Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,500
"At the netherworld's bottom, I'll be waiting."
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,080
What made you decide to swipe this...?
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,580
Well, it's a letter that my mom wrote to me, you see!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,830
That makes it mine!
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,040
So, you're serious about going, then?
6
00:00:15,170 --> 00:00:16,040
Yep!
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,130
And that's why I want your help!
8
00:00:18,130 --> 00:00:20,080
My mother is waiting for me.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,960
What's your plan once you pass beyond
the Seeker Camp?
10
00:00:22,960 --> 00:00:26,210
I'll head for the bottom of the Abyss,
where my mom is waiting!
11
00:00:26,210 --> 00:00:27,750
The route from there is-
12
00:00:30,210 --> 00:00:31,580
What's the matter, Nat?
13
00:00:31,750 --> 00:00:34,920
I'm against it! The bottom of the Abyss...
14
00:00:34,920 --> 00:00:39,710
You talk about it like it's no big deal,
but if you go there you'll never be able to return!
15
00:00:40,130 --> 00:00:41,710
What's this all of a sudden?!
16
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
I've always wanted to be a White Whistle.
So I'm already prepared for that.
17
00:00:46,040 --> 00:00:48,210
No! Riko, you don't get it!
18
00:00:48,540 --> 00:00:51,710
You'll never be able to see any of us up here
ever again, you know!
19
00:00:53,830 --> 00:00:55,000
That's right!
20
00:00:55,000 --> 00:00:59,130
You won't be able to hang out at Auntie's,
attend Leader's lessons,
21
00:00:59,130 --> 00:01:01,380
or play with any of us here again!
22
00:01:01,380 --> 00:01:02,630
That's right!
23
00:01:03,960 --> 00:01:07,500
Like I said... I know that, okay...?!
24
00:01:07,630 --> 00:01:10,250
Wh-what are you crying about?!
25
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
You're crying too, aren't you?!
26
00:01:12,250 --> 00:01:13,960
O-ouch! I'm not crying a bit!
27
00:01:13,960 --> 00:01:15,210
Anyway, let's call it a night and get some rest.
Nat, you dummy!
28
00:01:15,210 --> 00:01:16,830
Anyway, let's call it a night and get some rest.
I'm no dummy. That's you, Riko!
29
00:01:16,830 --> 00:01:17,210
Tomorrow is Reg's first cave-raid and all...
I'm no dummy. That's you, Riko!
30
00:01:17,210 --> 00:01:19,250
Tomorrow is Reg's first cave-raid and all...
Jeez, shut up already!
31
00:01:19,250 --> 00:01:20,170
Jeez, shut up already!
32
00:01:20,170 --> 00:01:21,080
Alright!
Jeez, shut up already!
33
00:01:21,080 --> 00:01:23,130
O-o-o-ow!
34
00:01:23,670 --> 00:01:25,460
"At the netherworld's bottom, I'll be waiting"...
Cut it out!
35
00:01:25,460 --> 00:01:26,420
"At the netherworld's bottom, I'll be waiting"...
36
00:01:41,500 --> 00:01:48,080
Everyone, unable to resist, goes down in
37
00:01:48,750 --> 00:01:54,330
Make those eyes shine brighter than a torch
38
00:01:55,580 --> 00:01:58,920
The destination we are aiming for is deep
39
00:01:59,080 --> 00:02:02,670
We squarely lose our way
40
00:02:02,670 --> 00:02:06,250
The trap of the open-mouthed netherworld
41
00:02:06,250 --> 00:02:12,750
Let's chase the traces of truth
42
00:02:12,880 --> 00:02:20,170
If an answer can be found now, we don't mind losing it all
43
00:02:20,170 --> 00:02:23,710
The echo is still reverberating
44
00:02:23,710 --> 00:02:27,750
So that we do not part with that voice
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,790
The compass is always
46
00:02:29,790 --> 00:02:31,380
Pointed to the darkness
47
00:02:31,380 --> 00:02:33,880
Where there is no escape
48
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
In that direction
49
00:02:35,960 --> 00:02:38,670
Even if that is a curse
50
00:02:39,580 --> 00:02:42,130
The pulse is the real thing
51
00:02:43,170 --> 00:02:49,500
Never again will the yearning stop
52
00:03:03,080 --> 00:03:09,040
Fifth layer: In the sandstone area of the Sea of Corpses,
I came across a seven-tailed scorpion.
