00:13:00,291
justitie en vroeg hen om
uw aanklacht in te trekken.
176
00:13:01,750 --> 00:13:03,083
De enige misdaad
die je ooit hebt
177
00:13:03,166 --> 00:13:04,792
begaan, was liegen
over Erins fiets.
178
00:13:08,833 --> 00:13:10,541
Ik wou dat ik haar had tegengehouden.
179
00:13:12,500 --> 00:13:14,541
Erin, toen ze uit mijn
auto stapte, heb ik...
180
00:13:16,375 --> 00:13:18,291
Ik had... Ik had haar gewoon
weer naar binnen moeten trekken
181
00:13:18,375 --> 00:13:22,208
en zei haar nee...
niet naar dat park te gaan.
182
00:13:25,667 --> 00:13:28,750
Dus waar je daarna ook heen gaat...
183
00:13:33,458 --> 00:13:35,416
Ik hoop dat ze je beter
behandelen dan wij.
184
00:13:38,041 --> 00:13:40,208
Ik hoef nergens
heen, rechercheur.
185
00:13:41,792 --> 00:13:43,333
Easttown is mijn thuis.
186
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
Ja.
187
00:14:08,750 --> 00:14:12,208
Een telling van sectie
2501, waarin staat dat
188
00:14:12,291 --> 00:14:16,166
een persoon schuldig
is aan criminele doodslag
189
00:14:16,249 --> 00:14:21,458
als hij opzettelijk,
bewust, roekeloos of uit
190
00:14:21,541 --> 00:14:24,667
nalatigheid de dood van
een ander mens veroorzaakt.
191
00:14:24,750 --> 00:14:26,917
Wil de beklaagde
alstublieft opstaan.
192
00:14:37,833 --> 00:14:39,416
Je hebt twee minuten.
193
00:14:45,625 --> 00:14:47,416
Bedankt dat je ermee
instemde me te zien.
194
00:14:47,500 --> 00:14:50,249
Ik weet dat ik niet het recht
heb om dit te doen, maar...
195
00:14:50,833 --> 00:14:52,291
Ik vraag je, eh...
196
00:14:54,833 --> 00:14:57,583
je neemt-- je neemt DJ in...
197
00:14:59,041 --> 00:15:03,625
voed hem op, geef
hem een goed leven.
198
00:15:03,708 --> 00:15:06,124
Ik heb geen andere keus.
199
00:15:06,208 --> 00:15:09,625
Ik heb geen andere keus.
Hij is mijn zoon.
200
00:15:13,458 --> 00:15:17,166
Hij is van mij. Kan je dat doen?
201
00:15:17,249 --> 00:15:18,249
Het is tijd om te gaan.
202
00:15:18,333 --> 00:15:19,667
- Alsjeblieft?
- Laten we gaan.
203
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
♪
204
00:15:30,583 --> 00:15:31,625
Merrie?
205
00:15:43,667 --> 00:15:45,124
Ross werd vandaag aangeklaagd in
206
00:15:45,208 --> 00:15:48,083
verband met de dood
van Erin McMenamin.
207
00:15:48,166 --> 00:15:49,875
We waren die avond bij hem.
208
00:15:50,792 --> 00:15:52,166
Franks verlovingsavond.
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,958
Het is Johannes.
210
00:15:57,500 --> 00:15:59,416
O, shit. Dat is Merel.
Ik wil niet dat ze dat hoort.
211
00:15:59,500 --> 00:16:01,667
Ik moet dat uitzetten... Oh, jeetje!
212
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
Jezus Christus.
213
00:16:05,041 --> 00:16:06,792
Wat is er nu met je aan de hand?
214
00:16:06,875 --> 00:16:10,083
Niks'.
215
00:16:10,166 --> 00:16:12,583
In hoeveel Manhattans
zit je trouwens?
216
00:16:12,667 --> 00:16:16,917
Oh, knip het uit voor chrissake.
217
00:16:19,708 --> 00:16:21,124
Hoe houd je het vol, Mare?
218
00:16:21,208 --> 00:16:22,458
Ik heb betere dagen gehad.
219
00:16:22,541 --> 00:16:25,416
Oh, heb je Lor gezien in het
gerechtsgebouw? Hoe ging het met haar?
220
00:16:25,958 --> 00:16:27,124
We hebben niet gepraat.
221
00:16:27,208 --> 00:16:29,708
Ik kon niet stoppen
met aan haar te denken.
222
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
Ik kan me niet eens
voorstellen wat ze doormaakt.
223
00:16:31,875 --> 00:16:34,458
- Ze heeft tegen me gelogen, mam.
- Kun je het haar kwalijk nemen?
224
00:16:34,541 --> 00:16:36,875
Ja. Ik kan haar verdomme
de schuld geven, oké?
225
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
Ze belemmerde
een moordonderzoek.
226
00:16:39,291 --> 00:16:43,708
Mam, ze keek me in de
ogen en vertelde me dat Billy
227
00:16:43,792 --> 00:16:45,291
Erin had vermoord toen
ze wist dat het John was.
228
00:16:45,375 --> 00:16:47,958
-Mare, kom op.
-Weet je wat? ik ben aan het neuken...
229
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Ik ga dit gesprek niet
230
00:16:49,583 --> 00:16:50,750
voeren als jij haar kant kiest.
231
00:16:50,833 --> 00:16:52,667
Oké, het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
232
00:16:52,750 --> 00:16:57,416
Ik-- Ik-- Ik sta altijd aan jouw kant.
Ook als ik doe alsof ik dat niet ben.
233
00:17:00,208 --> 00:17:01,792
Bedankt.
234
00:17:01,875 --> 00:17:05,500
Uh, Dan, Deacon Mark
is vanmiddag vrijgelaten.
235
00:17:05,583 --> 00:17:06,958
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
236
00:17:07,708 --> 00:17:08,750
Ik ga naar bed.
237
00:17:10,667 --> 00:17:11,750
Nacht.
238
00:17:43,416 --> 00:17:46,124
Alles goed?
239
00:17:47,208 --> 00:17:48,249
Hoi.
240
00:17:49,625 --> 00:17:51,249
Hier.
241
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
Hoe ging het vandaag?
Ik was aan je aan het denken.
242
00:17:54,124 --> 00:17:56,792
Geweldig. Ja.
243
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
Wanneer wilde je me iets
over Berkeley laten weten?
244
00:18:06,041 --> 00:18:07,667
Je vader heeft het me verteld.
245
00:18:08,833 --> 00:18:11,124
Wees niet te boos op hem.
Hij was gewoon opgewonden.
246
00:18:12,792 --> 00:18:15,041
Ik denk toch niet
dat ik ga, dus...
247
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Oké.
248
00:18:21,833 --> 00:18:24,541
Wat betekent dat?
249
00:18:24,625 --> 00:18:27,458
Het betekent...
250
00:18:28,833 --> 00:18:30,333
...het is jouw leven, Siobhan.
251
00:18:32,166 --> 00:18:33,500
Ja. Maar ik--
252
00:18:34,875 --> 00:18:37,375
Misschien kun je even mijn
253
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
moeder zijn en me
wat advies geven.
254
00:18:45,625 --> 00:18:46,999
Ik denk dat je moet gaan.
255
00:18:52,999 --> 00:18:54,416
Weet je zeker dat je in orde bent?
256
00:18:54,500 --> 00:18:57,708
Was dat niet genoeg
advies of zoiets?
257
00:18:58,625 --> 00:19:01,041
Uh, ja, ik heb gewoon
vakantie nodig.
258
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
Je bent een slechte leugenaar, mam.
259
00:19:05,249 --> 00:19:07,625
Je vindt het heerlijk om in Easttown te zijn.
260
00:19:07,708 --> 00:19:10,708
Het is een betere plek omdat
jij hier bent. Welterusten.
261
00:19:13,999 --> 00:19:15,041
Welterusten.
262
00:19:19,792 --> 00:19:22,041
♪
263
00:19:34,958 --> 00:19:37,375
Dus waarom dumpt uw man de
264
00:19:37,458 --> 00:19:39,667
kattenbakvulling
in uw kledingladen?
265
00:19:39,750 --> 00:19:41,999
Nee nee nee.
Laat hem voorlopig maar met rust.
266
00:19:42,083 --> 00:19:44,375
Een officier zal daar even zijn.
267
00:19:45,625 --> 00:19:46,625
Hoi.
268
00:19:47,833 --> 00:19:51,583
-Goedemorgen, Jan.
-Nee, ik heb geen hekel aan katten.
269
00:19:51,667 --> 00:19:53,750
Een seconde.
270
00:19:56,500 --> 00:19:57,875
Oké, hou ze gesloten.
271
00:19:59,249 --> 00:20:02,458
Houd ze gesloten.
Houd ze gesloten.
272
00:20:05,999 --> 00:20:08,291
Oké. Nu.
273
00:20:09,792 --> 00:20:11,416
Welkom in je nieuwe huis.
274
00:20:13,166 --> 00:20:16,124
Mijn huis? Maar hoe?
275
00:20:17,124 --> 00:20:19,958
Veel mensen houden van je.
Dat is hoe.
276
00:20:27,083 --> 00:20:29,667
♪
277
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Nana, wat zit daaronder?
278
00:20:46,083 --> 00:20:47,708
Onder waar?
279
00:20:47,792 --> 00:20:50,625
- Je zei ondergoed!
- Ondergoed!
280
00:20:50,708 --> 00:20:53,583
Dat deed ik. Ik zei ondergoed!
281
00:20:53,667 --> 00:20:56,416
Ze zei het!
282
00:21:17,708 --> 00:21:20,083
Oh, gaat het, kleine vriend?
