Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,799
(Episode 77)
2
00:00:25,822 --> 00:00:26,963
The chairman...
3
00:00:28,623 --> 00:00:30,193
will be okay.
4
00:00:31,862 --> 00:00:33,733
But if you want him to recover,
5
00:00:34,203 --> 00:00:36,002
you need to stay strong.
6
00:00:37,472 --> 00:00:38,932
When my mom was sick,
7
00:00:40,773 --> 00:00:42,603
this is what I told myself every morning.
8
00:00:45,243 --> 00:00:47,313
"I need to smile first if I want my mom to smile."
9
00:00:49,343 --> 00:00:52,213
"I need to eat first if I want my mom to eat."
10
00:00:54,082 --> 00:00:56,152
"I need to trust that everything will be okay..."
11
00:00:56,152 --> 00:00:57,692
"if I want my mom to think the same way."
12
00:01:01,493 --> 00:01:03,763
The chairman will smile...
13
00:01:04,893 --> 00:01:06,462
only if you smile.
14
00:01:10,573 --> 00:01:14,643
You always put a grin on my face.
15
00:01:15,673 --> 00:01:16,712
But I...
16
00:01:19,543 --> 00:01:20,712
I'm sorry.
17
00:01:26,582 --> 00:01:28,352
What are you doing here?
18
00:01:34,692 --> 00:01:36,962
I came to see you.
19
00:01:38,733 --> 00:01:39,862
You...
20
00:01:41,563 --> 00:01:45,502
always showed up every time I was going through a hard time.
21
00:01:47,703 --> 00:01:50,373
How did you manage to show up every single time?
22
00:01:52,442 --> 00:01:54,242
Do you want to know when I got startled the most?
23
00:01:58,112 --> 00:02:00,552
"Here's your rent deposit."
24
00:02:05,923 --> 00:02:07,123
You smiled.
25
00:02:10,062 --> 00:02:14,362
But you see, I don't have a bag full of money.
26
00:02:14,362 --> 00:02:15,503
So...
27
00:02:21,943 --> 00:02:23,043
Ta-da.
28
00:02:38,893 --> 00:02:40,193
From this moment on,
29
00:02:41,522 --> 00:02:42,763
everything I feel,
30
00:02:44,733 --> 00:02:45,862
say, and do...
31
00:02:47,062 --> 00:02:48,203
will be coming...
32
00:02:50,302 --> 00:02:51,432
from the bottom of my heart.
33
00:03:11,723 --> 00:03:14,022
(Board Meeting, Authorized Personnel Only)
34
00:03:36,552 --> 00:03:39,652
Ms. Kim, Ms. Eun will be helping out with the meeting.
35
00:03:39,923 --> 00:03:42,552
You can go back to the chairman.
36
00:03:47,022 --> 00:03:50,793
This is a bonus gift for having done a good job until now.
37
00:03:52,233 --> 00:03:55,032
The Choi family killed your mother and ruined your sister's life.
38
00:03:55,032 --> 00:03:56,733
So you should be here to witness...
39
00:03:57,772 --> 00:03:59,173
their downfall.
40
00:04:12,353 --> 00:04:13,983
I would like to announce...
41
00:04:13,983 --> 00:04:17,152
that the chairman will be dismissed with a unanimous vote.
42
00:04:17,753 --> 00:04:19,722
The voting results reflect...
43
00:04:20,162 --> 00:04:22,063
how much people are tired of the Choi family's abuse of power.
44
00:04:22,893 --> 00:04:24,732
So I will humbly accept the results.
45
00:04:26,732 --> 00:04:29,462
We will vote the day after tomorrow at the same time and place...
46
00:04:29,462 --> 00:04:32,102
once the council recommends the next candidate...
47
00:04:32,102 --> 00:04:33,472
for chairman.
48
00:04:34,503 --> 00:04:36,943
Okay, then. Is there anything anyone would like to add?
49
00:04:40,842 --> 00:04:43,652
If he won over the three board members that were on our side,
50
00:04:43,652 --> 00:04:45,212
that will put us in danger.
51
00:04:45,212 --> 00:04:46,313
Mr. Bang.
52
00:04:46,852 --> 00:04:49,082
Don't you have something to tell us?
53
00:04:50,453 --> 00:04:51,453
Me?
54
00:04:52,323 --> 00:04:53,792
You humiliated me by making a scene...
55
00:04:54,323 --> 00:04:56,393
and saying I schemed a tabloid rumor behind your back...
56
00:04:56,393 --> 00:04:58,662
in front of all the employees that work for me.
57
00:04:59,732 --> 00:05:02,563
So I'd like you to prove to us that the rumors are wrong.
58
00:05:06,003 --> 00:05:08,902
Director Hong, what do you think you're doing right now?
59
00:05:09,743 --> 00:05:12,373
We're not here to handle our personal feelings.
60
00:05:12,373 --> 00:05:15,143
All the board members here wish to know the truth.
61
00:05:15,982 --> 00:05:17,953
If you don't think you can prove that it's false,
62
00:05:18,383 --> 00:05:20,482
I'd like you to apologize right now.
63
00:05:20,482 --> 00:05:21,553
Apologize?
64
00:05:23,323 --> 00:05:26,022
I'm sure everyone here knows that Ms. Hong is the one...
65
00:05:26,993 --> 00:05:28,823
who started the tabloid rumor.
66
00:05:29,123 --> 00:05:30,693
That would be the case...
67
00:05:30,693 --> 00:05:32,592
if the information was false.
68
00:05:32,592 --> 00:05:35,832
But I think it would turn out to be a whole different story...
69
00:05:36,303 --> 00:05:38,272
if the rumors are actually true.
70
00:05:38,272 --> 00:05:41,342
We all know the vulgar content of that tabloid rumor.
71
00:05:41,342 --> 00:05:43,443
Mr. Bang, is it all true?
72
00:05:45,172 --> 00:05:46,212
Well...
