Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,537 --> 00:00:17,847
Так, ну, до завтра!
2
00:00:17,870 --> 00:00:19,600
- До завтра!
- Чтобы все доделали!
3
00:00:19,628 --> 00:00:22,728
- Да, да. Все будет нормально.
- Не переживайте. Все сделаем.
4
00:00:39,440 --> 00:00:42,950
Привет, дядя. Домой с работы торопишься?
5
00:00:42,972 --> 00:00:46,752
Опять явились деньги требовать?
Я же сказал, ничего вы не получите.
6
00:00:50,880 --> 00:00:53,680
Заяву из ментовки забери,
иначе на лоскутки порежем.
7
00:00:53,705 --> 00:00:54,905
- Ясно тебе?
- Да.
8
00:00:55,538 --> 00:00:56,808
Я не слышу, ясно?
9
00:00:57,213 --> 00:00:58,623
Да. Только не бейте.
10
00:00:58,640 --> 00:01:04,060
Да как же не бить? А других поучить,
чтобы знали, как не нужно себя вести, а?
11
00:01:11,039 --> 00:01:13,309
Помогите!
12
00:01:18,022 --> 00:01:20,222
Таким образом,
внутреннее оцепление площади
13
00:01:20,245 --> 00:01:22,425
обеспечит скрытно дежурящие в этом районе,
14
00:01:22,455 --> 00:01:25,045
на постоянной основе,
силы милиции и военных.
15
00:01:26,119 --> 00:01:28,759
Как только операция «Урал»
перейдет в активную фазу,
16
00:01:28,785 --> 00:01:30,575
мобильные опергруппы на мотоциклах
17
00:01:30,602 --> 00:01:33,682
возьмут под контроль основные
транспортные артерии в городе.
18
00:01:34,160 --> 00:01:36,750
А к площади будут стянуты
дополнительные силы
19
00:01:36,776 --> 00:01:39,006
для обеспечения внешнего кольца оцепления.
20
00:01:40,343 --> 00:01:41,553
Мышь не проскочит.
21
00:01:41,993 --> 00:01:43,573
Так точно, товарищ генерал.
22
00:01:43,593 --> 00:01:47,973
Мышеловка захлопнется, и все члены банды
Харитона, я надеюсь, окажутся в ловушке.
23
00:01:48,548 --> 00:01:51,538
Ну, а где гарантия, что Харитон
клюнет на наживку?
24
00:01:52,400 --> 00:01:54,540
Это была идея товарища министра -
25
00:01:55,156 --> 00:01:58,356
использовать уральский алмаз
в качестве сыра для мышеловки.
26
00:01:58,387 --> 00:02:00,337
Отсюда, кстати, и название операции.
27
00:02:00,772 --> 00:02:03,842
Товарищи, хочу вам напомнить
о режиме секретности.
28
00:02:04,222 --> 00:02:08,122
Круг лиц, ознакомленных с операцией
находится за этим столом.
29
00:02:09,213 --> 00:02:11,793
Даже ваши подчиненные
ничего не должны о ней знать.
30
00:02:11,810 --> 00:02:13,640
- Так точно.
- Так точно.
31
00:02:13,675 --> 00:02:14,795
- Так точно.
- Есть!
32
00:02:20,131 --> 00:02:21,941
Чего вы такие задумчивые?
33
00:02:22,323 --> 00:02:24,003
Как совещание, товарищ майор?
34
00:02:24,623 --> 00:02:27,093
Режим повышенной секретности,
товарищ лейтенант.
35
00:02:28,559 --> 00:02:30,309
Вам знать не положено.
36
00:02:30,331 --> 00:02:31,331
Угу.
37
00:02:31,639 --> 00:02:33,819
А у нас тут сюрприз.
38
00:02:33,839 --> 00:02:34,839
Какой?
39
00:02:35,662 --> 00:02:36,762
Сейф кто-то вскрыл.
40
00:02:42,820 --> 00:02:43,930
Интересно.
41
00:02:47,661 --> 00:02:53,151
Может, завхоз любопытствует, кто мы
такие и с какой миссией сюда прибыли, а?
42
00:02:53,669 --> 00:02:54,699
Или не завхоз.
43
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Так, ладно.
44
00:02:59,035 --> 00:03:00,495
Портфель где-то спрячем.
45
00:03:02,985 --> 00:03:05,635
Завтра все по автобазам,
искать машины бандитов.
46
00:03:06,293 --> 00:03:07,753
Приметы, я надеюсь, помните?
47
00:03:07,776 --> 00:03:09,146
- Да.
- Ну-ка?
48
00:03:10,117 --> 00:03:13,277
Левая дверь замятая
и кусок кузова отколот.
49
00:03:13,301 --> 00:03:16,331
Так точно. А теперь всем отдыхать. Бегом.
50
00:03:45,440 --> 00:03:47,960
Выбегаем из зала и 10 кругов вокруг парка.
51
00:03:48,799 --> 00:03:49,799
Какое 10, а?
52
00:03:49,823 --> 00:03:51,693
Отставить разговоры, Логинов!
53
00:03:51,989 --> 00:03:53,919
Из зала бегом марш!
54
00:03:53,940 --> 00:03:56,080
Давайте, товарищи, активнее, ну!
55
00:04:01,965 --> 00:04:06,045
А я вот историю однажды слышал
про то, как человека карандашом убили.
56
00:04:07,524 --> 00:04:12,714
В лагере вор у нарядчика карандаш украл,
и во время драки сопернику в ухо воткнул.
57
00:04:13,563 --> 00:04:15,763
Мгновенная смерть. Может такое быть?
58
00:04:17,238 --> 00:04:19,488
Вы, простите, товарищ, кто?
Я вас первый раз вижу.
59
00:04:19,513 --> 00:04:22,993
А, извините. Василий меня зовут.
60
00:04:23,012 --> 00:04:26,452
Я командировочный. Мне сказали,
здесь работает профессионал.
61
00:04:27,295 --> 00:04:29,015
Вот, решил подучиться чуть-чуть.
62
00:04:29,720 --> 00:04:31,540
У вас, поди, работа то, кабинетная?
63
00:04:31,561 --> 00:04:32,781
Ну да.
64
00:04:32,802 --> 00:04:33,802
Надо оно вам?
65
00:04:34,636 --> 00:04:37,246
Ну, в жизни всякое случается.
Может, и пригодится.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,267
Ну, ежели пригодится,
тогда, бегом. Со всеми.
67
00:04:40,804 --> 00:04:41,974
Есть!
68
00:04:49,786 --> 00:04:50,906
Веселей, мужики!
69
00:04:51,611 --> 00:04:53,851
Веселей! Еще чуть-чуть осталось!
70
00:04:55,444 --> 00:04:58,294
Шире шаг! Поднажали!
71
00:05:00,896 --> 00:05:01,896
Давай!
72
00:05:07,445 --> 00:05:08,795
Молодец, командировочный.
73
00:05:11,095 --> 00:05:12,165
На, держи.
74
00:05:12,953 --> 00:05:18,513
Вот тебе дело на пару дней,
чтобы твою промашку с Фасоном затушевать.
75
00:05:21,549 --> 00:05:24,189
Значит, никого искать не надо?
76
00:05:25,341 --> 00:05:28,251
Ну, там двое гавриков вымогали
деньги у директора артели.
77
00:05:28,733 --> 00:05:30,483
Он на них заявил, они его избили.
78
00:05:31,491 --> 00:05:32,491
Ага!
79
00:05:33,349 --> 00:05:37,099
Так получается, это обычное хулиганство?
80
00:05:37,124 --> 00:05:40,274
Вот тут не скажи, потому что они
регулярных выплат требовали.
81
00:05:40,915 --> 00:05:43,125
А это интересно, товарищ полковник.
82
00:05:43,548 --> 00:05:45,548
Такими делами у нас Горелик промышлял.
83
00:05:48,315 --> 00:05:50,885
А знаете, почему Горелик
так осмелел сейчас?
84
00:05:51,290 --> 00:05:52,460
Под Харитоном ходит.
85
00:05:52,481 --> 00:05:53,861
Ну, само собой!
86
00:05:53,881 --> 00:05:58,121
А всю информацию по Харитону
мы обязаны предоставлять Найдовскому.
87
00:05:58,681 --> 00:06:02,021
Какую информацию?
Вот эти наши с тобой размышления…
88
00:06:03,406 --> 00:06:07,916
Ты возьми шантажистов,
поставь галочку о раскрытии преступления.
