All language subtitles for Gangnam Scandal E074

Seo Jun, well...

If I approve, will you get married?

Of course.

Then go ahead.

What? What did you just say?

You can marry her...

if that's what you want.

Dad, are you serious?

Yes, of course.

What's the matter?

What?

Did your blood pressure come out a bit high?

Or is there something wrong with your heart again?

No, it's not that.

Then why are you being like this all of a sudden?

Do you not want to get married?

I do want to get married.

Then just get married!

Goodness, my son.

Gosh, my poor son.

My... My poor son.

I feel so sorry for him.

(My So Yu)

(Episode 74)

No, wait. It won't be fun if I just tell her.

Yes, I should surprise her with a proposal.

How should I do it?

Hey.

I just wanted to ask if you got home safely.

Shouldn't I be asking you that?

You walked me all the way home.

By the way, did something good happen?

Why do you keep laughing?

You just laughed again.

You did it again.

What's going on? Why do you keep laughing?

What's the matter?

How can you sleep?

I took sleeping pills. Do you want also want some?

I'm Bang Yoon Tae. I don't depend on medicine.

Seo Kyung, why did you marry me?

You know why. Why are you suddenly asking?

Because I'm suddenly curious.

Were you forced to marry me instead of Seo Hyung?

Didn't you marry me because you were at least...

a little bit attracted to me when we had our blind date?

Tell me.

You were attracted to me, right?

Let's say I was.

I'm really sleepy because I took sleeping pills.

Let's set things straight before we sleep.

You loved me, right?

But because I was hard on you and disregarded you,

you got angry. It was all out of anger, right?

It's not that there was anything wrong with me,

but it was purely out of anger, right?

Hey. Hey.

Are you sleeping?

- You jerk. - What?

Hey, why am I a jerk?

No, not you.

If not me, then who? Who's the jerk?

- Hey, tell me. - Let me sleep. I'm sleepy.

How can you sleep in this situation?

If I were you, I wouldn't be brazen enough to sleep...

even if I took 100 sleeping pills.

You mean witch. You're a really mean witch.

Once I become the chairman,

you'll become the first one to get punished.

I'll make sure everyone finds out that you had an affair,

and I'll put you to judgement in front of your dad.

You little brat.

- Hello? - What are you doing?

Don't act all friendly.

We're not close enough to check up on each other at this hour.

Don't call me from now on. I don't want to see you anymore.

Okay.

By the way,

can I tell Seo Kyung's aunt that we slept together?

Living with your in-laws has turned you into a scaredy-cat.

I thought you never wanted me to call again.

Don't even try to threaten me with the fact...

that we slept together.

That doesn't even count.

What are you talking about?

Then did I sleep with a ghost?

I got drunk and made a mistake.

A mistake?

Guys always say that.

They do something wrong when they're sober.

But then, they act like they can't remember anything.

Does that make you feel less embarrassed or something?

I'm serious. I can't remember a single thing.

10 minutes...

No. Five minutes after I came here, I completely blacked out.

Seo Kyung's aunt seemed like an old-fashioned person.

I wonder if she'll understand...

if you tell her that it was just a drunken mistake.

What in the world do you want?

I want my child rearing expenses in a lump sum.

What?

Hey, I don't have enough money to do that.

- Should I tell you a way? - A way?

I heard you opened Soo Kyung's...

medical appliances store with your own money.

Sell it and give that to me.

I can't do that.

What is wrong with you?

She knew Seo Kyung was cheating on you,

but she didn't tell you because she got greedy for money.

You're just going to turn a blind eye on that?

Did she really suggest that you guys should get money from her?

I had no intentions of threatening anyone.

But as soon as Soo Kyung caught them kissing,

she instantly asked her for money.

Do you know how much she asked for at first?

- How much? - 500,000 dollars.

What? What? 500,000 dollars?

So I told her that we should just ignore what happened...

since it might break your marriage.

But do you know what she said to me?

She asked me how she could let go of such a great opportunity.

She got really angry and told me to stay out of it.

Soo Kyung really said that?

She said you won't buy her a mink coat let alone a mink scarf...

even if she tells you anything out of loyalty as a sister.

You shouldn't have been so cheap to her.

That brat, Soo Kyung, really said that to you?

Of course. Why would I lie to you?

Soo Kyung, I am going to...

You should eat a bit more.

Okay.

I told Ms. Yoon not to come.

Why?

Because I want to take you to work myself today.

Se Hyun, about what I told you yesterday...

Don't take it too seriously.

I'm going to take it seriously.

What?

I realized that I've been too selfish.

I thought you were being greedy and focused on how hard that was on me.