73
00:05:46,712 --> 00:05:49,313
We actually have a witness.
74
00:05:50,282 --> 00:05:51,582
A witness?
75
00:05:52,412 --> 00:05:53,453
Ms. Eun.
76
00:05:54,222 --> 00:05:56,993
There's a guest waiting outside. Please let her inside.
77
00:06:16,172 --> 00:06:17,573
What do you think you're doing?
78
00:06:19,613 --> 00:06:22,542
Let's end today's board meeting...
79
00:06:22,542 --> 00:06:23,652
Ms. Baek Choon Mi.
80
00:06:24,082 --> 00:06:25,712
Are you here to say something?
81
00:06:26,053 --> 00:06:29,022
Do you think the board meeting is some kind of a joke?
82
00:06:29,022 --> 00:06:30,553
What do you think you're doing?
83
00:06:30,553 --> 00:06:32,123
What's wrong with the security team?
84
00:06:32,123 --> 00:06:34,693
- Take her outside right now! - I only need 10 minutes...
85
00:06:35,222 --> 00:06:38,633
to explain why Mr. Bang isn't qualified to become the chairman.
86
00:06:39,193 --> 00:06:40,532
You may leave if you're busy.
87
00:06:41,232 --> 00:06:43,672
- What should we do? - Let's hear what she has to say.
88
00:06:44,573 --> 00:06:46,332
- Sure. - Let's go ahead.
89
00:06:48,943 --> 00:06:51,542
Hello, my name is Baek Choon Mi.
90
00:06:51,873 --> 00:06:54,613
I'm sure you're all familiar with Baekha Tradings.
91
00:06:55,183 --> 00:06:57,013
My father is the founder of that corporation.
92
00:07:00,383 --> 00:07:04,493
And that pretty much explains my relationship with Yoon Tae.
93
00:07:05,152 --> 00:07:06,152
That's right.
94
00:07:06,493 --> 00:07:08,823
The tabloid rumor says Yoon Tae's ex-wife...
95
00:07:08,823 --> 00:07:11,332
threatened his current wife for having cheated on him.
96
00:07:11,832 --> 00:07:14,003
- And I'm that ex-wife. - Choon Mi!
97
00:07:14,503 --> 00:07:16,003
Take her outside immediately!
98
00:07:16,003 --> 00:07:19,133
Why do you think I decided to take such drastic measures?
99
00:07:19,402 --> 00:07:21,342
How is he going to become the chairman...
100
00:07:21,342 --> 00:07:24,373
when he can't even take proper care of his own family?
101
00:07:26,743 --> 00:07:29,813
I think you've had enough.
102
00:07:30,582 --> 00:07:32,082
Let's meet at the next board meeting.
103
00:07:41,522 --> 00:07:42,863
Let go of me.
104
00:07:47,363 --> 00:07:51,032
You're going to dare to take over LX Group?
105
00:07:52,172 --> 00:07:53,402
Don't even dream of it.
106
00:07:53,772 --> 00:07:56,743
Do you think LX Group is a thrift shop or something?
107
00:07:57,073 --> 00:07:59,412
You won't be able to have it that easily.
108
00:08:00,912 --> 00:08:02,883
You and your mom...
109
00:08:02,883 --> 00:08:05,212
might've managed to control the board members.
110
00:08:05,813 --> 00:08:07,383
But once we hold a shareholders' meeting,
111
00:08:07,722 --> 00:08:10,453
it'll only be a matter of time before you both get destroyed.
112
00:08:10,922 --> 00:08:12,092
So don't act up.
113
00:08:12,522 --> 00:08:14,323
I look forward to it,
114
00:08:14,993 --> 00:08:16,063
Mr. Bang.
115
00:08:33,883 --> 00:08:35,083
I told you...
116
00:08:35,343 --> 00:08:38,552
not to assume that you know everything about my son.
117
00:08:40,552 --> 00:08:41,822
That's who he truly is.
118
00:08:52,233 --> 00:08:53,603
Choon Mi.
119
00:08:54,503 --> 00:08:56,333
I'm going to kill you.
120
00:08:56,902 --> 00:08:58,902
You filthy little jerk.
121
00:09:01,503 --> 00:09:04,412
I can't believe I wasted my time living with you as your wife.
122
00:09:04,843 --> 00:09:08,282
I'm going to see you fall no matter what...
123
00:09:08,282 --> 00:09:10,483
even if I need to chase you all the way to the fiery pit.
124
00:09:18,353 --> 00:09:21,593
The Choi family killed your mother and ruined your sister's life.
125
00:09:21,593 --> 00:09:24,893
So you should be here to witness their downfall.
126
00:09:42,643 --> 00:09:44,853
They just want to do a few tests on you,
127
00:09:44,853 --> 00:09:45,952
so don't get worried.
128
00:09:47,282 --> 00:09:50,493
I'll renew the record of the fastest wheelchair in the world,
129
00:09:50,493 --> 00:09:52,022
- so hold tight, Dad. - Goodness.
130
00:09:52,652 --> 00:09:54,123
Seo Jun, you should take some rest.
131
00:09:54,893 --> 00:09:56,223
Seo Kyung.
132
00:09:56,463 --> 00:09:57,662
You can push the wheelchair.
133
00:09:58,692 --> 00:09:59,893
Okay, Dad.
134
00:10:01,103 --> 00:10:02,333
It's okay. I'll go with you.
135
00:10:03,402 --> 00:10:04,902
Just answer your phone.
136
00:10:10,442 --> 00:10:11,473
Hello?
137
00:10:12,412 --> 00:10:13,843
Of course, I'm okay.
138
00:10:14,243 --> 00:10:16,542
I slept well and ate breakfast.
139
00:10:16,782 --> 00:10:18,713
I'm fine, so don't worry.
140
00:10:18,983 --> 00:10:20,522
Just focus on your work.