89
00:06:07,943 --> 00:06:12,333
И после этого пусть наш московский
гость их, о чем угодно спрашивает.
90
00:06:12,351 --> 00:06:14,101
Хоть о Горелике, хоть о Харитоне.
91
00:06:15,320 --> 00:06:17,850
Понял, товарищ полковник. Разрешите идти?
92
00:06:18,303 --> 00:06:21,483
Иди. Да, но только
чтобы не как с ипподромом вышло.
93
00:06:22,636 --> 00:06:23,636
Давай.
94
00:06:28,920 --> 00:06:31,580
Товарищ тренер, на пару слов можно вас?
95
00:06:32,533 --> 00:06:33,533
Можно.
96
00:06:33,853 --> 00:06:36,423
Я майор милиции, Найдовский из Москвы.
97
00:06:37,091 --> 00:06:38,401
Присесть не желаете?
98
00:06:38,424 --> 00:06:40,984
Ну, на лавочку можно,
а вообще, нет, насиделся.
99
00:06:41,923 --> 00:06:42,923
Ну да.
100
00:06:51,255 --> 00:06:53,185
Ходить вокруг да около не буду.
101
00:06:53,214 --> 00:06:54,364
Угу.
102
00:06:54,380 --> 00:06:56,820
Органам внутренних дел нужна ваша помощь.
103
00:06:57,522 --> 00:06:59,332
А я разве здесь не этим занимаюсь?
104
00:07:01,655 --> 00:07:03,575
Тут помощь несколько иного рода.
105
00:07:05,288 --> 00:07:06,288
Ага…
106
00:07:06,571 --> 00:07:07,571
Ну, все ясно.
107
00:07:08,087 --> 00:07:09,087
Печень не болит?
108
00:07:10,329 --> 00:07:11,329
Всего хорошего.
109
00:07:12,762 --> 00:07:14,582
Ну, зачем же грубить-то, Астафьев?
110
00:07:19,387 --> 00:07:22,147
Страна вам простила ваши преступления.
111
00:07:22,170 --> 00:07:24,660
Не простила, а наказала, как суд решил.
112
00:07:25,078 --> 00:07:26,078
Ну да.
113
00:07:27,203 --> 00:07:28,473
Наказание ты отбыл.
114
00:07:28,493 --> 00:07:31,113
Но живешь теперь в родном
городе на птичьих правах?
115
00:07:31,787 --> 00:07:32,787
В общежитии.
116
00:07:33,712 --> 00:07:35,432
По справке об освобождении.
117
00:07:36,212 --> 00:07:37,212
Не жмет, нет?
118
00:07:37,595 --> 00:07:39,995
Слушай, майор, я тебя
добром прошу, не лезь, а?
119
00:07:41,528 --> 00:07:44,328
Я жить хочу, как нормальный человек.
Без всяких ваших.
120
00:07:50,753 --> 00:07:52,223
Ты же фронтовик, Астафьев?
121
00:07:53,664 --> 00:07:56,374
А у нас война идет с преступностью.
122
00:07:58,075 --> 00:07:59,405
Ты дело мое читал?
123
00:08:00,245 --> 00:08:01,915
Угу. И не раз.
124
00:08:03,058 --> 00:08:05,458
Ну вот, почитай еще раз,
только повнимательнее.
125
00:08:05,937 --> 00:08:09,657
Пришел с фронта, повоевал
с гадом, и в лагерь загремел.
126
00:08:12,535 --> 00:08:15,795
И что теперь в тылу отсидеться хочешь?
127
00:08:19,403 --> 00:08:21,253
Не начинал бы ты эту бадягу, майор.
128
00:08:22,744 --> 00:08:26,144
Навоевался, знаешь. И на фронте, и в тылу.
129
00:08:26,935 --> 00:08:29,095
Давай, прощевай, меня, вон, девушка ждет.
130
00:08:30,397 --> 00:08:31,397
Привет!
131
00:08:36,573 --> 00:08:38,793
А отсидеться все равно не получится.
132
00:08:43,120 --> 00:08:44,130
- Привет!
- Привет!
133
00:08:50,436 --> 00:08:54,046
Ты представляешь, Танька моя
на одного москвича глаз положила.
134
00:08:54,578 --> 00:08:58,748
Как его, как его… Такой молоденький.
Из группы майора, серьезный парнишка.
135
00:08:59,961 --> 00:09:00,961
Майора?
136
00:09:02,177 --> 00:09:05,387
Ты меня не слушаешь?
Тебе со мной не интересно.
137
00:09:07,118 --> 00:09:10,018
Тонь, прости, просто задумался. Прости.
138
00:09:10,043 --> 00:09:11,043
О чем?
139
00:09:13,184 --> 00:09:14,534
На кого ты глаз положила?
140
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
Я?
141
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
- На меня?
- Что?!
142
00:09:19,671 --> 00:09:20,671
Нет.
143
00:09:28,153 --> 00:09:29,153
Ну, прости.
144
00:09:30,661 --> 00:09:31,841
Ну, неудачно пошутил.
145
00:09:43,613 --> 00:09:44,943
А если да, то что?
146
00:09:55,815 --> 00:09:56,815
То я не против.
147
00:10:16,510 --> 00:10:17,980
Хулиганы какие-то.
148
00:10:18,627 --> 00:10:21,287
Первый раз стукнули, я упал.
149
00:10:22,152 --> 00:10:23,152
Ничего не видел.
150
00:10:23,735 --> 00:10:26,675
Владлен Андреевич, вы что, не хотите,
чтобы мы их поймали?
151
00:10:26,701 --> 00:10:29,061
Или вам понравилось
боксерской грушей работать?
152
00:10:29,085 --> 00:10:31,275
Товарищ милиционер,
вы как с больным разговариваете?
153
00:10:31,300 --> 00:10:34,080
Как надо, так и разговариваю.
Как мы их найдем без примет?
154
00:10:34,101 --> 00:10:35,801
Как хотите, так и ищите.
155
00:10:36,392 --> 00:10:40,492
Я все равно, как из больницы выйду,
свое заявление заберу.
156
00:10:45,922 --> 00:10:47,832
Коленки затряслись, товарищ директор?
157
00:10:47,855 --> 00:10:51,535
А здоровье мое ты мне вернешь, капитан?
158
00:10:57,322 --> 00:11:00,142
Ну, что? План выполнили.
Теперь можно поехать отдыхать.
159
00:11:01,478 --> 00:11:03,638
В больнице сказали, что Владлен Андреевич
160
00:11:03,663 --> 00:11:05,973
не менее месяца будет
лечиться, а то и более,
161
00:11:05,998 --> 00:11:10,568
поэтому, вам, как заместителю,
надо в свои руки брать бразды правления.
162
00:11:10,590 --> 00:11:16,470
Ну, вот и хорошо. Значит, берем вожжи
и правим. С кассой нормально все?
163
00:11:16,494 --> 00:11:18,354
Ага, баланс свели ажурным образом.
164
00:11:18,369 --> 00:11:21,629
Так сказать, запятая к запятой.
Ни одна проверка не подкопается.
165
00:11:21,652 --> 00:11:24,572
Хорошо. Давайте, занимайтесь, занимайтесь.
166
00:11:25,467 --> 00:11:26,537
Здрасте, товарищи!
167
00:11:26,566 --> 00:11:27,766
- Здрасте!
- Здрасте!
168
00:11:33,700 --> 00:11:36,980
Ух ты, это ж… А вы кто?
169
00:11:37,008 --> 00:11:39,018
- Да вы что, ребята!
- Посиди.
170
00:11:39,042 --> 00:11:40,042
Да вы чего?
171
00:11:44,495 --> 00:11:46,445
Шмалять я здесь, ясен конь, не стану.
172
00:11:47,903 --> 00:11:51,593
Но аппарат попортить могу.
А он ведь, наверняка, не дешевый, да?
173
00:11:52,519 --> 00:11:53,519
Что?
174
00:11:53,903 --> 00:11:54,903
Да не бзди ты.
175
00:11:54,927 --> 00:11:56,757
Я сейчас только побазарить пришел.
176
00:11:57,128 --> 00:12:00,428
Если тебе базар со мной не в падлу,
как вашему директору. Кстати!
177
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
Как он?
178
00:12:03,661 --> 00:12:04,721
Не помер еще, нет?
179
00:12:16,507 --> 00:12:17,517
Ручку, ручку. Угу.
180
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Отлично!
181
00:12:27,720 --> 00:12:28,970
- Привет!