283
00:21:20,166 --> 00:21:21,500
Het is ok.
284
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Is dit jouw zoon?
285
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Ja.
286
00:21:29,708 --> 00:21:30,999
Zou je even willen controleren
287
00:21:31,083 --> 00:21:33,458
of al deze informatie klopt?
288
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
Ja. Dat is juist.
289
00:21:39,625 --> 00:21:41,333
Ik ben over een
paar minuten terug en
290
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
dan nemen we hem
op voor een operatie.
291
00:21:43,166 --> 00:21:44,124
Maak je geen zorgen, vriend.
292
00:21:44,208 --> 00:21:46,041
We gaan je oren
helemaal opknappen.
293
00:21:52,750 --> 00:21:54,458
Sst.
294
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
Meneer Reid, heeft u
met uw cliënt gesproken
295
00:21:56,541 --> 00:21:59,667
over wanneer ze
vanmorgen komt opdagen?
296
00:21:59,750 --> 00:22:02,999
Deze bemiddeling zou 20
minuten geleden beginnen.
297
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
Ik bied mijn excuses aan.
298
00:22:04,166 --> 00:22:05,792
We hebben haar niet te
pakken kunnen krijgen.
299
00:22:05,875 --> 00:22:07,541
We proberen het nu opnieuw, meneer.
300
00:22:15,999 --> 00:22:19,208
Ik ga gewoon de badkamer
gebruiken. Pardon.
301
00:22:28,291 --> 00:22:29,541
Wat is er aan de hand?
302
00:22:30,917 --> 00:22:33,124
De bemiddelaar is
behoorlijk pissig daarbinnen.
303
00:22:37,541 --> 00:22:38,750
Ik kan hem niet aannemen.
304
00:22:42,291 --> 00:22:46,083
Het is niet omdat
ik het niet wil. ik...
305
00:22:51,917 --> 00:22:53,416
Hoe lang gebruik je al?
306
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
Een paar maanden.
307
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
Het begon omdat ik
wakker moest blijven.
308
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
Maar de laatste tijd
wordt het erger, dus...
309
00:23:11,833 --> 00:23:14,249
Ik wed dat je best blij bent
om dit allemaal te horen.
310
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Ik ben blij als er voor
Drew wordt gezorgd.
311
00:23:19,833 --> 00:23:21,792
En als dat betekent
bij ons blijven,
312
00:23:22,375 --> 00:23:24,124
dan, eh, ja.
313
00:23:25,708 --> 00:23:26,917
Ja, ik ben blij.
314
00:23:31,416 --> 00:23:34,541
-Ik kan niets goed doen.
-Kom op. Dat is niet waar.
315
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Ja het is.
316
00:23:36,833 --> 00:23:39,999
Ik bedoel, ik heb het deze keer geprobeerd.
Weet je, ik heb het echt geprobeerd.
317
00:23:40,999 --> 00:23:42,041
Ja ik weet het.
318
00:23:43,833 --> 00:23:44,958
Ik weet dat je dat deed.
319
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Zeg hem dat ik ziek ben.
320
00:23:52,333 --> 00:23:53,833
Dat het niet is omdat ik hem
321
00:23:53,917 --> 00:23:55,667
niet wilde of iets dergelijks.
322
00:23:58,583 --> 00:23:59,999
Ja. Natuurlijk.
323
00:24:03,958 --> 00:24:05,792
Ik, uh, ik heb alles al
geregeld, dus ik ga vanaf
324
00:24:05,875 --> 00:24:08,958
hier rechtstreeks
naar de faciliteit rijden.
325
00:24:12,833 --> 00:24:14,124
Ik weet dat je van hem houdt.
326
00:24:16,750 --> 00:24:19,875
♪
327
00:24:21,208 --> 00:24:26,375
Uh, hij vertelde me dat
zijn andere kapot was, dus...
328
00:24:31,958 --> 00:24:32,999
Bedankt.
329
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Ja.
330
00:24:37,375 --> 00:24:38,416
Oke.
331
00:24:47,708 --> 00:24:50,249
Gaan!
332
00:24:52,333 --> 00:24:54,291
Weet je, ik denk
zoals deze hier.
333
00:24:54,375 --> 00:24:55,958
-Wat denk je?
-Die?
334
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Ja. Waarom?
335
00:24:57,166 --> 00:24:59,375
- Ben je serieus?
- Wat is daar mis mee?
336
00:24:59,458 --> 00:25:00,750
Ik vind het niet lelijk.
337
00:25:00,833 --> 00:25:03,583
Ik bedoel, het is niet bepaald lelijk.
338
00:25:04,083 --> 00:25:05,041
Oh kom op.
339
00:25:05,124 --> 00:25:07,166
Van alle smokings in
dit hele gedoe, is dat de
340
00:25:07,249 --> 00:25:09,708
laatste waarvan ik dacht
dat je die zou kiezen.
341
00:25:09,792 --> 00:25:12,124
Nee, ik wil iets
anders deze keer.
342
00:25:12,208 --> 00:25:13,833
Luister niet naar haar.
Het is jouw bruiloft.
343
00:25:13,917 --> 00:25:15,333
Je kunt je ondergoed
dragen als je wilt.
344
00:25:15,416 --> 00:25:18,708
Bedankt. Ik wil gewoon
niet iets dat, weet je...
345
00:25:19,416 --> 00:25:20,667
- Aantrekkelijk?
- Oké.
346
00:25:23,583 --> 00:25:25,708
Weet je nog wat ik
droeg op onze bruiloft?
347
00:25:25,792 --> 00:25:26,875
-Nee.
-Precies.
348
00:25:26,958 --> 00:25:28,541
Ik wil dat Faye zich mij herinnert.
349
00:25:28,625 --> 00:25:31,958
En dat zou ze moeten doen.
Alleen niet als blackjackdealer.
350
00:25:32,041 --> 00:25:33,500
Oké.
351
00:25:33,583 --> 00:25:36,041
Weet je, rot allemaal op.
352
00:25:36,124 --> 00:25:37,917
Het is een erg mooie smoking.
353
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
-Shit.
-Wat? Wat is er aan de hand?
354
00:25:43,124 --> 00:25:45,333
Het is, eh, Sandra Elliot.
355
00:25:45,416 --> 00:25:48,333
De vrouw met wie
John een affaire had.
356
00:25:50,792 --> 00:25:51,999
Mama. Mama.
357
00:25:56,750 --> 00:25:59,833
Frank, ben je bij John geweest?
358
00:25:59,917 --> 00:26:02,083
Nee. Eh...
359
00:26:04,124 --> 00:26:05,833
Weet je, het ding over...
360
00:26:07,458 --> 00:26:09,375
Wat me zo stoort is dat
hij Faye en mij die avond
361
00:26:09,458 --> 00:26:13,416
naar huis heeft gereden
nadat hij Erin had vermoord.
362
00:26:13,500 --> 00:26:15,667
En hij vertelde verhalen
en zong en lachte.
363
00:26:15,750 --> 00:26:18,875
En ik was dronken,
maar ik herinner me dit.
364
00:26:18,958 --> 00:26:22,458
Om te doen wat hij deed
en dan zo te handelen...
365
00:26:24,166 --> 00:26:27,500
alsof er nooit iets is
gebeurd, het slaat nergens op.
366
00:26:28,708 --> 00:26:31,667
Nana, repareer mijn pleister.
367
00:26:31,750 --> 00:26:34,999
Oh God. Dat kan ik zeker.
Wat is er gebeurd?
368
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
Ongedaan gemaakt?
369
00:26:37,667 --> 00:26:39,249
-Pop Pop? -Mm-hmm?
370
00:26:39,333 --> 00:26:40,999
Kun je alsjeblieft met me spelen?
371
00:26:41,083 --> 00:26:43,583
Oh, ik zou graag met je spelen.
372
00:26:43,667 --> 00:26:46,875
- Oké, spel door.
-Jij gaat ze een schop onder de kont geven.
373
00:26:47,833 --> 00:26:49,124
Laten we het doen.
374
00:26:50,999 --> 00:26:52,166
Ongelooflijk.
375
00:26:52,999 --> 00:26:54,333
Wat?
376
00:26:54,416 --> 00:26:55,833
Als dat mijn pleister
als kind was geweest,
377
00:26:55,917 --> 00:26:58,625
je zou me gezegd hebben mijn mond
te houden en het zelf op te lossen.
378
00:27:01,375 --> 00:27:04,917
O ja. Is dat iets waar
je over praat in therapie?
379
00:27:04,999 --> 00:27:07,708
- Is het goed als ik dat doe?
- Natuurlijk.
380
00:27:10,208 --> 00:27:12,583
Mm-hmm.
De waarheid is dat ik vaak boos was.
381
00:27:12,667 --> 00:27:16,875
Ik was boos......dat je
vader niet de persoon
382
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
was met wie ik dacht
dat ik getrouwd was,
383
00:27:18,917 --> 00:27:21,958
en, uh, ik was boos dat
ik hem niet kon genezen,
384
00:27:22,041 --> 00:27:26,500
en, uh, heb dat veel
op jou afgereageerd.
385
00:27:28,458 --> 00:27:29,541
Het spijt me, Maré.
386
00:27:31,124 --> 00:27:32,458
Goed...
387
00:27:32,541 --> 00:27:33,750
Ik vergeef je, mam.
388
00:27:35,208 --> 00:27:39,917
Goed. Omdat ik mezelf
lang geleden heb vergeven.
389
00:27:41,375 --> 00:27:43,291
- Mama.
- Oma.
390
00:27:43,375 --> 00:27:45,249
Oma, raak niet van streek.
