Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,080 --> 00:00:37,200
- Al�?
- Fernando.
2
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
A entrega n�o ser� hoje.
3
00:00:39,120 --> 00:00:40,720
Por qu�? E a minha filha?
4
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
Ela est� bem, mas houve um contratempo.
5
00:00:45,080 --> 00:00:49,680
Quando um acordo � feito,
n�o existe contratempo.
6
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Mas ela enlouqueceu. Est� fora de si.
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
� um perigo para si mesma.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
E especialmente para o Hugo.
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
Quem � Hugo?
10
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
Nicol�s, meu filho.
11
00:01:03,360 --> 00:01:04,840
Se est� pensando
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
em fazer algo...
13
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
n�o vai afetar s� a mim.
14
00:01:10,760 --> 00:01:13,040
Vai afet�-la tamb�m. Estou avisando.
15
00:01:13,840 --> 00:01:14,880
O que voc� quer?
16
00:01:16,840 --> 00:01:17,680
Um dia...
17
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
Dois.
18
00:01:19,560 --> 00:01:20,640
Quantos precisar.
19
00:01:20,720 --> 00:01:23,080
N�o tenho interesse em mant�-la aqui.
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,440
Est� olhando pela janela?
21
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
O homem que est� a�
22
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
tem muito menos a perder do que voc� e eu.
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,440
Ent�o, muito cuidado.
24
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
Tenha uma boa noite.
25
00:01:38,440 --> 00:01:39,680
Boa noite, Fernando.
26
00:01:41,320 --> 00:01:44,760
Ela disse que ia embora
e queria segur�-lo uma �ltima vez.
27
00:01:44,840 --> 00:01:47,080
Senti pena. Ela me enganou.
28
00:01:47,560 --> 00:01:51,120
- Tem que acreditar em mim.
- Eu acredito. Acredito.
29
00:01:51,640 --> 00:01:54,360
O que importa � que vamos consertar isso.
30
00:01:54,440 --> 00:01:55,880
Como?
31
00:01:58,840 --> 00:01:59,920
Como uma fam�lia.
32
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Todos juntos.
33
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
Venha.
34
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
� assim.
35
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
SAGRADA FAM�LIA
36
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
Adora irritar a mam�e.
37
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
N�o foi de prop�sito.
38
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Est� mentindo.
39
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Quando eu menti?
40
00:02:42,880 --> 00:02:46,360
- Quem � Felipe? Deixou uma mensagem.
- Relaxe. N�o fale assim.
41
00:02:48,920 --> 00:02:50,840
� irm�o do Marcos. Temos nos visto.
42
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
Que �timo, Mariana. �timo.
43
00:02:54,320 --> 00:02:57,160
Estou ajudando-o a descobrir o que houve.
Tamb�m preciso saber.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
N�o se preocupe.
N�o contei a ele sobre voc�s.
45
00:03:00,920 --> 00:03:03,320
N�o importa
que voc� fale sobre n�s.
46
00:03:03,400 --> 00:03:06,440
Ao se aproximar dele,
nos colocou em perigo de novo.
47
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
Edu, voc� n�o tem ideia de como �!
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Quando o vi pela primeira vez, congelei.
49
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
� igualzinho a ele.
50
00:03:16,920 --> 00:03:17,880
Igual.
51
00:03:17,960 --> 00:03:19,360
N�o � ele, Mariana.
52
00:03:21,560 --> 00:03:22,680
Cuidado.
53
00:03:39,200 --> 00:03:40,160
Bom dia.
54
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Vou tomar um banho.
55
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
Al�?
56
00:04:56,960 --> 00:05:00,080
Gloria, quando ia me contar
sobre aquele homem?
57
00:05:00,960 --> 00:05:01,920
Blanca...
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
Marga me contou. Eu s�...
59
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
Eu s�...
60
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
n�o acredito...
61
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Eu sinto muito...
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,320
Pensei em te contar, mas...
63
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Fui � pol�cia caso fosse urgente.
64
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
Sei que fez isso por mim. N�o se preocupe.
65
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
Mas eu preciso saber mais.
66
00:05:24,000 --> 00:05:24,960
Como ele era?
67
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Normal.
68
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
Estava muito nervoso.
69
00:05:30,520 --> 00:05:34,280
Mas tamb�m n�o sei se tem a ver com isso.