- Привет!
182
00:12:29,767 --> 00:12:32,227
А меня Никита рисует. Похоже?
183
00:12:33,608 --> 00:12:36,968
Это очень похоже! Это очень похоже!
184
00:12:37,369 --> 00:12:39,779
Кстати, могу твой портрет тоже нарисовать.
185
00:12:39,808 --> 00:12:42,888
Нет! Сначала меня. И во всех видах.
186
00:12:44,576 --> 00:12:45,826
Очень красиво.
187
00:12:45,851 --> 00:12:46,851
Покажи.
188
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Продолжим.
189
00:13:21,654 --> 00:13:22,764
Да.
190
00:13:22,787 --> 00:13:24,417
Здравствуй, Ваня.
191
00:13:27,037 --> 00:13:28,397
Неужели соскучился?
192
00:13:29,344 --> 00:13:30,344
Брат,
193
00:13:31,554 --> 00:13:34,864
беда у меня. Помощь твоя нужна.
194
00:13:35,570 --> 00:13:36,870
Ну, что случилось, Борь?
195
00:13:37,695 --> 00:13:39,135
Да, знаешь, это…
196
00:13:40,673 --> 00:13:42,123
В артель нашу
197
00:13:43,523 --> 00:13:47,803
бандюки какие-то наведались
и денег требуют.
198
00:13:48,903 --> 00:13:50,233
Ограбить, что ли, хотели?
199
00:13:50,253 --> 00:13:51,253
Да нет.
200
00:13:52,911 --> 00:13:59,031
Они требуют выплачивать им. Каждый месяц.
Прибыли. Ну ты представляешь, а?
201
00:14:05,625 --> 00:14:07,115
Это что-то новенькое.
202
00:14:07,145 --> 00:14:11,085
Так я тебе о чем говорю!
У тебя знакомые в милиции были.
203
00:14:11,112 --> 00:14:13,922
Слушай, Борь, может, тебе просто
написать заявление на них, и все?
204
00:14:13,943 --> 00:14:16,433
Ага. Директор написал уже заявление.
205
00:14:16,449 --> 00:14:18,519
Избили его до полусмерти. Заявление.
206
00:14:18,547 --> 00:14:20,977
Теперь неизвестно,
оклемается он, не оклемается.
207
00:14:21,008 --> 00:14:22,758
Слушай, Борь, сядь, успокойся, а?
208
00:14:22,780 --> 00:14:25,070
Слушай, ну как быть то, а?
209
00:14:25,096 --> 00:14:27,436
Есть у меня знакомый капитан в угрозыске.
210
00:14:27,463 --> 00:14:29,753
Ты давай, Борь, подробно мне все расскажи.
211
00:14:30,404 --> 00:14:31,404
Хорошо.
212
00:14:32,163 --> 00:14:35,333
Я возьму папироску у тебя.
С чего начать-то?
213
00:14:35,358 --> 00:14:37,708
С начала, Борь, с начала.
214
00:14:40,981 --> 00:14:44,671
Да, товарищ полковник.
Я уж и так крутил, и сяк.
215
00:14:45,341 --> 00:14:47,711
И на сознательность давил
и на здравый смысл.
216
00:14:47,731 --> 00:14:49,441
Ну, вот такой вот фрукт попался.
217
00:14:49,907 --> 00:14:51,267
- Ты куда?
- В булочную.
218
00:14:52,730 --> 00:14:54,790
Ну, понимания нет никакого. Да.
219
00:14:55,696 --> 00:14:58,146
Настолько перетрухал,
что не соображает ничего.
220
00:14:59,745 --> 00:15:02,095
Да вот, казалось бы, пустяковое дело, да?
221
00:15:02,128 --> 00:15:05,378
Думаю, ладно пусть
поваляется, выздоравливает.
222
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Ваня.
223
00:15:39,307 --> 00:15:41,637
Почему ты не вернулся после войны, Ваня?
224
00:15:43,148 --> 00:15:45,248
Мне написали, что ты умерла в эвакуации.
225
00:15:48,261 --> 00:15:49,261
Почти.
226
00:15:51,320 --> 00:15:52,830
Ну что ты? Что ты?
227
00:15:55,411 --> 00:15:56,931
- Моя хорошая.
- Не твоя.
228
00:15:56,952 --> 00:15:58,822
- Да, товарищ полковник.
- Ваня…
229
00:15:58,847 --> 00:16:00,647
Я понял. Есть!
230
00:16:03,155 --> 00:16:04,555
Лида, кто там?
231
00:16:06,105 --> 00:16:07,315
Это к тебе, Паш.
232
00:16:10,065 --> 00:16:11,845
А, Иван!
233
00:16:12,621 --> 00:16:13,621
Здорово.
234
00:16:14,382 --> 00:16:17,222
А что ты топчешься в коридоре?
Проходи, давай, проходи.
235
00:16:17,832 --> 00:16:19,122
- Все в порядке?
- Да.
236
00:16:19,147 --> 00:16:20,617
- Точно?
- Да.
237
00:16:20,640 --> 00:16:22,030
- Чайку сделаешь нам?
- Да.
238
00:16:22,053 --> 00:16:23,053
Угу.
239
00:16:34,238 --> 00:16:35,538
Ему угрожали убийством.
240
00:16:36,996 --> 00:16:40,106
Ну а что будет, если он пойдет
в отделение, а они это увидят?
241
00:16:44,011 --> 00:16:46,501
Ну, трус, значит?
242
00:16:49,578 --> 00:16:51,348
А он героем не обязан быть, Паш.
243
00:16:52,336 --> 00:16:55,626
Ты у нас милиционер,
ты должен граждан защищать.
244
00:16:55,653 --> 00:16:57,143
А как я могу его защитить?
245
00:16:57,168 --> 00:16:59,478
Вот, ты, допустим, фронтовой разведчик.
246
00:16:59,501 --> 00:17:04,571
Ты бы смог найти двух людей
без примет в миллионном городе, а?
247
00:17:07,426 --> 00:17:08,426
Вот и я не могу.
248
00:17:09,484 --> 00:17:13,404
Втолкуй своему брату, что без его
содействия любая милиция бессильна.
249
00:17:14,642 --> 00:17:16,112
Он должен помочь следствию.
250
00:17:21,592 --> 00:17:23,022
- Я тебя понял.
- Провожу.
251
00:17:24,141 --> 00:17:25,181
Спасибо за чай.
252
00:17:26,525 --> 00:17:27,525
Я закрою.
253
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
Паш, я скоро.
254
00:17:47,372 --> 00:17:48,372
Хорошо.
255
00:17:56,311 --> 00:17:57,311
Ты его любишь?
256
00:18:01,128 --> 00:18:02,128
Он меня любит,
257
00:18:03,537 --> 00:18:04,537
а точнее, любил.
258
00:18:05,603 --> 00:18:07,113
Тогда почему?
259
00:18:07,136 --> 00:18:08,296
Мам, ну почему?
260
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Не спорь, на выходных пойдем в кино.
261
00:18:12,528 --> 00:18:13,528
Здравствуйте.
262
00:18:13,878 --> 00:18:14,878
Добрый день.
263
00:18:16,111 --> 00:18:17,111
Поздоровайся.
264
00:18:18,170 --> 00:18:19,350
Добрый день.
265
00:18:21,353 --> 00:18:22,353
Добрый.
266
00:18:46,449 --> 00:18:47,449
Спасибо большое.
267
00:18:58,478 --> 00:18:59,478
Спасибо!
268
00:19:14,398 --> 00:19:15,398
Алло.
269
00:19:15,422 --> 00:19:16,842
Боря, привет. Это я.
270
00:19:16,863 --> 00:19:17,863
Да, да.
271
00:19:18,247 --> 00:19:21,927
Скажи, бандиты в прошлый раз
на чем-то приезжали, или пешком пришли?
272
00:19:22,497 --> 00:19:23,497
Пешком.
273
00:19:24,872 --> 00:19:29,002
Хорошо. Тогда скажи, что готов платить,
и назначай встречу прямо на завтра.
274
00:19:29,285 --> 00:19:30,285
Понял меня?
275
00:19:30,309 --> 00:19:31,309
Ладно.
276
00:19:33,150 --> 00:19:34,150
Кто там?
277
00:19:35,108 --> 00:19:37,038
Это я. Поговорить надо.
278
00:19:37,539 --> 00:19:38,539
Заходи.
279
00:19:41,191 --> 00:19:42,931
Между нами ничего не может быть.
