Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,790
Gisteravond heb ik
Dylan Hinchey vermoord
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,000
omdat hij mijn kleine
meid had vermoord.
3
00:00:10,250 --> 00:00:13,250
Je hebt hem niet vermoord, Kenny.
Dylan Hinchey leeft.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,210
Ik heb Dylan nodig om een
DNA-monster in te dienen.
5
00:00:18,420 --> 00:00:19,500
We kregen informatie dat hij
6
00:00:19,580 --> 00:00:21,290
misschien niet de
echte vader van DJ is.
7
00:00:22,630 --> 00:00:25,290
Als we naar de rechtbank gaan, ga ik de rechter
vertellen dat je een ongeschikte moeder bent.
8
00:00:25,380 --> 00:00:27,630
Hij is mijn zoon, verdomme! De mijne!
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,880
Zij is de moeder.
Ze krijgt de voogdij
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,330
en daar kunnen jij
en ik niets aan doen.
11
00:00:32,710 --> 00:00:35,880
Kenny zei dat ze tussen
middernacht en 02.00 uur is vermoord.
12
00:00:36,630 --> 00:00:39,000
We zijn 22 km verwijderd
van Creedham Creek.
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,080
Ze is onmogelijk zo ver
op haar fiets gereden.
14
00:00:41,580 --> 00:00:43,040
Iemand moet haar hebben opgehaald.
15
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Station kreeg een
telefoontje van Carrie Layden.
16
00:00:46,580 --> 00:00:49,500
De politie vond twee pakjes
heroïne in haar dashboardkastje.
17
00:00:49,750 --> 00:00:52,750
Ze zwoer dat je ze op
haar geplant moet hebben.
18
00:00:52,830 --> 00:00:54,880
Ze is een drugsverslaafde.
Ze zal alles zeggen.
19
00:00:54,960 --> 00:00:56,750
- Pistool en insigne.
-Alsjeblieft...
20
00:01:09,080 --> 00:01:10,420
Merrie?
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,830
Mare, ben je... ben
je vanavond thuis?
22
00:01:12,920 --> 00:01:15,250
of ben je... werk je tot laat?
23
00:01:15,330 --> 00:01:17,630
Ja, ik zou thuis moeten zijn.
24
00:01:17,710 --> 00:01:20,710
Oké, nou, ik zal...
Ik zal dan een kip braden.
25
00:01:20,790 --> 00:01:22,920
Hé, Drew, zeg...
zeg gedag tegen je oma.
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
-Dag, oma!
-Oké, doei.
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,710
Tot ziens moeder.
28
00:02:37,420 --> 00:02:39,290
Neem ze.
29
00:02:39,380 --> 00:02:41,500
Als ik om een andere vraag,
zeg me dan dat ik moet oprotten.
30
00:02:44,540 --> 00:02:46,420
Heb je het je familie al verteld?
31
00:02:48,460 --> 00:02:49,540
Moet ik?
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Uh, ik bedoel, ik denk
dat je gewoon kunt
33
00:02:52,710 --> 00:02:55,210
doen alsof je elke
dag naar je werk gaat.
34
00:03:00,460 --> 00:03:04,210
Chief laat me naar
een rouwtherapeut
35
00:03:04,290 --> 00:03:07,710
gaan als onderdeel
van mijn schorsing.
36
00:03:09,580 --> 00:03:12,170
Ik weet dat het niet is
wat je wilt, Mare, maar
37
00:03:12,250 --> 00:03:15,580
het is misschien een
goede zaak om weg te gaan.
38
00:03:16,880 --> 00:03:19,420
En Katie Bailey, Erin...
39
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Je familie maakt
zich zorgen om je.
40
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
Je praat niet meer.
41
00:03:30,920 --> 00:03:32,380
Je praat nooit meer
over hem, Mare.
42
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Ja, mijn zoon heeft
zelfmoord gepleegd, Lor.
43
00:03:34,830 --> 00:03:38,710
Het spijt me als ik niet het
leven van het verdomde feest ben.
44
00:03:38,790 --> 00:03:42,580
Nou, ten eerste, je was nooit
het middelpunt van het feest.
45
00:03:49,130 --> 00:03:50,790
Je duwt iedereen weg.
46
00:03:53,630 --> 00:03:54,790
Inclusief jou?
47
00:03:57,130 --> 00:03:58,460
Nee, ik laat je niet toe.
48
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
Oke. Twee crèmes, geen suiker.
49
00:04:25,330 --> 00:04:26,380
Goedemorgen, chef.
50
00:04:27,670 --> 00:04:28,830
Hauser.
51
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
-Wat doe je hier?
-Morgen, Zabel. Doe de deur dicht.
52
00:04:37,630 --> 00:04:40,290
Wat is er aan de hand? Waar is Maré?
53
00:04:40,380 --> 00:04:42,920
Ze doet een stap terug in de
McMenamin-zaak, heeft wat
54
00:04:43,000 --> 00:04:45,380
tijd nodig om haar persoonlijke
zaken af te handelen.
55
00:04:45,460 --> 00:04:47,580
Je rent vooruit.
56
00:04:47,670 --> 00:04:49,500
Rechercheur Hauser zal u helpen.
57
00:04:50,540 --> 00:04:53,330
De DNA-resultaten zijn
vanmorgen binnengekomen.
58
00:04:53,420 --> 00:04:56,040
Frank Sheehan is niet
de vader van die baby.
59
00:04:56,130 --> 00:04:58,040
Dylan Hinchey ook niet.
60
00:04:59,960 --> 00:05:03,920
-Nou, er is iemand.
- Geen poespas, jochie.
61
00:05:06,250 --> 00:05:09,250
Ik ben in mijn kantoor
als je iets nodig hebt.
62
00:05:12,040 --> 00:05:13,830
Is dat voor mij, hotshot?
63
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Ja. Zeker.
64
00:05:19,330 --> 00:05:20,880
Heb je nog half-en-half?
65
00:05:22,880 --> 00:05:25,210
Daar is een keuken.
66
00:05:35,830 --> 00:05:38,000
-"Een oor en zijn broer."
-Oh mijn god.
67
00:05:38,080 --> 00:05:40,630
-"Eén mond, één grote neus."
-Oh mijn god.
68
00:05:40,710 --> 00:05:42,580
"Twee voeten met
één, twee, drie, vier,
69
00:05:42,670 --> 00:05:43,920
vijf, zes, zeven, acht,
negen, tien tenen."
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,790
Waarom behandel je
hem in godsnaam zo?
71
00:05:48,420 --> 00:05:49,830
Behandel hem zoals wat?
72
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Hem kussen, knuffelen en lachen.
73
00:05:52,080 --> 00:05:53,380
Hij is niet eens van ons.
74
00:05:53,460 --> 00:05:54,630
Het is niet zijn schuld, D.
75
00:05:54,710 --> 00:05:57,250
Hij is een baby.
We moeten voor hem zorgen.
76
00:05:57,330 --> 00:05:58,790
-Haal hem hier weg.
77
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
D, je moet kalm blijven.
78
00:06:00,170 --> 00:06:02,170
-Dylan, hou op.
-Haal hem hier weg!
79
00:06:02,250 --> 00:06:03,920
-Dylan.
-Uit!
80
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
Kom op.
81
00:06:16,580 --> 00:06:18,630
Eet alsjeblieft je groenten.
82
00:06:20,170 --> 00:06:22,380
Ik hou niet van broccoli, oma.
83
00:06:22,460 --> 00:06:25,080
Nou, je moeder hield van broccoli.
84
00:06:25,170 --> 00:06:26,920
Ik zei altijd tegen
haar dat ze in een stuk
85
00:06:27,000 --> 00:06:29,210
broccoli zou veranderen,
ze at er zoveel van.
86
00:06:30,330 --> 00:06:36,830
Een groot groen stuk broccoli.
87
00:06:41,750 --> 00:06:42,710
Hallo?
88
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Mis je je dochter, Dawn?
89
00:06:44,750 --> 00:06:48,630
Omdat Katie je mist.
Luister je naar mij?
90
00:06:48,710 --> 00:06:50,920
Wie ben je? Waarom bel je me?
91
00:06:51,000 --> 00:06:54,710
Ik bel om je te vertellen dat Katie
klaar is om naar huis te komen.
92
00:06:54,790 --> 00:06:57,210
Als Katie daar is,
bel haar dan op.
93
00:06:57,290 --> 00:06:59,380
- Dat kan ik niet doen, Dawn.
-Ik geloof je niet.
94
00:06:59,460 --> 00:07:01,380
Als je Katie hebt, bewijs
me dan dat ze leeft.
95
00:07:01,460 --> 00:07:02,710
Vijf duizend dollar.
96
00:07:02,790 --> 00:07:04,710
Ik heb geen vijfduizend
dollar. Ik niet--
97
00:07:04,790 --> 00:07:06,960
-Katie heeft je nodig, Dawn.
- Oh, wacht, wacht, wacht.
98
00:07:07,040 --> 00:07:08,630
Niet ophangen.
Alsjeblieft, alsjeblieft, hang niet op.
99
00:07:08,710 --> 00:07:10,580
-Ik zal contact opnemen.
-Hallo?
100
00:07:10,670 --> 00:07:14,130
- Hallo?
101
00:07:33,460 --> 00:07:35,250
-Hoi.