70
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
� bom para voc� discutir isso agora?
71
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
E o que � bom para mim agora?
72
00:05:40,640 --> 00:05:42,920
Voc� sabe? Porque eu n�o.
73
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Nem eu.
74
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
Mas n�o queria fazer voc� sofrer.
75
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
Pode comprar flores comigo?
76
00:05:58,160 --> 00:06:00,200
Claro. Vou te buscar.
77
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Obrigada.
78
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
Natalia...
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,600
O beb� precisa comer e dormir.
80
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
S�rio, Julia?
Est� me dando conselhos maternais?
81
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
Dei � luz quatro.
82
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
Eu dei � luz quatro!
83
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
Que t�m medo de voc�.
84
00:06:42,280 --> 00:06:44,240
N�o. N�o vou jogar o seu jogo.
85
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Sabe, fico surpresa
que ainda esteja fazendo isso.
86
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
E sabendo que Santi ia deix�-la.
87
00:06:49,640 --> 00:06:53,120
Voc� n�o vai me afastar
da minha fam�lia, muito menos do Santi.
88
00:06:53,200 --> 00:06:55,720
Seus filhos t�m segredos,
assim como voc�. Ou at� mais.
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Bem, eles t�m um boa professora.
90
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
Por que n�o pergunta ao Edu
91
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
do v�deo de despedida
que ele gravou pro Santi
92
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
um dia antes de morrer?
93
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
Ele estava se despedindo.
94
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
Pergunte. Ele deve lembrar
de cada palavra.
95
00:07:12,240 --> 00:07:14,680
A menos que queira
ficar se perguntando para sempre.
96
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
Bom dia. � do ferro-velho.
97
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
Em que tem interesse?
98
00:08:27,120 --> 00:08:31,640
Sim, podemos prestar
esse tipo de servi�o, mas...
99
00:08:33,080 --> 00:08:36,120
Vai ser, digamos, um pouco mais caro.
100
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
Sim. Com total discri��o.
101
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
N�o precisa se preocupar com isso.
102
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
Sim, claro. Hoje.
103
00:08:46,920 --> 00:08:48,320
Por mim, tudo bem.
104
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Certo. Nunca nos conhecemos.
105
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
Quarenta... quarenta e cinco...
106
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Cem.
107
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Tirou f�rias e n�o me contou?
108
00:09:56,880 --> 00:09:58,080
D� para imaginar?
109
00:10:00,200 --> 00:10:02,080
Onde gostaria de estar agora?
110
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Qualquer lugar
onde n�o haja jalecos brancos.
111
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
Nem luzes fluorescentes.
112
00:10:11,880 --> 00:10:14,320
Nem m�quinas de venda de sandu�ches.
113
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
Uma bela praia no Caribe.
114
00:10:19,840 --> 00:10:20,800
Melhor ainda.
115
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
No Pac�fico.
116
00:10:23,680 --> 00:10:27,000
Uma daquelas enormes que nunca acaba.
117
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
M�xico. Oaxaca.
118
00:10:30,960 --> 00:10:32,400
Voc� pode se perder l�.
119
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Foi o que pensei.
120
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
Minha vida est� uma desastre.
121
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
N�o diga isso.
122
00:10:51,360 --> 00:10:53,960
Meu parceiro est� deitado l�, acamado.
123
00:10:55,960 --> 00:10:58,000
Nem sei se ele vai acordar.
124
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
Acredite que tudo vai dar certo.
125
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
Venha comigo.
Quero te mostrar uma coisa.
126
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
Tenho coca�na, haxixe. Quer p�lulas?
127
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
De alta qualidade.
128
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
O que est� fazendo aqui? Hein?
129
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Eles voltaram?
130
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
N�o.
131
00:11:54,600 --> 00:11:55,920
N�o tenho not�cias.
132
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
Sinto muito.
133
00:11:59,200 --> 00:12:02,640
Vim aqui porque encontrei isto.
Acho que � para voc�.
134
00:12:03,440 --> 00:12:04,400
O que � isso?
135
00:12:04,920 --> 00:12:06,840
- Eles lhe deram?
- N�o.
136
00:12:07,560 --> 00:12:09,240
Deixaram uma mala na minha casa.
137
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
N�o pensei em abrir at� ver voc�.