391
00:27:45,333 --> 00:27:47,875
- Oma, alsjeblieft.
- Nee. Kom op. Laten we--
392
00:27:47,958 --> 00:27:51,083
- Laten we dat nu niet doen.
- Oké. Oké, het spijt me.
393
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Het spijt me.
394
00:27:57,792 --> 00:28:01,875
Alleen dat is... dat is wat
ik je toewens, Marianne.
395
00:28:02,917 --> 00:28:05,041
Alleen dat je jezelf
kunt vergeven.
396
00:28:06,208 --> 00:28:07,999
Voor Kevin.
397
00:28:08,083 --> 00:28:11,041
Het was niet jouw schuld.
Het was niet jouw schuld.
398
00:28:16,999 --> 00:28:21,291
Ja. Ik ga...
de badkamer gebruiken.
399
00:28:26,083 --> 00:28:27,708
Het is ok.
400
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
- Hé, Mare.
- Rot op.
401
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Wat?
402
00:28:46,792 --> 00:28:49,291
Weet je man dat je John
Ross weer aan het naaien was?
403
00:28:49,375 --> 00:28:52,333
-Het spijt me?
- Speel die rotzooi niet.
404
00:28:52,416 --> 00:28:54,750
Ik weet niet waar
je het over hebt.
405
00:28:54,833 --> 00:28:56,875
Ik heb vijf jaar geleden een
406
00:28:56,958 --> 00:28:57,999
fout gemaakt met John Ross.
407
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
-Ja.
-Ik ging terug naar mijn man,
408
00:28:59,541 --> 00:29:02,500
en sindsdien ben ik elke dag
bij hem geweest. Elke dag.
409
00:29:03,249 --> 00:29:05,958
-Begrijpen?
-Oké.
410
00:29:06,041 --> 00:29:09,416
Nee, niet oké.
Dat is de waarheid.
411
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Dat is de waarheid.
412
00:29:22,667 --> 00:29:24,667
Weet je nog iets
van het pistool?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,166
Uh, ik niet... het was...
leek op een gewoon pistool.
414
00:29:31,249 --> 00:29:32,625
Nou, je nam het pistool en
dumpte het, dus je zou je in
415
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
ieder geval moeten kunnen
herinneren hoe het eruit ziet.
416
00:29:36,458 --> 00:29:37,917
Ik kan het me eerlijk
gezegd niet herinneren, Mare.
417
00:29:37,999 --> 00:29:40,083
Zoals ik al zei, het
ging allemaal zo snel.
418
00:29:40,166 --> 00:29:41,333
Hé, Mare.
419
00:29:42,917 --> 00:29:43,708
Hoi.
420
00:29:43,792 --> 00:29:45,667
Ik heb net de DA gebeld.
421
00:29:46,500 --> 00:29:47,917
Aangezien hij volledig meewerkte,
422
00:29:47,999 --> 00:29:50,249
Billy Ross komt volgend
jaar juni voorwaardelijk vrij.
423
00:29:50,333 --> 00:29:52,667
- Hé.
- Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
424
00:29:53,500 --> 00:29:55,041
Ja bedankt.
425
00:29:55,124 --> 00:29:58,375
-Hé, uh, snelle vraag.
-Ja. Een moment.
426
00:29:58,458 --> 00:30:01,124
Die ballistische man,
degene die ons vertelde dat
427
00:30:01,208 --> 00:30:03,541
het wapen dat Erin doodde
een Colt Special was?
428
00:30:03,625 --> 00:30:05,124
-Mm-hmm. -Wat denk je van hem?
429
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Hij is de beste. Ik zou hem elke
keer gebruiken als we konden.
430
00:30:10,041 --> 00:30:12,249
Waarom? Heb je iets anders?
431
00:30:13,458 --> 00:30:14,792
Nee. Iemand van Marple belde
432
00:30:14,875 --> 00:30:16,917
gewoon om een aanbeveling.
433
00:30:16,999 --> 00:30:19,208
Oke. Laten we later bijpraten.
434
00:30:37,792 --> 00:30:40,416
-Kan ik u helpen?
- Ja, ik moet met je moeder praten.
435
00:30:42,500 --> 00:30:43,541
Mama.
436
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
Kunt u naar boven gaan, alstublieft?
437
00:30:52,917 --> 00:30:53,958
Gaan. Gaan.
438
00:30:57,083 --> 00:30:59,333
- Wat doe je hier?
- Wist je dat?
439
00:30:59,416 --> 00:31:01,249
Wist je dat hij niet
mijn zoon was?
440
00:31:03,500 --> 00:31:04,541
Nee.
441
00:31:07,416 --> 00:31:09,124
Ik hoorde dat hij zijn oor had geopereerd.
442
00:31:12,416 --> 00:31:14,958
Nou, ehm...
443
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Ik was van plan hiermee
naar je huis te rijden, maar...
444
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
nu weet ik niet wat
ik ermee aan moet.
445
00:31:21,166 --> 00:31:23,792
Misschien kun je
iets voor hem kopen...
446
00:31:24,917 --> 00:31:26,750
of zet het op een
bankrekening voor later.
447
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
- Dat had je niet hoeven doen.
- Ja ik weet het.
448
00:31:31,291 --> 00:31:33,500
Ik weet dat ik dat niet
hoefde te doen, dus...
449
00:31:34,667 --> 00:31:36,833
En dit is van zijn echte moeder.
450
00:31:48,458 --> 00:31:52,750
♪ ♪
451
00:31:52,833 --> 00:31:56,541
♪ Ik heb het je vaak
proberen te vertellen ♪
452
00:31:56,625 --> 00:31:59,500
♪ Ik heb vaak alleen gehuild ♪
453
00:32:00,375 --> 00:32:01,917
♪ Ik ben altijd verrast ♪
454
00:32:01,999 --> 00:32:06,541
♪ Hoe goed je Mijn
gevoelens tot op het bot snijdt ♪
455
00:32:07,583 --> 00:32:10,416
♪ Ik wil je niet
echt verlaten... ♪
456
00:32:10,500 --> 00:32:12,291
Kom op jij. Op krijg je.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,792
Nee, kom op.
Mijn voeten doen pijn.
458
00:32:14,875 --> 00:32:16,416
Iedereen moet dansen
op het laatste nummer.
459
00:32:16,500 --> 00:32:18,541
- ♪ Om je zo makkelijk op te geven ♪
- Het is verplicht.
460
00:32:18,625 --> 00:32:22,375
♪ Aan de twijfels die
je geest bemoeilijken ♪
461
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
♪ Wij behoren tot het licht ♪
462
00:32:24,416 --> 00:32:28,416
♪ Wij behoren tot de donder ♪
463
00:32:28,500 --> 00:32:30,917
♪ Wij behoren tot de
klank van de woorden... ♪
464
00:32:30,999 --> 00:32:32,333
Heb je plezier gehad?
465
00:32:33,333 --> 00:32:34,917
Ja. Zeker.
466
00:32:34,999 --> 00:32:36,792
Zoveel plezier als
iedereen kan hebben
467
00:32:36,875 --> 00:32:39,333
op het huwelijk van hun ex-man.
468
00:32:40,500 --> 00:32:42,458
Nou, je hebt het heel goed aangepakt.
469
00:32:42,541 --> 00:32:44,625
Ja. De drie Bloody Mary's
heb ik voor de middag verpletterd
470
00:32:44,708 --> 00:32:46,583
- waarschijnlijk geholpen.
- O, shit.
471
00:32:46,667 --> 00:32:48,083
Dacht dat ik het was die hielp.
472
00:32:49,333 --> 00:32:53,208
Nou, jij hebt ook geholpen. Een beetje.
473
00:32:53,291 --> 00:32:55,416
♪ Misschien is het
een teken van zwakte ♪
474
00:32:55,500 --> 00:32:57,999
♪ Als ik niet weet
wat ik moet zeggen ♪
475
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
Nog nooit van Bates
College gehoord.
476
00:33:22,458 --> 00:33:24,124
Een deel van mij
denkt dat je het verzint.
477
00:33:24,625 --> 00:33:25,875
Ja dat ben ik.
478
00:33:26,917 --> 00:33:28,583
Ik bel je zodra ik
ben ingeburgerd, oké?
479
00:33:28,667 --> 00:33:30,416
Zodra ik een goede plek heb
gevonden om een biertje te halen.
480
00:33:33,541 --> 00:33:35,333
Waarom moet je nu gaan
481
00:33:35,416 --> 00:33:39,083
net toen de dingen...
goed aanvoelden, huh?
482
00:33:39,999 --> 00:33:41,541
Het is maar een jaarcontract.
483
00:33:42,875 --> 00:33:44,249
Wat gaat er met ons gebeuren?
484
00:33:45,416 --> 00:33:46,875
Wie weet?
485
00:33:46,958 --> 00:33:49,291
Ik ben al lang geleden gestopt met
proberen het leven te voorspellen.
486
00:33:51,041 --> 00:33:53,458
Wat ik wel weet, al de
487
00:33:53,541 --> 00:33:55,249
beste dingen in mijn leven...
488
00:33:56,083 --> 00:33:57,541
kwam onverwachts bij me.
489
00:33:58,416 --> 00:34:00,750
Het boek, mijn zoon...
490
00:34:02,166 --> 00:34:03,208
Jij.
491
00:34:04,667 --> 00:34:05,917
Dat wil ik niet kwijtraken.
492
00:34:06,792 --> 00:34:09,333
♪
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,458
Dag, Mare.
494
00:34:59,124 --> 00:35:02,124
Meneer Carroll? Is alles goed?