53
00:03:09,040 --> 00:03:11,170
It exceeded two meters in size...
54
00:03:11,170 --> 00:03:14,290
I've decided to call it a "stingerhead."
55
00:03:15,130 --> 00:03:18,290
While sheltering from the rain on the sixth layer,
I encountered this one...
56
00:03:18,290 --> 00:03:20,790
a lizard that grows up while still inside its eggshell.
57
00:03:20,790 --> 00:03:24,580
Thanks to its shell,
it appears to be unfazed by the iron rain.
58
00:03:24,580 --> 00:03:27,130
I'll call it an "emperorshell."
59
00:03:28,040 --> 00:03:32,000
Nearing the seventh layer,
I came across a human-looking silhouette...
60
00:03:32,000 --> 00:03:33,630
not sure what is really was...
61
00:03:33,630 --> 00:03:37,580
For a little while now, it has been intently observing me.
62
00:03:37,880 --> 00:03:41,710
Damn idiot, I'm watching you too, you know.
63
00:03:41,710 --> 00:03:43,880
It's about the size of a human child.
64
00:03:44,290 --> 00:03:49,330
It didn't give off the impression of being a Hollow...
so perhaps it actually is a person?
65
00:03:49,330 --> 00:03:51,710
In the first place, where did it even come from?
66
00:03:51,710 --> 00:03:52,830
I do not know...
67
00:03:53,170 --> 00:03:55,920
But, I'm getting closer to the answer.
68
00:03:56,290 --> 00:03:57,580
Reg...
69
00:03:58,040 --> 00:03:58,920
Reg!
70
00:04:00,460 --> 00:04:01,420
What is it?
71
00:04:01,420 --> 00:04:04,460
If you dig up the grass like that,
all you're gonna find are bugs.
72
00:04:05,040 --> 00:04:08,130
If you're set on digging, try that flat spot right over there.
73
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
This here?
74
00:04:17,170 --> 00:04:18,920
Oh? Oh my...
75
00:04:19,250 --> 00:04:23,630
Nat, what is this thing? It's round and squishy...
76
00:04:23,630 --> 00:04:25,460
Ah, uh...
77
00:04:25,880 --> 00:04:27,920
That thing's also a Relic of the Abyss.
78
00:04:27,920 --> 00:04:29,630
Dunno what exactly, though...
79
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
It's got some amazing force holding it together...
80
00:04:33,170 --> 00:04:36,420
Is it possible this could be a special-grade Relic?
81
00:04:36,580 --> 00:04:40,920
No way. You won't find anything but junk around here.
82
00:04:42,580 --> 00:04:45,250
It's hard to believe this is junk...
83
00:04:45,250 --> 00:04:49,420
Wait a minute, if it's junk,
does that mean it's okay if I keep it?
84
00:04:50,040 --> 00:04:52,710
Hey, they'll string up you naked for that, you know.
85
00:04:53,210 --> 00:04:56,420
Even junk sells for good money over in foreign countries.
86
00:04:56,830 --> 00:04:58,920
Being an apprentice sure is tough, huh?
87
00:04:58,920 --> 00:04:59,670
Yeah...
88
00:05:00,130 --> 00:05:02,880
Look, there's something else back there.
89
00:05:07,170 --> 00:05:08,750
Nat, this is amazing!
90
00:05:08,750 --> 00:05:10,790
There's no end to these squishy things in here!
91
00:05:10,920 --> 00:05:14,080
Right? You just leave it to me!
92
00:05:14,330 --> 00:05:15,710
There's still more!
93
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
What?! What... is that thing?!
94
00:05:23,420 --> 00:05:24,330
Huh?
95
00:05:24,880 --> 00:05:27,580
Ah, that's a skeleton of someone in prayer.
96
00:05:27,830 --> 00:05:32,420
Remains like those are from 2,000 years ago, apparently.
And all of 'em are posed that same way.
97
00:05:32,420 --> 00:05:33,330
Oh...
98
00:05:33,330 --> 00:05:37,000
Anyway, you sure freaked out considering you're a robot.