138
00:12:12,320 --> 00:12:13,680
Estava em um bolso.
139
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
E como me encontrou aqui?
140
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
O envelope tem um endere�o desta �rea.
141
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Acho que se encontrou com eles aqui.
142
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
N�o quero isso.
143
00:12:25,640 --> 00:12:28,240
S� quero ficar
com a minha filha, por favor.
144
00:12:28,320 --> 00:12:31,040
Me ajude a encontr�-los.
Eu imploro, por favor.
145
00:12:31,680 --> 00:12:34,040
Sinto muito. N�o posso fazer mais nada.
146
00:12:34,120 --> 00:12:36,040
Por favor. N�o sei mais o que fazer.
147
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
Se os vir, avisarei voc�!
148
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
Quando ele foi internado,
estava com as coisas dele.
149
00:12:49,640 --> 00:12:52,400
N�o sei. Acho que ele
est� escondendo algo.
150
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
N�o sei se deveria estar aqui.
151
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
Bem...
152
00:13:07,280 --> 00:13:09,880
Me d� uma tarde e eu vou mudar isso.
153
00:13:19,360 --> 00:13:20,560
Ela n�o percebe nada.
154
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Ela? Percebe tudo.
155
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
� nisso que querem acreditar. � f�.
156
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
� um homem de f�, como o argentino?
157
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
N�o.
158
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
Mas sei que ela vai acordar.
159
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
Eu tamb�m.
160
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Mas n�o se lembrar� das conversas.
S� estou avisando.
161
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
Ela est� melhorando?
162
00:13:44,840 --> 00:13:47,200
N�o quis dizer nada
para evitar falsas esperan�as.
163
00:13:47,800 --> 00:13:50,760
Bem... vaso ruim n�o quebra.
164
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
Ela � uma pessoa m�?
165
00:13:53,960 --> 00:13:56,040
Depende de quem contar a hist�ria.
166
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
CL�NICA ODONTOL�GICA
167
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
CL�NICA GINECOL�GICA
168
00:14:00,440 --> 00:14:02,800
CL�NICA DE PLANEJAMENTO FAMILIAR
169
00:14:02,880 --> 00:14:05,960
CIRURGIA GINECOL�GICA
170
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
INTERRUP��O VOLUNT�RIA DA GRAVIDEZ
171
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
Aitana? � o Felipe.
172
00:14:13,160 --> 00:14:15,920
Droga, odeio mensagens de voz.
173
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
Ou�a, apesar de tudo,
174
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
quero que saiba que me diverti muito.
175
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Se quiser tomar alguma coisa...
176
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
Eu gostaria muito.
177
00:14:27,080 --> 00:14:28,200
Me ligue.
178
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Maravilhoso, meu amor.
179
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
Sim, maravilhoso.
180
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
Nada mal para essas m�ozinhas, hein?
181
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Cale a boca!
182
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Com essas m�ozinhas de porco...
183
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Voc� � burro ou o qu�?
184
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
Diga isso de novo e vai ver.
185
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Vamos, toque alguma coisa.
186
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Voc� � um p� no saco.
187
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
A porta.
188
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
- Aitana.
- Pare agora!
189
00:15:21,320 --> 00:15:22,280
Estou indo!
190
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
Muito bem. Est� muito bom...
191
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
- Ol�!
- Oi. Como vai?
192
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Oi, Julia. Como vai?
193
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
- Tudo bem?
- Sim.
194
00:15:32,280 --> 00:15:33,120
Santi chegou?
195
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
Ele est� no banheiro. Diga para pararem.
196
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Certo. Oi, pessoal.
197
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
N�o consigo parar de pensar.
198
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Eu posso v�-lo.
199
00:15:48,120 --> 00:15:49,280
Estraguei tudo.
200
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Aqui.
201
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Voc� sentiu?
202
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
� a �nica coisa real que temos.
203
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
O acidente nunca aconteceu.
204
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Amanh� � o �ltimo ultrassom.
205
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Pode v�-lo de novo.
206
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
Sou um monstro.
207
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
Voc� n�o � um monstro.
208
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
Ou�a. Voc� � o pai do Nico.
209
00:16:34,360 --> 00:16:35,200
� o melhor.
210
00:16:36,600 --> 00:16:38,240
E seu filho vai precisar de voc�.
211
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
Obrigado.