But from now on, I'll be the one to carry your burden.

Se Hyun.

I'll help you resolve...

your resentment.

- Sir. - Sir.

- Should I delay the meeting? - No, I'm fine.

What's with the look in your eyes?

It seems like you're ready to rebel.

Mr. Bang.

Yes?

You accused me of having fabricated tabloid rumors, didn't you?

I'll be wrapping that up soon.

So you'd better be well-prepared.

What just happened?

Was that really Hong Se Hyun?

As we release our new products for the FW season,

we'll also be going ahead with the collaboration with Woodroffe.

And we're currently signing a contract so that our products...

can be sold in a total of 97 stores...

including famous department stores and malls in the States.

- That's great. - Goodness.

And one more thing. There's been an issue...

within the company regarding tabloid rumors.

What are you doing? This is an executive meeting.

We're going to hold a board meeting...

to find out if the rumors are true or not.

And I'll notify the team managers to make sure...

the rumors don't get exaggerated or reproduced.

I'm sorry for worrying everyone.

Mr. Bang, is there anything you'd like to add?

No.

Then let's end the meeting.

(Daehan University Hospital)

Ms. Hong already told me everything that you just told me.

But is there anything else?

Can you at least give this old man some hope?

Are you in the process of developing new medicine or something?

I'm sorry.

But because it's such a rare disease,

there hasn't been much funding to find a cure to it.

Then...

are you saying he should just die?

Please tell us every single research center you know...

that deals with rare diseases.

We'll pay for the research expenses...

even if that means we have to sell the entire company.

Ms. Hong.

They're going to hold a board meeting.

If the board members find out that the rumors are actually true,

I'll be done for.

(CEO, Bang Yoon Tae)

What am I going to do?

What should I do, Secretary Woo?

Why is the door open?

What's wrong?

Why are you glaring at me?

You knew that Seo Kyung was cheating on me,

but you didn't tell me?

I'm here right now to tell you.

My goodness, how did you find out?

I'm no longer going to think of you as my little sister.

Yoon Tae.

Secretary Woo, kick her out.

I also want you to stop running the medical appliances store.

What?

I earned you money, and now you want me to quit?

Why would I do that?

Did you invest a single penny in opening that store?

Well...

You're the one who told me to run that store.

And you dared to repay my kindness with betrayal?

Why are you causing a fuss? What did I even do?

What did you just say?

Hey, not only did you just risk my chance of becoming the chairman,

but you also put my current position at risk.

I don't want to see you. Get lost.

- Secretary Woo, kick her out! - Yes, sir.

I'm going to leave with my own two feet! Don't touch me!

- I... - Goodness.

I don't know what Choon Mi said to you.

But you really shouldn't be like this.

How could you do this to your sister...

only after listening to your ex-wife?

"If I threaten her, I'll be able to get money."

"But if I tell Yoon Tae,"

"he won't even get me a mink scarf." Did you or did you not say that?

What?

My goodness.

I wonder who actually said that.

What did you just say? You little...

- Secretary Woo, take her out. Go! - Yes, sir.

- Get out of here. - Let me go!

- Leave. - Hey, let me go.

- I said, let me go! - Just get out of here!

Get out!

Really? All those actors and actresses got casted for that?

Yes.

Word spreads fast in this industry.

Everyone's lining up to join...

after hearing that this drama is going to make a lot of money.

I also work in this industry, and I've never heard of that rumor.

This industry?

You're just a minion, you punk.

I'm not going to forgive Choon Mi.

Yes, you really shouldn't forgive her.

She's really the annoying type.

- Honey. - Yes?

"If I threaten her, I'll be able to get money."

"But if I tell Yoon Tae, he won't even get me a mink scarf."

Was it me or Choon Mi who said that?

It's exactly something you would've said.

You punk. Be quiet!

Why is that so important?

She must've told Yoon Tae that I said all that stuff...

when she was the one who said that to me.

Yoon Tae told me to stop managing this store.

What? Then what's going to happen to me?

You're not the problem right now!

Don't worry.

Once this drama becomes a hit,

this store won't mean anything to us anymore.

But where did you get money to invest?

I sold all my stocks and funds.

Then I got a loan with our house as collateral.

Did you invest your entire fortune on that drama?

I'd invest a lot more if I only had the money to do so.

Then I should take over this store.

Goodness, where should I get the money?

Gosh, why would you run this store? It's exhausting.

You should just go to a place with fresh air and play golf.

A place with fresh air?

Places like Hawaii or Vancouver?

That's right. I still have what it takes.

How much does it cost to take over this store?

What?

Why do you ask?

Are you thinking about buying the store?