141
00:10:20,753 --> 00:10:23,593
I was at the board meeting earlier,
142
00:10:23,993 --> 00:10:25,292
and something's weird.
143
00:10:25,922 --> 00:10:28,723
They passed the resolution to dismiss the chairman.
144
00:10:28,993 --> 00:10:31,162
- What did you just say? - Dad.
145
00:10:32,192 --> 00:10:33,432
Where's Dad?
146
00:10:34,463 --> 00:10:36,133
I'll call you later.
147
00:10:36,133 --> 00:10:37,333
Don't worry, and just focus on your work.
148
00:10:38,402 --> 00:10:39,532
He went to get a checkup.
149
00:10:39,932 --> 00:10:42,603
Seo Jun, I have bad news. The board members...
150
00:10:42,802 --> 00:10:44,013
Yes, I heard.
151
00:10:44,013 --> 00:10:47,143
Does that mean Dad's going to get fired?
152
00:10:47,412 --> 00:10:48,542
No way.
153
00:10:48,912 --> 00:10:51,113
I'll talk to Se Hyun.
154
00:10:51,113 --> 00:10:52,152
Okay.
155
00:10:54,282 --> 00:10:56,083
Se Hyun's the leader.
156
00:10:56,083 --> 00:10:57,393
So it'll be useless to talk to him.
157
00:10:57,753 --> 00:10:59,552
Se Hyun's the leader?
158
00:11:00,322 --> 00:11:02,123
It's been a while since the board wanted to dismiss the chairman...
159
00:11:02,322 --> 00:11:05,292
because they were sick and tired of your family's abuse of power.
160
00:11:05,292 --> 00:11:08,003
You knew that, but you never told us?
161
00:11:08,003 --> 00:11:09,963
If I told Father and provoked him,
162
00:11:09,963 --> 00:11:12,103
he would've tried to start a war.
163
00:11:12,473 --> 00:11:16,042
These days, you can't just tackle things head-on...
164
00:11:16,042 --> 00:11:17,473
like they used to in the past.
165
00:11:17,473 --> 00:11:20,412
And that's why you kept it from our family...
166
00:11:20,412 --> 00:11:22,843
until things got out of hand like this?
167
00:11:22,843 --> 00:11:24,013
My gosh.
168
00:11:24,083 --> 00:11:27,552
I'm also a member of the Choi family.
169
00:11:27,552 --> 00:11:30,052
I was trying to hold out.
170
00:11:30,052 --> 00:11:31,123
But what happened?
171
00:11:31,123 --> 00:11:34,922
But Baek Hee and Se Hyun schemed something behind my back...
172
00:11:34,922 --> 00:11:36,963
and completely destroyed me.
173
00:11:36,963 --> 00:11:38,192
Destroyed you?
174
00:11:39,792 --> 00:11:42,833
Seo Kyung, don't tell Dad anything.
175
00:11:43,202 --> 00:11:44,432
I'm going to go to the office.
176
00:11:47,042 --> 00:11:48,643
I'm telling you. It's going to be useless.
177
00:11:51,343 --> 00:11:55,312
I know I have no right to get involved in this but...
178
00:11:55,312 --> 00:11:56,583
Then don't get involved.
179
00:11:57,883 --> 00:11:58,952
Se Hyun.
180
00:11:59,452 --> 00:12:02,052
Are you sure you won't regret what you're doing right now?
181
00:12:03,253 --> 00:12:04,522
I don't know much,
182
00:12:05,093 --> 00:12:07,123
but even someone like me can tell...
183
00:12:07,662 --> 00:12:08,792
that this is wrong.
184
00:12:09,263 --> 00:12:11,532
The chairman collapsed and is in the hospital right now,
185
00:12:12,192 --> 00:12:14,463
and no one in his family is able to come to work.
186
00:12:14,963 --> 00:12:16,763
You're doing this behind their back.
187
00:12:17,973 --> 00:12:19,072
This...
188
00:12:20,003 --> 00:12:21,302
isn't like you, Se Hyun.
189
00:12:23,202 --> 00:12:24,542
Look at you calling my name and acting all friendly.
190
00:12:25,942 --> 00:12:27,812
I thought we agreed that we're no longer going to be friends.
191
00:12:28,542 --> 00:12:30,883
You always referred to me as Director Hong.
192
00:12:31,182 --> 00:12:32,383
But now that Seo Jun's in danger,
193
00:12:32,383 --> 00:12:33,883
you're suddenly being all friendly again?
194
00:12:34,623 --> 00:12:35,883
What's the matter with you?
195
00:12:36,952 --> 00:12:38,723
You've changed so much.
196
00:12:38,723 --> 00:12:41,363
What about you? You were just like this.
197
00:12:42,022 --> 00:12:44,032
You acted like a totally different person and pushed me away.
198
00:12:44,493 --> 00:12:45,493
That's...
199
00:12:45,833 --> 00:12:47,562
Are you going to say it was because my mom used...
200
00:12:47,902 --> 00:12:49,763
your mom's surgery fee as an excuse to push you off a cliff?
201
00:12:51,633 --> 00:12:53,902
You should've asked me for help if you were in trouble.
202
00:12:54,442 --> 00:12:56,103
But you just turned to Seo Jun instead...
203
00:12:56,103 --> 00:12:57,412
and left me all by myself.
204
00:12:58,213 --> 00:13:01,213
And now, you suddenly want me to help Seo Jun?
205
00:13:01,412 --> 00:13:02,583
Why?
206
00:13:03,182 --> 00:13:04,883
Are you nervous that your palace is unstable...
207
00:13:04,883 --> 00:13:06,483
since it took you so much effort to become Cinderella?
208
00:13:06,853 --> 00:13:09,322
Let's not say stuff that we'll end up regretting.
209
00:13:09,322 --> 00:13:11,853
Did you even regret all the hurtful things...
210
00:13:12,253 --> 00:13:13,452
that you said to me?
211
00:13:14,322 --> 00:13:16,422
I guess you're really going to go ahead with this.