212
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
Eu n�o tinha ouvido.
213
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
Recentemente, ele n�o me mostrava nada.
214
00:17:50,040 --> 00:17:51,080
Ainda n�o sabem nada?
215
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
N�o.
216
00:17:55,680 --> 00:17:58,000
Ajuda muito compartilhar isso com voc�.
217
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
O que vai ser, pombinhos?
218
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Quero um Espresso Martini.
219
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Tome um. Vai gostar.
220
00:18:04,720 --> 00:18:06,440
N�o, obrigada. Um caf�.
221
00:18:06,520 --> 00:18:07,480
Est� bem.
222
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Voc� n�o bebe?
223
00:18:10,920 --> 00:18:13,400
Ent�o voc� vai pilotar a moto hoje.
224
00:18:16,840 --> 00:18:17,680
Ali�s...
225
00:18:24,480 --> 00:18:25,440
Era do Marcos?
226
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Agora � sua.
227
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
S�rio?
228
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Obrigada.
229
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
Voc� est� bem?
230
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Fiquei preocupado com voc�.
231
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
Acho melhor n�o nos vermos mais.
232
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
Por qu�?
233
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
N�o sei se o Marcos aprovaria.
234
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
N�o sei...
235
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
mas formamos uma grande equipe.
236
00:18:58,920 --> 00:19:00,440
Adoro estar com voc�.
237
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
Agora entendo por que
meu irm�o gostava tanto de voc�.
238
00:19:10,520 --> 00:19:12,040
O mesmo est� acontecendo comigo.
239
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Esse � o problema.
240
00:19:23,000 --> 00:19:24,720
Estou gr�vida do Marcos, Felipe.
241
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
�...
242
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
N�o precisa dizer nada.
Tamb�m fiquei chocada.
243
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Ele sabia?
244
00:19:42,320 --> 00:19:44,440
Eu nem suspeitava na �ltima vez que o vi.
245
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
Nem minha fam�lia sabe.
246
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
Droga, nunca quis ser m�e.
Muito menos assim.
247
00:19:54,720 --> 00:19:55,560
Fiquei feliz.
248
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
Pelo menos ainda temos algo dele.
249
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
N�o sabe o que est� dizendo.
250
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
Um beb� muda tudo.
251
00:20:06,680 --> 00:20:07,800
Voc� n�o tem ideia.
252
00:20:32,880 --> 00:20:33,720
Estou indo!
253
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
Gloria, est� a�?
254
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
Gloria, voc� est� a�?
255
00:20:44,920 --> 00:20:45,840
� o Ram�n.
256
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
Ram�n!
257
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
�... Estou ocupada agora.
258
00:20:50,560 --> 00:20:52,640
Sim, sinto muito. � que...
259
00:20:52,720 --> 00:20:54,520
Voc� vai ao funeral?
260
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
Claro.
261
00:20:55,960 --> 00:20:59,400
Gostaria de falar com voc�
sobre o homem que viu no parque.
262
00:21:05,200 --> 00:21:07,480
Gloria, pode abrir a porta, por favor?
263
00:21:08,320 --> 00:21:10,240
Ram�n, n�o ouvi. Desculpe.
264
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
Fui desligar o fog�o. O que disse?
265
00:21:13,280 --> 00:21:15,640
Tudo bem. Gostaria de falar com voc�
266
00:21:15,720 --> 00:21:17,480
sobre o homem que viu no parque.
267
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Conversamos no funeral, tudo bem?
268
00:21:20,800 --> 00:21:21,760
Est� bem.
269
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Gloria, s� mais uma coisa.
270
00:21:27,080 --> 00:21:30,040
Vamos conversar longe da Blanca,
se n�o se importa?
271
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
Pode deixar.
272
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Obrigado.
273
00:21:43,080 --> 00:21:46,520
N�o � uma praia em Oaxaca, mas � legal.
274
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
O que � isso?
275
00:22:01,280 --> 00:22:02,240
Vamos brindar?
276
00:22:03,000 --> 00:22:03,960
A que?
277
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
Quem n�o tem ideia
de como ser� sua vida.
278
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Como eu.
279
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
A n�s, ent�o.
280
00:22:15,480 --> 00:22:16,440
A n�s.
281
00:22:22,920 --> 00:22:24,120
Posso perguntar uma coisa?
