All language subtitles for Gangnam Scandal E063

You see,

I'm So Dam, and So Dam is me.

So I should never forgive you.

I understand. I really do.

But I can't help...

but constantly have feelings...

I'm also scared.

I'm scared...

that I might end up loving you.

That's enough.

That's enough for now.

Sir.

Let's just focus on how we feel right now.

Let's worry about the rest...

once the butterflies in our stomachs disappear.

Do you think So Dam will be okay?

She should be okay.

I'll make sure nothing happens to her.

Where are all your secretaries...

How long is this going to continue?

Someone needs to put an end to it.

Ji Yoon.

I really tried my best not to hurt you.

I tried to give you what you wanted by trying to get engaged.

And I even thought about going to the States with you.

Seo Jun.

She's...

been my best friend for 17 years ever since middle school.

- Her name is Myung Ji Yoon. - What are you doing right now?

And she's...

someone I'm planning on dating.

I'm sorry.

Ms. Myung Ji Yoon is here.

What should I tell him?

Tell him to come to my office later.

I told you that I don't want to be your friend!

Is this really how you're going to treat me?

Do I mean nothing to you?

The more I stall, the more you'll end up getting hurt.

Thank you for being so considerate.

I'm never going to accept you even if you come back crying...

after having dated someone...

who doesn't suit you and isn't on your level.

Okay.

Are we...

really over?

If you want,

I'm always welcome to be your friend.

I will never want you as anything anymore.

I'm going to kill you...

if you ever hurt Seo Jun.

I can't believe he asked me to imagine...

how I would feel...

if Eun Byeol became a surrogate just so she could save my life.

That mean punk.

How could he say something like that?

Come in.

- Ms. Choi. - Yes?

A guy named David Kim from Irvine wishes to talk to you.

Should I put him through?

David Kim from Irvine?

- Who is that? - What should I do?

I don't think he's going to hang up.

Put him through.

(CEO, Choi Seo Hyung)

Yes, this is Choi Seo Hyung. How may I help you?

David Kim?

No, I can't really remember.

Who are you?

Baek Choon Mi?

Ms. Hong! Where's Ms. Hong?

Goodness, what's going on?

A phone call...

You'll be getting a phone call.

What phone call?

The broker in Irvine that Baek Choon Mi mentioned.

- What? - He called me,

so I told him to call you instead.

What should we do?

Things are starting to get out of hand.

What am I going to do?

(Advisor, Hong Baek Hee)

Hello?

Baek Choon Mi?

I'm not sure.

Hey, man. Stop lying to me.

Who is this?

We're practically playing a game of cards right now.

I'm talking about the three of us. You, Choon Mi, and me.

But luckily enough,

I have all the important cards that you both need.

What do you say? Should I raise the stakes a little?

Let's meet up.

Choon Mi said she'll pay for my plane ticket.

If you're just a thug who gets induced by a plane ticket,

I won't be dealing with you. Goodbye, then.

Ms. Hong! Have you gone mad?

How could you just hang up like that?

Are you doing whatever you want because it's not your business?

Will you please stop getting so worked up?

Do you want to ruin everything?

- Ms. Yoon. - Yes, ma'am.

Ms. Choi will be going home early today. Please take her home.

Baek Choon Mi.

You've just declared war.

This is on me.

- Where did she go? - To the bathroom.

It won't be easy getting all that japchae out of her hair.

Should I help her out?

I'm known for having a strong mentality.

But your mentality is way stronger than mine.

That's because you've never raised a child.

When you scold children,

they will never listen to you...

if both the mom and dad are hard on them.

One needs to scold, and the other needs to console.

That's why you're going to go to the bathroom and help her...

get the japchae out of her hair? My goodness.

- Hey, honey. - "Honey"?

Yoon Tae?

You want to know why I suddenly hung up earlier?

I called to ask you how to get to somewhere,

but it's all good now.

Okay, bye.

You should've asked him to come.

You're going to tell him?

Of course, I'm going to tell him. I caught her cheating on him.

What will you gain from telling him?

Do you think that scrooge will get you a mink coat?

No, he won't even buy me a scarf.

So are you saying we should just let her get away with this?

Are you mad?

You want me to turn a blind eye on my sister-in-law's affair?

I haven't felt so angry...

and fired-up in ages. It feels so nice.

Seo Kyung.

You're dead meat now.

She's the second daughter of LX Group.

We should use this to take money from her.

If we get a million dollars from each sister,

we'll be able to enjoy our lives for the next few years.