280
00:20:02,413 --> 00:20:03,413
Почему?
281
00:20:27,122 --> 00:20:32,392
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Я скажу тебе одну вещь про Шведова.
282
00:20:32,417 --> 00:20:34,137
Тоня, он-то здесь при чем?
283
00:20:34,167 --> 00:20:37,237
Это касается, и меня касается, и тебя.
284
00:20:44,457 --> 00:20:45,787
Год назад
285
00:20:46,649 --> 00:20:49,289
Павел, он приставал ко мне,
286
00:20:49,657 --> 00:20:51,667
он, прямо, преследовал меня.
287
00:20:52,107 --> 00:20:53,367
Пашка? Да он же женат.
288
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Да, я знала,
289
00:20:55,779 --> 00:20:59,219
я знала это. Но, если честно,
мне даже приятно было,
290
00:21:00,061 --> 00:21:03,271
что на меня, наконец-то,
обратили внимание.
291
00:21:03,293 --> 00:21:08,603
И не кто-нибудь, а взрослый,
умный мужчина, красивый.
292
00:21:08,626 --> 00:21:11,676
Я думала, что я не умею нравиться.
293
00:21:11,700 --> 00:21:14,110
Просто мама мне всегда
говорила, что я замухрышка.
294
00:21:14,134 --> 00:21:17,234
Я замуж не выйду, никто не возьмет.
Понимаешь, всегда говорила.
295
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
Ты просто не понимаешь, какая ты.
296
00:21:20,425 --> 00:21:23,555
Вот, я вроде бы и поняла,
когда Павел появился.
297
00:21:25,403 --> 00:21:29,573
И уже счастливой дурочкой бегала,
что не такая уродина оказалась.
298
00:21:29,594 --> 00:21:30,684
Да, женатый, ну…
299
00:21:31,936 --> 00:21:35,456
Ну, женатый, ну, бывает,
ничего, ничего, пусть.
300
00:21:36,411 --> 00:21:38,261
А потом, знаешь, что он мне сказал?
301
00:21:38,811 --> 00:21:44,061
Что я ему понравилась, потому что я
похожа на его жену Лиду в молодости.
302
00:21:45,477 --> 00:21:51,437
То есть не я Тоня Варенцова ему нужна
была, а копия его жены в молодости.
303
00:21:52,842 --> 00:21:54,262
А я сама по себе, вроде,
304
00:21:56,728 --> 00:21:58,268
так никому и не нужна.
305
00:22:00,519 --> 00:22:03,089
Я хотела с собой покончить.
306
00:22:03,109 --> 00:22:04,659
Ну, я пыталась.
307
00:22:05,635 --> 00:22:08,205
Меня Танюха моя вытащила, она меня спасла.
308
00:22:08,233 --> 00:22:09,953
А все равно, внутри так, знаешь,
309
00:22:12,060 --> 00:22:15,770
грустно было. Так глухо, ничего там.
310
00:22:16,620 --> 00:22:18,710
Ничего. Я не жила.
311
00:22:20,485 --> 00:22:22,845
Ты даже не представляешь,
что ты сделал, Вань.
312
00:22:24,303 --> 00:22:25,703
Ты меня к жизни вернул.
313
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Просто оказалось, что есть ты.
314
00:22:30,252 --> 00:22:34,102
Есть вот эти вот твои глаза.
И все, мне дышать захотелось.
315
00:22:35,777 --> 00:22:38,917
И ты меня выбрал не потому,
что я, там, похожа на кого-то.
316
00:22:39,286 --> 00:22:42,286
Что же ты на Танюху
мою внимание не обратил?
317
00:22:43,311 --> 00:22:44,591
Спасибо тебе, Вань,
318
00:22:45,302 --> 00:22:47,362
ты, ты мою жизнь спас.
319
00:22:49,561 --> 00:22:50,951
Ты мою жизнь спас.
320
00:23:11,947 --> 00:23:13,997
Ну, ты фраер, как я вижу, честный.
321
00:23:14,444 --> 00:23:17,394
А то нас, бедолаг, любой надуть норовит.
322
00:23:18,280 --> 00:23:19,970
Значит, так,
323
00:23:22,177 --> 00:23:24,637
Каждый месяц платить я не смогу.
324
00:23:25,943 --> 00:23:28,673
И по сумме тоже нужно договариваться.
325
00:23:29,418 --> 00:23:30,628
Иначе мы закроемся.
326
00:23:31,251 --> 00:23:32,511
Договоримся.
327
00:23:32,534 --> 00:23:37,204
Ты же не как прошлый директор,
который в мусарню побежал и споткнулся.
328
00:23:38,480 --> 00:23:41,350
Да я понимаю это все, всё я…
329
00:23:41,928 --> 00:23:43,138
Я понимаю.
330
00:23:43,489 --> 00:23:45,569
Вот, это главное.
331
00:23:46,595 --> 00:23:47,595
Понимаешь.
332
00:23:48,628 --> 00:23:52,848
Понимаешь, что никуда не денешься.
А по сумме я главному доложу.
333
00:23:53,211 --> 00:23:54,561
Скидку-то организуем.
334
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
Бывай.
335
00:24:19,787 --> 00:24:22,437
Прыщи, куревом не поделитесь, а?
336
00:24:23,312 --> 00:24:24,312
Держи.
337
00:24:24,603 --> 00:24:25,603
Дюже.
338
00:24:53,465 --> 00:24:56,345
Да, вот за этой машиной
один шофер и закреплен.
339
00:24:56,373 --> 00:24:58,183
Вместо того, чтобы все починить.
340
00:24:58,205 --> 00:25:00,105
- Кардан стучит…
- Понимаю.
341
00:25:00,953 --> 00:25:02,003
Как тебя наряжать?
342
00:25:02,024 --> 00:25:03,744
Это ж техника.
343
00:25:04,579 --> 00:25:05,579
К ней же нужно…
344
00:25:05,603 --> 00:25:07,253
Скажите, а как так получается,
345
00:25:07,269 --> 00:25:09,809
что водитель уезжает
с базы не понятно, куда?
346
00:25:10,814 --> 00:25:13,284
Не на все поездки
путевые листы выписываем.
347
00:25:13,299 --> 00:25:16,519
Выезжают и на заправки, и в мастерские.
348
00:25:16,547 --> 00:25:18,057
Халтурите еще, наверное, да?
349
00:25:18,085 --> 00:25:19,235
А с этим мы боремся.
350
00:25:19,261 --> 00:25:20,261
Угу.
351
00:25:21,432 --> 00:25:25,252
Скажите, а диспетчера ваши люди надежные?
352
00:25:25,270 --> 00:25:29,370
Безусловно. Оба фронтовика.
Один даже кандидат в члены партии.
353
00:25:29,393 --> 00:25:31,443
Вот для них буде важнейшее задание.
354
00:25:31,465 --> 00:25:34,335
Как только в следующий раз
грузовик сорвется вне рейса,
355
00:25:34,359 --> 00:25:36,909
надо будет сразу же
сигнализировать нам. Понятно?
356
00:25:37,464 --> 00:25:40,024
Сегодня же доложу и лично проконтролирую.
357
00:25:40,797 --> 00:25:42,447
Хорошо. Мы с вами свяжемся.
358
00:25:42,473 --> 00:25:43,473
Ага.
359
00:25:44,070 --> 00:25:45,810
- Всего доброго.
- Всего доброго.
360
00:25:50,041 --> 00:25:51,941
Вот здесь эти вымогатели обитают.
361
00:25:51,968 --> 00:25:55,518
А на противоположной стороне
дороги вот здесь густой кустарник.
362
00:25:55,548 --> 00:25:57,658
И отсюда их дом хорошо просматривается.
363
00:25:58,271 --> 00:26:00,361
Так что, Паш, давай,
устанавливаем наблюдение.
364
00:26:00,386 --> 00:26:02,156
Выявляй, на кого эти гаврики работают.
365
00:26:02,186 --> 00:26:05,226
Главное, чтобы всех разом повязать:
и организаторов, и исполнителей.
366
00:26:05,256 --> 00:26:06,256
Да ты что?
367
00:26:06,995 --> 00:26:10,415
Слыхал, Сушков, как новый
командир раскомандовался?
368
00:26:11,705 --> 00:26:13,875
Ты, Вань, фитилек-то прикрути маленько.
369
00:26:14,981 --> 00:26:18,041
Здесь я решаю, кого брать,
когда, и в каком порядке.