495
00:35:07,041 --> 00:35:08,999
Oké, ik kom eraan.
496
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
- Meneer Carroll?
- Ja.
497
00:35:15,833 --> 00:35:18,249
Je belde me hier, weet je nog?
498
00:35:18,333 --> 00:35:21,375
O ja. Juist. Het spijt me.
Kom binnen.
499
00:35:25,541 --> 00:35:27,249
Wil je een kopje koffie?
500
00:35:28,291 --> 00:35:29,333
Zeker.
501
00:35:44,333 --> 00:35:45,917
Is alles in orde,
meneer Carroll?
502
00:35:47,166 --> 00:35:48,500
Nee.
503
00:35:50,708 --> 00:35:53,750
Weet je, sinds Betty stierf,
504
00:35:53,833 --> 00:35:57,166
Ik... Ik... Ik kan gewoon
niets bij elkaar houden.
505
00:36:02,667 --> 00:36:04,208
Je hebt onlangs je zoon verloren.
506
00:36:06,833 --> 00:36:07,875
Ja.
507
00:36:09,667 --> 00:36:10,708
Ja.
508
00:36:11,792 --> 00:36:13,249
Wordt het er makkelijker op?
509
00:36:18,833 --> 00:36:19,875
Nee.
510
00:36:22,917 --> 00:36:27,875
Maar na een tijdje leer je
leven met het onaanvaardbare.
511
00:36:29,583 --> 00:36:32,458
En je realiseert je dat je nog steeds
eten in de voorraadkast moet doen,
512
00:36:32,541 --> 00:36:36,875
de elektriciteitsrekening moet betalen
en de lakens moet wassen. Dus...
513
00:36:38,958 --> 00:36:42,583
je vindt gewoon een
manier om ermee te leven.
514
00:36:53,541 --> 00:36:55,333
Dus ik neem aan dat
je nog steeds boos
515
00:36:55,416 --> 00:36:58,291
op me bent over de
affaire met je moeder?
516
00:36:58,375 --> 00:37:01,416
Niet echt. Nee.
517
00:37:03,416 --> 00:37:05,583
Hoe zit het met Helen?
518
00:37:05,667 --> 00:37:08,041
Ik denk dat ze
misschien liever had
519
00:37:08,124 --> 00:37:10,541
gehad dat dat gesprek
privé was, maar...
520
00:37:10,625 --> 00:37:13,500
ze koestert tegenwoordig
niet al te lang wrok.
521
00:37:13,583 --> 00:37:15,958
Als ik haar in de
supermarkt zou zien,
522
00:37:16,041 --> 00:37:18,458
Mag ik hallo zeggen? - Ja.
523
00:37:19,667 --> 00:37:20,917
Van een afstand.
524
00:37:24,958 --> 00:37:27,291
Waarom belde u me
hier, meneer Carroll?
525
00:37:28,291 --> 00:37:33,917
Oh. Eh, nou, sinds
Betty overleden
526
00:37:33,999 --> 00:37:36,249
is, zijn er dingen
verdwenen in huis.
527
00:37:36,333 --> 00:37:40,583
Zoals mijn Eagles-beker van
de kampioenswedstrijd. Weg.
528
00:37:40,667 --> 00:37:44,541
Ik had een pizzasnijder. Het was
een hele goede pizzasnijder. Weg.
529
00:37:46,041 --> 00:37:49,500
-En mijn geweer was ook verdwenen.
-Oké.
530
00:37:49,583 --> 00:37:52,792
Dus je wilt een
vermist wapen melden?
531
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Nee nee.
Het ontbreekt niet meer.
532
00:37:55,375 --> 00:37:57,750
Dus het is niet gestolen?
533
00:37:57,833 --> 00:38:00,124
Herinner je je de ochtend
nog dat je langskwam
534
00:38:00,208 --> 00:38:01,500
voor mijn kleindochter
en de prowler?
535
00:38:01,583 --> 00:38:03,124
- Uh Huh.
- Nou, ik was naar de schuur gegaan
536
00:38:03,208 --> 00:38:04,708
en pakte het pistool,
537
00:38:04,792 --> 00:38:07,999
- dus ik weet dat ik het toen had.
-Oké.
538
00:38:08,083 --> 00:38:11,583
Maar die nacht hoorde ik
een geluid in de schuur, en
539
00:38:11,667 --> 00:38:16,124
ik ging naar buiten om het
te halen, en het was weg.
540
00:38:16,208 --> 00:38:18,208
Maar nu is het terug? - Ja.
541
00:38:18,291 --> 00:38:20,667
Ik ging de andere dag naar
buiten om wat gereedschap te halen
542
00:38:21,500 --> 00:38:22,708
en daar was het.
543
00:38:23,625 --> 00:38:24,958
Je weet wel...
544
00:38:25,041 --> 00:38:26,375
...Ik weet niet wat ik zeg.
545
00:38:27,458 --> 00:38:30,291
Oké. Wat voor pistool is het?
546
00:38:30,375 --> 00:38:32,541
Het is een Colt Detective Special.
547
00:38:33,249 --> 00:38:36,166
♪
548
00:38:36,249 --> 00:38:37,500
Colt detective speciaal?
549
00:38:37,583 --> 00:38:40,083
Ja. Toen ik me terugtrok
uit het Ridley-korps,
550
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
ze... ze lieten me het houden.
551
00:38:45,124 --> 00:38:47,416
Mag ik even naar het
wapen kijken, Mr Carroll?
552
00:38:48,416 --> 00:38:49,917
Nee helemaal niet.
553
00:39:01,917 --> 00:39:03,249
Ik bewaarde het altijd
op zolder, maar de
554
00:39:03,333 --> 00:39:06,249
kleinkinderen waren daar
aan het rommelen, dus...
555
00:39:08,083 --> 00:39:09,667
Ik heb het hier opgesloten.
556
00:39:09,750 --> 00:39:11,625
In de werkbank, in die la.
557
00:39:26,750 --> 00:39:29,416
Het vreemde is dat er
twee rondes ontbreken.
558
00:39:32,625 --> 00:39:35,917
- Wie heeft toegang tot deze schuur?
- Niemand.
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,583
Ik bedoel, alleen ik en de
jongen die het gras maait.
560
00:39:38,667 --> 00:39:39,792
Wie maait het gazon?
561
00:39:39,875 --> 00:39:41,375
Ryan Ross.
562
00:39:41,458 --> 00:39:43,833
♪
563
00:39:47,917 --> 00:39:48,958
Merrie?
564
00:39:49,999 --> 00:39:51,083
Merrie!
565
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
♪
566
00:40:52,999 --> 00:40:54,458
Oké, tot ziens.
567
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Hoi!
568
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
Ryan!
569
00:41:15,999 --> 00:41:18,124
Vijfenzeventig eenenvijftig Delcom.
570
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
Ik heb net een
onderwerp van me laten
571
00:41:19,541 --> 00:41:21,416
vluchten op de Easttown
Junior High School.
572
00:41:23,166 --> 00:41:27,291
Een dertienjarige jongen
in een grijze trainingsbroek
573
00:41:27,375 --> 00:41:29,291
en een donker T-shirt.
574
00:41:29,375 --> 00:41:31,333
Stuur beschikbare auto's naar het gebied.
575
00:41:38,625 --> 00:41:41,416
Verdachte wordt gezocht
in moordonderzoek.
576
00:41:46,833 --> 00:41:49,541
♪
577
00:42:06,708 --> 00:42:08,708
Mama! Mama!
578
00:42:09,750 --> 00:42:11,583
- Ryan!
- Mama! Het is Merel.
579
00:42:11,667 --> 00:42:13,583
Zij weet het.
Ze is onderweg naar hier.
580
00:42:14,750 --> 00:42:16,708
Zij weet het. Zij weet het.
581
00:42:21,667 --> 00:42:22,750
Zij weet het.
582
00:42:25,041 --> 00:42:27,416
♪
583
00:42:43,958 --> 00:42:47,291
Niemand gaat me voor. Oke?
584
00:43:02,792 --> 00:43:05,249
Kom hier.
585
00:43:05,999 --> 00:43:07,166
Het spijt me.
586
00:43:08,999 --> 00:43:11,208
-Het spijt me.
-Het is ok. Het is oké, Ryan.
587
00:43:43,958 --> 00:43:46,291
Sst.
588
00:43:47,750 --> 00:43:51,999
Je begrijpt dat je niet met
ons hoeft te praten, Ryan, toch?
589
00:43:54,416 --> 00:43:57,333
Ik wil... Ik wil gewoon dat
het allemaal achter de rug is.
590
00:44:01,583 --> 00:44:04,999
Ik wist van mijn
vaders relatie met Erin.
591
00:44:06,917 --> 00:44:09,999
Op een dag vond ik
sms'jes op zijn telefoon.
592
00:44:12,041 --> 00:44:14,416
Ik confronteerde hem ermee.
593
00:44:16,208 --> 00:44:17,833
Hij vertelde me dat het een vergissing was.
594
00:44:19,458 --> 00:44:24,208
Ik beloofde hem dat ik de geheimen zou
verbergen als hij er een einde aan zou maken...
595
00:44:26,375 --> 00:44:28,375
omdat ik mijn gezin bij
elkaar wilde houden...
596
00:44:30,833 --> 00:44:34,375
vooral na wat er de
eerste keer gebeurde.
597
00:44:35,416 --> 00:44:36,708
De eerste keer?
598
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
John had een
eerdere affaire gehad
599
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
met een vrouw
genaamd Sandra Elliott.