99
00:05:37,960 --> 00:05:39,670
Which reminds me...
100
00:05:39,670 --> 00:05:42,130
you ever hear this story before?
101
00:05:43,130 --> 00:05:46,500
Children who've been eagerly awaiting their birthdays...
102
00:05:46,500 --> 00:05:49,790
have been dying one after the other
when that day arrives.
103
00:05:50,750 --> 00:05:56,170
The causes for their deaths vary...
but all of them invariably perish on their birthdays.
104
00:05:56,170 --> 00:05:59,380
In the west district alone,
the count is already up to eight kids.
105
00:05:59,710 --> 00:06:02,500
Rumor is, if you look into a mirror
on the morning of your birthday,
106
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
your reflection will have a twisted neck.
107
00:06:05,710 --> 00:06:08,130
And once you see it...!
108
00:06:08,290 --> 00:06:10,170
I don't believe in that kinda stuff!
109
00:06:11,580 --> 00:06:13,630
Look at this robot who's so spooked
he's dripping with sweat!
110
00:06:14,830 --> 00:06:18,130
But... there is one thing I want to believe.
111
00:06:18,750 --> 00:06:19,580
Huh?
112
00:06:23,750 --> 00:06:27,250
And it's that "answers lie waiting
at the bottom of the netherworld."
113
00:06:27,630 --> 00:06:31,830
The true nature of these Relics...
the cause of the Curse of the Abyss...
114
00:06:31,830 --> 00:06:36,630
perhaps even the meaning behind my creation...
or the reason I came here.
115
00:06:37,500 --> 00:06:42,330
Won't I find answers to all those questions
if I reach the bottom of the Abyss?
116
00:06:43,000 --> 00:06:44,790
That's the feeling I get, anyway.
117
00:06:45,830 --> 00:06:47,460
Wh-what...?
118
00:06:47,460 --> 00:06:49,040
You and Riko both...
119
00:06:49,540 --> 00:06:50,920
You're crazy!
120
00:06:51,500 --> 00:06:54,540
Like I said yesterday, I'm against going, okay?!
121
00:06:54,750 --> 00:06:58,790
I mean, you're both Red Whistles,
and she's still only 12 years old!
122
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Nat, you...
123
00:07:01,040 --> 00:07:03,750
Anyway, I'm against it!
124
00:07:05,080 --> 00:07:06,170
Over there.
125
00:07:20,920 --> 00:07:24,880
Even after my first cave-raid,
my memory still didn't come back...
126
00:07:25,330 --> 00:07:28,040
In that case, the key indeed must be...
127
00:07:28,460 --> 00:07:30,250
Reg, wait up...
128
00:07:30,540 --> 00:07:31,000
Nat?!
129
00:07:31,000 --> 00:07:31,790
Reg...
Nat?!
130
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
What's wrong?!
131
00:07:34,580 --> 00:07:36,460
It's the Curse of the Abyss...
132
00:07:43,250 --> 00:07:45,710
So you really are unfazed by it...
133
00:07:45,710 --> 00:07:47,880
And you're going at a hell of a pace, too...
134
00:07:47,880 --> 00:07:51,000
Sorry, I was lost in thought and didn't notice.
135
00:07:51,000 --> 00:07:52,540
Want me to go fetch somebody?
136
00:07:52,540 --> 00:07:57,080
Nah, I'm okay now. I'm totally fine, really.
137
00:07:57,960 --> 00:07:59,330
I don't even feel it...
138
00:07:59,960 --> 00:08:02,670
I guess I really am a robot, huh?
139
00:08:02,920 --> 00:08:04,750
In that case, that silhouette must also...
140
00:08:06,290 --> 00:08:08,580
Shiggy mentioned something about an Aubade...
141
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
So I'm also just a Relic, then?
142
00:08:11,330 --> 00:08:13,380
Why did I come here...?
143
00:08:13,380 --> 00:08:15,750
And why doesn't that silhouette come up here?
144
00:08:16,210 --> 00:08:18,210
Did I come from the bottom of the netherworld...?
145
00:08:18,210 --> 00:08:20,330
What the heck is down there?
146
00:08:22,290 --> 00:08:23,380
I want to know!
147
00:08:23,920 --> 00:08:25,330
Just what it is...