-Hoi.
102
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
We hebben een
familiebijeenkomst.
103
00:07:37,130 --> 00:07:38,460
Een wat?
104
00:07:39,290 --> 00:07:42,330
trok. Hier ga je.
105
00:07:43,630 --> 00:07:44,750
Nana's iPad.
106
00:07:44,830 --> 00:07:47,460
Hier, neem dat mee naar mijn
kamer en speel een spelletje, oké?
107
00:07:47,540 --> 00:07:49,960
Oké. En doe de
deur dicht. Oke.
108
00:07:50,040 --> 00:07:51,290
-Mama?
-Ja?
109
00:07:51,380 --> 00:07:53,000
We hebben een
familiebijeenkomst.
110
00:07:54,460 --> 00:07:56,290
Is het een familiebijeenkomst?
111
00:07:56,380 --> 00:07:59,380
Oke. Familiebijeenkomst
in de eetkamer, oké?
112
00:08:10,500 --> 00:08:12,290
Eh...
113
00:08:12,380 --> 00:08:15,920
Ik stal twee zakken
heroïne uit de bewijskast
114
00:08:16,000 --> 00:08:18,630
op het werk en stopte
ze in Carrie's auto.
115
00:08:18,710 --> 00:08:20,580
Ik hoopte dat ze zou worden
116
00:08:20,670 --> 00:08:22,250
aangehouden en
gearresteerd wegens bezit.
117
00:08:25,000 --> 00:08:27,170
Maar het mislukte, en, eh...
118
00:08:27,250 --> 00:08:31,630
Chief, uh, weet dat ik het
was, en ik ben geschorst.
119
00:08:34,290 --> 00:08:36,380
Mijn God, Marianne.
120
00:08:36,460 --> 00:08:38,710
Ik... ik... Ik weet verdomme
niet wat ik moet zeggen.
121
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
Oh wacht. Het kwam gewoon in me op.
Dat was stom!
122
00:08:45,250 --> 00:08:47,080
Godverdomme idioot!
123
00:08:47,170 --> 00:08:50,040
Je bent een complete
slappeling om dat te doen.
124
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
Bedankt mam.
125
00:08:55,670 --> 00:08:57,670
Weet Carrie dat jij het was?
126
00:08:57,750 --> 00:09:00,460
-Ze kan het niet bewijzen, nee.
-Godzijdank.
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Anders zouden we
Drew voor altijd verliezen.
128
00:09:10,880 --> 00:09:12,750
Nog ideeën?
129
00:09:12,830 --> 00:09:16,130
Ik denk dat oma het
mooi heeft samengevat.
130
00:09:17,790 --> 00:09:21,790
Maar als we delen, ik ben vandaag
uit elkaar gegaan met Becca.
131
00:09:23,710 --> 00:09:26,290
Jij...
Heb je iemand anders ontmoet?
132
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Nee. Nee, het liep gewoon zijn gang.
133
00:09:31,630 --> 00:09:32,750
Het spijt me.
134
00:09:36,540 --> 00:09:39,040
Heb je iets dat je
wilt delen, mam?
135
00:09:39,130 --> 00:09:42,380
Het lijkt alsof je iets
anders wilt zeggen.
136
00:09:42,460 --> 00:09:44,960
Nee. Ik vraag me gewoon
af wat ik in vredesnaam
137
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
ga doen, de hele dag
met jou in huis opgesloten.
138
00:10:00,170 --> 00:10:01,210
Dr Graham?
139
00:10:02,830 --> 00:10:04,170
-Mare Sheehan.
-Hoi.
140
00:10:06,290 --> 00:10:08,580
Dus ik wed dat je
veel politie ziet, huh?
141
00:10:08,670 --> 00:10:11,040
Oh, ik heb er in de loop
der jaren een paar gezien, ja.
142
00:10:11,130 --> 00:10:14,580
Moeilijke gevallen toch?
Ze willen hier niet zijn.
143
00:10:14,670 --> 00:10:16,250
Ze denken dat ze de
hulp niet nodig hebben.
144
00:10:16,330 --> 00:10:19,210
-Oh, sommige, maar de meeste
zijn-- -Weet je, ik wil alleen maar zeggen
145
00:10:19,290 --> 00:10:20,960
daar hoef je je bij mij
geen zorgen over te maken.
146
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Ik zal hier op tijd
zijn, elke keer weer.
147
00:10:23,000 --> 00:10:24,830
-Prachtig.
-Geweldig.
148
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Je bent eigenlijk
een beetje vroeg.
149
00:10:26,130 --> 00:10:27,630
Dus, hoe werkt dit precies?
150
00:10:27,710 --> 00:10:31,080
Zoals, weet je, ik kom
binnen, we praten het
151
00:10:31,170 --> 00:10:32,750
uit, jij dient een
rapport in bij de afdeling
152
00:10:32,830 --> 00:10:33,920
zeggen dat ik heb
meegewerkt, en dat doen
153
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
we een tijdje en we
zijn klaar om te gaan?
154
00:10:37,130 --> 00:10:39,330
- Eigenlijk wel.
-Oké.
155
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
Het is gewoon, eh...
156
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
weet je, voordat we
hier allemaal op ingaan...
157
00:10:45,080 --> 00:10:47,750
Ik wil niet dat je ontmoedigd
raakt. Dat is alles.
158
00:10:49,040 --> 00:10:50,210
Ontmoedigd?
159
00:10:50,290 --> 00:10:52,630
Zoals, weet je, als er
geen grote doorbraak
160
00:10:52,710 --> 00:10:54,790
is of zoiets, weet
je? Jij bent het niet.
161
00:10:54,880 --> 00:10:56,250
Ik heb dit eerder gedaan.
Behandeling.
162
00:10:56,330 --> 00:10:58,250
Ik en mijn man, we hebben
deze huwelijksadviseur gezien.
163
00:10:58,330 --> 00:11:00,790
Mm-hmm. Hoe was die ervaring?
164
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
-We zijn gescheiden.
-Oh.
165
00:11:04,330 --> 00:11:08,130
Rechts. Dus dat is wat
ik bedoel. Je weet wel?
166
00:11:08,210 --> 00:11:10,130
Ik bedoel, ik begrijp
dat dit soort dingen
167
00:11:10,210 --> 00:11:11,750
nuttig kunnen zijn
voor sommige mensen.
168
00:11:11,830 --> 00:11:14,920
Deze agent waar ik
mee werkte, Sweeney,
169
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
verdomde lul, hij, uh,
deed vroeger, weet je,
170
00:11:17,170 --> 00:11:19,250
zoals hij... hij... hij was
op een avond op patrouille
171
00:11:19,330 --> 00:11:21,630
en, eh, reed met zijn auto
tegen een oude dame aan
172
00:11:21,710 --> 00:11:24,380
en doodde haar, weet je?
Heb hem echt kapot gemaakt.
173
00:11:24,460 --> 00:11:25,960
Dus ging hij naar een therapeut.
174
00:11:26,040 --> 00:11:30,040
Twee maanden later zegt
hij zijn baan op, koopt een
175
00:11:30,130 --> 00:11:32,460
hond, begint zijn vrouw
de hele tijd te knuffelen.
176
00:11:32,540 --> 00:11:35,290
En nu is hij parkgids
bij Valley Forge.
177
00:11:35,380 --> 00:11:37,500
Blij als een schelpdier. Bingo.
178
00:11:39,500 --> 00:11:42,790
Het is gewoon,
voor mij, ik, weet je...
179
00:11:44,670 --> 00:11:47,210
-Heeft het nog niet gewerkt?
-Rechts.
180
00:11:48,580 --> 00:11:51,380
Rechts. Je weet wel.
181
00:11:51,460 --> 00:11:55,250
Hoe dan ook, dus ik wil dat
gewoon naar buiten gooien.
182
00:11:55,330 --> 00:11:57,170
Dus je bent niet
teleurgesteld als
183
00:11:57,250 --> 00:12:01,830
er geen groot
"halleluja" -moment is.
184
00:12:02,710 --> 00:12:06,130
Begrepen. Waarom proberen we het niet?
185
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
Laat de genezing beginnen.
186
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
Diaken Mark, rechercheur Zabel.
187
00:12:29,630 --> 00:12:32,130
-Ja. Hallo.
-Hoi.
188
00:12:32,210 --> 00:12:34,670
Ik heb de afgelopen dagen
geprobeerd je te pakken te krijgen.
189
00:12:34,750 --> 00:12:36,130
Heb je mijn voicemails ontvangen?
190
00:12:36,210 --> 00:12:37,830
Ja. Ja heb ik gedaan. Sorry. Sorry.
191
00:12:37,920 --> 00:12:39,290
Het is druk in de kerk.
192
00:12:39,380 --> 00:12:41,290
Ik begon te denken
dat je me ontweek.
193
00:12:42,250 --> 00:12:43,960
Was jij?
194
00:12:44,040 --> 00:12:47,920
Waarmee kan ik u
helpen, rechercheur?
195
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
Ik wilde je wat vragen stellen
196
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
over de omstandigheden
197
00:12:52,920 --> 00:12:54,960
van uw overplaatsing
hier naar St. Michael's.
198
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
Nou, ik ben bang dat
ik niet veel zal helpen.