600
00:44:42,083 --> 00:44:43,166
En we gingen een tijdje
uit elkaar en kwamen
601
00:44:43,249 --> 00:44:44,875
toen overeen om weer
bij elkaar te komen.
602
00:44:46,917 --> 00:44:49,625
Ik dacht dat zijn relatie
met Erin voorbij was.
603
00:44:51,958 --> 00:44:55,083
Dan die avond...
604
00:44:56,375 --> 00:44:59,083
we waren bij Frank thuis.
605
00:45:12,124 --> 00:45:14,667
Ben je verdomme gek?
Je bent een verdomd kind.
606
00:45:14,750 --> 00:45:16,166
Ik zag mijn vader aan de telefoon.
607
00:45:16,249 --> 00:45:17,875
Bel dit nummer verdomme niet.
608
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Bel dit nummer niet, oké?
609
00:45:24,958 --> 00:45:26,917
Toen ik later zijn
telefoon controleerde...
610
00:45:33,792 --> 00:45:37,833
♪
611
00:45:43,458 --> 00:45:44,917
Toen ik thuis kwam...
612
00:45:46,625 --> 00:45:47,917
Ik pakte mijn fiets en...
613
00:45:49,249 --> 00:45:50,917
reed naar het huis van meneer Carroll...
614
00:45:53,083 --> 00:45:54,667
om zijn geweer te pakken.
615
00:45:54,750 --> 00:45:58,999
Kun je ons vertellen hoe je wist dat
hij een pistool in zijn schuur bewaarde?
616
00:46:01,500 --> 00:46:03,124
Ik maaide hun
gazon elke zomer...
617
00:46:04,792 --> 00:46:06,500
dus ik had het daar eerder gezien.
618
00:46:18,166 --> 00:46:22,708
Toen stapte ik weer
op mijn fiets en reed
619
00:46:22,792 --> 00:46:24,124
naar Brandywine Park
en wachtte op haar.
620
00:46:28,458 --> 00:46:31,500
Laat me gewoon... Laat me je naar huis
brengen. Het gaat goed met me. Ernstig.
621
00:46:33,500 --> 00:46:36,375
Erin, stap gewoon terug in de
auto. Ik zal je naar huis brengen.
622
00:46:39,375 --> 00:46:41,833
Stap gewoon terug in de auto, Erin.
Ik zal je naar huis rijden. Erin!
623
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Gaan! Gaan.
624
00:47:21,625 --> 00:47:23,583
Ik wilde haar gewoon bang maken.
625
00:47:26,208 --> 00:47:28,583
Om haar te vertellen weg
te blijven van mijn familie.
626
00:47:30,875 --> 00:47:32,792
Ik... Het was nooit mijn bedoeling...
627
00:47:35,917 --> 00:47:37,708
Kun je ons vertellen
wat er daarna gebeurde?
628
00:47:46,875 --> 00:47:49,583
- Blijf uit de buurt van mijn familie!
- Wat?
629
00:47:49,667 --> 00:47:51,917
-Waarom zou je dit doen?
-Wat-- wat zijn-- wat zijn y--
630
00:47:56,958 --> 00:48:00,458
Ik zweer het, ik probeerde
haar alleen maar bang te maken.
631
00:48:05,792 --> 00:48:08,708
Ze probeerde het pistool van me
632
00:48:08,792 --> 00:48:10,416
af te pakken en
we vochten erover.
633
00:48:16,500 --> 00:48:18,917
Dan ik...
634
00:48:26,833 --> 00:48:27,917
Ryan?
635
00:48:34,291 --> 00:48:35,416
Ik heb haar neergeschoten.
636
00:48:53,249 --> 00:48:54,500
Ik nam het pistool...
637
00:48:55,833 --> 00:48:58,708
reed terug naar het
huis van meneer Carroll...
638
00:49:00,208 --> 00:49:01,500
en plaats het terug.
639
00:49:02,500 --> 00:49:04,333
Waarom dacht je dat te doen?
640
00:49:04,416 --> 00:49:06,999
Ik weet het niet. ik...
641
00:49:08,667 --> 00:49:09,999
Ik werd nerveus.
642
00:49:11,333 --> 00:49:13,500
Dat ik het ergens zou gooien...
643
00:49:14,541 --> 00:49:15,917
of probeer het te verbergen,
644
00:49:15,999 --> 00:49:18,750
en... en iemand zou het vinden.
645
00:49:18,833 --> 00:49:21,625
Ik dacht dat als ik het
gewoon teruglegde...
646
00:49:22,750 --> 00:49:24,541
niemand zou ooit
weten dat het weg was.
647
00:49:28,583 --> 00:49:31,875
Daarna werd ik bang.
648
00:49:32,833 --> 00:49:34,041
Ik belde mijn vader.
649
00:49:40,833 --> 00:49:43,708
Later die avond kwam hij thuis.
650
00:49:43,792 --> 00:49:47,583
Vertelde me dat hij en oom
Billy alles hadden geregeld.
651
00:49:50,458 --> 00:49:51,917
Dat het nu een geheim was.
652
00:49:54,833 --> 00:49:57,333
Een geheim dat we nooit aan
iemand zouden kunnen vertellen.
653
00:49:59,833 --> 00:50:00,875
Ooit.
654
00:50:03,249 --> 00:50:05,291
Het had niets te
maken met Sandra Elliot.
655
00:50:11,083 --> 00:50:12,541
Ik had hem zien worstelen.
656
00:50:13,833 --> 00:50:16,708
Kreeg ruzie op school.
Hij snikte.
657
00:50:19,500 --> 00:50:20,999
De enige andere keer dat ik
hem zo overstuur had gezien,
658
00:50:21,083 --> 00:50:22,708
was toen hij erachter kwam
dat zijn vader aan de drank was
659
00:50:22,792 --> 00:50:24,208
een affaire met Sandra.
660
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Ik dacht gewoon dat
het weer moest gebeuren.
661
00:50:29,583 --> 00:50:31,875
Is het met dezelfde
vrouw als voorheen?
662
00:50:42,750 --> 00:50:44,249
Wanneer wist je het, Lor?
663
00:50:47,083 --> 00:50:50,416
Wanneer wist je dat het
Ryan was die Erin vermoordde?
664
00:50:51,958 --> 00:50:54,166
John vertelde het me de
ochtend dat je langskwam.
665
00:50:56,875 --> 00:50:58,958
De ochtend gingen
ze naar Pats vissershut.
666
00:51:03,249 --> 00:51:06,083
Ik stemde ermee in om te liegen
om mijn zoon te beschermen.
667
00:51:09,917 --> 00:51:12,667
En ik zou dat in mijn graf
hebben meegenomen als
668
00:51:12,750 --> 00:51:15,291
je vandaag niet bij het
huis was komen opdagen.
669
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
Eh...
670
00:51:28,375 --> 00:51:29,708
Ryan, lieverd...
671
00:51:31,708 --> 00:51:33,667
is er nog iets dat
je ons wilt vertellen?
672
00:51:39,291 --> 00:51:40,792
Alleen dat het me spijt.
673
00:51:43,333 --> 00:51:45,291
Het spijt me zo voor
alles wat ik heb gedaan.
674
00:52:13,249 --> 00:52:14,375
Oké, Ryan.
675
00:52:14,458 --> 00:52:17,458
Deze agenten gaan je nu
676
00:52:17,541 --> 00:52:19,917
naar de jeugdinrichting brengen.
677
00:52:19,999 --> 00:52:21,458
Als je daar aankomt, nemen ze je
678
00:52:21,541 --> 00:52:24,458
vingerafdrukken,
dat soort dingen.
679
00:52:24,541 --> 00:52:27,041
En als je eenmaal
gesetteld bent, krijg je
680
00:52:27,124 --> 00:52:30,333
de kans om je moeder
en je zus te bellen.
681
00:52:31,208 --> 00:52:32,541
- Oké.
- Oké.
682
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Het komt wel goed met je.
683
00:53:29,999 --> 00:53:32,458
-Lor. Lor.
-Nee. Niet doen.
684
00:53:36,500 --> 00:53:38,750
-Kijk me aan, Lor.
-Niet... Raak me verdomme niet aan.
685
00:53:38,833 --> 00:53:40,458
Raak me verdomme niet aan.
686
00:53:53,291 --> 00:53:54,917
Waarom ben je niet naar mij gekomen?
687
00:53:54,999 --> 00:53:56,208
-Lor--
-Nee!
688
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
Dit ene ding.
689
00:53:58,625 --> 00:54:00,291
Waarom kon je het niet
gewoon met rust laten?
690
00:54:03,375 --> 00:54:04,792
Je hebt Jan.
691
00:54:04,875 --> 00:54:06,667
Waarom kon je het niet
gewoon met rust laten?
692
00:54:06,750 --> 00:54:09,208
Het is Ryan. Het is Ryan!
693
00:54:09,291 --> 00:54:12,458
Het is mijn Ryan! Mijn Ryan!
694
00:54:16,124 --> 00:54:17,625
Het was een ongeluk.
695
00:54:19,166 --> 00:54:22,958
Hij weet niet eens hoe hij
een pistool moet vasthouden.
696
00:54:23,041 --> 00:54:24,750
- Lor...
- Waarom kon je niet gewoon
697
00:54:24,833 --> 00:54:26,625
laat hem alleen?
698
00:54:30,124 --> 00:54:32,208
Mijn hele familie
is nu weg door jou.
699
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Ga weg.
Ik wil je niet meer zien.
700
00:54:46,667 --> 00:54:48,083
Wegkomen van--
701
00:54:48,166 --> 00:54:51,500
Verdomme...
ga verdomme uit mijn auto!