212
00:13:16,422 --> 00:13:17,692
Don't try to get involved.
213
00:13:18,333 --> 00:13:21,633
I'm no longer going to be easy on you and Seo Jun.
214
00:13:28,643 --> 00:13:29,873
So Yu.
215
00:13:29,873 --> 00:13:31,843
What are you doing here?
216
00:13:34,743 --> 00:13:36,513
I'm busy, so hear what you need to hear from her.
217
00:13:39,383 --> 00:13:41,922
She'll be able to answer your questions.
218
00:13:41,922 --> 00:13:43,123
Se Hyun.
219
00:13:43,993 --> 00:13:45,493
I told you not to call me by my name!
220
00:13:54,402 --> 00:13:55,932
Director Hong, would you also like some coffee?
221
00:13:56,863 --> 00:13:58,172
I think it's going to be too sweet for me.
222
00:13:58,902 --> 00:14:01,042
This one isn't that sweet, so it'll be okay.
223
00:14:02,373 --> 00:14:03,572
Then I guess I'll try some.
224
00:14:09,143 --> 00:14:11,152
About the proposal regarding the collaboration with Woodroffe...
225
00:14:11,312 --> 00:14:13,213
The project didn't come to us through an official route, did it?
226
00:14:15,522 --> 00:14:17,223
Executive Director Choi used his personal connections.
227
00:14:17,623 --> 00:14:18,723
Why do you ask?
228
00:14:18,723 --> 00:14:21,162
I feel like it normally wouldn't have managed to come this far.
229
00:14:21,763 --> 00:14:24,893
The proposal's kind of bringing out my competitive side.
230
00:14:33,503 --> 00:14:34,643
It's not bad.
231
00:15:08,772 --> 00:15:10,643
Mi Ri, let's go.
232
00:15:10,643 --> 00:15:12,473
The CEO needs to be at the store...
233
00:15:12,473 --> 00:15:13,912
to increase the sales.
234
00:15:14,542 --> 00:15:18,253
This is when Jin Bok always comes out to eat lunch.
235
00:15:20,083 --> 00:15:21,753
If she finds out that the chairman collapsed,
236
00:15:22,083 --> 00:15:23,822
she'll insist on going to the hospital.
237
00:15:24,152 --> 00:15:27,522
Mi Ri, I think he left through the parking lot.
238
00:15:27,522 --> 00:15:29,993
Have you ever seen him leave through the parking lot?
239
00:15:30,763 --> 00:15:32,463
I haven't seen him lately.
240
00:15:32,463 --> 00:15:34,062
So let me just say hello to him.
241
00:15:36,333 --> 00:15:37,402
It's Seo Jun.
242
00:15:38,032 --> 00:15:39,103
Seo Jun!
243
00:15:42,343 --> 00:15:43,873
What are you doing here?
244
00:15:44,343 --> 00:15:45,843
I'm waiting for your dad.
245
00:15:45,843 --> 00:15:46,912
My dad?
246
00:15:47,542 --> 00:15:50,083
Did you guys agree to meet?
247
00:15:50,083 --> 00:15:52,513
No, not really.
248
00:15:52,883 --> 00:15:55,753
I'm just waiting here so I could see him and say hello.
249
00:15:56,070 --> 00:15:58,853
Back when I used to have a crush on a teacher,
250
00:15:58,853 --> 00:16:00,963
I'd memorize his entire schedule...
251
00:16:00,963 --> 00:16:02,692
so that I could run over to his class...
252
00:16:02,692 --> 00:16:04,463
and say hello to him...
253
00:16:04,463 --> 00:16:06,393
as soon as the bell rang for recess.
254
00:16:07,032 --> 00:16:08,463
That's what I'm doing right now.
255
00:16:08,463 --> 00:16:10,432
Are you saying your feelings for my dad...
256
00:16:10,432 --> 00:16:12,702
are just the same as how you used to feel back then?
257
00:16:12,873 --> 00:16:14,343
Do I seem silly?
258
00:16:15,503 --> 00:16:17,713
You might think love dies away with age,
259
00:16:18,243 --> 00:16:21,483
but that's not true. We still feel just as passionate.
260
00:16:22,599 --> 00:16:24,983
Do you have time right now?
261
00:16:26,083 --> 00:16:27,152
Do I have time?
262
00:16:30,792 --> 00:16:31,853
Jin Bok.
263
00:16:34,922 --> 00:16:35,963
Jin Bok.
264
00:16:36,422 --> 00:16:37,792
Jin Bok, are you okay?
265
00:16:38,093 --> 00:16:39,192
Jin Bok.
266
00:16:40,263 --> 00:16:41,963
Jin Bok, can you recognize me?
267
00:16:43,302 --> 00:16:44,973
Can you adjust my bed?
268
00:16:44,973 --> 00:16:46,003
Okay.
269
00:16:53,243 --> 00:16:55,483
Jin Bok, are you okay?
270
00:16:57,452 --> 00:16:58,552
Yes, I'm okay.
271
00:16:59,312 --> 00:17:02,253
Why did you come? I'll be getting discharged soon.
272
00:17:02,452 --> 00:17:04,393
I'm better than flowers. Don't you know that?
273
00:17:04,823 --> 00:17:07,393
I can make you feel better than a truckload of flowers.
274
00:17:09,922 --> 00:17:11,333
Are you okay?
275
00:17:11,833 --> 00:17:12,962
What's going on?
276
00:17:12,962 --> 00:17:14,603
Who let her inside?
277
00:17:15,202 --> 00:17:18,103
Jin Bok, she's being too loud. Should I kick her out?
278
00:17:18,103 --> 00:17:21,402
Hey, you're not allowed to be in here.
279
00:17:21,402 --> 00:17:22,902
She's way too loud.
280
00:17:23,143 --> 00:17:26,073
Seo Jun, can you take her outside?
281
00:17:26,073 --> 00:17:28,783
I want to be with your dad in a quiet environment.