199
00:12:58,170 --> 00:12:59,580
Alle Augustijnse herplaatsingen
200
00:12:59,670 --> 00:13:01,830
worden afgehandeld met
het provinciaal kantoor, dus...
201
00:13:01,920 --> 00:13:04,750
Nou, meer specifiek over
de klacht over seksueel
202
00:13:04,830 --> 00:13:06,630
wangedrag die tegen u is
ingediend bij uw vorige parochie
203
00:13:06,710 --> 00:13:09,420
door, uh, de ouders
van een 14-jarig meisje.
204
00:13:09,500 --> 00:13:11,540
Uh, ik heb instructies
gekregen van het
205
00:13:11,630 --> 00:13:13,330
aartsbisdom om niet
over die zaak te spreken.
206
00:13:14,750 --> 00:13:16,580
Kijk, Deac, ik... ik... Ik
ben katholiek opgevoed.
207
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Ik probeer hier aan
jouw kant te staan.
208
00:13:18,210 --> 00:13:20,790
Maar je begrijpt waarom
ik me zorgen maak, toch?
209
00:13:20,880 --> 00:13:22,130
Ik kom erachter dat de
laatste persoon die met Erin
210
00:13:22,210 --> 00:13:24,130
McMenamin sprak op de
avond dat ze werd vermoord
211
00:13:24,210 --> 00:13:25,670
mogelijk een ongepaste relatie
212
00:13:25,750 --> 00:13:26,880
had met een ander jong meisje.
213
00:13:26,960 --> 00:13:29,170
Het aartsbisdom heeft
het incident onderzocht,
214
00:13:29,250 --> 00:13:32,540
rechercheur, en gelooft dat
er niets is gebeurd. Niets.
215
00:13:34,420 --> 00:13:35,830
En wat moet ik geloven?
216
00:13:40,170 --> 00:13:42,420
Je kunt maar beter beginnen met je
verhaal op een rijtje te krijgen, Mark.
217
00:13:42,500 --> 00:13:44,130
Want als ik de tip over
je verleden kreeg, zal het
218
00:13:44,210 --> 00:13:46,330
niet lang meer duren voordat
iedereen erachter komt.
219
00:13:47,210 --> 00:13:48,250
Bedankt.
220
00:14:00,880 --> 00:14:02,830
Nou, ik bedoel... Ik bedoel,
het heeft lang geduurd
221
00:14:02,920 --> 00:14:04,830
om dit te realiseren,
maar de realiteit is,
222
00:14:04,920 --> 00:14:07,790
Ik, weet je, misschien ben ik
gewoon geen geweldige schrijver.
223
00:14:07,880 --> 00:14:11,000
Ik... Ik had maar één boek in
me, weet je. Maar weet je wat?
224
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
Daar ben ik oké mee.
225
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Nou ja, je hebt tenminste
je enige kans gehad.
226
00:14:15,040 --> 00:14:16,830
De meeste mensen snappen dat niet eens.
227
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
- Jij hebt de jouwe, Lady Hawk.
228
00:14:20,040 --> 00:14:25,210
Vind je het leuk om leraar te zijn?
- Eh, nou, ik ben... Ik ben gegroeid tot.
229
00:14:25,290 --> 00:14:27,750
Ik keek altijd naar lesgeven
230
00:14:27,830 --> 00:14:29,670
als het ding dat je deed
231
00:14:29,750 --> 00:14:32,330
als je niet kon doen
wat je wilde doen.
232
00:14:32,420 --> 00:14:34,630
Het is dus een
aardige herinnering
233
00:14:34,710 --> 00:14:36,330
dat mijn leven
gestaag achteruitgaat.
234
00:14:36,420 --> 00:14:40,710
Gelukkig ik. Je vangen
op de glijbaan, huh?
235
00:14:42,790 --> 00:14:45,000
Hé, heb je met Drew's
moeder gesproken?
236
00:14:45,080 --> 00:14:49,130
- Eh, ja. Ja, dat heb ik gedaan.
-En? Hoe ging dat?
237
00:14:50,500 --> 00:14:53,210
Het was een...
het was een auto-ongeluk.
238
00:14:53,290 --> 00:14:56,790
O, shit. Het spijt me.
Waarom? Wat is er gebeurd?
239
00:14:56,880 --> 00:15:00,630
Ik heb het gewoon
verpest, uh, en ze is...
240
00:15:01,290 --> 00:15:02,670
Kijk, ze is...
241
00:15:07,460 --> 00:15:08,500
En Frank?
242
00:15:08,580 --> 00:15:10,790
Spreekt hij, weet
je, ooit met haar?
243
00:15:10,880 --> 00:15:13,960
Uh, nee, hij is de goede agent.
244
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
Gun je jezelf wel eens een pauze?
245
00:15:21,960 --> 00:15:25,580
Ik bedoel, heb je
ooit tijd voor jezelf?
246
00:15:25,670 --> 00:15:27,710
Ga je me vertellen
dat ik er uitgeput uitzie?
247
00:15:27,790 --> 00:15:28,920
Nee nee.
248
00:15:29,000 --> 00:15:32,290
Maar het lijkt alsof je
een heleboel zware dingen
249
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
meedraagt, en ik, weet je,
ik vraag me af of er iemand is
250
00:15:34,460 --> 00:15:36,040
doet ooit iets voor je.
251
00:15:37,960 --> 00:15:40,790
-Luisteren...
252
00:15:41,960 --> 00:15:44,920
Zaterdag ben ik jarig.
Niet dat ik een geschenk
253
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
verwacht, maar waarom laat
je me je niet mee uit nemen?
254
00:15:50,790 --> 00:15:52,460
Waar gaan we heen?
255
00:15:52,540 --> 00:15:54,460
Ik weet het niet, maar
ik zoek het wel uit,
256
00:15:54,540 --> 00:15:56,630
en ik zal je verrassen
als ik je ophaal
257
00:15:56,710 --> 00:15:58,170
om zeven uur.
258
00:16:16,210 --> 00:16:18,330
Dus iemand belde me gisteravond,
259
00:16:19,330 --> 00:16:21,290
vertelde me dat Katie nog leefde
260
00:16:21,380 --> 00:16:23,000
en dat ze wisten waar ze was.
261
00:16:23,080 --> 00:16:24,750
O mijn God. Nou, wat zeiden ze?
262
00:16:26,880 --> 00:16:28,210
Als ik wilde weten waar,
263
00:16:28,290 --> 00:16:30,380
Ik zou ze vijfduizend
dollar moeten geven.
264
00:16:30,460 --> 00:16:33,250
Oké. Nou, dat is oplichterij.
Dat is... Ik hou daar niet van.
265
00:16:33,330 --> 00:16:35,130
Dat moet je Mare vertellen.
266
00:16:35,210 --> 00:16:36,920
-Ja.
-Ja.
267
00:16:37,000 --> 00:16:38,540
Ja je hebt gelijk. Ik zou.
268
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
Maar Mare werkt niet meer.
269
00:16:42,920 --> 00:16:43,830
Wat?
270
00:16:43,920 --> 00:16:46,630
Ja. Ik kwam Jan
Kelly tegen bij Kmart.
271
00:16:46,710 --> 00:16:47,670
Mm-hmm.
272
00:16:47,750 --> 00:16:50,580
Blijkbaar had ze
een soort inzinking.
273
00:16:51,790 --> 00:16:55,040
Je weet wel, haar
familiezaken, haar scheiding.
274
00:16:56,250 --> 00:16:57,830
-Kevin.
275
00:16:57,920 --> 00:16:59,330
Ik weet het niet.
276
00:16:59,420 --> 00:17:02,080
Ik heb het gevoel dat ik daar
misschien een rol in heb gespeeld.
277
00:17:02,170 --> 00:17:04,920
Nee. Je deed precies
wat elke moeder zou doen.
278
00:17:06,170 --> 00:17:07,420
-Jij deed.
279
00:17:10,580 --> 00:17:13,460
- Hé, Dageraad.
- Hallo, Freddie.
280
00:17:19,750 --> 00:17:21,960
Je hebt me niet verteld
dat hij hier weer woonde.
281
00:17:22,040 --> 00:17:25,380
Ja. Hij woont in de kelder
282
00:17:25,460 --> 00:17:28,040
-de laatste paar dagen.
283
00:17:28,130 --> 00:17:30,040
Eh...
284
00:17:30,130 --> 00:17:32,000
Hij nam vrijdag een overdosis.
285
00:17:32,080 --> 00:17:34,460
Recht tegenover DeSanto's Deli.
286
00:17:34,540 --> 00:17:36,170
De politie kwam
met Narcan opdagen
287
00:17:36,250 --> 00:17:38,670
en bracht hem letterlijk
terug uit de dood.
288
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Jezus. Waarom heb je het me niet verteld?
289
00:17:40,830 --> 00:17:42,750
Met alles waar je
mee bezig bent? Nee.
290
00:17:42,830 --> 00:17:47,710
Het is prima.
Het is prima. Hij is oke.
291
00:17:47,790 --> 00:17:50,460
-Gewoon...
-Bethy, kom op.
292
00:17:52,130 --> 00:17:56,290
Oké. Terrence niet...
293
00:17:59,210 --> 00:18:00,580
Ik denk dat hij gewoon...