A million dollars from each sister?

You little wench.

Did you get everything out of your hair?

Goodness, there's one right here.

Soo Kyung can be a little ignorant.

I hope you understand.

Did you call...

Who? The golf coach?

- No. - Yoon Tae?

Why? Do you miss him?

Should I ask him to come?

Did you not call him yet?

I know how to handle things with Yoon Tae and Soo Kyung.

And money is what motivates them the most.

Money?

But Soo Kyung is like a crock that has a crack on the bottom.

That's exactly why you need a mediator like me.

- A mediator? - Yes.

How dare you stare at me? You did nothing right!

Gosh, you just made a mess.

How can an adulteress be so confident?

You're the most confident adulteress I've ever seen.

- What? - I barely wiped everything.

Do you not know how to talk?

Why are you using violence instead of talking things out?

Did you sleep with him?

How many times did you sleep with him?

Since when did you start sleeping with him?

I never slept with him.

I guess they're not that intimate yet.

I guess they get excited just by kissing each other.

What's wrong with you guys?

See? She's showing no signs of self-reflection.

Call Yoon Tae.

If you were going to call him, you would've done so already.

I know you're just trying to threaten me for money.

You little...

It's been less than three minutes since she cleaned herself up.

Hold your temper.

Soo Kyung.

Tell her what you want.

I want a nominal transfer of the store I'm running.

What?

Yoon Tae was going to give it to me once he became the chairman anyway.

Why would he give you what's mine without my permission?

So are you turning me down right now?

Gosh, it's worth a lot of money.

At least give her some time to think.

You don't need to answer her right away.

What if I refuse?

What? You're going to refuse?

You little...

Do I need to strip you naked in front of everyone...

to make you get to your senses?

Why are you talking like an old grandma?

I can't make a deal with someone I can't trust.

Even if I give you money,

you'll go tell your brother if you suddenly feel like it.

So why would I make a deal with you?

I guess you guys have no trust for each other.

Then I guess I have no choice.

What do you mean?

I'll just have to ask someone else for money.

Someone else?

The chairman of LX Group.

No, you can't tell my dad. Don't ever tell him.

What did you just say?

You want me to appoint Seo Kyung as a board member of LX Group?

I only agreed to meet you because you came all the way here.

But did you come here to talk nonsense?

Are your hearing aids out of battery?

I never asked you for your permission.

I'm here to tell you that it's going to happen.

As of this very moment,

Seo Kyung will have more shares...

than Seo Hyung and Seo Jun.

It's not like she'll be interfering with the management of the company.

But she'll be attending the board meeting as a board member.

Isn't it that more than reasonable?

How in the world can Seo Kyung have more shares...

than Seo Hyung and Seo Jun?

Because I'm going to make sure she does.

What?

You think Ji Yoon's dad...

collected all his shares for Seo Jun, don't you?

How do you know that?

No way.

Are you in this together?

I'm...

his VIP customer.

Do you still think...

I'm talking nonsense?

What?

Seo Kyung has how many shares?

(CEO, Bang Yoon Tae)

Here you go, sir.

Is... Is this for real?

Wait. How does she...

have more shares than both Seo Hyung and Seo Jun's put together?

Exactly. Our investors from the States, China, and Singapore...

suddenly sold all their shares.

And after a while, your wife's shares suddenly sky rocketed.

It's her aunt.

Pinch me.

Okay, sir.

- Hurray! - Sir.

- This isn't a dream, right? - No, sir.

- Bang Yoon Tae! - Bang Yoon Tae!

Bang Yoon Tae is the best!

Oh, wait. I need to have a baby first.

Here you go, sir.

(That guy)

Gosh, how loud.

Either answer it or send it to voicemail.

Yes, I'm with a friend right now.

I'll call you back...

What?

Why do you suddenly want to go to a hotel...

It's because I want to take some rest, my darling.

It's not sudden.

I've come to realize...

that money and honor isn't that important in life.

In the end, you'll be the one standing by my side.

Y, O, U.

I'll be a really nice husband from now on.

I'll make a reservation at the hotel, okay?

Honey. Honey.

"Honey"?

Yoon Tae's the one who asked you to go to a hotel?

Do you guys often go to hotels together?

Why would you cheat on a husband like him?

He's normally not like this.

Do you think he found out?

Why would he ask her to go to a hotel if he found out?

He's living with her family.

So what?

He might be getting ready to throw a fit at the hotel.

What? You got caught already?

I did nothing to get caught.

When you're having an affair,

it's normal to be ignorant about the people around you.