282
00:17:28,783 --> 00:17:30,482
And do what?
283
00:17:31,012 --> 00:17:34,023
Are you going to get him excited just to make him collapse again?
284
00:17:34,353 --> 00:17:38,023
How can you say something like that so brazenly?
285
00:17:38,323 --> 00:17:39,452
My goodness.
286
00:17:40,093 --> 00:17:43,363
Look at how red your dad's face has become.
287
00:17:44,432 --> 00:17:46,833
Dad, why is your face red?
288
00:17:47,732 --> 00:17:50,133
Did your blood pressure increase? Should I call a doctor?
289
00:17:50,573 --> 00:17:52,172
Seo Jun, can you take her outside?
290
00:17:52,932 --> 00:17:54,402
I'll stay here.
291
00:17:54,402 --> 00:17:56,043
So you should go home and take some rest.
292
00:17:56,172 --> 00:17:58,442
Don't try to act like our mom.
293
00:17:58,442 --> 00:18:00,313
You have no right to be here.
294
00:18:01,442 --> 00:18:03,313
Seo Hyung, let's talk.
295
00:18:04,212 --> 00:18:05,252
Gosh.
296
00:18:08,353 --> 00:18:10,053
Jin Bok, are you okay?
297
00:18:14,893 --> 00:18:17,732
What? You want Dad to get remarried?
298
00:18:18,692 --> 00:18:20,333
You're not in the position to be thinking about that.
299
00:18:21,202 --> 00:18:22,502
What do you mean he's not in the position?
300
00:18:24,133 --> 00:18:25,502
I want to see him get remarried...
301
00:18:25,833 --> 00:18:27,442
and live a happy life.
302
00:18:27,702 --> 00:18:30,273
But isn't Jang Mi Ri a little...
303
00:18:30,972 --> 00:18:32,212
You don't like her either, do you?
304
00:18:32,472 --> 00:18:33,742
She stands out too much.
305
00:18:33,742 --> 00:18:35,982
We're not talking about choosing whom you guys like.
306
00:18:37,682 --> 00:18:39,682
Dad likes Ms. Jang.
307
00:18:39,982 --> 00:18:41,652
We have no right to split them up.
308
00:18:41,652 --> 00:18:43,992
Do you think Dad will get remarried if we tell him to?
309
00:18:44,293 --> 00:18:46,192
You're all that he's worried about right now.
310
00:18:46,353 --> 00:18:47,692
He's worried about Seo Jun?
311
00:18:48,422 --> 00:18:50,123
Are you going through something?
312
00:18:51,563 --> 00:18:53,793
I'll tell you the details next time.
313
00:18:54,563 --> 00:18:56,262
Right now, we should focus on Dad.
314
00:18:58,432 --> 00:19:00,502
If I manage to convince him,
315
00:19:00,502 --> 00:19:01,873
you should also approve.
316
00:19:02,043 --> 00:19:04,543
He'll never say yes to that.
317
00:19:05,012 --> 00:19:07,982
Even if we set a wedding date, he'll end up canceling it.
318
00:19:08,313 --> 00:19:09,583
He won't get remarried.
319
00:19:13,053 --> 00:19:14,452
I don't have much time.
320
00:19:14,452 --> 00:19:16,922
I dropped by on my way to the Design Team to get a sample.
321
00:19:17,252 --> 00:19:18,722
What's wrong? What is it?
322
00:19:18,722 --> 00:19:20,623
Even I feel so much better now,
323
00:19:20,623 --> 00:19:21,992
so I figured you should also know.
324
00:19:22,363 --> 00:19:23,462
About what?
325
00:19:23,462 --> 00:19:25,992
Your dad went completely bankrupt.
326
00:19:26,633 --> 00:19:27,732
What?
327
00:19:27,732 --> 00:19:30,063
I know I shouldn't be happy, but I can't help but smile.
328
00:19:30,603 --> 00:19:32,303
He invested his money but ended up getting scammed.
329
00:19:32,303 --> 00:19:34,373
He invested everything he had including his shares, funds,
330
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
and even his own house.
331
00:19:36,273 --> 00:19:37,512
And he lost it all.
332
00:19:38,073 --> 00:19:39,912
I heard he lost a lot of money.
333
00:19:40,643 --> 00:19:43,682
But he said he didn't have any money.
334
00:19:45,353 --> 00:19:49,553
I begged on my knees all night in front of his house,
335
00:19:50,222 --> 00:19:51,752
but he kept saying he doesn't have any money...
336
00:19:52,823 --> 00:19:54,722
and that the only thing he had was that house.
337
00:19:55,922 --> 00:19:56,992
But what?
338
00:19:57,192 --> 00:19:58,762
Among all the investors,
339
00:19:58,762 --> 00:20:01,432
he lost the most amount of money. He apparently lost millions.
340
00:20:02,033 --> 00:20:03,462
I can't believe he only gave you 150 dollars...
341
00:20:03,462 --> 00:20:05,472
when he actually had that much money.
342
00:20:06,702 --> 00:20:09,002
If your dad helped out with your mom's surgery,
343
00:20:09,472 --> 00:20:11,343
So Dam wouldn't have become a surrogate mother.
344
00:20:12,343 --> 00:20:14,543
And then, your mom wouldn't have...
345
00:20:17,313 --> 00:20:18,383
How...
346
00:20:19,383 --> 00:20:21,982
How could my own dad be even worse than a stranger?
347
00:20:22,252 --> 00:20:23,623
Mi Ri thinks...
348
00:20:24,023 --> 00:20:26,553
your mom might be taking revenge on him.
349
00:20:27,323 --> 00:20:28,363
No.
350
00:20:29,462 --> 00:20:33,863
My mom would've forgotten about him.
351
00:20:35,462 --> 00:20:38,303
I hope she never even remembers that she was once married to him.
352
00:20:41,972 --> 00:20:43,402
Don't cry.