148
00:08:26,080 --> 00:08:27,580
that I am.
149
00:08:33,880 --> 00:08:34,750
Well then...
150
00:08:35,080 --> 00:08:37,380
have you decided what day you're gonna set off?
151
00:08:37,710 --> 00:08:40,380
I'll head out tomorrow just before daybreak.
152
00:08:40,380 --> 00:08:41,250
Huh?!
153
00:08:41,750 --> 00:08:43,920
I've already packed my things.
154
00:08:43,920 --> 00:08:45,540
You sure aren't wasting any time.
155
00:08:46,330 --> 00:08:49,880
But, how exactly do you plan on
slipping into the Abyss, anyway?
156
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
They keep watch all the time...
157
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Well...
158
00:08:53,540 --> 00:08:55,670
I'll use my extending arms to lower you down.
159
00:08:55,670 --> 00:08:56,290
Huh?!
160
00:08:57,040 --> 00:09:00,540
Riko, I'm going all the way
to the bottom of the netherworld along with you.
161
00:09:01,130 --> 00:09:01,960
Huh?!
162
00:09:02,670 --> 00:09:03,750
Reg...
163
00:09:04,250 --> 00:09:07,170
I was sure that you'd be on the side of trying to stop her...
164
00:09:07,460 --> 00:09:10,380
I bet Riko enticed you into going, didn't she?
165
00:09:10,670 --> 00:09:11,170
Wha-?!
166
00:09:11,170 --> 00:09:14,420
Riko didn't say a single thing
to try to get me to go with her.
167
00:09:14,710 --> 00:09:16,130
I decided on my own.
168
00:09:16,130 --> 00:09:18,630
I want to go to find out just what I am exactly.
169
00:09:20,170 --> 00:09:21,540
Reg...
170
00:09:21,540 --> 00:09:23,130
thank you!
171
00:09:23,130 --> 00:09:26,080
I couldn't bring myself to say anything...
172
00:09:26,080 --> 00:09:29,830
I'm going to meet my mom,
so hogging you all to myself...
173
00:09:29,830 --> 00:09:31,670
I didn't think that would be right...
174
00:09:31,920 --> 00:09:34,500
Weren't you the one who found me in the first place?
175
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
I've already climbed the Abyss once, right?
176
00:09:39,290 --> 00:09:42,750
Even if my memory doesn't return,
I have this sturdy body all the same.
177
00:09:42,750 --> 00:09:45,080
I'll protect you all the way down
to the bottom of the netherworld.
178
00:09:46,630 --> 00:09:48,500
Guess there's no stopping you...
179
00:09:48,500 --> 00:09:53,830
Sorry, I'll be sad to leave you guys,
but my curiosity got the better of me.
180
00:09:53,830 --> 00:09:55,080
It's fine.
181
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
Even if we tried to stop her,
Riko very well may have gone on her own, anyway.
182
00:09:58,960 --> 00:10:04,170
By the way, Reg, do you have any idea what lies
in your path on the way to the netherworld's bottom?
183
00:10:05,460 --> 00:10:08,420
I know there are a bunch of
random dangerous creatures.
184
00:10:08,420 --> 00:10:09,960
And Relics and stuff, too...
185
00:10:10,080 --> 00:10:11,420
Don't tell me...
186
00:10:11,630 --> 00:10:17,330
you think you can reach the bottom
by using your extending arms to descend little by little...
187
00:10:17,330 --> 00:10:19,080
Is that more or less your plan?
188
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
I suppose there'll be some obstacles,
but to be honest that's my plan.
189
00:10:22,040 --> 00:10:25,210
How naive! I've gotta say you're far too optimistic!
190
00:10:26,330 --> 00:10:31,170
The Abyss is teeming with dangers
beyond your imagination!
191
00:10:32,040 --> 00:10:33,210
What's that?
192
00:10:34,580 --> 00:10:36,710
It's the latest Rough Map of the Netherworld.
193
00:10:36,880 --> 00:10:37,630
Huh?
194
00:10:38,000 --> 00:10:41,290
That's amazing, Shiggy! You just went and took it, huh?
195
00:10:41,540 --> 00:10:44,580
Riko, you're serious about challenging the Abyss.
196
00:10:44,580 --> 00:10:47,250
Sneaking into the director's office
is nothing compared to that.