You never realize that the entire world is staring at you.

And the two of you are just happy all on your own.

That's what happens when you're having an affair.

Why don't you start a lecture on adultery?

Choon Mi.

How much money can you wire to my bank account right now?

I don't have any money.

Give me all your credit cards.

Hurry.

It'll be better for you to do as I say,

so just give them to me.

How much is the limited amount?

There's one more on the left.

I see one right there.

Thank you.

Yes, I just checked.

Ms. Ko is right, sir.

Are you saying Seo Kyung really has more shares...

that Seo Hyung and Seo Jun's put together?

Yes, if she adds Yoon Tae's shares on top of that,

she'll have enough to be a threat.

What were you doing until things got out of hand like this?

- I'm sorry, sir. - That's not a solution.

I'll come up with a solution, sir.

Chairman Choi Jin Bok's prime has ended now.

It's time for the board to be the center of company management.

A company that is owned by all of you here.

I'd like to thank all of you for believing in me...

and for having patiently waited until now.

I will start pushing ahead with the separation...

of the Management Department with Director Hong as the leader.

If we separate as a subsidiary,

are you sure we'll be able to receive our dividends?

Of course.

Let's take a look at K Group, our role model, for example.

The head office recorded a deficit of six million dollars.

However, their subsidiaries, K9 and KW,

recorded a business profit of 12 million...

and 15 million dollars each.

I promise on my son...

that you will surely be compensated...

for your faith and patience.

We came this far, so I guess we have no choice but to trust you.

We're going to use this as the key item...

to teach them how they can...

match their own personal items with their outfits.

And we're also going to give them personal advice...

about which colors suit them best based on their skin types.

Color coordination based on their skin types?

Is everything going well?

I called a very famous Chinese chef, who's already...

fully reserved this month, and asked him...

to make special lunch boxes for you guys.

You guys should eat first.

- Thank you. - Thank you.

Put them over there.

Se Hyun, can I have a word with you?

Sure.

You seem to have lost a lot of weight.

You should eat. Keep up the good work.

You want the department to separate from the group?

Why all of a sudden?

It's what I've been preparing for the past 10 years.

You can be in charge of the management department...

and the task force you're leading.

Show how transparent the company can be managed...

if the board is put in the center.

Did the chairman agree to this?

I made this company with my own blood and sweat.

I can't let Seo Jun have it as one of his toys.

So what's going to happen next?

I'll slowly explain you the details.

But for now, you need to focus on the separation...

of the management department.

You trust me, right?

(Yukgam Manjok)

It's so good.

Is it delicious?

It's the best.

This is the best place...

to have company dinners. Aren't I right?

She's right. All the menus here are delicious.

But these days, I really enjoy eating whole garlic jokbal.

- We'll take care of the rest. - Okay. Thank you.

I'm sorry you had to come when there was a shoot.

You had to eat here all by yourself.

It's all because...

your restaurant's become famous for selling delicious food.

- Do you like it? - Yes, it's very delicious.

You should've brought Seo Kyung with you.

She said she's with a friend.

So tell me. Are you both trying hard to have a baby?

Yes, of course. Before I came here,

I even made a reservation at a hotel.

Seo Kyung isn't that young anymore, so you should hurry.

Yes, of course. I'll do my best.

I'm going to make Seo Kyung become a board member.

How are you handling things so quickly?

It's like seeing an army take over a city overnight.

I'm so impressed.

If we add your shares on top of Seo Kyung's,

it'll be enough for you to become the chairman.

Yes, of course. It'll be more than enough.

I'll wait until we hold a general shareholders' meeting.

Hello.

Hey. Congratulations on your debut.

Thank you.

Can we talk for a moment...

if you have time?

You want to know what happened between me and Ms. Choi?

You followed Seo Hyung to the States.

Who offered you that job?

I'm asking because So Yu's acting weird.

So Yu?

It seems like there's something she can't tell me...

because it's related to you and my mom.

I don't know anything.

So Dam.

Can you please be honest so that I can help your sister?

I have nothing to say to you.

Here.

This coffee tastes so savory.

Your coffee-making skills are getting better every day.

Really?

Good thinking. You guys should show your affection...

instead of playing hard to get.

You should love while you're young.

Once you're old, you become exhausted.

But I wonder why heartbreaks don't get better with age.

Mi Ri, are you sure they're not menopause symptoms?

You're very cheeky sometimes. Do you know that?

Do you think it's funny that I'm experiencing a heartbreak at my age?