370
00:26:18,067 --> 00:26:19,497
А чего решать-то, Паш?
371
00:26:19,520 --> 00:26:22,780
Если только этих пешек взять,
организаторы моему брату отомстят.
372
00:26:24,371 --> 00:26:27,841
Ну и сколько ты собираешься
караулить этих предполагаемых паханов?
373
00:26:28,199 --> 00:26:30,039
Неделю? Месяц? Может, год?
374
00:26:30,742 --> 00:26:32,612
А если они вообще туда не заявятся?
375
00:26:33,532 --> 00:26:35,342
Брать будем сейчас.
376
00:26:35,361 --> 00:26:38,081
А то, что ты предлагаешь,
это дилетантство.
377
00:26:39,674 --> 00:26:41,444
Вот его я вообще терпеть не могу.
378
00:26:44,966 --> 00:26:46,836
А я что-то тебя не пойму, Паш.
379
00:26:47,252 --> 00:26:51,872
Я за тебя полработы сделал, преподнёс тебе
все на блюдечке с голубой каемочкой. А ты?
380
00:26:52,603 --> 00:26:54,313
И за это тебе большое спасибо.
381
00:26:54,984 --> 00:26:57,004
Только в оперативную работу не лезь.
382
00:26:58,593 --> 00:27:02,433
У меня есть начальник.
Это полковник Щуплов.
383
00:27:09,565 --> 00:27:11,965
Ну, гуляйте.
384
00:27:14,203 --> 00:27:15,203
Заслужили.
385
00:27:16,574 --> 00:27:17,574
Старались.
386
00:27:20,195 --> 00:27:21,715
Артель — это только начало.
387
00:27:22,919 --> 00:27:24,499
Если дальше так дело пойдет,
388
00:27:25,500 --> 00:27:28,160
то на кусок хлеба
с маслом всю жизнь будет.
389
00:27:28,708 --> 00:27:30,518
В смысле, и других так же доить будем?
390
00:27:30,547 --> 00:27:31,547
Конечно.
391
00:27:33,070 --> 00:27:36,130
Только выбирать надо тех,
кто к мусорам не побежит.
392
00:27:36,622 --> 00:27:37,622
Ну и не наглеть.
393
00:27:40,686 --> 00:27:46,946
Собирать с них по малой денежке.
А то с Харитоном, конечно, лихо, но…
394
00:27:48,343 --> 00:27:51,003
Но можно и кровью умыться.
395
00:27:51,447 --> 00:27:52,627
- Молодец.
- Угу.
396
00:27:53,019 --> 00:27:54,089
Правильно мыслишь.
397
00:27:58,951 --> 00:28:00,641
У меня людей не очень много.
398
00:28:00,665 --> 00:28:02,945
Вы двое, Бракуша.
399
00:28:04,341 --> 00:28:08,101
Можно еще пару найти.
И каждый очень важен, понимаешь?
400
00:28:09,226 --> 00:28:10,226
Так что,
401
00:28:11,688 --> 00:28:14,988
Вершок, думай за себя и за Норивона.
402
00:28:16,983 --> 00:28:18,343
Не боись, все сделаем.
403
00:28:19,390 --> 00:28:21,130
Готова яишенка.
404
00:28:21,156 --> 00:28:22,156
Рубайте.
405
00:28:24,174 --> 00:28:25,174
Я пойду.
406
00:28:33,831 --> 00:28:36,501
Товарищ полковник,
капитана Шведова надо остановить.
407
00:28:36,525 --> 00:28:38,785
Иначе от его действий
люди могут пострадать.
408
00:28:41,058 --> 00:28:42,198
Слушай, Астафьев,
409
00:28:43,280 --> 00:28:45,690
неблагодарный ты тип, как я посмотрю.
410
00:28:46,212 --> 00:28:49,782
Капитан Шведов тебе и так помог, и сяк,
а ты на него жаловаться пришел?
411
00:28:49,807 --> 00:28:50,807
Не жаловаться,
412
00:28:51,159 --> 00:28:53,289
а предупредить вас, как его начальника.
413
00:28:53,312 --> 00:28:58,122
То есть ты советуешь мне, начальнику
капитана Шведова, как им руководить?
414
00:28:59,635 --> 00:29:01,965
Товарищ полковник, я не советую, а прошу.
415
00:29:05,793 --> 00:29:12,433
Астафьев, вот я — полковник милиции.
А ты кто? Внештатный сотрудник?
416
00:29:12,453 --> 00:29:15,483
Ну, почему же, внештатный?
Оформили сторожем в спортзал.
417
00:29:15,500 --> 00:29:17,220
Я же не прихожу к тебе в спортзал
418
00:29:17,243 --> 00:29:20,033
и не рассказываю тебе,
как этот спортзал подметать.
419
00:29:22,557 --> 00:29:23,757
За сигнал спасибо.
420
00:29:24,499 --> 00:29:26,599
Органы внутренних дел разберутся.
421
00:29:26,623 --> 00:29:29,653
А ты, давай, иди, иди, иди.
И дверь за собой закрой.
422
00:29:34,613 --> 00:29:36,373
Ну мне что сейчас, наряд вызвать?
423
00:29:42,394 --> 00:29:43,814
Вот тот зеленый дом.
424
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
Может, все-таки половим рыбку покрупнее?
425
00:29:48,784 --> 00:29:52,884
Вряд ли Харитон или Горелик
приедут сюда погостить.
426
00:29:53,327 --> 00:29:55,477
Будем брать тех, кто есть. Идем!
427
00:30:06,554 --> 00:30:07,554
Яишня хороша.
428
00:30:13,641 --> 00:30:14,641
Мусора!
429
00:30:15,175 --> 00:30:16,175
Ух ты!
430
00:30:23,305 --> 00:30:24,665
Стул поставь! Поставь!
431
00:30:24,695 --> 00:30:25,835
- Руки!
- Лечь на пол!
432
00:30:25,867 --> 00:30:27,917
- Да, да, да! Тихо, тихо!
- Лечь на пол!
433
00:30:27,942 --> 00:30:30,232
Ложусь, ложусь. Не шмаляй, начальник!
434
00:30:30,256 --> 00:30:31,256
Сушков!
435
00:30:32,320 --> 00:30:35,860
Осталось несколько дней
до открытия выставки,
436
00:30:35,885 --> 00:30:37,845
посвященной тридцатилетию образования
437
00:30:37,877 --> 00:30:40,197
Союза Советских
Социалистических Республик.
438
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
Здравствуйте.
439
00:30:43,108 --> 00:30:47,538
Этого торжественного события
с нетерпением ждут жители Горького.
440
00:30:47,565 --> 00:30:48,645
Будут все экспонаты…
441
00:30:48,669 --> 00:30:49,669
Пожалуйста.
442
00:30:51,002 --> 00:30:52,002
Вот сюда.
443
00:30:54,049 --> 00:30:55,049
Проходите.
444
00:30:56,869 --> 00:31:01,279
Видите, товарищи, несмотря на то,
что здание дореволюционное,
445
00:31:01,307 --> 00:31:05,917
мы создаем для выставки современный
интерьер. Все мещанство уже убрали.
446
00:31:05,945 --> 00:31:07,665
Это понятно, но я прошу прощения,
447
00:31:07,690 --> 00:31:10,850
как вы понимаете, меня больше
вопросы безопасности беспокоят.
448
00:31:10,870 --> 00:31:12,700
Алмаз где будет расположен?
449
00:31:12,720 --> 00:31:14,980
Дальше, в большом зале. Проходите.
450
00:31:15,005 --> 00:31:16,005
Угу.
451
00:31:17,614 --> 00:31:19,744
Иван Сергеевич, я машину отпускаю?
452
00:31:19,768 --> 00:31:20,768
Да, отпускай.
453
00:31:21,053 --> 00:31:22,053
Хорошо.
454
00:31:23,253 --> 00:31:24,583
Вот, посмотрите.
455
00:31:24,606 --> 00:31:30,256
Уральский алмаз 30 лет СССР.
Станет здесь центром нашей экспозиции.
456
00:31:32,900 --> 00:31:34,620
Ну, это безобразие, я считаю.
457
00:31:34,642 --> 00:31:37,602
А кто начальник охраны выставки? Вы?
458
00:31:37,623 --> 00:31:38,623
Так точно!
459
00:31:38,909 --> 00:31:40,359
Старший лейтенант Бакиров!