197
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
This is the current state of the Abyss.
198
00:10:53,540 --> 00:10:58,000
Down to 1,350 meters is the depths' first layer:
the Edge of the Abyss.
199
00:10:58,630 --> 00:11:01,290
The creatures and environment here don't really change,
200
00:11:01,290 --> 00:11:05,000
but beasts from the second layer
sometimes come up to feed, so keep your guard up.
201
00:11:06,250 --> 00:11:08,750
Starting here it's the second layer:
the Forest of Temptation.
202
00:11:09,380 --> 00:11:11,880
The strain of ascending
is said to suddenly become more severe.
203
00:11:12,290 --> 00:11:15,500
If a Red Whistle descends down that far,
no help will be sent after them...
204
00:11:16,290 --> 00:11:19,670
That's because both heading there
and returning home become very difficult.
205
00:11:20,130 --> 00:11:21,750
It's treated as a suicide.
206
00:11:23,630 --> 00:11:27,580
The forest eventually takes the shape of a rat guard,
and at that point you enter the Inverted Forest.
207
00:11:28,130 --> 00:11:32,790
The air currents are super unstable
and savage predators fill the skies, so be careful.
208
00:11:33,580 --> 00:11:35,830
The third layer: the Great Fault.
209
00:11:36,170 --> 00:11:40,250
Here you'll find a vertical cliff face
of over 4,000 meters standing in your way.
210
00:11:40,630 --> 00:11:44,330
The fourth layer: only Black Whistles
and above can go here.
211
00:11:44,330 --> 00:11:46,460
The depth is about 7,000 meters.
212
00:11:46,460 --> 00:11:49,330
They call it the Goblet of Giants.
213
00:11:49,960 --> 00:11:52,540
The fifth layer: the Sea of Corpses.
214
00:11:52,960 --> 00:11:54,580
This is the domain of White Whistles alone,
215
00:11:54,580 --> 00:11:57,630
and you can count the number of people
who've returned from here on your hands.
216
00:11:58,670 --> 00:12:01,500
The sixth layer: the Capital of the Unreturned.
217
00:12:02,170 --> 00:12:06,000
When a White Whistle descends to the sixth layer,
people call it their "last dive."
218
00:12:06,420 --> 00:12:08,540
That's because they'll never be able to return home.
219
00:12:08,830 --> 00:12:12,920
Are there any cases of someone who's not a
White Whistle going down lower than the sixth layer?
220
00:12:12,920 --> 00:12:14,630
Perhaps there are...
221
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
But if someone other than a White Whistle
sends information up from the Abyss,
222
00:12:18,960 --> 00:12:21,130
it will be considered "mere rumor."
223
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
That's because it's possible the Curse of the Abyss
224
00:12:23,460 --> 00:12:26,000
caused the person to become confused
or even go crazy.
225
00:12:26,830 --> 00:12:30,830
However, if the voice of a White Whistle
reaches the surface, it will be considered "truth."
226
00:12:31,750 --> 00:12:34,130
The voices of White Whistles are the voices of the Abyss.
227
00:12:34,130 --> 00:12:38,790
Even if a White Whistle loses his life,
he lives on as a voice of the Abyss...
228
00:12:38,790 --> 00:12:40,420
and guides everyone.
229
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
Just as I thought, that letter is for real.
230
00:12:45,210 --> 00:12:48,710
Look, Riko, sorry to bring this up
when you're so fired up to go-
231
00:12:48,710 --> 00:12:51,250
No matter what you say, I'm still going!
232
00:12:51,250 --> 00:12:53,130
My mom is waiting for me, after all!
233
00:12:54,000 --> 00:12:56,420
Hey, have you even been paying attention?!
234
00:12:56,420 --> 00:12:59,250
Think anyone could live
somewhere like that for 10 years?!
235
00:12:59,380 --> 00:13:00,420
Wh-what are...?
236
00:13:00,420 --> 00:13:01,290
Think about it!
237
00:13:01,290 --> 00:13:03,000
Why did her whistle make its way to the surface?!
238
00:13:03,290 --> 00:13:06,000
Your mom died a long time ago!
239
00:13:14,170 --> 00:13:14,750
No, I...
240
00:13:19,630 --> 00:13:20,540
Riko!