702
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
Heb je contact opgenomen met
703
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
Lori sinds de
arrestatie van Ryan?
704
00:55:34,708 --> 00:55:37,416
Ik heb gebeld, ge-sms't.
705
00:55:39,458 --> 00:55:41,541
Nee, ze wil niet met me praten.
706
00:55:42,792 --> 00:55:45,249
En jij denkt dat ze
boos op je is, vooral
707
00:55:45,333 --> 00:55:48,208
omdat als je de zaak
niet had opgelost...
708
00:55:50,750 --> 00:55:52,416
zou ze haar familie nog hebben?
709
00:55:55,208 --> 00:55:58,166
We hebben het er eerder
over gehad hoe u zich in
710
00:55:58,249 --> 00:56:00,208
deze zaken stortte als
een manier om te vertragen
711
00:56:00,291 --> 00:56:01,917
je eigen verdriet over Kevin.
712
00:56:02,999 --> 00:56:04,375
Denk je dat je nu
klaar bent om eindelijk
713
00:56:04,458 --> 00:56:06,917
onder ogen te zien
wat je hebt vermeden?
714
00:56:12,792 --> 00:56:14,249
Hoe gaat het met je schoolwerk?
715
00:56:14,750 --> 00:56:15,917
Best goed.
716
00:56:15,999 --> 00:56:18,833
Ik heb een schrijfcursus
die ik erg leuk vind.
717
00:56:18,958 --> 00:56:20,083
Nou dat is goed.
718
00:56:21,708 --> 00:56:23,667
Moira heeft iets voor je.
719
00:56:24,625 --> 00:56:27,166
Deze kaart heb ik voor je
gemaakt voor je verjaardag.
720
00:56:33,375 --> 00:56:34,458
Bedankt.
721
00:56:35,500 --> 00:56:37,958
Wil je je broer gedag zeggen?
722
00:56:38,041 --> 00:56:41,458
- Zeker. - Boop-boop-boop-boop.
723
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
Hé, DJ.
724
00:56:46,958 --> 00:56:48,124
Hallo.
725
00:56:51,541 --> 00:56:54,041
Je studeert hard, oké?
726
00:56:54,124 --> 00:56:56,958
Ik hou zoveel van je, oké? Mwah.
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,958
- Wees veilig, oké? - Mm-hmm.
728
00:57:02,041 --> 00:57:04,166
En je belt me elke
avond vanaf de weg, oké?
729
00:57:04,249 --> 00:57:05,833
Mm-hmm. Mm-hmm.
730
00:57:15,166 --> 00:57:16,208
Ik houd van je.
731
00:57:20,833 --> 00:57:24,124
Oh God. Gaan.
732
00:57:27,208 --> 00:57:28,249
Zeg doei.
733
00:57:28,333 --> 00:57:29,750
-Dag Siobhan.
-Dag Siobhan.
734
00:57:29,833 --> 00:57:30,792
Doei.
735
00:57:30,875 --> 00:57:32,999
Doei. Ik hou van je, Siobhan.
736
00:57:46,249 --> 00:57:48,166
Oh, verdorie.
737
00:57:49,416 --> 00:57:51,124
O mijn God.
738
00:57:51,208 --> 00:57:53,166
Daar gaat ze.
739
00:57:54,875 --> 00:57:55,999
Goedeavond.
740
00:57:57,333 --> 00:57:58,792
Ik begrijp dat het voor
sommigen van jullie
741
00:57:58,875 --> 00:58:01,500
ongemakkelijk is om me
weer aan de lessenaar te zien.
742
00:58:02,875 --> 00:58:05,083
Velen van jullie hebben
me weer verwelkomd in
743
00:58:05,166 --> 00:58:07,667
de parochie, terwijl
anderen ongerust waren.
744
00:58:07,750 --> 00:58:12,625
Het heeft me acht lange
maanden gekost om de moed
745
00:58:12,708 --> 00:58:14,833
te verzamelen om weer
voor jullie allemaal te staan.
746
00:58:15,958 --> 00:58:18,833
Ik heb in die tijd veel
geobserveerd en ik heb het
747
00:58:18,917 --> 00:58:23,458
gevoel dat we eindelijk
uit een tunnel zijn gekomen,
748
00:58:23,541 --> 00:58:26,083
aangekomen op het
volgende niveau van genezing.
749
00:58:28,583 --> 00:58:31,833
En ik voel weer een
grote geest in Easttown
750
00:58:31,917 --> 00:58:34,416
opkomen. Het is
een wonderlijk iets.
751
00:58:36,166 --> 00:58:38,166
Maar er zijn leden
van deze gemeenschap
752
00:58:38,249 --> 00:58:39,917
die niet met ons zijn opgedoken.
753
00:58:41,875 --> 00:58:43,667
Leden die zijn geteisterd
door de verschrikkelijke
754
00:58:43,750 --> 00:58:46,416
gebeurtenissen van
het afgelopen jaar.
755
00:58:48,333 --> 00:58:51,124
Ze bevinden zich nu buiten een
756
00:58:51,208 --> 00:58:52,750
cirkel waar ze ooit
deel van uitmaakten.
757
00:58:54,291 --> 00:58:57,625
De kring van deze
gemeenschap was ooit hun leven.
758
00:58:57,708 --> 00:58:59,291
En het zou in je op
kunnen komen dat ze het
759
00:58:59,375 --> 00:59:00,541
verdienen om buiten
deze cirkel te zijn.
760
00:59:00,625 --> 00:59:02,124
Dat de overtredingen
die ze hebben begaan, de
761
00:59:02,208 --> 00:59:05,291
leugens die ze hebben
verteld hier niet thuishoren.
762
00:59:07,375 --> 00:59:08,917
Maar het is niet aan ons om te
763
00:59:08,999 --> 00:59:10,792
beslissen of ze het
verdienen of niet.
764
00:59:12,625 --> 00:59:16,500
Onze taak is alleen om lief te hebben.
765
00:59:19,958 --> 00:59:21,792
Dus ik dring er bij u op aan om naar hen toe te gaan.
766
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
Ze zullen je wegduwen.
Ze sluiten je buiten.
767
00:59:23,833 --> 00:59:27,124
Ze zullen je vertellen dat
ze je genade niet verdienen.
768
00:59:29,958 --> 00:59:30,958
Laat ze niet.
769
00:59:34,999 --> 00:59:37,917
Uh, wat ben je aan het
rondscharrelen in die prullenbak?
770
00:59:37,999 --> 00:59:40,833
Ik hoopte een paar
schoenen voor me te vinden.
771
00:59:40,917 --> 00:59:43,708
- Waar heb je schoenen voor nodig?
- Je bent een opossum.
772
00:59:43,792 --> 00:59:46,041
Ik dacht dat een
paar loafers me in
773
00:59:46,124 --> 00:59:48,792
een echte heer
zouden veranderen.
774
00:59:48,875 --> 00:59:50,958
Oh, als je een heer
wilt zijn, moet je
775
00:59:51,041 --> 00:59:53,375
leren hoe je naar
beneden moet glijden.
776
00:59:53,458 --> 00:59:56,166
- Naar beneden glijden?
- Ja, zo.
777
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
-Ik ga uit.
-Buiten waar?
778
01:00:00,625 --> 01:00:03,166
Even een luchtje scheppen.
779
01:00:20,999 --> 01:00:22,958
- Hallo, Mare.
- Hallo, Moira.
780
01:00:23,041 --> 01:00:26,041
-Hoi. Hoe is het met je?
-Ik ben goed. Hoe is het met je?
781
01:00:26,124 --> 01:00:27,667
Ik ben goed, lieverd.
782
01:00:27,750 --> 01:00:29,917
Is je moeder thuis? -Ja.
783
01:00:32,041 --> 01:00:33,166
Oké.
784
01:00:40,416 --> 01:00:41,416
Hoi.
785
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Hoi.
786
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
Moira, lieverd, kun je naar
boven gaan, alsjeblieft?
787
01:00:47,583 --> 01:00:51,041
- Zeker. Dag, Mare.
- Tot later, lieverd.
788
01:01:01,999 --> 01:01:04,583
-Wil je thee?
-Zeker.
789
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
Lor.
790
01:01:51,583 --> 01:01:52,792
Lor.
791
01:03:03,375 --> 01:03:04,833
Ik ben hier.
792
01:03:14,500 --> 01:03:18,583
♪
793
01:05:19,792 --> 01:05:22,124
♪
794
01:05:29,708 --> 01:05:34,124
♪
795
01:07:24,750 --> 01:07:27,750
♪
796
01:07:33,416 --> 01:07:35,500
♪
797
01:07:35,917 --> 01:07:37,625
Toen ik het script van Brad
798
01:07:37,708 --> 01:07:39,291
Ingelsby voor het eerst las,
799
01:07:39,500 --> 01:07:41,124
het was helemaal adembenemend.
800
01:07:41,458 --> 01:07:43,833
Elke aflevering eindigt
met een heuse cliffhanger.
801
01:07:44,124 --> 01:07:46,166
Ik zat tot in de vroege uurtjes
802
01:07:46,249 --> 01:07:47,416
op en las elke aflevering.
803
01:07:47,625 --> 01:07:51,416
Ik had nog nooit een personage
gelezen dat zoveel voor elkaar kon
804
01:07:51,500 --> 01:07:54,833
krijgen in termen van hoe ze ermee
omgaat, hoe ze met mensen omgaat.
805
01:07:55,124 --> 01:07:57,541
En ze is buitengewoon
in haar werk, dus ik
806
01:07:57,625 --> 01:08:01,500
voelde enorme
bewondering voor zo iemand.