353
00:20:43,543 --> 00:20:45,242
I should've told you at home.
354
00:20:45,942 --> 00:20:48,283
I just wanted to let you know as soon as possible...
355
00:20:48,643 --> 00:20:50,343
because it made me feel so relieved.
356
00:21:03,762 --> 00:21:04,932
What happened?
357
00:21:05,393 --> 00:21:07,363
He ran away without even leaving a trace.
358
00:21:07,702 --> 00:21:09,363
I must've been the last one to invest.
359
00:21:09,833 --> 00:21:11,432
The moment I wired my money,
360
00:21:11,432 --> 00:21:12,972
he withdrew it all and ran away.
361
00:21:15,643 --> 00:21:17,242
Don't you know where he went?
362
00:21:17,873 --> 00:21:21,843
Some say he went to the Philippines, and some say he went to New Zealand.
363
00:21:23,212 --> 00:21:24,613
They're all saying different things.
364
00:21:25,012 --> 00:21:26,512
Did you report him to the police?
365
00:21:26,652 --> 00:21:28,353
Of course.
366
00:21:29,383 --> 00:21:31,992
But how are they going to catch him when he already left the country?
367
00:21:36,023 --> 00:21:37,162
Does that mean...
368
00:21:38,692 --> 00:21:41,033
we're completely broke now?
369
00:21:44,002 --> 00:21:45,103
But...
370
00:21:46,402 --> 00:21:49,303
you still have a nest egg, right?
371
00:21:50,103 --> 00:21:51,242
A nest egg?
372
00:21:51,813 --> 00:21:53,873
I don't have a nest egg.
373
00:21:56,182 --> 00:21:58,952
Honey, you have some money in your account, right?
374
00:21:59,383 --> 00:22:01,182
I don't have any money.
375
00:22:01,182 --> 00:22:03,252
I gave you money every month.
376
00:22:04,553 --> 00:22:06,252
Well, I used it all.
377
00:22:06,252 --> 00:22:07,492
You spent everything penny?
378
00:22:07,962 --> 00:22:11,133
Why would you spend everything without even saving up?
379
00:22:11,133 --> 00:22:12,793
Don't raise your voice at me.
380
00:22:12,793 --> 00:22:15,702
Don't I deserve to at least spend that much every month?
381
00:22:15,902 --> 00:22:18,432
You have no right to raise your voice at me!
382
00:22:19,402 --> 00:22:20,502
Please keep it down.
383
00:22:21,843 --> 00:22:23,502
You seduced me when I was so young...
384
00:22:23,502 --> 00:22:25,712
by telling me that you'll make me become a star.
385
00:22:25,712 --> 00:22:27,843
But I only ended up being called a concubine by your ex-wife!
386
00:22:28,283 --> 00:22:30,613
And now, you're blaming me for having spent all that money?
387
00:22:31,012 --> 00:22:32,553
Do you really have a problem with that?
388
00:22:32,553 --> 00:22:35,383
What do you want me to do? Should I barf it all out?
389
00:22:35,652 --> 00:22:38,523
I even bought your underwear with my monthly living expenses!
390
00:22:38,553 --> 00:22:39,623
- Take it off. - Hey.
391
00:22:39,623 --> 00:22:41,863
- Take it off! - People are watching.
392
00:22:41,863 --> 00:22:44,162
Take it off! Take it off!
393
00:22:44,162 --> 00:22:46,833
- Hey, stop. - Take it off!
394
00:22:46,833 --> 00:22:48,333
Take it off!
395
00:22:48,363 --> 00:22:51,373
I'm not wearing any underwear.
396
00:23:01,843 --> 00:23:02,912
What?
397
00:23:03,813 --> 00:23:05,252
What's wrong with you? You're scaring me.
398
00:23:07,313 --> 00:23:09,523
I can't afford to have you go crazy.
399
00:23:13,152 --> 00:23:16,762
This is exactly why I fell for you!
400
00:23:17,393 --> 00:23:19,192
Why do you always make me laugh?
401
00:23:20,692 --> 00:23:21,833
Are you really not...
402
00:23:23,202 --> 00:23:24,303
wearing your underwear?
403
00:23:26,033 --> 00:23:27,573
That's what made you laugh?
404
00:23:29,343 --> 00:23:31,742
I thought you lost your mind. You really startled me.
405
00:23:36,512 --> 00:23:37,982
Let's stop wasting our energy.
406
00:23:38,712 --> 00:23:40,053
Come over here.
407
00:23:41,323 --> 00:23:42,353
Gosh, okay.
408
00:23:46,692 --> 00:23:49,462
I cut ties with everyone in my family,
409
00:23:49,462 --> 00:23:50,662
so we have nowhere to go.
410
00:23:53,162 --> 00:23:55,402
How about we ask your brother for help?
411
00:23:55,902 --> 00:23:57,063
My brother?
412
00:24:00,033 --> 00:24:02,773
He's probably really angry at me because of Choon Mi.
413
00:24:04,813 --> 00:24:06,113
I'm sorry.
414
00:24:06,643 --> 00:24:09,012
I really didn't imagine that Choon Mi...
415
00:24:09,012 --> 00:24:10,643
would suddenly show up.
416
00:24:11,682 --> 00:24:14,583
I mean, it was a board meeting for goodness' sake.
417
00:24:15,652 --> 00:24:18,652
I underestimated Hong Baek Hee way too much.
418
00:24:18,893 --> 00:24:21,262
I didn't know she could be so vulgar.
419
00:24:21,262 --> 00:24:23,162
I didn't know you could be so dumb.
420
00:24:23,523 --> 00:24:25,363
- Pardon? - I'm talking to you.
421
00:24:26,333 --> 00:24:29,033
Now that everyone knows that Seo Kyung committed adultery,
422
00:24:29,902 --> 00:24:32,002
she can't even become the candidate for chairman.
423
00:24:33,033 --> 00:24:35,643
I guess there's no other choice. I'll have to step up myself.