294
00:18:03,420 --> 00:18:06,290
Dit hele gedoe
verpest ons huwelijk.
295
00:18:07,750 --> 00:18:10,040
Ik weet het niet, zoals...
ik... Hij is mijn broer,
296
00:18:10,130 --> 00:18:12,080
en ik heb het gevoel
dat als hij hier bij mij
297
00:18:12,170 --> 00:18:14,330
is, ik weet dat hij niet
alleen daarbuiten is.
298
00:18:23,210 --> 00:18:25,880
Het is ok. Het gaat goed met me.
Het spijt me.
299
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
Ik ga dit nu niet doen.
300
00:18:29,170 --> 00:18:31,830
Eh... Het eten is klaar.
301
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
Het is onze eerste
logeerpartij samen.
302
00:18:40,460 --> 00:18:43,920
Een, twee, drie, ta-da!
303
00:18:45,290 --> 00:18:48,250
Wat denk je?
Het is niet slecht, toch?
304
00:18:48,330 --> 00:18:49,830
-Rechts.
-Voor nu?
305
00:18:50,710 --> 00:18:52,040
Wil je je bed gaan bekijken?
306
00:18:52,130 --> 00:18:53,210
-Ja.
-Kom op.
307
00:18:57,630 --> 00:19:01,250
Ik heb je zelfs je projector gegeven.
Voor je sterren.
308
00:19:01,330 --> 00:19:02,540
Wat denk je?
309
00:19:15,210 --> 00:19:17,710
Ik ben zo blij dat je er bent.
310
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Hé, heb je honger?
311
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
-Ja.
-Wil je wat pizza halen?
312
00:19:22,130 --> 00:19:24,250
Pizza, pizza, pizza.
313
00:19:25,710 --> 00:19:28,250
Dus, wacht, je houdt nog
steeds van pizza, toch?
314
00:19:28,330 --> 00:19:30,040
-Rechts.
-Rechts.
315
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Kom op, laten we eens kijken. mm.
316
00:19:45,500 --> 00:19:48,710
Het was gisteren de eerste
verjaardag van DJ, en...
317
00:19:49,830 --> 00:19:52,080
Ik... Ik bladerde door
mijn oude dagboeken,
318
00:19:52,170 --> 00:19:55,920
ik herlees gewoon de bijdragen
van het afgelopen jaar, en...
319
00:19:57,420 --> 00:20:01,460
Ik ben de hele tijd zo
moe en uitgeput, en...
320
00:20:04,000 --> 00:20:06,380
Het is net alsof
ik me op sommige
321
00:20:06,460 --> 00:20:08,000
avonden serieus een
vreselijke moeder voel.
322
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
Ik wil dat hij een
geweldig leven
323
00:20:10,080 --> 00:20:12,330
heeft, en dat probeer
ik hem te geven.
324
00:20:12,420 --> 00:20:15,580
Ik wil hem zo
graag alles geven...
325
00:20:23,920 --> 00:20:25,250
Kevin! Kevin, open de deur.
326
00:20:25,330 --> 00:20:27,540
Ik wil gewoon zien of je geld hebt!
Je vertelde me dat je dat niet deed,
327
00:20:27,630 --> 00:20:29,330
- dus ik wil zien of je een leugenaar bent of niet.
- Open deze deur, verdomme!
328
00:20:29,420 --> 00:20:30,710
Je koopt geen
drugs met mijn geld!
329
00:20:30,790 --> 00:20:31,880
Moet je zien!
330
00:20:31,960 --> 00:20:34,710
Je bent een verdomde leugenaar,
net zoals ik dacht dat je was.
331
00:20:34,790 --> 00:20:35,960
Neuken!
332
00:20:36,040 --> 00:20:38,130
Sluit het! Sluit het!
Op slot, op slot, op slot.
333
00:20:40,630 --> 00:20:42,540
Wat is verdomme jouw probleem?
334
00:20:42,630 --> 00:20:44,670
- Geef me verdomme mijn tas!
-Gaan! Carrie, rennen!
335
00:20:44,750 --> 00:20:45,960
En denk er niet aan om...
336
00:20:46,040 --> 00:20:47,960
-Raak hem verdomme niet aan!
- Kevin, stop!
337
00:20:48,040 --> 00:20:49,710
Wat is er met je aan de hand?
338
00:20:49,790 --> 00:20:52,710
Alsjeblieft, stop ermee, Kevin.
Hou op, Koen!
339
00:20:52,790 --> 00:20:57,170
Ik haat je verdomme!
Ik haat je verdomme.
340
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
Jij stomme klootzak.
341
00:21:21,750 --> 00:21:22,830
Hoi.
342
00:21:24,330 --> 00:21:28,170
Hij kon niet slapen.
Hij zei dat hij zijn schildpad miste.
343
00:21:28,960 --> 00:21:33,170
Hoi. Hoi. Gaat het?
344
00:21:33,250 --> 00:21:35,040
-Ja.
-Voel je je goed?
345
00:21:35,130 --> 00:21:37,080
-Ja.
-Oké.
346
00:21:37,170 --> 00:21:40,330
Ga maar naar bed, oké?
Goede jongen.
347
00:21:45,790 --> 00:21:48,670
-Bedankt.
- Ik weet dat jij het was.
348
00:21:50,460 --> 00:21:51,710
De drugs.
349
00:21:52,710 --> 00:21:54,500
Ik weet niet waar
je het over hebt.
350
00:21:56,290 --> 00:21:59,380
Weet je, ik doe echt mijn best
om mijn leven op de rit te krijgen.
351
00:22:01,630 --> 00:22:03,040
Dus stop.
352
00:22:04,540 --> 00:22:05,920
Stop gewoon.
353
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
Mama.
354
00:22:25,330 --> 00:22:26,420
Mama!
355
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
Mama!
356
00:22:32,080 --> 00:22:33,580
Alsjeblieft!
357
00:23:51,500 --> 00:23:54,830
Ik haat de kou.
358
00:23:55,500 --> 00:23:58,670
Zoals, ik heb er een ernstige hekel aan.
359
00:24:01,830 --> 00:24:04,380
Het is grappig, ik wist niet
eens dat er iets anders was
360
00:24:04,460 --> 00:24:07,500
tot ik naar Disney World
ging toen ik ongeveer tien was.
361
00:24:08,460 --> 00:24:11,250
En het was als: "Wauw.
362
00:24:11,330 --> 00:24:14,790
Er zijn echte plaatsen die
nooit koud worden', weet je?
363
00:24:18,170 --> 00:24:22,380
Mijn zus en ik, we moeten die
Space Mountain rit gedaan hebben...
364
00:24:22,460 --> 00:24:25,130
...zoals, tien keer.
365
00:24:25,210 --> 00:24:30,080
We zouden gewoon doorgaan,
uitstappen, weer in de rij gaan staan.
366
00:24:30,170 --> 00:24:32,710
Vooruit, uitstappen,
terug in de rij.
367
00:24:32,790 --> 00:24:34,290
Mijn vader had zoiets van,
368
00:24:34,380 --> 00:24:36,500
'Ik heb al dat verdomde
geld niet betaald om jullie
369
00:24:36,580 --> 00:24:40,170
meisjes op één rit te laten
gaan. Doe iets anders.'
370
00:24:44,040 --> 00:24:46,000
Hij was er serieus kwaad over.
371
00:25:10,580 --> 00:25:12,380
Is dit de eerste keer dat je dit doet?
372
00:25:19,040 --> 00:25:21,790
Het is drie dagen geleden dat
we Missy voor het laatst zagen.
373
00:25:21,880 --> 00:25:24,500
Ze is donderdagavond rond
7.00 uur van huis vertrokken
374
00:25:24,580 --> 00:25:27,080
en sindsdien hebben we
niets meer van haar gehoord.
375
00:25:27,170 --> 00:25:30,880
En, uh, we vragen
iedereen die iets
376
00:25:30,960 --> 00:25:33,250
weet om alsjeblieft
naar voren te komen...
377
00:25:34,920 --> 00:25:36,830
en breng haar naar huis.
378
00:25:36,920 --> 00:25:38,920
Local News Nine
heeft een tiplijn
379
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
opgezet voor iedereen
die informatie heeft
380
00:25:40,330 --> 00:25:42,960
over de verdwijning van
Missy Sager of Katie Bailey.
381
00:25:43,040 --> 00:25:44,540
-Als je wat hebt--
382
00:25:47,630 --> 00:25:51,250
-Misschien is het een seriemoordenaar.
-Jezus, mam.
383
00:25:52,250 --> 00:25:55,130
Nou, ik bedoel, het is
het derde meisje, Mare.
384
00:25:57,670 --> 00:26:01,290
-Gewoon zeggen.
385
00:26:03,750 --> 00:26:06,670
-Mare, wil je...
-Zeg het niet, mam. Gewoon niet doen.
386
00:26:06,750 --> 00:26:07,710
Zeg niet wat?
387
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
Probeer me niet tegen
te houden om uit te gaan
388
00:26:09,500 --> 00:26:11,380
- en mijn werk doen, oké?
-Merrie.
389
00:26:11,460 --> 00:26:13,460
Voordat je me vertelt
dat dit een slecht idee is,
390
00:26:13,540 --> 00:26:16,290
heb ik ooit geluisterd
naar wat je me vertelde?