460
00:31:41,851 --> 00:31:43,511
Ну, что же вы, товарищ Бакиров,
461
00:31:44,489 --> 00:31:47,819
даже не задумались о том,
какую ценность вам страна доверяет?
462
00:31:47,841 --> 00:31:50,941
Это что такое? Безалаберность? Саботаж?
463
00:31:52,827 --> 00:31:55,587
Эту витрину любой жулик
гвоздиком вскроет за 5 минут.
464
00:31:56,201 --> 00:31:57,941
Так сигнализацию подключать собираемся.
465
00:31:57,959 --> 00:31:59,639
Мало сигнализации.
466
00:32:00,396 --> 00:32:01,956
Нужно такую витрину построить,
467
00:32:01,987 --> 00:32:05,087
чтобы ни один медвежатник,
даже теоретически, вскрыть не мог.
468
00:32:05,109 --> 00:32:07,949
Вы вообще в курсе
криминальной обстановки в городе?
469
00:32:07,975 --> 00:32:10,445
Надеюсь, про Харитона
и его делишки слыхали?
470
00:32:10,478 --> 00:32:11,548
Про это все слышали.
471
00:32:11,575 --> 00:32:12,805
Вот.
472
00:32:12,832 --> 00:32:14,982
Соответственно, алмаз нужно запереть так,
473
00:32:15,003 --> 00:32:18,733
чтобы Харитон и прочая уголовная шушара
даже не думали носа сюда казать.
474
00:32:18,751 --> 00:32:19,641
Вам понятно?
475
00:32:19,665 --> 00:32:21,055
- Так точно!
- Выполняйте.
476
00:32:21,521 --> 00:32:24,411
Покажите, кстати, где будут
размещены посты охраны.
477
00:32:24,431 --> 00:32:25,431
Пройдемте!
478
00:32:28,507 --> 00:32:30,217
Потом звонили на завод, на авиа.
479
00:32:30,815 --> 00:32:33,115
Оттуда бронированное
стекло обещали прислать.
480
00:32:33,723 --> 00:32:36,053
И только после этого майор успокоился.
481
00:32:37,523 --> 00:32:39,423
Да ты что? Называл меня уголовщиной?
482
00:32:40,048 --> 00:32:41,308
Лагерным рылом, да?
483
00:32:41,336 --> 00:32:43,666
Харитон, я передал все, что я слышал.
484
00:32:43,692 --> 00:32:45,612
Да, сиди, сиди. Лопух ваш майор.
485
00:32:46,233 --> 00:32:48,383
Я не то, что в лагере,
в предвариловке не сидел.
486
00:32:48,408 --> 00:32:50,338
Так что, вот это вот уголовнички, не я.
487
00:32:53,620 --> 00:32:55,150
А что с бронестеклом?
488
00:32:55,178 --> 00:32:56,508
Охоту высвестим.
489
00:32:57,428 --> 00:33:01,578
Он любой сейф расковыривает,
как девку, а витрину…
490
00:33:01,600 --> 00:33:06,300
Вьюн, иди. Работай хорошо.
Пусть тебя хвалят там, как и здесь.
491
00:33:06,663 --> 00:33:07,873
- До свидания.
- Давай.
492
00:33:12,115 --> 00:33:13,745
Доказательства в дефиците.
493
00:33:14,390 --> 00:33:16,620
Они даже деньги Горелику успели передать.
494
00:33:17,598 --> 00:33:20,528
А закрыть их можно разве
что за хранение оружия.
495
00:33:20,556 --> 00:33:21,966
Плохо работаешь, Шведов.
496
00:33:21,997 --> 00:33:24,057
Кто-то должен на них дать показания.
497
00:33:24,088 --> 00:33:26,928
Либо побитый директор,
либо другой, которому угрожали.
498
00:33:26,953 --> 00:33:28,773
Так боятся все, товарищ полковник.
499
00:33:28,790 --> 00:33:30,090
Ну так повлияй!
500
00:33:30,114 --> 00:33:33,144
Галочку мы должны поставить
о раскрытии, раз люди задержаны.
501
00:33:33,164 --> 00:33:35,584
Все, иди, работай. Результаты мне на стол.
502
00:33:35,605 --> 00:33:36,605
Так точно!
503
00:34:01,198 --> 00:34:02,198
Общежитие?
504
00:34:02,617 --> 00:34:04,787
Серафима Ивановна, здрасте! Это Шведов.
505
00:34:05,525 --> 00:34:07,725
Позовите, пожалуйста,
Астафьева к телефону.
506
00:34:10,286 --> 00:34:12,256
Да пойми, ты должен идти на опознание.
507
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
Не знаю.
508
00:34:13,345 --> 00:34:16,235
Ну ты же сам мне сказал, отдать им деньги,
509
00:34:16,264 --> 00:34:20,774
остальное все сделает милиция.
В протоколах светиться не надо.
510
00:34:20,796 --> 00:34:22,686
- Да, Борь, я был не прав.
- Что?
511
00:34:22,712 --> 00:34:24,402
Для суда нужно это опознание.
512
00:34:24,995 --> 00:34:26,845
Ты слышишь, что ты сейчас говоришь?
513
00:34:27,262 --> 00:34:28,802
Я не прав, и все что ли?
514
00:34:28,827 --> 00:34:31,097
Да ты подставил под огонь меня,
понимаешь ты?
515
00:34:31,120 --> 00:34:32,830
Боря, я сделал все, что смог.
516
00:34:32,853 --> 00:34:35,303
Ну не слушает меня милиция,
работает, как умеет.
517
00:34:37,170 --> 00:34:40,150
Но это разве лучше, если
их из-за недоказанности выпустят?
518
00:34:40,178 --> 00:34:41,178
Чего?
519
00:34:43,535 --> 00:34:46,035
Чего теперь делать-то, а? Вань?
520
00:34:46,701 --> 00:34:49,161
Уехать бы вам с Тамарой
из города на сколько-то.
521
00:34:50,857 --> 00:34:52,457
Отпросился бы ты тут с работы.
522
00:34:54,739 --> 00:34:57,879
У кого? Я директор, фактически.
523
00:35:00,202 --> 00:35:03,792
«Я не прав», - обалдел. Просто обалдел.
524
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Борь, заканчивай.
525
00:35:09,119 --> 00:35:10,129
Проходите.
526
00:35:10,152 --> 00:35:11,152
Угу.
527
00:35:15,059 --> 00:35:17,009
Проходите, проходите, не стесняйтесь.
528
00:35:21,193 --> 00:35:22,603
Узнаете ли вы кого-то
529
00:35:23,618 --> 00:35:24,618
из этих людей?
530
00:35:25,959 --> 00:35:28,669
Ну, так, значит, как,
531
00:35:30,050 --> 00:35:32,640
они вымогали деньги у меня.
532
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
Угу.
533
00:35:34,602 --> 00:35:39,002
Потом угрожали убить меня.
Прямо, угрожали.
534
00:35:40,142 --> 00:35:43,472
А кто именно? Вы рукой покажите.
535
00:35:44,209 --> 00:35:45,429
Именно?
536
00:35:45,450 --> 00:35:49,300
Вот, в центре стоит небольшого роста,
537
00:35:50,142 --> 00:35:51,332
и через одного.
538
00:35:52,440 --> 00:35:54,430
Горло замотано.
539
00:35:54,451 --> 00:35:55,981
Гнида подматрасная.
540
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Рот закрой!
541
00:35:57,534 --> 00:35:59,544
Кто, конкретно, угрожал?
542
00:35:59,559 --> 00:36:01,639
Кто… Именно, конкретно?
543
00:36:03,390 --> 00:36:08,350
Конкретно, именно угрожал, ну, вот он
угрожал, а тот все время поддакивал ему.
544
00:36:08,800 --> 00:36:13,070
Сегодня же маляву на волю кину,
большие люди тебя накажут, псина!
545
00:36:13,090 --> 00:36:14,790
- Увести его!
- Псина!
546
00:36:14,816 --> 00:36:17,566
Ты хоть понимаешь, что ты делаешь?
547
00:36:17,916 --> 00:36:19,196
Ты! Дурак ты!
548
00:36:19,224 --> 00:36:20,154
Спокойно.
549
00:36:20,174 --> 00:36:21,424
Я же говорил, опознает.
550
00:36:21,440 --> 00:36:23,500
Что и требовалось доказать.
551
00:36:24,582 --> 00:36:27,882
- Так, подставные свободны.
- Все?
552
00:36:27,902 --> 00:36:29,082
- Ну Хорошо.