282
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
V� em frente.
283
00:22:29,720 --> 00:22:31,040
Voc� ainda o ama?
284
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
N�o sei.
285
00:22:38,040 --> 00:22:40,640
Tem sido complicado h� muito tempo.
286
00:22:43,080 --> 00:22:47,480
Mas mesmo nos momentos
mais dif�ceis, n�o ousei deix�-lo.
287
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
Precisa ter coragem para fazer isso.
288
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
E voc� � um covarde?
289
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Acho que o anel
290
00:23:01,240 --> 00:23:03,400
� porque ele tamb�m
n�o queria me magoar.
291
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
N�o sei.
292
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
� inevit�vel.
293
00:23:09,480 --> 00:23:10,440
Sim.
294
00:23:13,160 --> 00:23:15,800
O que voc� sabe? � s� uma crian�a.
295
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Bem, cuidado...
296
00:23:18,560 --> 00:23:20,280
Pode se surpreender.
297
00:23:56,440 --> 00:23:57,400
Voc� me seguiu?
298
00:23:59,880 --> 00:24:00,840
N�o.
299
00:24:02,680 --> 00:24:05,040
Talvez eu a conhe�a melhor do que pensa.
300
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
Nunca vim aqui.
301
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
N�o ousei.
302
00:24:11,960 --> 00:24:12,920
Eu vim.
303
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
No come�o, vinha todas as noites.
304
00:24:18,560 --> 00:24:19,880
N�o sei o que procurava.
305
00:24:20,800 --> 00:24:21,760
Ele.
306
00:24:25,680 --> 00:24:26,640
Acho que sim.
307
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
� o que voc� est� procurando?
308
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
A vida � uma droga.
309
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
Nunca pensei
que teria que perder meu irm�o
310
00:24:45,160 --> 00:24:46,680
para achar algu�m como voc�.
311
00:24:47,920 --> 00:24:49,920
Talvez eu n�o seja o que voc� pensa.
312
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
Talvez seja melhor.
313
00:24:53,120 --> 00:24:55,720
Aitana, sei que cabe a voc� decidir.
314
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
Mas me escute, est� bem?
315
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
E depois me mande � merda.
316
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
Estive pensando e...
317
00:25:04,840 --> 00:25:05,760
eu quero ficar.
318
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
Posso ajudar com qualquer coisa.
319
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
O que voc� precisar.
320
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Sei que n�o sou o pai da crian�a.
321
00:25:18,760 --> 00:25:21,920
Mas eu n�o sei.
Talvez eu possa ser outra coisa.
322
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
N�o sei o qu�.
323
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Mas outra coisa.
324
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
A crian�a tamb�m � minha fam�lia.
325
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Quero apoi�-la.
326
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
E voc�, se me permitir.
327
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
Lembra do que eu disse?
328
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Sim.
329
00:26:13,240 --> 00:26:15,760
"Me d� uma tarde e eu vou mudar isso."
330
00:26:16,400 --> 00:26:17,360
Voc� gostou?
331
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
Fernando.
332
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
Tem novidades?
333
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
Eduardo chegou h� cinco minutos
e Julia acabou de sair.
334
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
- Para onde?
- Acho que ela vai � igreja.
335
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Perfeito. Agora sei onde encontr�-la.
336
00:26:54,800 --> 00:26:56,600
- Eu ligo depois.
- Vamos entrar?
337
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
N�o, vamos mudar o jogo.
338
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
- Eu ligo depois.
- Certo.
339
00:27:09,760 --> 00:27:11,320
Eu n�o sei o que dizer.
340
00:27:12,880 --> 00:27:16,720
Estive preparando
o discurso desde ontem, e agora...
341
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
Tudo que digo parece pouco para ele.
342
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Voc�s sabem como era o Lorenzo.
343
00:27:27,360 --> 00:27:30,680
Travesso e carinhoso.
344
00:27:32,400 --> 00:27:34,720
E tudo isso desapareceu em uma noite.
345
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Desculpem.
346
00:27:47,160 --> 00:27:48,280
Conforta-me saber
347
00:27:48,360 --> 00:27:52,600
que ele foi amado
por seus amigos e por n�s.
348
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
Sempre fiz tudo que estava ao meu alcance.
349
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
E Ram�n foi o pai perfeito.