391
00:26:17,580 --> 00:26:19,040
Ik wilde alleen dat
je de popcorn uit
392
00:26:19,130 --> 00:26:21,170
de magnetron haalt
voordat je weggaat.
393
00:26:22,540 --> 00:26:23,580
Oh.
394
00:26:27,080 --> 00:26:30,330
-Au! Heet.
395
00:26:38,250 --> 00:26:41,250
Ik kwam Susan Foster
tegen bij de bouwmarkt.
396
00:26:41,330 --> 00:26:44,500
We hadden elkaar al een
paar maanden niet gezien.
397
00:26:44,580 --> 00:26:47,250
Ze vertelde me dat ze
het artikel had gelezen
398
00:26:47,330 --> 00:26:49,380
-over jou.
-Ja?
399
00:26:49,460 --> 00:26:53,500
Haar oudste dochter
woont nu in Easttown.
400
00:26:53,580 --> 00:26:55,750
En ik vertelde haar
dat je net was gestuurd
401
00:26:55,830 --> 00:26:58,040
om te helpen bij de
zaak van dat arme meisje
402
00:26:58,130 --> 00:27:00,040
die ze vonden bij
Creedham Creek.
403
00:27:00,130 --> 00:27:02,580
Haar dochter vond
dat een goede zaak.
404
00:27:02,670 --> 00:27:03,920
Ja?
405
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
Blijkbaar was er vorig
jaar nog een vermist meisje.
406
00:27:07,040 --> 00:27:09,330
- Katie Bailey.
-Rechts.
407
00:27:09,420 --> 00:27:10,750
En iedereen is
in rep en roer over
408
00:27:10,830 --> 00:27:13,540
hoe de politie die
zaak afhandelt.
409
00:27:15,250 --> 00:27:18,460
Ik denk niet dat ze begrijpen
hoe moeilijk dat was.
410
00:27:18,540 --> 00:27:20,500
Mare is een goede rechercheur.
411
00:27:20,580 --> 00:27:22,920
Is Mare degene die ze
gewoon hebben laten gaan?
412
00:27:23,750 --> 00:27:25,630
Ja.
413
00:27:25,710 --> 00:27:30,380
Het klinkt alsof ze er misschien
tot over haar oren in zat.
414
00:27:31,130 --> 00:27:32,880
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
415
00:27:38,830 --> 00:27:40,040
Zegen ons, o Heer...
416
00:27:40,130 --> 00:27:43,710
En deze uw geschenken die we
op het punt staan te ontvangen...
417
00:27:43,790 --> 00:27:48,380
van uw milddadigheid
door Christus, onze Heer.
418
00:27:48,460 --> 00:27:51,380
-Amen.
419
00:28:00,130 --> 00:28:01,580
-Hoi.
-Hoi.
420
00:28:04,130 --> 00:28:07,170
-Wat doe je hier?
- Zag het nieuws.
421
00:28:07,250 --> 00:28:11,380
Rechts. Uh, kom binnen,
kom binnen, kom binnen.
422
00:28:12,920 --> 00:28:15,960
Mam, dit is mijn Mare,
mijn partner, Mare,
423
00:28:16,040 --> 00:28:18,920
Rechercheur Mare Sheehan.
Dit is mijn moeder, Judy.
424
00:28:19,290 --> 00:28:20,250
Hallo.
425
00:28:20,330 --> 00:28:24,040
Hallo, Mare. We
hadden het net over jou.
426
00:28:24,130 --> 00:28:27,790
Heb je honger?
We hebben genoeg gemaakt.
427
00:28:27,880 --> 00:28:30,210
Nee, ik ben... Ik ben goed, dank je.
428
00:28:31,580 --> 00:28:33,080
-Wil je een biertje?
-Zeker.
429
00:28:33,170 --> 00:28:34,210
Geweldig.
430
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Bedankt.
431
00:28:40,000 --> 00:28:41,210
Oké. Missy Sager, studeerde als
432
00:28:41,290 --> 00:28:43,630
beste van haar klas
af aan Sun Valley.
433
00:28:43,710 --> 00:28:46,170
Gymnastiek, hockey,
studentenraad.
434
00:28:46,250 --> 00:28:48,880
Ze schreef zich in voor het
verpleegprogramma aan de Kutztown University.
435
00:28:48,960 --> 00:28:50,330
Eerstejaars, ze steekt de
straat over, een oude dame
436
00:28:50,420 --> 00:28:54,130
rijdt een stopbord aan en
raakt haar. Breekt haar heup.
437
00:28:54,210 --> 00:28:57,170
Kort daarna begint ze met
Oxy en daarna met morfine.
438
00:28:57,250 --> 00:28:59,130
Je kent de rest van het verhaal.
439
00:28:59,210 --> 00:29:01,790
Haar telefoon was vrijdag
om 2:23 uur uitgeschakeld.
440
00:29:01,880 --> 00:29:03,710
Social media-accounts
werden ook allemaal donker.
441
00:29:03,790 --> 00:29:06,830
Sindsdien geen contact meer met
haar moeder, vader, zus, vrienden.
442
00:29:09,830 --> 00:29:12,330
Hauser denkt niet dat
deze zaken verband houden.
443
00:29:12,420 --> 00:29:14,210
Missy Sager en Katie Bailey
444
00:29:14,290 --> 00:29:15,790
misschien, maar Erin niet.
445
00:29:17,330 --> 00:29:18,960
Hauser mijn vervanger?
446
00:29:19,830 --> 00:29:22,040
Hij was onze PT-instructeur
op de academie.
447
00:29:22,130 --> 00:29:23,080
Als afstudeercadeau hebben we
448
00:29:23,170 --> 00:29:25,000
alle zes in zijn
kofferbak gepoept.
449
00:29:30,670 --> 00:29:33,880
Dus kom op. Wat denk je?
450
00:29:36,540 --> 00:29:38,670
Ik denk dat hun
levensstijl te verschillend is.
451
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
Katie en Missy waren
drugsverslaafden die zich tot
452
00:29:40,080 --> 00:29:42,250
prostitutie hadden gewend
om in hun verslaving te voorzien.
453
00:29:42,330 --> 00:29:44,830
Beiden hadden actieve
Sidedoor-accounts.
454
00:29:44,920 --> 00:29:46,080
Er zijn geen aanwijzingen dat
455
00:29:46,170 --> 00:29:47,830
Erin betrokken
was bij prostitutie.
456
00:29:49,420 --> 00:29:53,080
Geen bewijs.
Maar dat had ze kunnen zijn.
457
00:29:53,170 --> 00:29:54,920
Er verscheen niets op
haar telefoon of computer.
458
00:29:55,000 --> 00:29:57,580
Geen berichten,
foto's of e-mails.
459
00:29:57,670 --> 00:30:00,540
We weten dat ze het geld nodig
had voor de ooroperatie van haar zoon.
460
00:30:01,500 --> 00:30:04,250
KNO-kantoor
vertelde me dat ze het
461
00:30:04,330 --> 00:30:06,080
had gepland, twee
keer geannuleerd.
462
00:30:07,250 --> 00:30:08,960
Als je een
tienermeisje bent, baby
463
00:30:09,040 --> 00:30:10,580
thuis en een vader zoals Kenny,
464
00:30:10,670 --> 00:30:13,540
je gaat geen account
openen op Sidedoor
465
00:30:13,630 --> 00:30:17,080
met dit soort foto's
op je eigen computer.
466
00:30:17,170 --> 00:30:20,920
Geloof me, tienermeisjes
zijn verdomd stiekem.
467
00:30:26,250 --> 00:30:28,540
Wil je me de echte reden vertellen
waarom ze je met verlof hebben gestuurd?
468
00:30:34,920 --> 00:30:38,330
Op een dag. Op dit moment wil
ik gewoon deze biertjes drinken
469
00:30:38,420 --> 00:30:41,580
en praten over het vinden van
deze meisjes, als dat goed is.
470
00:30:48,210 --> 00:30:49,710
Dus wat we proberen
te achterhalen is waarom
471
00:30:49,790 --> 00:30:53,670
Erin tegen Dylan zou
liegen dat hij de vader is?
472
00:30:53,750 --> 00:30:56,170
Waarom vertel je hem niet gewoon de waarheid?
473
00:30:56,250 --> 00:30:59,710
Omdat ze altijd zei hoe aardig
zijn ouders voor haar waren.
474
00:31:00,380 --> 00:31:01,920
Wat waren het goede mensen.
475
00:31:03,250 --> 00:31:05,500
Ze hield van het
idee dat DJ altijd dat
476
00:31:05,580 --> 00:31:08,710
soort liefde in zijn
leven had, weet je?
477
00:31:08,790 --> 00:31:12,830
Zei ze dat ze geld nodig had
voor een ooroperatie voor DJ?
478
00:31:12,920 --> 00:31:16,330
Alleen dat ze wilde dat
Dylan ervoor zou betalen.
479
00:31:16,420 --> 00:31:18,880
Maar hij bleef haar vertellen
dat hij het geld niet had.
480
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
-Mm-hmm. - Zei ze
481
00:31:20,750 --> 00:31:23,630
hoe zou ze het krijgen als
Dylan het niet kon betalen?
482
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
Jess.
483
00:31:35,460 --> 00:31:39,080
Ik begrijp dat je je vriend
wilt beschermen, oké?