- Сушков!
553
00:36:29,102 --> 00:36:30,822
- Да!
- С понятых возьми показания.
554
00:36:30,846 --> 00:36:32,266
Пускай протоколы подпишут.
555
00:36:32,680 --> 00:36:33,790
Товарищи, пройдемте.
556
00:36:34,170 --> 00:36:35,590
- Спасибо за помощь.
- Ну что же…
557
00:36:35,609 --> 00:36:36,499
По коридору направо.
558
00:36:36,523 --> 00:36:39,213
Я хочу поблагодарить
вас за сознательность.
559
00:36:39,713 --> 00:36:43,293
Да. А вот, вот сейчас он, вот, сказал.
560
00:36:43,754 --> 00:36:46,934
Можно там, письмо какое-то,
вот, его сообщники…
561
00:36:46,954 --> 00:36:48,614
- Нет, нет.
- Они на свободе.
562
00:36:48,638 --> 00:36:50,528
Главное ничего не бойтесь.
563
00:36:51,029 --> 00:36:53,089
Это блатной мир. Там каждый сам за себя.
564
00:36:53,118 --> 00:36:54,208
Угу.
565
00:36:54,237 --> 00:36:57,747
И потом, из СИЗО передать
какую-либо информацию на волю
566
00:36:58,185 --> 00:36:59,655
практически невозможно.
567
00:36:59,684 --> 00:37:01,244
Практически, ну, это точно же?
568
00:37:01,267 --> 00:37:02,297
Да, да. Это точно.
569
00:37:02,933 --> 00:37:05,313
У нас есть такое понятие —
Тайна следствия.
570
00:37:05,333 --> 00:37:08,063
Но вы все равно
будьте на чеку и остерегайтесь.
571
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
А как?
572
00:37:09,887 --> 00:37:13,977
Я имею в виду, как остерегаться?
Может быть, уехать?
573
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
Ну, уехать это чересчур.
574
00:37:15,465 --> 00:37:18,025
Просто не появляйтесь
в глухих, безлюдных местах.
575
00:37:18,475 --> 00:37:20,355
И возвращайтесь засветло домой.
576
00:37:20,955 --> 00:37:23,325
- До ночи, да? То есть надо…
- Засветло.
577
00:37:23,349 --> 00:37:24,429
- Засветло.
- Да.
578
00:37:24,801 --> 00:37:25,801
Ну, хорошо.
579
00:37:26,570 --> 00:37:28,020
А их уже все?
580
00:37:28,040 --> 00:37:29,020
Да, все.
581
00:37:29,040 --> 00:37:31,540
Я мог бы потом уже это…
582
00:37:31,565 --> 00:37:33,835
Да не переживайте вы так, не бойтесь.
583
00:37:34,331 --> 00:37:36,811
Все будет хорошо. Идите спокойно домой.
584
00:37:37,606 --> 00:37:38,606
Угу.
585
00:37:39,120 --> 00:37:43,420
И еще раз благодарю вас
за вашу сознательность.
586
00:37:47,127 --> 00:37:49,637
Опознал он моих людей. Теперь оформят.
587
00:37:50,808 --> 00:37:52,568
Горелик, ты умный-умный, а дурак.
588
00:37:53,091 --> 00:37:57,931
Думаешь, как бы с терпилами общий язык
найти, а они один язык понимают — силу.
589
00:37:59,649 --> 00:38:02,139
Вот я. Они меня знают и боятся.
590
00:38:03,299 --> 00:38:04,499
А ты, ну кто ты такой?
591
00:38:05,299 --> 00:38:07,369
Да никто. Человечек мой.
592
00:38:08,190 --> 00:38:09,670
Ну, мне этого достаточно.
593
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Кепку на мне видишь?
594
00:38:13,456 --> 00:38:16,126
Нет кепки. Я же не вечный Ильич.
595
00:38:17,365 --> 00:38:18,365
Помру когда-нибудь.
596
00:38:18,398 --> 00:38:19,398
Тьфу.
597
00:38:20,514 --> 00:38:21,624
Типун тебе на язык.
598
00:38:21,646 --> 00:38:22,646
Ты уж поживи.
599
00:38:24,004 --> 00:38:27,624
Сивый, сганаши народ.
И пристрелите этого артельного.
600
00:38:29,237 --> 00:38:31,787
И бабу его, если есть баба.
601
00:38:32,212 --> 00:38:35,402
Щенков этих возьми, которых Фасон
кровью повязать не смог.
602
00:38:35,420 --> 00:38:36,720
Мне крепкий народ нужен.
603
00:38:37,445 --> 00:38:38,445
А не шантрапа.
604
00:38:53,603 --> 00:38:55,743
А вот и наш клиент.
605
00:38:56,428 --> 00:38:57,918
- Время дорого, Борь.
- Ага.
606
00:38:57,940 --> 00:39:00,710
С вещами я вам помогу.
Пересидите с Тамарой где-нибудь.
607
00:39:00,736 --> 00:39:03,796
Ну раз так уж, пошли.
Капитан, гад, сказал: «Неопасно».
608
00:39:04,552 --> 00:39:06,652
Ты зачем тут опять?! Ну, держись!
609
00:39:13,918 --> 00:39:14,918
Ложись!
610
00:39:17,760 --> 00:39:18,910
Тамара! Назад!
611
00:39:19,578 --> 00:39:20,598
Назад! Стой!
612
00:39:42,400 --> 00:39:45,170
Сивый, не говори Харитону,
что я выстрелить не смог.
613
00:39:45,190 --> 00:39:48,680
Я базу покажу, армейскую.
Там трофейные ценности всякие из Германии.
614
00:39:48,704 --> 00:39:49,924
А охрана?
615
00:39:49,940 --> 00:39:52,000
Пенсионеры дежурят с пугачами в кобуре.
616
00:39:52,497 --> 00:39:53,497
Откуда знаешь?
617
00:39:54,164 --> 00:39:55,744
Так дядька мой там работает.
618
00:39:57,589 --> 00:40:01,339
Если Харитон одобрит, выберем день,
когда твой дядька не в смену. Идем!
619
00:40:01,367 --> 00:40:02,367
Ага.
620
00:40:04,759 --> 00:40:07,099
Звук выстрелов был револьверный.
621
00:40:07,125 --> 00:40:09,965
Ты бы, Ваня, лучше нападавших рассмотрел.
622
00:40:09,991 --> 00:40:11,501
А не звуки выстрелов слушал.
623
00:40:13,350 --> 00:40:14,750
Умеешь влипнуть в историю.
624
00:40:15,307 --> 00:40:17,447
Потом бегать по начальству, жаловаться.
625
00:40:17,475 --> 00:40:18,365
Да?
626
00:40:18,391 --> 00:40:19,391
Товарищ капитан!
627
00:40:20,620 --> 00:40:23,160
Конечно, это все знали. Они с Борисом…
628
00:40:23,186 --> 00:40:24,296
Что соседи?
629
00:40:24,328 --> 00:40:27,998
Мальчишки видели мужика, который
незадолго до выстрелов здесь ошивался.
630
00:40:28,020 --> 00:40:29,040
Ага.
631
00:40:29,061 --> 00:40:30,061
Это я был.
632
00:40:31,395 --> 00:40:33,495
О, вот все и разъяснилось.
633
00:40:34,528 --> 00:40:37,978
- И еще, в третьей квартире, вон там…
- Там?
634
00:40:38,005 --> 00:40:39,505
Слышали, как женщина кричит:
635
00:40:40,447 --> 00:40:43,487
«Ты опять? Что тебе надо?»
А потом сразу выстрелы.
636
00:40:43,513 --> 00:40:44,873
Это Тамара мне кричала.
637
00:40:44,896 --> 00:40:47,626
Хотел их предупредить,
что в городе оставаться опасно.
638
00:40:47,655 --> 00:40:50,615
Этого еще не хватало.
Он что, в каждое дело будет лезть?
639
00:40:50,641 --> 00:40:52,221
Паш, ко мне еще вопросы есть?
640
00:40:52,240 --> 00:40:53,610
Будут. Свободен.
641
00:40:55,080 --> 00:40:56,720
Здравия желаю, товарищи.
642
00:40:58,705 --> 00:40:59,705
Ну, что?
643
00:41:00,746 --> 00:41:02,456
Есть версии произошедшего?
644
00:41:03,104 --> 00:41:07,544
Убитый, незадолго до смерти, опознал двух
преступников, которые его шантажировали.