350
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
Capaz de fazer
qualquer coisa para v�-lo feliz.
351
00:28:06,040 --> 00:28:09,760
Mesmo se tivesse que pegar
um voo de cinco horas s� para abra��-lo.
352
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
Fizemos tudo por ele.
353
00:28:18,280 --> 00:28:21,920
S� espero que ele tenha ido
sabendo o quanto o am�vamos.
354
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
E o quanto ainda precisamos dele.
355
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
Obrigada, padre.
356
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
- Blanca.
- Obrigada.
357
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
Se precisar de algo...
358
00:28:45,480 --> 00:28:46,760
Estou aqui, est� bem?
359
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Ram�n, sinto muito.
360
00:28:50,160 --> 00:28:51,240
Blanca, sinto muito.
361
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
- � t�o triste, n�o �?
- �, sim.
362
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
Que Deus o tenha.
363
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
Que belo funeral, certo?
364
00:29:22,760 --> 00:29:23,960
O que est� fazendo aqui?
365
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Tomara que seja o �nico.
366
00:29:27,640 --> 00:29:29,000
Leve-me � Natalia.
367
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Sim, vamos.
368
00:29:38,680 --> 00:29:39,720
Seu pai.
369
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Pai!
370
00:29:44,240 --> 00:29:45,200
N�o se aproxime!
371
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
N�o at� voc� me dar o beb�.
372
00:29:51,120 --> 00:29:53,920
D� a ela, querida.
Deixe-o e vamos embora.
373
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Do que est� falando? N�o.
374
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
N�o! Precisa me tirar daqui com o Nico.
375
00:29:58,680 --> 00:30:00,800
D� a ela. Esse beb� n�o � de Deus.
376
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
Voc� o for�ou.
377
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Todos voc�s. E eu tamb�m
ao devolv�-lo a voc�.
378
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
Ele tem meu sangue.
379
00:30:08,520 --> 00:30:10,120
- Meu sangue!
- Vamos.
380
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Sem mim, ele nunca teria nascido.
381
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Sabe por que est� viva?
382
00:30:13,880 --> 00:30:18,360
Porque prometi � Julia
que sair�amos daqui sem ele.
383
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
- Prometeu?
- Vamos, filha.
384
00:30:20,160 --> 00:30:21,520
Do que est� falando?
385
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
- Deveria estar do meu lado.
- Venha.
386
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Se der mais um passo...
387
00:30:30,200 --> 00:30:32,360
Eu n�o me importo.
388
00:30:33,840 --> 00:30:35,840
Quero que saiam. Todos. Pra fora.
389
00:30:35,920 --> 00:30:36,880
Calma.
390
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
Saiam! Agora!
391
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
N�o posso fazer nada.
Voc� a viu. � imposs�vel.
392
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Est� louca, Julia.
393
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Eu deveria matar voc�.
394
00:30:53,520 --> 00:30:57,360
Por sua causa, estamos presos
nessa loucura, pelo amor de Deus.
395
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Sabe quanto estou pagando?
396
00:31:04,800 --> 00:31:06,520
Uma fortuna.
397
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Voc� est� me custando caro, Julia.
398
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
Mas sei que n�o h� dinheiro suficiente
399
00:31:14,920 --> 00:31:16,960
para pagar quem atirar em voc�.
400
00:31:17,040 --> 00:31:17,960
Bem...
401
00:31:19,720 --> 00:31:21,880
Acho que ningu�m quer um massacre.
402
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Abaixe a arma, Edu.
403
00:31:28,400 --> 00:31:29,680
Voc� n�o � assim.
404
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
- E me ajude.
- Cale a boca.
405
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
Pelo Santi.
406
00:31:34,040 --> 00:31:35,560
Cale a boca!
407
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Sabe quanto pago ao meu filho?
408
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Nada.
409
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
Porque ele morreria por mim.
410
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Natalia morreria por voc�?
411
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
V� embora.
412
00:31:58,040 --> 00:31:58,880
V�, porra!
413
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Abaixe isso.
414
00:32:50,800 --> 00:32:53,600
M�E E FILHOS MORREM EM ACIDENTE DE CARRO
415
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Oi, amor.
416
00:33:08,080 --> 00:33:09,960
O funeral demorou um pouco.
417
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
Achei que voc� viria.