484
00:31:39,170 --> 00:31:40,500
Dat is bewonderenswaardig.
485
00:31:41,750 --> 00:31:43,670
Maar Erin is weg, lieverd.
486
00:31:43,750 --> 00:31:46,170
Dus de enige persoon
die je helpt door te
487
00:31:46,250 --> 00:31:47,670
zwijgen, is de persoon
die haar heeft vermoord.
488
00:31:48,880 --> 00:31:51,420
Dezelfde persoon die misschien
nog twee meisjes heeft vermoord.
489
00:31:53,920 --> 00:31:54,960
Jess.
490
00:31:58,750 --> 00:32:01,380
Heeft ze je verteld
hoe ze van plan was om
491
00:32:01,460 --> 00:32:03,670
aan het geld te komen
voor die ooroperatie?
492
00:32:12,920 --> 00:32:15,920
Ze vroeg me om een account
voor haar aan te maken.
493
00:32:16,000 --> 00:32:17,500
Ze wilde er thuis geen maken
494
00:32:17,580 --> 00:32:20,040
omdat ze niet wilde dat
haar vader erachter kwam.
495
00:32:23,920 --> 00:32:26,330
Heb jij die foto's
gemaakt, lieverd?
496
00:32:29,580 --> 00:32:30,630
Het is ok.
497
00:32:34,380 --> 00:32:35,460
Ja.
498
00:32:36,960 --> 00:32:39,880
Maar... ze zou het
maar een tijdje doen tot
499
00:32:39,960 --> 00:32:42,330
ze genoeg geld gespaard
had voor de operatie.
500
00:32:42,420 --> 00:32:44,830
Doe wat? Seks hebben met mannen?
501
00:32:47,460 --> 00:32:49,750
Nou ja. Maar dat deed ze nooit.
502
00:32:51,290 --> 00:32:53,130
Nee, ze vertelde
me dat ze zichzelf
503
00:32:53,210 --> 00:32:55,830
er niet toe kon
brengen, weet je.
504
00:32:55,920 --> 00:32:57,040
Jess.
505
00:32:58,210 --> 00:32:59,790
Het is echt belangrijk.
506
00:32:59,880 --> 00:33:03,290
Weet je zeker dat ze
nooit een keer naar buiten is
507
00:33:03,380 --> 00:33:07,380
gegaan om zelfs maar één
van die jongens te ontmoeten?
508
00:33:07,460 --> 00:33:09,380
- wie heeft haar een bericht gestuurd?
-Nee, ik weet het zeker.
509
00:33:13,250 --> 00:33:15,710
Oké. Oke.
510
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
Heeft u de login
en het wachtwoord?
511
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Ja.
512
00:33:33,920 --> 00:33:35,960
-Shit.
-Wat is er aan de hand?
513
00:33:36,040 --> 00:33:38,580
Ik heb mijn telefoon achtergelaten. Een momentje.
514
00:33:50,210 --> 00:33:53,670
Hé, alleen... Ik had iets
dat ik vergat te vragen.
515
00:33:53,750 --> 00:33:55,250
Zeker. Jess?
516
00:33:56,250 --> 00:33:59,250
Jess, weet jij waar ze
haar dagboeken bewaarde?
517
00:34:02,330 --> 00:34:06,380
Uh, er is een dressoir in...
in de hoek van haar kamer.
518
00:34:06,460 --> 00:34:09,290
En ze bewaart ze tussen
de twee onderste lades.
519
00:34:10,580 --> 00:34:12,750
Oké. Bedankt. Bedankt.
520
00:34:27,000 --> 00:34:28,920
Stuur een huiszoekingsbevel
naar Sidedoor met elke
521
00:34:29,000 --> 00:34:31,710
gebruikersnaam die Erin's
account een bericht stuurde.
522
00:34:31,790 --> 00:34:33,250
Ze vertellen je vijf werkdagen.
523
00:34:33,330 --> 00:34:35,040
Vertel ze dat je het
morgenochtend nodig hebt.
524
00:34:35,130 --> 00:34:39,460
-Ja mevrouw.
-Sorry. Oude gewoontes.
525
00:34:55,040 --> 00:34:57,250
Wat doe je zaterdagavond?
526
00:34:57,330 --> 00:35:00,080
Uh, deze zaterdag, ik, uh...
527
00:35:00,170 --> 00:35:02,170
...een verjaardag van een vriend hebben.
528
00:35:03,670 --> 00:35:04,670
Oké.
529
00:35:06,580 --> 00:35:07,630
Waarom?
530
00:35:09,710 --> 00:35:13,580
Nee, gewoon, uh... een
vriend van mij heeft net een
531
00:35:13,670 --> 00:35:15,830
restaurant geopend in
Kennett Square, en ik meen het
532
00:35:15,920 --> 00:35:19,330
om het nu een tijdje
te bekijken, weet je.
533
00:35:23,580 --> 00:35:25,540
Vraag je me mee uit, Zabel?
534
00:35:27,630 --> 00:35:30,330
Ik vraag alleen of
het antwoord ja is.
535
00:36:11,290 --> 00:36:13,580
-Heb je een minuutje?
- Ja, kom binnen.
536
00:36:17,170 --> 00:36:19,710
Eh...
537
00:36:21,630 --> 00:36:24,080
Een verslaggever van
de Tribune belde net.
538
00:36:27,170 --> 00:36:30,000
Hij ondervroeg me over
de omstandigheden van
539
00:36:30,080 --> 00:36:32,790
je overplaatsing hier
naar St. Michael's.
540
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
Goed? Wat heb je hem verteld?
541
00:36:34,130 --> 00:36:37,080
Ik heb hem alles verteld wat ik wist.
542
00:36:38,880 --> 00:36:40,670
Dat ik lang met het
aartsbisdom heb gesproken
543
00:36:40,750 --> 00:36:42,080
voordat ik instemde
met de overplaatsing.
544
00:36:43,130 --> 00:36:44,920
Hij gaat een artikel schrijven.
545
00:36:46,420 --> 00:36:49,080
Onze parochianen zullen
erachter komen, Mark.
546
00:36:53,670 --> 00:36:56,210
-I...
547
00:36:57,670 --> 00:37:00,710
Ik ben verantwoordelijk voor de
bescherming van de leden van deze parochie.
548
00:37:00,790 --> 00:37:02,670
Ik weet niet wat je nog
meer wilt dat ik zeg, Dan.
549
00:37:02,750 --> 00:37:04,420
Ik heb je alles al
verteld wat er is gebeurd.
550
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
-Alles?
-Ja.
551
00:37:09,380 --> 00:37:11,500
Tenzij je me niet meer gelooft.
552
00:37:16,630 --> 00:37:19,290
Natuurlijk. Welterusten.
553
00:37:22,500 --> 00:37:23,670
Welterusten.
554
00:37:32,790 --> 00:37:35,290
Niet ik. Niet ik!
555
00:37:35,380 --> 00:37:36,920
Stop.
556
00:37:37,790 --> 00:37:40,250
-Stop!
-Oh, is dit de documentaire?
557
00:37:40,330 --> 00:37:42,920
-Ja.
-Mooie glimlach.
558
00:37:43,000 --> 00:37:45,130
O mijn God.
Kevin ziet er zo gelukkig uit daar.
559
00:37:45,920 --> 00:37:47,330
Dus jullie twee waren redelijk close?
560
00:37:48,670 --> 00:37:52,290
mm. Soms had ik het gevoel
dat hij mijn beste vriend was, en
561
00:37:52,380 --> 00:37:56,630
andere keren had ik het gevoel
dat ik hem helemaal niet kende.
562
00:37:56,710 --> 00:37:59,540
mm. Weet je al
wat je wilt zeggen?
563
00:38:02,710 --> 00:38:07,170
Ik denk dat het mijn poging is
om te proberen het te begrijpen
564
00:38:07,250 --> 00:38:09,170
- waarom hij het deed.
-Mm.
565
00:38:10,040 --> 00:38:11,460
Het gaat niet erg goed.
566
00:38:11,540 --> 00:38:15,290
Hoe zijn jullie daar allemaal
doorheen gekomen? Verdomd.
567
00:38:16,250 --> 00:38:19,830
Dat deden we niet. We vielen uiteen.
568
00:38:23,880 --> 00:38:27,250
Wil je daarom hier
blijven voor de universiteit?
569
00:38:27,960 --> 00:38:29,000
Ben je bang dat als je weggaat,
570
00:38:29,080 --> 00:38:30,920
alles weer uit elkaar valt?
571
00:38:33,830 --> 00:38:36,130
Leef je leven niet voor
iemand anders, Siobhan.
572
00:38:41,830 --> 00:38:44,040
Nou, ik maak een
kleine vooruitgang.
573
00:38:44,540 --> 00:38:45,670
Ja?
574
00:38:45,750 --> 00:38:49,580
Ik heb altijd al met een
oudere vrouw willen daten, dus...
575
00:38:49,670 --> 00:38:53,080
Oh. Nou, eigenlijk,
nee, dat is onzin.
576
00:38:53,170 --> 00:38:56,130
-Ik heb je eerst mee uit gevraagd.
577
00:39:32,710 --> 00:39:35,420
-Ziek--
578
00:39:48,420 --> 00:39:49,630
- Hallo, Helen.