424
00:24:36,742 --> 00:24:37,843
You?
425
00:24:37,843 --> 00:24:40,712
You and Seo Kyung are disqualified...
426
00:24:40,982 --> 00:24:42,343
because of the tabloid rumor.
427
00:24:43,212 --> 00:24:47,313
Who else can fight against Hong Se Hyun?
428
00:24:48,152 --> 00:24:51,722
But still, don't you think you're too old...
429
00:24:52,023 --> 00:24:53,652
to win the fight against him?
430
00:24:53,652 --> 00:24:55,063
We need to make that happen.
431
00:24:56,093 --> 00:24:58,992
Leaders are made with money, not competence.
432
00:24:58,992 --> 00:25:01,363
You can't go inside. He's meeting someone important.
433
00:25:01,363 --> 00:25:03,333
I know he's just trying to avoid me.
434
00:25:03,333 --> 00:25:05,073
Get out of my way! Hey!
435
00:25:06,402 --> 00:25:07,643
Move!
436
00:25:07,773 --> 00:25:09,502
I'm your boss' sister!
437
00:25:09,502 --> 00:25:11,113
- Please... - Hey! Move!
438
00:25:11,543 --> 00:25:12,573
Are you serious?
439
00:25:12,573 --> 00:25:14,412
If you want to become the chairman,
440
00:25:14,412 --> 00:25:16,583
you'd better keep your sister under control.
441
00:25:16,583 --> 00:25:18,783
- Hey! Move! - Yes, ma'am.
442
00:25:18,783 --> 00:25:21,283
- I'm sorry. - Yoon Tae!
443
00:25:21,283 --> 00:25:24,593
Hey! Let go of me! Let me go!
444
00:25:24,593 --> 00:25:26,323
Who do you think I am?
445
00:25:26,323 --> 00:25:29,893
I'm the sister of LX Apparel's CEO!
446
00:25:29,893 --> 00:25:31,162
Let me go!
447
00:25:31,162 --> 00:25:33,093
"Don't even come near the company building..."
448
00:25:33,692 --> 00:25:35,533
"before I become the chairman."
449
00:25:35,902 --> 00:25:37,462
"If you do,"
450
00:25:37,462 --> 00:25:39,972
"you won't be getting a single penny once I become the chairman!"
451
00:25:40,873 --> 00:25:43,442
I just quoted what Mr. Bang said.
452
00:25:43,472 --> 00:25:44,643
Bye, then.
453
00:25:44,972 --> 00:25:46,972
Hey, get over here! You little...
454
00:25:47,212 --> 00:25:49,442
Hey! Hey!
455
00:25:50,512 --> 00:25:51,712
Let me go! My goodness!
456
00:25:53,012 --> 00:25:54,823
You little punks! Hey, move!
457
00:25:54,823 --> 00:25:58,093
Move over! Get out of my way! Let me go!
458
00:25:58,093 --> 00:25:59,452
Hey, hey!
459
00:25:59,452 --> 00:26:01,422
Are you serious? Really?
460
00:26:06,033 --> 00:26:07,093
Let me go!
461
00:26:08,962 --> 00:26:10,133
So Yu!
462
00:26:11,472 --> 00:26:15,303
How could you not even say hello to me?
463
00:26:15,643 --> 00:26:16,843
Now that you're mom's dead,
464
00:26:16,843 --> 00:26:18,712
there's no reason for you to be so cold to me.
465
00:26:19,273 --> 00:26:21,682
There's no reason for me to be friendly to you either.
466
00:26:21,682 --> 00:26:22,682
Gosh.
467
00:26:23,742 --> 00:26:25,813
Even you're ignoring me now?
468
00:26:25,813 --> 00:26:28,952
Let's just keep acting like we don't know each other.
469
00:26:29,623 --> 00:26:31,652
- Please. - My goodness.
470
00:26:34,053 --> 00:26:35,722
Back when you were having a hard time,
471
00:26:35,722 --> 00:26:38,133
you always came crying to our house...
472
00:26:38,133 --> 00:26:40,232
and begged us to help you out...
473
00:26:40,232 --> 00:26:42,033
even when we said we wanted nothing to do with you.
474
00:26:42,033 --> 00:26:43,133
But what did you just say?
475
00:26:43,762 --> 00:26:45,702
Now, you want us to act like we don't know each other?
476
00:26:45,702 --> 00:26:48,002
Did you ever help us out...
477
00:26:48,972 --> 00:26:51,313
when we begged you for help?
478
00:26:52,073 --> 00:26:54,113
We couldn't afford to help you out.
479
00:26:54,113 --> 00:26:55,613
Do you think I don't know that you went on a cruise...
480
00:26:56,143 --> 00:26:59,053
after you declined to help us with our mom's surgery fee?
481
00:26:59,482 --> 00:27:01,482
How... How did you know?
482
00:27:01,922 --> 00:27:04,952
I had nowhere else to ask for help, so I went to your place again.
483
00:27:05,222 --> 00:27:07,652
And when your housekeeper told me that you went on a cruise,
484
00:27:08,093 --> 00:27:09,962
I figured you guys weren't even human.
485
00:27:11,992 --> 00:27:15,202
I don't think of you as human, so don't act like you know me.
486
00:27:17,702 --> 00:27:18,902
My goodness.
487
00:27:19,502 --> 00:27:22,502
Even she's treating me like a piece of trash now.
488
00:27:22,803 --> 00:27:25,313
It's not like I ever asked her for any food or bread!
489
00:27:29,682 --> 00:27:31,813
Wait a minute. He's still her dad.
490
00:27:31,813 --> 00:27:34,283
It's not entirely weird for her to give us food and bread.
491
00:27:35,123 --> 00:27:36,682
It's the only decent thing to do.
492
00:27:45,762 --> 00:27:47,432
- Enjoy. Thank you. Come again. - Thank you.