- Goodness. - My gosh.

How much do you have in your bank account?

Do you think you can buy this with a couple grand?

Gosh, you're so dumb. How are you going to get by?

I'm sure he's not completely useless.

"How much does it cost?"

Goodness.

My goodness gracious.

Are you serious?

Did the chairman really give you permission to marry her?

Yes.

But I didn't hear anything from So Yu.

She doesn't know yet.

I'm going to surprise her with a proposal, so I didn't tell her yet.

Is that why you asked to see me?

Is there a specific type of proposal she's always dreamed of?

I'm not sure.

Has she ever been jealous...

while watching a specific scene from a movie or anything?

I've never really talked about stuff like that with her.

We mostly talked about...

how much a certain job pays.

I'm so jealous of So Yu.

You're jealous of So Yu?

She's the most unfortunate person in the world right now.

Why would you be jealous of her?

Her mom died,

and her sister got publicly ostracized.

I tear up even when I'm about to sleep...

every time I think about So Yu.

I think things are going to start getting better for her from now on.

Why? What happened? Did something good happen?

I'm just saying that's how I feel.

My goodness. If Mi Ri ends up marrying the chairman,

that means she'll become So Yu's mother-in-law.

What is it?

Mi Ri, even if you marry the chairman,

you wouldn't be hard on your daughter-in-law, right?

My daughter-in-law? I'm going to care for her like my own daughter.

It'd be nice if I had a daughter-in-law like you.

I don't think that's ever going to happen.

What?

She's right. Since you're not my mom,

there's no way she can become your daughter-in-law.

- My goodness. - Lose your belly.

Gosh, this won't even go in.

She'll be here in 10 minutes.

Really?

But how do you know her?

I got a call from a matchmaker...

saying she's famous for going on blind dates with conglomerates.

I thought she was aiming for Seo Jun,

but she started talking about Se Hyun.

Director Hong?

She must've seen him back when he was in Yale.

She asked the matchmaker to set her up on a date with him...

because she remembered that he was somehow related to LX Group.

So what's going to happen?

Se Hyun isn't the type to go on a blind date...

just because things are over with So Yu.

So I said she should work with him and see how things work out.

I checked the materials you gave me on Kang Han Na,

and it turns out she really is the only daughter of DH Fashion.

Welcome, Ms. Kang Han Na. I'm Hong Baek Hee.

Hello, I'm Kang Han Na.

I figured you might need a professional for overseas marketing.

So I hired her just for this team. Her name is Kang Han Na.

And this is Hong Se Hyun, the head director of LX.

It's nice to meet you. My name is Hong Se Hyun.

Nice to meet you too. My name is Kang Han Na.

By the way, haven't we met before?

Pardon? I'm not sure.

Didn't you transfer to another school from Yale University?

Yes, how did you know that?

Then I guess I was right. That's where I saw you.

Really? I'm sorry, but I can't really remember you.

You were really famous among all the Korean students there.

Se Hyun was...

He's actually my son.

No wonder. I figured you two looked alike.

What do you mean Se Hyun was famous...

among the Korean students there?

He was famous for always studying and never showing up...

to a single party.

People badmouthed him.

You should say hi to everyone else.

Hello.

Ms. Eun, you'll have to help her out a lot.

She'll be in charge of the collaboration with Woodroffe.

Okay.

I look forward to working with you.

Me too.

Have a good day, everyone.

- Ms. Eun. - Yes?

I checked everything you need to know for this project's marketing.

So you should have a read.

Okay.

I'm very strict with keeping things formal when I'm at the office.

I can dance with you at a club when we're having fun.

But at work, I can be stricter than a national team coach.

There are lots of people who cried in front of me.

- I see. - But if you do well,

you'll be able to learn a lot.

Okay, I'll work hard.

Head Director Hong?

Yes?

Can you buy me a cup of coffee to welcome me on my first day?

I really need some strong coffee,

but I don't know where the coffee shop is.

- Ms. Eun. - Yes?

Okay.

I meant I want to drink coffee with Head Director Hong.

I see.

Gosh, it's so bitter.

To be honest, I actually like instant coffee.

Back when I used to study abroad,

I'd go to the Korean store and buy boxes of instant coffee.

I used three packs every time I felt sleepy.

We have instant coffee in our office.

I know.

You suddenly disappeared into thin air back then,

so I ended up drinking an entire bottle of vodka with my friend.

"Back then"?

Back when you transferred to another university.

Everyone wondered...

why you transferred to a school like that from Yale.

Why did you do that?

I had my reasons.

It's really nice to see you again like this.

Yes, it is.

You should call her over...

and do what you can to soothe her anger.