I'm sorry, Mi Ri.

No, I shouldn't be angry at you.

I should be angry at Seo Hyung. It's all because of her.

They just made a debut.

Why are they being so vigilant already?

Who's being vigilant?

I think they're complaining about the fact...

that So Dam got to stand in the center.

Why are they complaining? So Dam was the best one.

They think she was able to stand in the center...

because she used to work as Ms. Choi's nanny.

She didn't get that position...

because she used to be her nanny.

- She got it because she's good. - That's right.

"Choi Seo Hyung, an immoral CEO..."

"who made a trainee work as her nanny".

Tae Bok, what was the number...

of the reporter who works for Genuine Magazine?

Why do you want her phone number?

"A female idol who used to be a nanny".

Wouldn't this become the most searched topic on the web?

No, you can't release an article like that.

Why not? She worked there to earn money for her mom's surgery fee.

It shows how filial she is,

and her entire family is humble. She has all the traits she needs.

On top of that, So Dam won't lose anything from this.

Seo Hyung will be the one getting damaged.

You just wait, Seo Hyung.

Mi Ri, please don't do this.

If people find out she was a nanny, they'll start mentioning Tae Woong.

And what if that leads people to think they had an affair?

You can't ever tell anyone, okay?

Okay, fine.

Mi Ri, you really can't tell anyone.

I said, okay.

I won't tell anyone.

- Mi Ri. - Where are you going?

Mi Ri.

- Do you think she'll tell someone? - I'm definitely sure that she will.

Ta-da.

What's that?

It's hotteok.

Apparently, this place makes really delicious hotteok.

The line was so long.

I had to wait 30 minutes to get these.

I ran home...

so that you could have them while they're still warm.

What's wrong?

I'm just so grateful.

Try a bite.

Okay.

What's the matter?

It's because I'm happy.

And this is for you too.

Everyone wears this these days.

Why did you bother buying something like this?

I wanted you to stay warm.

Gosh.

Mom, why do you keep crying? You're losing all your luck.

What is it?

I'm just so happy.

That's why.

Wait.

Hello?

Yes, I'm Eun So Dam.

Genuine Magazine?

You can talk to the agency if you want to do an interview.

You called to check something?

Why are you asking me that all of a sudden?

I wasn't exactly her nanny. I was more like her personal assistant.

What's wrong? Who just called?

I got a call from a magazine company.

And they asked if I worked for Ms. Choi as her nanny.

Why would a reporter as you that?

I'm not sure.

I'll ask the manager tomorrow at the agency.

It's okay. I'm sure it's nothing.

Okay.

Yes, sir. Now, it's time for the last question.

Number one, a jacket. Number two, a dress shirt.

Number three, pants. Number four, a vest.

Yes, thank you for your answer.

I'm hungry.

Why isn't the food here yet?

You're a mean boss.

You're making me work without even feeding me.

Gosh.

I bought it with the money I worked so hard to earn,

so you better eat everything.

Okay, I will.

You should go home after you eat this.

If anyone finds out that I made you help out with the survey...

You want me to ditch you right after I'm done eating?

I'm saying I'll finish the rest on my own, so you should go home.

If you do it on your own, it'll take you four hours.

But if we work together, it'll only take two hours.

Instead, you can spend time with me for the remaining two hours.

(Executive Director Choi Seo Jun)

I'm disappointed.

I know I asked you to change how you saved my number,

but this is not what I expected.

Call me.

Hurry.

(My So Yu)

I didn't get to see it.

Are you even curious?

You don't need to show me.

You've never dated anyone, have you?

Yes, I have.

I brought you home just like I promised.

I'll let you go inside without bothering you.

You should go.

Goodbye.

You can keep pushing me away.

But I'm going to be nice to you until the day I die.

So we have a lot of time.

Seo Hyung!

What?

Your name is one of the most searched words on the web.

Me? Why?

Your name was mentioned in one of So Dam's articles.

Her name is on the top of the list.

What?

So Dam!

She's sleeping. What's up?

So Dam's name is the most searched word on the web.

What?

(Gangnam Scandal)

How are things going with Seo Hyung's surrogacy issue?

Once Choon Mi's ex-boyfriend brings evidence,

we're going to start attacking her again.

The original copy is in this USB.

- What's your point? - If you don't wire the money,

Seo Hyung will get socially ostracized tomorrow morning.

Was it your sister? Did So Yu go around telling everyone?

Didn't I tell you not to hire a trainee...

as your nanny?

This is all Ms. Hong's fault!