418
00:33:14,440 --> 00:33:17,240
Eu disse. Fui ao hospital, mas nada.
419
00:33:17,320 --> 00:33:19,720
Germ�n ainda est� em coma
e n�o vi ningu�m com ele.
420
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Temos que esperar ele melhorar.
421
00:33:22,440 --> 00:33:23,280
Melhorar?
422
00:33:23,800 --> 00:33:26,760
E se ele nunca acordar? Qual � o plano?
423
00:33:26,840 --> 00:33:29,240
N�o sei, mas...
424
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Acho que vou pedir uma licen�a.
425
00:33:33,640 --> 00:33:34,480
Sei.
426
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
E decidiu isso sozinho?
427
00:33:38,600 --> 00:33:40,040
Sinto pena do beb�.
428
00:33:40,880 --> 00:33:43,000
Ela saiu perdendo em tudo isso.
429
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Quero cuidar dela.
430
00:33:45,360 --> 00:33:48,600
Acha que � o �nico
que se importa com a Ana?
431
00:33:50,040 --> 00:33:52,120
Percebi que n�o sou importante
na sua vida.
432
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
Alicia, por favor... Alicia!
433
00:33:54,600 --> 00:33:57,560
N�o! Acho �timo
que voc� queira brincar de fam�lia,
434
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
mas esqueceu que tem uma.
435
00:34:10,840 --> 00:34:12,000
O que vamos fazer agora?
436
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Nada.
437
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
�s vezes me pergunto
o que Santi ia querer.
438
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
Abel.
439
00:34:27,400 --> 00:34:29,880
Naquele dia na praia, Santi te disse algo?
440
00:34:33,720 --> 00:34:34,920
Responda!
441
00:34:39,640 --> 00:34:40,800
O que quer saber?
442
00:34:42,760 --> 00:34:43,960
Ele tinha um plano?
443
00:35:03,520 --> 00:35:05,040
Aqui est� a cabe�a.
444
00:35:05,960 --> 00:35:07,840
E veja, o cora��o.
445
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Ele est� muito feliz hoje.
446
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
E o Santi?
447
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
� estranho ele n�o ter vindo.
448
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Saia da frente!
449
00:35:34,600 --> 00:35:38,760
N�o entendo.
Como assim, levaram as fitas?
450
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
A escola est� sempre sob vigil�ncia.
451
00:35:41,280 --> 00:35:44,480
Eu sei. H� algo
que n�o queriam que v�ssemos.
452
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
N�o se assuste, mas � improv�vel
que tenha sido s� um acidente, Ram�n.
453
00:35:50,160 --> 00:35:51,040
Muito improv�vel.
454
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Sinto muito.
455
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Ram�n.
456
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Vou encontrar quem est� por tr�s disso.
457
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Eu prometo.
458
00:36:08,840 --> 00:36:10,800
Posso pedir um favor pessoal?
459
00:36:11,320 --> 00:36:13,280
Claro. Somos amigos.
460
00:36:13,360 --> 00:36:16,480
Se descobrir alguma coisa, o que for...
461
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
Por mais dif�cil que seja...
462
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
pode me contar primeiro?
463
00:36:21,760 --> 00:36:22,640
Pode deixar.
464
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Blanca!
465
00:36:52,040 --> 00:36:53,240
Onde voc� estava?
466
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
Sa� um pouco.
467
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
Precisava tomar um ar.
468
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Obrigado.
469
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
Por qu�?
470
00:37:12,360 --> 00:37:14,280
Pelo que disse na igreja.
471
00:37:17,160 --> 00:37:19,120
Voc� acha mesmo isso de mim?
472
00:37:20,920 --> 00:37:23,040
Eu me apaixonei por voc� por um motivo.
473
00:37:28,960 --> 00:37:31,600
Blanca, ainda sou a mesma pessoa.
474
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Eu sei.
475
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Quando voc� est� em casa,
tento me lembrar disso.
476
00:37:38,240 --> 00:37:39,840
Por isso gosto de ter voc� aqui.
477
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
Aitana Mart�nez.
478
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Ainda pode decidir n�o fazer isso.
479
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
VOC� VENCEU
480
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Pronto, meu amor.
481
00:41:27,760 --> 00:41:28,600
A� est� voc�.
482
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Legendas: Daniele Nogueira Alves
32168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