She needs to forgive you...

in order to be open to marrying Seo Jun.

What if she rejects Seo Jun's proposal...

because of you?

Dad, are you seriously going to let them get married?

If that's what he wants, I should let him do it.

But don't you think that's too cruel?

Why is it cruel?

She approached Seo Jun for his money anyway.

She'd be more than happy to marry him.

But shouldn't you at least tell her about Seo Jun's illness?

What if I tell her,

and she ends up running away?

We have no time. They need to get married and have kids.

Kids?

That's right. I barely managed to keep our family tree going.

We can't let it stop now.

Dad, what's so important about carrying on the family tree?

Mom even sacrificed her life for that.

But you're still going on about that?

Have you ever gotten thrown away in a blanket...

and lived your entire life as a troublemaker?

You have no idea how devastating that feels.

You have me and Eun Byeol.

That's not what I need.

I'm going to make sure Seo Jun has a kid no matter what.

- Hello? - It's me, Seo Hyung.

Don't you want to know how So Dam's doing at my place?

I'm sure you miss her.

You should come over and have a meal with her.

Are you doing well?

Watching Eun Byeol grow up is my only joy.

She changes every day.

Although I don't fully understand how that must feel,

I think I kind of get it.

- So Yu. - Yes?

Do you remember asking me...

if Ms. Hong approached me on purpose?

Yes. What about it?

Recently, a woman came by and told Ms. Choi...

that Ms. Hong was the one who told the press about the surrogacy.

- Who was it? - I don't know.

It seemed like she was trying to threaten Ms. Choi.

But I couldn't find out who she is.

But I do remember...

something fishy that happened on the day I first heard...

about the surrogacy in the bathroom.

Something fishy?

I didn't think much of it back then...

because I was more focused on the surrogacy.

But now that I think about it,

there was an "out of order" sign stuck on the bathroom door.

(Out of order)

And I remember the other trainees...

complaining that they couldn't go to the bathroom.

What?

Do you know the tall woman who's always with Ms. Hong?

I saw her taking down the sign from the bathroom door.

You and Mom...

had to go through all that because of me.

So Yu.

Nothing would've happened to us...

if I never liked Se Hyun.

It's all because of me.

It's all my fault.

What's your hidden motive?

Why did you suddenly invite So Yu over to your house?

You wanted me to apologize to her.

What's the use of apologizing a hundred times?

It's better to just let her meet her sister at ease.

Did you eat something bad?

She doesn't have a fever.

Both you and dad are being awfully weird.

- What's gotten into you guys? - There's no need to question us.

We're just trying to open up...

since you're so into her.

- Is Dad sick? - What?

No, he's not sick.

Did his medical checkup results come out bad?

Is that why you cried so much last night?

You cried?

No, it wasn't because of that. It was because...

I felt sorry for myself.

Did you get to talk to her a lot?

What are you doing here?

I told you that we need to go somewhere today.

Did you forget?

It's because I suddenly got to come here.

Am I that unimportant to you?

No, that's not it. I just got a call from Ms. Choi...

Let's go.

See you guys.

Honey, do you have menopause?

Why do you keep crying?

(Oh Geum Hee)

Mom.

I still can't believe...

that you're here instead of living with us at our house.

Whenever I go home, I feel like you'll say,

"So Yu, you're here. It's cold outside, isn't it?"

I feel like you'll greet me and warm my hands with yours.

(Oh Geum Hee)

I wasn't able to bring So Dam today because it was such a sudden visit.

So Dam's starting to feel better now thanks to Eun Byeol.

I promise I'll bring her with me next time.

I have something I want to give to your mother.

You want to give her something?

What's this?

It's a letter I wrote to your mother.

Can you read it to her on behalf of me?

"Mother."

"Ever since the day I carried you on my back..."

I thought of you like my own mother.

I really like So Yu.

So I want to always...

stay by her side and care for her on behalf of you.

Will you allow me to do that?

(Oh Geum Hee)

Sir.

I thought long and hard about how I should propose to you.

And I figured it'd be best to propose in front of your mother.

Will you marry me?

If I marry you,

can you...

get rid of Hong Baek Hee from LX Group?

So Yu.

(Gangnam Scandal)

He was recording our conversation.

- What? - This is Hong Baek Hee's doing.

- Hong Baek Hee? - If we use this against her,

we'll be able to catch her.

Did Seo Jun propose to you?

What are you trying to do this time?

I'm considering whether you should be my partner or not.

I really won't stand still.

Do you think you'll feel better...

if I get rid of Ms. Hong from the company?

I feel like that's my life goal at the moment.

I'll try to come up with a way.