645
00:41:08,488 --> 00:41:13,518
Месть, или что-то, что очень
хорошо замаскировано под месть.
646
00:41:14,546 --> 00:41:17,286
Фигура Харитона тут
не просматривается ли часом?
647
00:41:17,771 --> 00:41:19,721
Или, по крайней мере, Горелика, а?
648
00:41:19,739 --> 00:41:21,899
Эту версию мы как раз
обсуждали с Щупловым.
649
00:41:21,922 --> 00:41:22,922
Что решили?
650
00:41:23,625 --> 00:41:24,625
Угу…
651
00:41:26,041 --> 00:41:29,011
Харитон, конечно, порядочная гнида.
652
00:41:29,029 --> 00:41:32,839
Но это не значит, что он стоит за каждой
кражей и убийством в нашем городе.
653
00:41:35,079 --> 00:41:36,079
Логично.
654
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Ой…
655
00:41:38,954 --> 00:41:40,614
Я пошла в комнату к дочери и…
656
00:41:49,907 --> 00:41:53,967
Дождь проливным потоком
657
00:41:54,887 --> 00:41:59,417
стучит с утра в окно.
658
00:42:01,353 --> 00:42:05,193
Ты от меня так далеко.
659
00:42:06,628 --> 00:42:10,428
Писем уж нет давно.
660
00:42:13,287 --> 00:42:17,537
Ночью я буду, я знаю,
661
00:42:18,319 --> 00:42:22,339
думать, когда все уснут.
662
00:42:24,403 --> 00:42:27,863
Разве у вас не бывает
663
00:42:29,420 --> 00:42:34,180
в жизни подобных минут?
664
00:42:52,740 --> 00:42:54,930
Пусть тяжелы недели…
665
00:42:54,954 --> 00:42:56,064
Здравствуй, Лида.
666
00:43:01,860 --> 00:43:03,640
Паш, там на столе ужин, да.
667
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
А!
668
00:43:07,552 --> 00:43:09,752
А что там произошло сегодня?
669
00:43:10,794 --> 00:43:16,304
Возле моего старого дома.
Мне Лена сказала. Одноклассница. Ой…
670
00:43:18,712 --> 00:43:19,762
Что-то произошло?
671
00:43:19,786 --> 00:43:21,726
Чудо! Чудо, а не жена.
672
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
Там
673
00:43:27,578 --> 00:43:30,318
целое побоище. С трупами.
674
00:43:31,136 --> 00:43:32,936
Астафьев в историю влип.
675
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Ой, Ваня…
676
00:43:34,536 --> 00:43:35,596
Угу, Ваня.
677
00:43:37,280 --> 00:43:38,380
Что с ним?
678
00:43:40,802 --> 00:43:43,662
А брата его застрелили, и жену брата тоже.
679
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Что с Ваней?
680
00:43:45,819 --> 00:43:47,289
- Он же жив?
- С Ваней?
681
00:43:49,160 --> 00:43:51,720
Да все нормально,
отделался легким испугом.
682
00:43:52,185 --> 00:43:53,185
Ни одной царапины.
683
00:43:54,160 --> 00:43:57,320
А что ты так за него переживаешь?
684
00:44:00,226 --> 00:44:01,416
Приятного аппетита.
685
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
Спасибо.
686
00:44:32,365 --> 00:44:33,365
Сядь, пожалуйста.
687
00:44:38,689 --> 00:44:40,039
У нас прекрасная семья.
688
00:44:41,752 --> 00:44:42,922
Я очень тебя люблю.
689
00:44:43,477 --> 00:44:46,027
Я прошу тебя, пожалуйста,
не разрушай нашу семью.
690
00:44:47,543 --> 00:44:49,053
Я не буду ничего разрушать.
691
00:44:49,534 --> 00:44:50,534
Я не буду.
692
00:44:52,160 --> 00:44:53,160
Обещаю тебе.
693
00:44:53,601 --> 00:44:54,721
Ты не пожалеешь.
694
00:44:56,043 --> 00:44:57,833
Я прошу тебя только, пожалуйста,
695
00:44:59,384 --> 00:45:01,494
обещай мне, что ты не будешь ему мстить.
696
00:45:02,000 --> 00:45:04,080
Ну, конечно, конечно же нет.
697
00:45:04,099 --> 00:45:05,099
Спасибо.
698
00:45:08,857 --> 00:45:09,857
Прости.
699
00:45:12,191 --> 00:45:15,861
Прости, мне, мне просто нужно… правда…
мне просто нужно немного времени.
700
00:45:20,399 --> 00:45:21,399
Я подожду.
701
00:45:22,007 --> 00:45:23,007
Спасибо.
702
00:45:32,455 --> 00:45:35,055
Товарищ генерал,
нужен ваш запрос на авиазавод
703
00:45:35,080 --> 00:45:38,260
по поводу срочного изготовления
бронестекла по нашим лекалам.
704
00:45:40,243 --> 00:45:41,243
Да.
705
00:45:41,668 --> 00:45:45,458
Товарищ генерал, ордер
на арест Астафьева от прокурора.
706
00:45:45,480 --> 00:45:46,480
Давайте сюда.
707
00:45:48,046 --> 00:45:49,326
Запрос будет.
708
00:45:49,355 --> 00:45:51,305
Мы не можем рисковать алмазом.
709
00:45:52,580 --> 00:45:53,580
Ну, да.
710
00:45:54,396 --> 00:45:55,506
Иван Астафьев?
711
00:45:56,079 --> 00:45:57,079
Знаете его?
712
00:45:57,604 --> 00:46:00,814
Ну, как знаю.
Заходил к нему на тренировку.
713
00:46:02,137 --> 00:46:03,217
Понаблюдал.
714
00:46:03,240 --> 00:46:07,810
Прорвался ко мне на прием.
Развел антисоветчину про работу милиции.
715
00:46:07,836 --> 00:46:11,516
Товарищ генерал, так антисоветчина,
это, вроде как, наш профиль.
716
00:46:12,219 --> 00:46:13,539
Может, мне им заняться?
717
00:46:14,602 --> 00:46:17,652
После объединения
это по профилю всей милиции.
718
00:46:18,451 --> 00:46:21,251
Шведов насчет него хлопотал.
Вот пусть он и занимается.
719
00:46:56,073 --> 00:46:58,023
- Старший лейтенант Сушков.
- Здрасте.
720
00:46:58,715 --> 00:47:00,855
- Вы сотрудница милиции?
- Да.
721
00:47:00,881 --> 00:47:05,571
Должны оказать содействие. Вы знаете,
кто живет в комнате справа от лестницы?
722
00:47:05,597 --> 00:47:06,977
Ваня и Никита.
723
00:47:07,000 --> 00:47:10,570
Вот Ваню и нужно вызвать
на важный разговор в вашу комнату.
724
00:47:11,414 --> 00:47:15,024
Но придумайте предлог такой,
чтобы соседи не догадались. Хорошо?
725
00:47:15,780 --> 00:47:16,780
Да, хорошо.
726
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
Да.
727
00:47:51,991 --> 00:47:55,821
Там Тоне платье принесли,
она его примеряет, хотела показать.
728
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Угу. Сейчас, иду.
729
00:47:57,440 --> 00:48:00,110
На самом деле,
там какой-то старлей с разговором.
730
00:48:01,233 --> 00:48:02,233
Понял.
731
00:48:17,890 --> 00:48:18,890
Добрый день.
732
00:48:19,248 --> 00:48:20,248
Добрый.
733
00:48:21,415 --> 00:48:22,415
Проходи, Иван.
734
00:48:32,211 --> 00:48:33,491
Пистолет положил.
735
00:48:33,516 --> 00:48:35,236
Пистолет на пол, я сказал!
736
00:48:40,528 --> 00:48:41,588
Ко мне его толкни.
737
00:48:52,014 --> 00:48:53,984
Ну, всего хорошего, джентльмены.
738
00:48:57,178 --> 00:48:58,178
Стоять!
739
00:49:01,028 --> 00:49:03,178
Не дури, стрелять буду.
740
00:49:03,203 --> 00:49:04,203
Стоять!
741
00:49:05,313 --> 00:49:06,593
Стоять! Руки!
742
00:49:26,838 --> 00:49:27,838
Стой!
743
00:49:28,600 --> 00:49:29,600
Оп-па!
744
00:49:30,040 --> 00:49:31,600
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
745
00:49:42,453 --> 00:49:44,063
Быстрее, быстрее.
67990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