241
00:13:23,130 --> 00:13:25,130
Oh, there, there.
242
00:13:41,130 --> 00:13:42,960
I've lowered the luggage and spare clothes.
243
00:13:43,290 --> 00:13:44,710
Okay, thanks!
244
00:13:46,210 --> 00:13:48,500
With this on, you think they'll be able to tell who I am?
245
00:13:48,500 --> 00:13:49,460
Probably not.
246
00:13:50,540 --> 00:13:52,000
By the way, where's Nat?
247
00:13:52,920 --> 00:13:55,670
Yeah... Right now Nat is probably-
248
00:13:55,670 --> 00:13:57,210
I don't care what that guy's doing!
249
00:13:57,420 --> 00:13:59,960
Nat was so worried about you
that he ended up crossing the line.
250
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
Hmph!
251
00:14:01,380 --> 00:14:04,460
Riko... you might never get the chance
to see him again, right?
252
00:14:05,210 --> 00:14:07,830
Do you really want to just
leave things unresolved like this?
253
00:14:09,170 --> 00:14:11,040
I... sure don't.
254
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
I don't want to either.
255
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
But, he's against us going...
256
00:14:19,920 --> 00:14:21,580
and he said some nasty stuff.
257
00:14:21,580 --> 00:14:24,250
Hey, Reg, what do you think I should do?
258
00:14:24,420 --> 00:14:27,670
Riko, if Nat apologizes, will you forgive him?
259
00:14:27,670 --> 00:14:28,920
Y-yeah...
260
00:14:28,920 --> 00:14:31,210
But he can be quite stubborn...
261
00:14:31,210 --> 00:14:33,580
Don't worry. Nat was regretting what he did.
262
00:14:33,580 --> 00:14:34,540
Really?!
263
00:14:34,540 --> 00:14:35,630
Really.
264
00:14:36,130 --> 00:14:37,500
Alright, both of you!
265
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
If you don't get going soon, you'll run out of time!
266
00:14:40,040 --> 00:14:43,170
So as not to draw attention,
we'll all leave one by one in 10 minutes.
267
00:14:43,170 --> 00:14:44,250
Got it?
268
00:14:54,830 --> 00:14:56,460
Shiggy, you want a hand, too?
269
00:14:56,460 --> 00:14:58,170
I'll get down there myself.
270
00:15:00,250 --> 00:15:03,170
Shiggy, I'm sorry, but there's still something I need to do.
271
00:15:03,500 --> 00:15:04,750
You go on ahead.
272
00:15:04,750 --> 00:15:08,750
Fine, but be really careful not to get caught by Leader.
273
00:15:09,000 --> 00:15:09,920
I know.
274
00:15:22,880 --> 00:15:23,920
Nat...?
275
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
Nat?
276
00:15:29,290 --> 00:15:30,330
He's not here...
277
00:15:31,880 --> 00:15:33,920
Is he with Riko and Shiggy?!
278
00:15:42,540 --> 00:15:44,670
Kiyui... Kiyui...
279
00:15:46,630 --> 00:15:48,000
What...?
280
00:15:48,290 --> 00:15:49,670
I came to say goodbye.
281
00:15:51,420 --> 00:15:52,710
Are you not feeling well?
282
00:15:53,210 --> 00:15:55,880
Come to think of it, you've been
looking like you're always sleepy lately.
283
00:15:55,880 --> 00:15:58,210
The day after tomorrow is my birthday.
284
00:15:58,380 --> 00:16:01,630
I see. I hope you get better before your big day.
285
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
Grow up nice and strong.
286
00:16:05,250 --> 00:16:09,330
Kiyui, on the morning of your birthday,
don't look into a mirror.
287
00:16:09,630 --> 00:16:10,670
Why?
288
00:16:10,920 --> 00:16:11,830
Just don't.
289
00:16:12,250 --> 00:16:13,540
Got it.
290
00:16:14,500 --> 00:16:15,710
See you.
291
00:16:18,580 --> 00:16:19,830
Farewell.
292
00:16:21,330 --> 00:16:23,880
That took longer than I thought. I've gotta hurry.
293
00:16:26,500 --> 00:16:27,540
Where you going?
294
00:16:27,960 --> 00:16:29,790
T-to the bathroom...