807
01:08:01,833 --> 01:08:03,792
Kate wilde het personage
nastreven op een manier
808
01:08:03,875 --> 01:08:07,208
die als schrijver heerlijk
was om iemand te hebben
809
01:08:07,291 --> 01:08:10,041
wie wil er zo de tijd in
steken en diep graven.
810
01:08:10,249 --> 01:08:12,416
Uiteindelijk werd
het Kate's creatie.
811
01:08:12,500 --> 01:08:14,375
Ik vertrouwde haar om
dialoogveranderingen aan te brengen, omdat
812
01:08:14,458 --> 01:08:17,833
ik ervan overtuigd was dat ze
dit personage beter kende dan ik.
813
01:08:17,999 --> 01:08:20,041
Kate was constant dingen
aan het toevoegen, ik bedoel,
814
01:08:20,458 --> 01:08:23,124
we zouden de scène
repeteren, de scène blokkeren.
815
01:08:23,208 --> 01:08:24,583
En dan... zou ze zeggen,
816
01:08:24,667 --> 01:08:26,124
"Mare zou dit
waarschijnlijk gewoon doen."
817
01:08:26,667 --> 01:08:29,833
Of zoals... "Moet ik iets
eten? Zoals junkfood?"
818
01:08:30,541 --> 01:08:34,500
Hoe maken we er bijvoorbeeld een
nieuwe iteratie van die nog meer Mare is?
819
01:08:35,166 --> 01:08:37,583
Het is absoluut, zou ik
zeggen, een van de, zo niet de
820
01:08:37,667 --> 01:08:40,458
meest uitdagende rol geweest
die ik ooit heb gespeeld.
821
01:08:40,541 --> 01:08:42,999
Gewoon vanwege hoe
enorm het was, het enorme
822
01:08:43,083 --> 01:08:46,208
volume van het verhaal,
het aantal karakters.
823
01:08:46,541 --> 01:08:48,041
En dan het dialect.
824
01:08:48,124 --> 01:08:50,917
Oke. Iedereen, doe
je handschoenen aan.
825
01:08:50,999 --> 01:08:54,667
Doe een rasterzoekopdracht. Markeer
alles wat niet op zijn plaats lijkt.
826
01:08:55,083 --> 01:08:56,375
Zodat we het kunnen fotograferen.
827
01:08:57,416 --> 01:09:00,083
Iedereen uit Delaware
County zal het weten
828
01:09:00,291 --> 01:09:03,541
dat het dialect
erg ingewikkeld is.
829
01:09:03,750 --> 01:09:06,416
Het is een heel subtiele, waardoor
het moeilijker op te pikken is.
830
01:09:06,625 --> 01:09:09,458
En het kan ook zuiders
klinken als je het niet goed doet.
831
01:09:09,541 --> 01:09:12,541
Er waren bepaalde incheckwoorden
die ik zou hebben, zoals 'water'.
832
01:09:12,792 --> 01:09:13,958
Zet je waterfles klaar.
833
01:09:14,208 --> 01:09:16,041
Het lastigste deel
zijn de... zijn de O's.
834
01:09:16,249 --> 01:09:18,792
Alleen naar huis
gaan, in mijn eentje.
835
01:09:18,999 --> 01:09:21,375
Wat heel anders is dan
'alleen naar huis gaan'.
836
01:09:21,583 --> 01:09:23,416
Ik moet hier weglopen
en naar huis gaan.
837
01:09:23,500 --> 01:09:24,708
En af en toe zou ik zeggen,
838
01:09:24,792 --> 01:09:27,833
"Brad, je hebt me zeven O's
gegeven in deze ene regel!"
839
01:09:27,917 --> 01:09:29,500
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
840
01:09:29,833 --> 01:09:32,625
Oh wacht. Het kwam gewoon in me op.
Dat was stom!
841
01:09:33,958 --> 01:09:35,249
Godverdomme idioot!
842
01:09:36,208 --> 01:09:37,833
Als je aan een dialect werkt,
843
01:09:38,208 --> 01:09:39,583
je kunt beginnen met
de geluidsveranderingen.
844
01:09:39,917 --> 01:09:42,583
Je kunt beginnen met de ritmes, je
kunt beginnen met bepaalde melodieën.
845
01:09:42,792 --> 01:09:43,875
Je kunt overal beginnen.
846
01:09:44,583 --> 01:09:48,208
Je knipt het gewoon weg, totdat je uiteindelijk
het hele ding bij elkaar kunt krijgen.
847
01:09:48,458 --> 01:09:51,208
Kate heeft echt deze
wonderbaarlijke werkethiek.
848
01:09:51,291 --> 01:09:54,583
We hebben het gewoon geboord
en bewerkt, en het was constant.
849
01:09:54,999 --> 01:09:57,375
Ze was volkomen toegewijd
om dit goed te doen, om
850
01:09:57,458 --> 01:10:00,500
het goed te doen, om
de lokale cultuur te eren.
851
01:10:00,750 --> 01:10:02,917
En zo lokaal kunnen
fotograferen is erg handig.
852
01:10:03,208 --> 01:10:06,625
We probeerden echt zo specifiek
mogelijk te zijn voor het gebied.
853
01:10:06,833 --> 01:10:09,291
Daarnaast willen we het
graag met kostuum doen.
854
01:10:09,541 --> 01:10:13,875
Onze kostuumontwerper zou me
foto's van de Wawa-supermarkt sms'en.
855
01:10:13,958 --> 01:10:15,750
Gewoon van mensen in de rij.
856
01:10:15,833 --> 01:10:19,375
We zouden zoveel tijd besteden aan
het verontrusten van elk kledingstuk
857
01:10:19,667 --> 01:10:22,541
met schrobborstels en
gaten in dingen maken
858
01:10:22,625 --> 01:10:24,625
en al haar kleren
voelen aan als kleren.
859
01:10:24,708 --> 01:10:26,083
Ze hebben geen zin in kostuums.
860
01:10:26,166 --> 01:10:28,500
Ik vertelde de
kostuumontwerper dat
861
01:10:28,583 --> 01:10:30,291
ik heup- en bilkussens
wilde dragen.
862
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
En ze huilde
bijna, ze was zo blij.
863
01:10:32,458 --> 01:10:35,333
Ze zei: "Actrices vragen
me daar nooit om!"
864
01:10:35,792 --> 01:10:37,792
Uh, we vragen iedereen die
865
01:10:37,875 --> 01:10:39,625
iets weet om zich te melden.
866
01:10:40,792 --> 01:10:42,500
Misschien is het een seriemoordenaar.
867
01:10:42,917 --> 01:10:44,083
Jezus, mam.
868
01:10:44,416 --> 01:10:46,875
Nou, ik bedoel, het is
het derde meisje, Mare.
869
01:10:46,958 --> 01:10:48,083
♪
870
01:10:48,416 --> 01:10:51,708
Wat me tijdens het maken
van de show duidelijk werd, was
871
01:10:51,792 --> 01:10:55,416
dat we het echt hadden over
mensen die getroffen waren
872
01:10:55,500 --> 01:10:58,958
door trauma, proberen te leren
verder te gaan met hun trauma.
873
01:10:59,375 --> 01:11:01,833
Er is een scène waarin
Siobhan thuiskomt.
874
01:11:02,041 --> 01:11:05,917
Dat is wanneer alle dingen
die ze niet heeft kunnen
875
01:11:05,999 --> 01:11:08,208
zeggen of niet heeft mogen
zeggen, naar buiten komen.
876
01:11:08,291 --> 01:11:10,583
- Je praat niet eens over hem.
- Waar heb je het over, Siobhan?
877
01:11:10,667 --> 01:11:12,500
-Kom op. Hé, kom op...
- Je praat niet eens meer over hem.
878
01:11:12,583 --> 01:11:13,792
En daarom haat
ik je, ik haat je!
879
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
Jij had degene moeten
zijn die hem vond.
880
01:11:15,500 --> 01:11:17,458
- Stop!
- Ik niet, ik niet!
881
01:11:17,958 --> 01:11:21,583
Toen ik die scène voor het eerst in
het script las, moest ik gewoon huilen.
882
01:11:21,667 --> 01:11:22,667
Soms is het als acteur gewoon
883
01:11:22,750 --> 01:11:25,416
verschrikkelijk om
bepaalde scènes te filmen.
884
01:11:25,708 --> 01:11:27,458
En die scène was
erg verontrustend
885
01:11:27,541 --> 01:11:29,458
en buitengewoon pijnlijk.
886
01:11:29,750 --> 01:11:31,875
Kate en Angourie en
ik hadden een gesprek
887
01:11:32,166 --> 01:11:34,541
over wat ons het
gevoel zal geven
888
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
dat we een echt
moment hebben bereikt.
889
01:11:36,541 --> 01:11:39,792
Misschien hebben we minder
mensen op de set en hebben we
890
01:11:39,875 --> 01:11:41,458
niet noodzakelijkerwijs de
tijdsdruk die we zouden hebben
891
01:11:41,541 --> 01:11:43,333
in een ander scenario.
892
01:11:43,416 --> 01:11:46,041
Het was heel, aardig,
intiem en persoonlijk.
893
01:11:46,291 --> 01:11:48,500
Het was gewoon
hartverscheurend om te filmen.
894
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Het was erg moeilijk
om onderscheid te
895
01:11:51,416 --> 01:11:54,208
maken tussen Angary
willen steunen en helpen
896
01:11:54,291 --> 01:11:56,625
bij het uitvoeren van
de scène, en ook moeten
897
01:11:56,999 --> 01:12:00,375
blijf zo terughoudend, want
zo gaat Mare om met de scène.