-Hoi.
579
00:39:49,710 --> 00:39:53,290
-Eh, is Siobhan thuis?
- Oh, nee, ze ging naar buiten.
580
00:39:54,330 --> 00:39:55,790
Mag ik even binnenkomen?
581
00:39:58,580 --> 00:40:01,500
Ja tuurlijk.
Natuurlijk, ja, kom binnen.
582
00:40:08,420 --> 00:40:12,170
Um... Dus, ik--
583
00:40:12,250 --> 00:40:14,960
Ik neem aan dat je het nieuws hebt
gehoord dat ze het uitmaakte met mij?
584
00:40:15,880 --> 00:40:17,750
Het is in orde, schat.
585
00:40:17,830 --> 00:40:22,040
Ik wil gewoon niet... Ik wil
haar niet kwijtraken, weet je?
586
00:40:22,130 --> 00:40:23,960
Ze is als...
587
00:40:24,040 --> 00:40:26,880
...het enige goede
dat ik heb in mijn leven.
588
00:40:28,210 --> 00:40:30,790
Ze is een heel
goed mens, Siobhan.
589
00:40:30,880 --> 00:40:32,750
Ja, ze is verdomd geweldig.
590
00:40:32,830 --> 00:40:34,250
Sorry, ze is...
591
00:40:34,330 --> 00:40:36,290
Ja, ze is echt
geweldig, en ik...
592
00:40:36,380 --> 00:40:38,710
Ja, ik denk dat ik
gewoon hierheen
593
00:40:38,790 --> 00:40:40,670
wilde komen om haar
dat te laten weten.
594
00:40:40,750 --> 00:40:46,290
Oh, eh... oke.
Eh, verwacht ze jou?
595
00:40:47,210 --> 00:40:48,330
Ja, eh...
596
00:40:48,420 --> 00:40:51,000
Ja, ze sms'te net dat
ze aan het winkelen was
597
00:40:51,080 --> 00:40:52,580
en dat ze over een paar
minuten thuis zou zijn.
598
00:40:52,670 --> 00:40:55,080
Oké, nou, Drew
slaapt in zijn kamer,
599
00:40:55,170 --> 00:40:58,170
dus waarom wacht
je niet in de kelder?
600
00:41:08,750 --> 00:41:09,880
Uh, aan de linkerkant.
601
00:41:09,960 --> 00:41:12,790
O ja. Sorry.
602
00:41:31,960 --> 00:41:34,040
I--
603
00:41:35,040 --> 00:41:37,330
- Ik heb een hele leuke tijd gehad.
-Ik ook.
604
00:41:58,290 --> 00:41:59,420
Laten we naar binnen gaan.
605
00:42:42,750 --> 00:42:45,130
-Becca?
606
00:42:45,210 --> 00:42:47,460
Bekka. Becca! Wacht, Becca!
607
00:42:47,540 --> 00:42:49,250
Nee nee nee nee nee.
608
00:42:52,630 --> 00:42:54,330
God. Het spijt me heel erg!
609
00:42:58,040 --> 00:43:00,250
O mijn God. Oma?
oma? Oma, gaat het?
610
00:43:00,330 --> 00:43:02,710
Kun je... kun je een
ambulance bellen, alsjeblieft?
611
00:43:02,790 --> 00:43:04,750
- Kun je me horen, oma?
612
00:43:08,040 --> 00:43:12,250
O mijn God. O mijn God.
Jezus Christus.
613
00:43:12,330 --> 00:43:13,540
Wel verdomme?
614
00:43:15,920 --> 00:43:18,540
-Mama! Jezus.
615
00:43:19,750 --> 00:43:21,880
-Is dat het?
-Is dat het?
616
00:43:21,960 --> 00:43:23,420
Nou, gewoon... Sorry, nee.
617
00:43:23,500 --> 00:43:25,170
Het is gewoon de manier waarop
Siobhan klonk aan de telefoon,
618
00:43:25,250 --> 00:43:27,920
- Ik dacht dat het veel erger zou zijn.
- Nou, het spijt me dat ik niet meer verminkt ben voor jou.
619
00:43:28,000 --> 00:43:29,540
Kom op, haal
haar hieruit, Eddie.
620
00:43:29,630 --> 00:43:31,130
Ze heeft een papercut
op haar voorhoofd.
621
00:43:31,210 --> 00:43:33,540
Ze is gedesoriënteerd, Mare.
Wist niet welk jaar het was.
622
00:43:33,630 --> 00:43:35,420
Nou, dat is, weet
je, niets nieuws daar.
623
00:43:35,500 --> 00:43:37,580
We gaan met haar naar Riddle
om haar te laten evalueren.
624
00:43:37,670 --> 00:43:40,630
Wil je met haar rijden?
- Eh, ik weet het niet. Zeker.
625
00:43:40,710 --> 00:43:42,790
Mam, wil je dat
ik met je mee rijd?
626
00:43:44,420 --> 00:43:46,920
-Ja.
-Oké.
627
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Mam, wacht!
628
00:43:48,580 --> 00:43:50,630
Oma vroeg om haar tas.
629
00:43:51,210 --> 00:43:52,290
-Oké.
-Ja.
630
00:43:52,380 --> 00:43:54,500
-Verplaats jij de auto, lieverd.
- Eh, ja.
631
00:43:54,580 --> 00:43:58,880
-Wie is dat?
-Eh, gewoon... gewoon, uh, een vriend.
632
00:44:00,210 --> 00:44:01,290
Hallo vriend.
633
00:44:01,380 --> 00:44:02,790
-Ik bel je later.
-Ja.
634
00:44:02,880 --> 00:44:05,210
Oke. Oké.
635
00:44:06,380 --> 00:44:08,500
-Wie was die vrouw? Mama.
-Hoezo?
636
00:44:08,580 --> 00:44:10,500
Wie was die vrouw met Siobhan?
637
00:44:11,540 --> 00:44:14,830
Het was... het was Becca.
638
00:44:14,920 --> 00:44:16,540
Nee, dat was Becca niet.
639
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
Hallo?
640
00:44:36,130 --> 00:44:38,630
Tweede naam Katie's
dochter is Grace.
641
00:44:38,710 --> 00:44:41,040
Ze heeft een tatoeage van
haar verjaardag op haar enkel.
642
00:44:41,960 --> 00:44:43,580
Geloof je me nu, Dawn?
643
00:44:44,960 --> 00:44:46,580
-Ja.
-Goed.
644
00:44:46,670 --> 00:44:50,250
Morgenavond vijfduizend dollar.
645
00:44:50,330 --> 00:44:53,920
Ik zal je bellen met instructies waar
je het geld moet neerleggen, Dawn.
646
00:44:54,000 --> 00:44:56,670
En als je naar de
politie gaat, zul je
647
00:44:56,750 --> 00:44:59,580
van Katie alleen
haar botten vinden.
648
00:47:13,420 --> 00:47:16,880
Het nieuws over een ander vermist
meisje heeft de angst aangewakkerd in
649
00:47:16,960 --> 00:47:19,630
een gemeenschap die al aan het bijkomen
is van de moord op Erin McMenamin
650
00:47:19,710 --> 00:47:22,000
en de verdwijning
van Katie Bailey.
651
00:47:22,080 --> 00:47:23,670
Drieëntwintig jaar
oude Missy Sager,
652
00:47:23,750 --> 00:47:26,670
ooit een veelbelovende jonge
afgestudeerde van Sun Valley High,
653
00:47:26,750 --> 00:47:29,130
wiens leven de afgelopen jaren
een donkere wending heeft genomen,
654
00:47:29,210 --> 00:47:32,000
donderdagavond van huis vertrokken
en sindsdien niet meer is teruggekeerd.
655
00:47:32,080 --> 00:47:34,170
-Hoi.
-Wat zeggen ze nu?
656
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
...verbonden met de verdwijning
van Katie Bailey, of de dood...
657
00:47:37,000 --> 00:47:38,790
Iedereen moet gewoon
voorzichtig zijn, vriend.
658
00:47:38,880 --> 00:47:40,460
Nu zegt de politie...
659
00:47:40,540 --> 00:47:43,000
Ik wil niet meer dat jij en Moira
van school naar huis lopen, oké?
660
00:47:43,080 --> 00:47:44,920
Ik of pap zal je ophalen.
661
00:47:45,000 --> 00:47:46,210
Oké.
662
00:47:46,290 --> 00:47:48,500
...of informatie
heeft over de zaak,
663
00:47:48,580 --> 00:47:51,000
neem dan onmiddellijk
contact met hen op.
664
00:47:51,080 --> 00:47:53,540
De autoriteiten hebben
ons verteld dat ze
665
00:47:53,630 --> 00:47:55,000
de patrouilles in de
township gaan verhogen.
666
00:47:55,080 --> 00:47:56,710
In zijn persconferentie eerder
667
00:47:56,790 --> 00:47:59,460
Easttown politiechef
Carter ging niet zo ver om
668
00:47:59,540 --> 00:48:01,330
te zeggen dat alle drie
de zaken verband hielden,
669
00:48:01,420 --> 00:48:03,130
maar hij moedigt de bewoners
nog steeds aan om waakzaam
670
00:48:03,210 --> 00:48:07,040
te zijn in een poging om weer
een tragedie te voorkomen.