493
00:27:47,432 --> 00:27:48,762
- Bye. - Bye.
494
00:27:51,303 --> 00:27:53,402
I didn't know the buy 1 and get 1 free event...
495
00:27:53,402 --> 00:27:54,773
would work so well.
496
00:27:58,742 --> 00:28:00,543
Hey, when is your sister coming?
497
00:28:01,313 --> 00:28:03,043
She said she'll come right after she gets off work.
498
00:28:04,113 --> 00:28:05,412
Are you happy?
499
00:28:07,083 --> 00:28:08,982
Hey, aren't you tired?
500
00:28:09,623 --> 00:28:12,422
My shoulders hurt after I hold her for an hour.
501
00:28:13,652 --> 00:28:14,793
I'll take her.
502
00:28:15,222 --> 00:28:17,692
No, it's okay. We're having fun right now.
503
00:28:18,492 --> 00:28:21,202
She's kicking and having a lot of fun.
504
00:28:21,533 --> 00:28:23,063
You'll wear yourself out. I'll take her.
505
00:28:23,633 --> 00:28:24,702
Wait.
506
00:28:25,533 --> 00:28:27,303
- Wait. - I'll hold her.
507
00:28:29,402 --> 00:28:30,843
- Like this. - Okay.
508
00:28:32,313 --> 00:28:34,043
Okay, just a second, Eun Byeol.
509
00:28:35,242 --> 00:28:36,843
- There. - There we go.
510
00:28:38,083 --> 00:28:39,152
Eun Byeol, are you happy?
511
00:28:39,152 --> 00:28:40,752
So Yu, you're here early.
512
00:28:41,113 --> 00:28:43,383
Yes, you said you needed help.
513
00:28:44,452 --> 00:28:46,893
A huge group of customers just left.
514
00:28:47,393 --> 00:28:48,462
Come here and sit down.
515
00:28:49,063 --> 00:28:50,293
Take a seat.
516
00:28:50,762 --> 00:28:53,762
I'm going to go to the supermarket with Eun Byeol.
517
00:28:54,563 --> 00:28:55,902
- See you. - Sit down, So Yu.
518
00:28:55,902 --> 00:28:56,932
Let's go.
519
00:29:03,103 --> 00:29:04,242
Are you okay?
520
00:29:06,143 --> 00:29:07,982
I don't really think much.
521
00:29:08,813 --> 00:29:10,283
I feed Eun Byeol...
522
00:29:10,912 --> 00:29:12,652
and put her to bed when it's time.
523
00:29:12,883 --> 00:29:14,083
And when I come here,
524
00:29:14,083 --> 00:29:15,722
I make pizza and clean up.
525
00:29:16,452 --> 00:29:18,293
Isn't it hard to constantly see...
526
00:29:19,523 --> 00:29:20,793
Ms. Choi?
527
00:29:20,793 --> 00:29:22,793
I don't hate her.
528
00:29:24,063 --> 00:29:27,432
She's the mother of the baby I love so much.
529
00:29:28,063 --> 00:29:29,603
You're more mature than I am.
530
00:29:32,073 --> 00:29:34,643
I'm still confused every time I see Executive Director Choi.
531
00:29:35,702 --> 00:29:38,643
So Yu, don't feel that way.
532
00:29:39,412 --> 00:29:41,412
Don't hate him.
533
00:29:41,813 --> 00:29:42,843
Okay.
534
00:29:44,412 --> 00:29:47,412
I really do feel sorry for feeling this way,
535
00:29:49,652 --> 00:29:51,323
but it's so hard to hate him.
536
00:29:54,053 --> 00:29:55,863
He did nothing wrong.
537
00:29:57,023 --> 00:29:59,063
Just do what your heart tells you to do.
538
00:30:05,873 --> 00:30:06,932
It's Chae Young.
539
00:30:07,402 --> 00:30:09,472
I should ask her to come here as well.
540
00:30:09,472 --> 00:30:10,472
Okay.
541
00:30:11,643 --> 00:30:12,742
Hey, Chae Young.
542
00:30:13,242 --> 00:30:15,643
So Yu, we have a bad situation.
543
00:30:16,412 --> 00:30:17,543
You need to get over here.
544
00:30:17,543 --> 00:30:19,752
How is this a bad situation?
545
00:30:19,982 --> 00:30:21,012
What's wrong?
546
00:30:21,482 --> 00:30:23,482
I'm here to help So Dam.
547
00:30:24,722 --> 00:30:26,922
Why? What's the matter?
548
00:30:26,922 --> 00:30:31,432
Your dad and his adulteress...
549
00:30:31,432 --> 00:30:34,133
You little brat! How dare you?
550
00:30:36,563 --> 00:30:37,563
Hey.
551
00:30:38,672 --> 00:30:40,603
I'll be living in your bedroom...
552
00:30:41,672 --> 00:30:43,103
for a while.
553
00:30:44,273 --> 00:30:46,212
What... What did you say?
554
00:31:08,962 --> 00:31:11,672
(Gangnam Scandal)
555
00:31:11,873 --> 00:31:14,333
- Are you dating someone at work? - No.
556
00:31:14,333 --> 00:31:16,643
You're dating Executive Director Choi, aren't you?
557
00:31:16,643 --> 00:31:18,313
- What? - So Yu, you may leave.
558
00:31:18,343 --> 00:31:19,873
Is Executive Director Choi the guy that I think he is?
559
00:31:19,873 --> 00:31:20,972
What do you mean?
560
00:31:21,012 --> 00:31:23,543
A contest? How am I going to do that?
561
00:31:23,543 --> 00:31:25,012
I want to give So Yu a chance.
562
00:31:25,012 --> 00:31:26,982
Why are you only giving that kind of chance to her?
563
00:31:26,982 --> 00:31:28,952
- Because I'm worried. - LX Group doesn't belong to you.
564
00:31:28,952 --> 00:31:30,553
My mom shed her blood and sweat to build this company.
41094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