898
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
899
01:12:02,917 --> 01:12:05,875
Kate, als acteur, is ze zo
in staat om gewoon te zijn
900
01:12:06,124 --> 01:12:09,041
bestrijken een scala
aan emoties en kwaliteiten
901
01:12:09,124 --> 01:12:12,083
waar je kunt zien dat
Mare super gefocust is
902
01:12:12,166 --> 01:12:13,375
op het werk dat
ze doet, maar kan
903
01:12:13,458 --> 01:12:16,375
tegelijkertijd, min
of meer, heel nauw
904
01:12:16,458 --> 01:12:18,625
onder de oppervlakte is
een zeer kwetsbare vrouw
905
01:12:18,708 --> 01:12:21,083
die geliefd moet worden
en ook wil liefhebben.
906
01:12:21,458 --> 01:12:24,208
Ja, ik denk dat dit
een eenmalig iets was.
907
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Nou, moet het zo zijn?
908
01:12:25,917 --> 01:12:27,416
Mijn leven is ingewikkeld.
909
01:12:27,667 --> 01:12:31,208
Het was heel
duidelijk voor mij om te
910
01:12:31,291 --> 01:12:32,667
zien waar Richard in
haar leven zou passen,
911
01:12:32,750 --> 01:12:36,999
en wat een soort opluchting
voor Mare moest zijn.
912
01:12:37,625 --> 01:12:39,083
Gun jij jezelf wel eens rust?
913
01:12:39,667 --> 01:12:41,375
Ga je me vertellen
dat ik er uitgeput uitzie?
914
01:12:41,458 --> 01:12:42,583
Nee, maar het lijkt alsof je
915
01:12:42,667 --> 01:12:45,083
veel zware spullen draagt,
916
01:12:45,166 --> 01:12:48,750
en ik, weet je, ik vraag me af
of iemand ooit iets voor je doet.
917
01:12:49,500 --> 01:12:52,999
We hebben te maken met donkere
en tragische gebeurtenissen in de show.
918
01:12:53,083 --> 01:12:55,667
Maar ik denk dat als een
919
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
publiek elke week wil blijven,
920
01:12:58,041 --> 01:13:00,708
het kan niet
altijd te zwaar zijn.
921
01:13:00,792 --> 01:13:02,750
En dus bevat de show veel humor.
922
01:13:03,041 --> 01:13:06,083
Er is een scène waarin Evan
zegt: "Welterusten, Mare."
923
01:13:06,166 --> 01:13:09,083
En tijdens een
van de repetities,
924
01:13:09,166 --> 01:13:10,041
zoals hij het
deed, was hij als...
925
01:13:10,124 --> 01:13:11,291
Heb een goede nachtmerrie!
926
01:13:12,458 --> 01:13:13,999
Welterusten, Mare.
927
01:13:14,541 --> 01:13:15,750
Waarom wens je geen
goede nacht, Mare?
928
01:13:15,833 --> 01:13:17,833
Craig en ik vonden
dat absoluut hilarisch.
929
01:13:17,917 --> 01:13:19,583
En ik had zoiets van: "Wacht,
zeg dat de volgende keer gewoon."
930
01:13:19,667 --> 01:13:21,458
En dus schoten we een
aantal van deze dingen
931
01:13:21,541 --> 01:13:23,999
die in de show
belandden, en rommelden
932
01:13:24,083 --> 01:13:25,750
en vond het op de set.
933
01:13:25,999 --> 01:13:30,333
De eerste scène die ik maakte was leuk.
Hier zijn we bij de uitvaart.
934
01:13:30,416 --> 01:13:31,708
Hoor eens!
935
01:13:31,792 --> 01:13:33,541
En dan kondigt hij uit
schuldgevoel aan waar
936
01:13:33,625 --> 01:13:35,917
iedereen bij is tijdens
de wake van zijn vrouw.
937
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Ik had een affaire...
938
01:13:37,667 --> 01:13:39,416
met Helen Fahey.
939
01:13:40,458 --> 01:13:42,792
Ondanks deze
tragische gebeurtenissen
940
01:13:42,875 --> 01:13:44,833
wordt er veel gelachen
in deze gemeenschap.
941
01:13:44,917 --> 01:13:46,541
Li-- Li-- Luister naar me.
942
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
"Affaire" is een sterk woord.
Heel sterk.
943
01:13:48,708 --> 01:13:52,583
Het gebeurde twee keer.
944
01:13:52,667 --> 01:13:54,166
Oké, drie keer, maximaal.
945
01:13:54,958 --> 01:13:56,416
De Wayne Potts-reeks was een
946
01:13:56,500 --> 01:13:59,208
bijzonder leuke reeks
om te ontwerpen.
947
01:13:59,291 --> 01:14:01,708
De locatie die we vonden
was een echte locatie die een
948
01:14:01,792 --> 01:14:04,833
bar aan de voorkant was en
een huis aan de achterkant.
949
01:14:04,917 --> 01:14:06,541
De setdecoratie was ongelooflijk
950
01:14:06,625 --> 01:14:08,333
en zag er gewoon
zo echt en eng uit.
951
01:14:08,667 --> 01:14:11,625
Logistiek gezien moesten
we de ruimte goed begrijpen.
952
01:14:11,708 --> 01:14:13,792
We moesten precies begrijpen
wat er met Evan zou gebeuren.
953
01:14:13,875 --> 01:14:17,249
Ik denk dat ze aftelden
als: "Drie, twee, een, knal!"
954
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
Ze schoten me
daarbij neer, en zetten
955
01:14:20,291 --> 01:14:23,291
toen een vuurwerk
op waar bloed in zat,
956
01:14:23,375 --> 01:14:25,500
en dan schoot dat...
957
01:14:25,583 --> 01:14:26,667
... aan de muur.
958
01:14:27,041 --> 01:14:29,291
En de rest van de
dag had ik een kogelgat
959
01:14:29,375 --> 01:14:30,458
in mijn gezicht en
lag ik op de grond.
960
01:14:30,541 --> 01:14:32,375
Kate rende door mijn hoofd en ik
961
01:14:32,458 --> 01:14:35,166
dacht: "Stap
alsjeblieft niet op me."
962
01:14:35,917 --> 01:14:38,792
Ik had nog nooit een pistool
vastgehouden voordat ik deze rol speelde.
963
01:14:40,750 --> 01:14:43,792
We wilden niet dat ze
overkwam als een actiester.
964
01:14:43,875 --> 01:14:45,458
We wilden ervoor zorgen
dat het zou worden gelezen als
965
01:14:45,541 --> 01:14:49,083
een ongewone gebeurtenis in
het leven van Mare Sheehan.
966
01:14:49,875 --> 01:14:52,667
Het moeilijkste deel van elke
967
01:14:52,750 --> 01:14:53,958
mysterieshow is echt
de landing vasthouden.
968
01:14:54,041 --> 01:14:55,792
Het einde moet verrassend zijn,
969
01:14:55,875 --> 01:14:57,875
maar het moet ook lonend zijn.
970
01:14:58,249 --> 01:15:00,708
Ik kon niet voorspellen
wat er ging komen, wat
971
01:15:00,792 --> 01:15:02,875
spannend is. Je wilt
ergens deel van uitmaken
972
01:15:02,958 --> 01:15:04,833
waar je niet weet
wat er gaat komen.
973
01:15:04,958 --> 01:15:07,999
Ik theoretiseer
altijd over wie het
974
01:15:08,083 --> 01:15:09,124
heeft gedaan, en ik
krijg het nooit goed.
975
01:15:09,208 --> 01:15:10,500
Dus ik was erg geschrokken.
976
01:15:10,583 --> 01:15:12,792
In een kleine stad
heb je de mogelijkheid
977
01:15:12,875 --> 01:15:13,999
om alle families te onderzoeken
978
01:15:14,083 --> 01:15:16,208
en om de effecten te zien
die de misdaad heeft gehad
979
01:15:16,291 --> 01:15:18,667
en betrokken te raken bij
ieders persoonlijke verhalen.
980
01:15:18,750 --> 01:15:21,249
De verdachte wordt gezocht
in een moordonderzoek.
981
01:15:21,583 --> 01:15:22,667
De waarheid komt naar buiten,
982
01:15:22,750 --> 01:15:24,249
en dan het ergste van de wereld
983
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
dat je je als moeder
kunt voorstellen, gebeurt.
984
01:15:27,416 --> 01:15:32,041
Ik denk dat dat moment
in de auto waar Lori
985
01:15:32,124 --> 01:15:33,999
bij Mare ontploft,
ze zoveel vasthoudt,
986
01:15:34,083 --> 01:15:36,667
dat het slechts een moment is
waarop het allemaal naar buiten komt.
987
01:15:36,917 --> 01:15:40,375
Waarom kon je het niet gewoon
met rust laten? Het is mijn Ryan!
988
01:15:40,458 --> 01:15:41,667
Mijn Ryan!
989
01:15:41,750 --> 01:15:44,958
Lori's leven is volledig verpest
omdat Mare erachter komt.
990
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
We wilden ervoor zorgen dat het
991
01:15:47,917 --> 01:15:49,541
landde als een
verrassing en een wending,
992
01:15:49,625 --> 01:15:50,958
maar dat je empathie zou hebben
993
01:15:51,041 --> 01:15:52,875
voor karakters die
je voorheen niet had.
994
01:15:52,958 --> 01:15:55,667
We hebben zo hard gewerkt
om het geheim te houden.
995
01:15:55,750 --> 01:15:59,124
Ik hoop dat het publiek
net zo weggeblazen is als
996
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
wij allemaal waren door
wie de echte moordenaar is.
74740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