671
00:48:18,000 --> 00:48:19,210
Gaat het goed?
672
00:48:19,290 --> 00:48:22,080
Ik moet je controleren.
Voorschrift van de dokter.
673
00:48:22,170 --> 00:48:24,710
Zorg ervoor dat je niet
erger wordt. Ben je?
674
00:48:24,790 --> 00:48:27,540
Ik voel me niet
slechter dan gewoonlijk.
675
00:48:27,630 --> 00:48:29,710
Goed genoeg voor mij.
676
00:48:29,790 --> 00:48:33,290
Oh, ben je zaterdagavond in
de buurt om naar Drew te kijken?
677
00:48:34,880 --> 00:48:37,670
Zou moeten zijn. Waarom?
678
00:48:37,750 --> 00:48:41,500
- Ik heb een date.
- De schrijver?
679
00:48:44,460 --> 00:48:47,330
Dat weet ik nog niet. Nacht.
680
00:48:49,630 --> 00:48:50,880
Wat is dat gemeen?
681
00:49:16,040 --> 00:49:19,540
Oke. De oppas is er.
682
00:49:19,630 --> 00:49:21,420
Nou, bedankt
voor je hulp, Bethy.
683
00:49:21,500 --> 00:49:23,960
Elk moment. Elk moment.
Ik heb zelfs pizza gekocht
684
00:49:24,040 --> 00:49:26,460
- voor het geval je honger hebt, Kenz.
- Oeh, pizza, Kenz.
685
00:49:26,540 --> 00:49:29,380
Mijn dienst eindigt om middernacht, Beth.
Bedankt.
686
00:49:30,880 --> 00:49:32,580
- Wees braaf, Kenzie.
-Ben zo terug, schat.
687
00:49:35,040 --> 00:49:38,250
-Hallo?
688
00:49:38,330 --> 00:49:39,920
Ga de tolweg op.
689
00:49:43,830 --> 00:49:47,670
Neem de afslag State Road 903.
690
00:49:51,000 --> 00:49:53,420
Sla linksaf bij Harlan Road.
691
00:49:53,500 --> 00:49:55,420
Ga drie mijl naar het westen.
692
00:50:01,420 --> 00:50:02,540
U ziet een houten hek dat de
693
00:50:02,630 --> 00:50:04,250
rand van het terrein markeert.
694
00:50:05,920 --> 00:50:07,210
Er is daar een huis.
695
00:50:09,250 --> 00:50:11,130
Je vindt Katie in de kelder.
696
00:51:55,880 --> 00:51:59,250
Shit. O, shit.
697
00:51:59,330 --> 00:52:02,210
-Shit.
698
00:52:07,170 --> 00:52:08,290
Shit!
699
00:52:13,000 --> 00:52:15,250
Neuken!
700
00:52:17,040 --> 00:52:18,210
Freddie?
701
00:52:19,170 --> 00:52:20,500
Het spijt me, Dageraad.
702
00:52:20,580 --> 00:52:22,750
Het spijt me.
703
00:53:01,540 --> 00:53:04,670
Ik zei dat je in mijn bed moest slapen.
704
00:53:04,750 --> 00:53:07,130
-Ja, dat heb ik geprobeerd, maar ik...
705
00:53:08,540 --> 00:53:10,210
O mijn God.
706
00:53:10,290 --> 00:53:12,960
-O mijn God. Wat is er gebeurd?
-Het gaat goed met me.
707
00:53:13,040 --> 00:53:15,670
Ik heb net wat gemorst
buiten de winkel.
708
00:53:15,750 --> 00:53:18,170
Oh, mijn God, we...
Moet je naar een dokter?
709
00:53:18,250 --> 00:53:19,540
Nee, nee, ik ben in orde.
710
00:53:19,630 --> 00:53:21,210
Laat me gewoon even zitten.
711
00:53:21,290 --> 00:53:22,670
Nou, kan ik je wat...
712
00:53:22,750 --> 00:53:24,920
Laat me wat water
voor je halen of zoiets.
713
00:53:25,330 --> 00:53:26,420
Bedankt.
714
00:53:35,460 --> 00:53:40,830
Het is gewoon de straling.
Ik voel me de hele tijd duizelig.
715
00:53:40,920 --> 00:53:45,290
- O, dat wist ik niet. -Mm-hmm.
716
00:53:45,880 --> 00:53:46,920
Hier.
717
00:53:51,420 --> 00:53:54,040
Weet je zeker dat je niet wilt dat
ik je naar het ziekenhuis breng?
718
00:53:54,130 --> 00:53:55,880
-Omdat--
-Bethy...
719
00:53:55,960 --> 00:53:58,670
-Het gaat goed met me.
- Schat, je ziet er niet goed uit.
720
00:53:59,790 --> 00:54:00,830
Het gaat goed met me.
721
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Oké.
722
00:54:07,880 --> 00:54:11,540
Heb je ooit de politie
gebeld over die persoon die...
723
00:54:11,630 --> 00:54:14,080
wie belde en zei dat ze
wisten waar Katie was?
724
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
Ja.
725
00:54:18,380 --> 00:54:21,290
Ja. Ze waren het met je eens.
726
00:54:21,380 --> 00:54:23,460
En ze zeggen dat
het waarschijnlijk een
727
00:54:23,540 --> 00:54:24,960
oplichter was die wat
geld wilde verdienen.
728
00:54:25,670 --> 00:54:29,500
Ja. Het spijt me.
729
00:54:31,130 --> 00:54:32,170
Eh...
730
00:54:33,330 --> 00:54:38,170
Het is ok. Het is ok.
Ik ben oke. Bedankt, Beth.
731
00:54:40,330 --> 00:54:41,830
Bedankt.
732
00:54:57,380 --> 00:55:02,130
Nee! Nee! Nee!
733
00:55:02,210 --> 00:55:05,710
Nee!
734
00:55:08,880 --> 00:55:11,380
Hoi!
735
00:55:14,710 --> 00:55:16,210
Hoi!
736
00:55:19,750 --> 00:55:21,670
Niemand kan je hier horen.
737
00:55:26,710 --> 00:55:28,710
Wie ben je?
738
00:55:29,710 --> 00:55:32,710
Ik ben Katie. Katie Bailey.
739
00:57:41,960 --> 00:57:43,130
Wat kan ik voor je doen, Mare?
740
00:57:43,210 --> 00:57:44,330
Er zijn nog twee meisjes weg.
741
00:57:44,670 --> 00:57:46,750
Vraag gewoon rond,
kijk of iemand verdacht
742
00:57:46,830 --> 00:57:49,080
op straat is geweest
om ze op te halen?
743
00:57:49,170 --> 00:57:50,210
Ja, ja, zeker.
744
00:57:50,960 --> 00:57:52,290
Ik heb een cadeaumand voor je meegebracht.
745
00:57:52,380 --> 00:57:55,250
Hoagies van Laspadas,
cheesesteaks van Coco's...
746
00:57:56,040 --> 00:57:59,000
Ik weet dat je haar leuk vindt.
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
747
00:57:59,250 --> 00:58:02,500
Mare, uh...
Ik laat je al mijn kaarten zien.
748
00:58:02,830 --> 00:58:04,460
En je laat me er geen zien.
749
00:58:04,540 --> 00:58:05,880
Ik probeer je hier te helpen.
750
00:58:06,130 --> 00:58:07,040
Help me?
751
00:58:07,330 --> 00:58:08,290
Of zelf helpen?
752
00:58:09,630 --> 00:58:11,670
Dat is die priester
waar ik je over vertelde.
753
00:58:12,040 --> 00:58:15,420
Hé vader, ik hoor dat u
een klein altaarmeisje heeft.
754
00:58:15,500 --> 00:58:18,250
Yo, ik heb het tegen
jou, jij pedofiele punk!
755
00:58:22,380 --> 00:58:24,080
Weet je nog iets
van het voertuig?
756
00:58:24,170 --> 00:58:25,500
Wat kun je ons over hem vertellen?
757
00:58:26,170 --> 00:58:27,750
Hij rookte Winstons.
758
00:58:27,830 --> 00:58:29,040
Merrie.
759
00:58:33,040 --> 00:58:35,130
Ik voel het weer gebeuren.
760
00:58:35,460 --> 00:58:38,960
Zoals paniek, omdat verwachting
van mensen iets zou zijn
761
00:58:39,210 --> 00:58:41,790
Ik denk niet dat ik goed
genoeg ben om te zijn.
762
00:58:42,670 --> 00:58:45,250
Misschien kun je
even mijn moeder zijn?
763
00:58:45,500 --> 00:58:46,420
Wat is er aan de hand?
764
00:58:46,750 --> 00:58:48,670
Ik wist het niet toen
je het me eerder vroeg.
765
00:58:49,080 --> 00:58:50,540
Ik zweer dat ik het niet wist.
766
00:58:50,920 --> 00:58:51,880
Wat wist je niet?
767
00:58:52,710 --> 00:58:54,080
Wat zei je tegen
die rechercheur?
768
00:58:54,170 --> 00:58:55,210
Niets.
769
00:58:55,290 --> 00:58:57,710
Ons drieën.
We zijn voor altijd bij elkaar.
770
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Dus waarom stap
je niet in de auto?!
58387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