295
00:16:30,040 --> 00:16:32,130
There aren't any toilets in that room, you know.
296
00:16:32,130 --> 00:16:34,380
I-I was still half asleep...
297
00:16:34,710 --> 00:16:36,880
Leader, what are you doing up
in the middle of the night yourself?
298
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
You fool, I'm on patrol.
299
00:16:39,580 --> 00:16:42,630
I do this every night after you all fall asleep.
300
00:16:43,170 --> 00:16:44,540
Any idea where Riko is?
301
00:16:45,380 --> 00:16:46,580
She doesn't seem to be in her room...
302
00:16:46,580 --> 00:16:48,920
Riko... went to take a dump!
303
00:16:49,380 --> 00:16:50,790
In the middle of the night?
304
00:16:51,250 --> 00:16:52,880
She has the runs...
305
00:16:52,880 --> 00:16:56,500
She scavenging for food again? Jeez, that girl...
306
00:16:59,630 --> 00:17:01,420
You're on your way to the toilet too, right?
307
00:17:02,540 --> 00:17:04,130
Stay with her and make sure she's okay.
308
00:17:04,670 --> 00:17:05,920
Roger!
309
00:17:15,130 --> 00:17:16,790
Ah, here he comes!
310
00:17:19,830 --> 00:17:21,330
Sorry I took so long.
311
00:17:21,540 --> 00:17:24,630
Shiggy, we're headed off to the wharf quarter now, right?
312
00:17:24,630 --> 00:17:28,500
Yeah, the usual Gate to the Netherworld
is always closely guarded, after all.
313
00:17:28,960 --> 00:17:32,080
I hear the wharf quarter in the slums
has a good spot to enter from.
314
00:17:32,380 --> 00:17:33,290
You "hear"?
315
00:17:33,290 --> 00:17:34,170
Yep.
316
00:17:34,170 --> 00:17:38,750
We've never actually been to the wharf quarter before...
so I called someone to help us.
317
00:17:42,210 --> 00:17:43,750
We're in your hands.
318
00:17:45,080 --> 00:17:46,380
This smell is...
319
00:17:46,380 --> 00:17:48,540
Nat! What are you doing here?
320
00:17:56,330 --> 00:17:57,420
Well...
321
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Sorry.
322
00:17:59,750 --> 00:18:01,670
That was wrong... what I did yesterday.
323
00:18:01,670 --> 00:18:02,540
I forgive you!
324
00:18:02,710 --> 00:18:03,540
Huh?!
325
00:18:05,040 --> 00:18:08,500
S-so, even though I said such terrible things you still...?
326
00:18:08,500 --> 00:18:09,290
It's fine!
327
00:18:09,460 --> 00:18:10,960
I want us to make up.
328
00:18:11,250 --> 00:18:13,290
Today... is the day we say farewell, after all!
329
00:18:16,750 --> 00:18:20,960
Y-you don't know the way to the wharf quarter, do you?
330
00:18:21,170 --> 00:18:22,250
Follow me.
331
00:18:22,920 --> 00:18:27,380
So, Nat, you're helping us out
because you're okay with us going now, right?
332
00:18:27,380 --> 00:18:28,540
I'm still against it!
333
00:18:28,540 --> 00:18:30,330
Huh, you oppose it?!
334
00:18:30,830 --> 00:18:33,330
I'm glad, Nat. Glad you came today.
335
00:18:34,000 --> 00:18:37,580
Now Riko and I will both be able to send off
our letters without any reservations.
336
00:18:37,580 --> 00:18:38,790
You dummy!
337
00:18:38,790 --> 00:18:40,920
The first or second layers are one thing,
338
00:18:40,920 --> 00:18:44,330
but from where you're going
a mail balloon will never make it to the surface.
339
00:18:44,790 --> 00:18:46,040
Is that so?
340
00:18:46,330 --> 00:18:47,920
Well even for a White Whistle,
341
00:18:47,920 --> 00:18:53,080
the odds of a mail balloon making it to the surface
from the deeper depths are VERY low.
342
00:18:53,500 --> 00:18:56,460
It'll be alright! I'll send a ton of 'em, okay?
343
00:18:56,710 --> 00:18:59,580
I bet my mother did the same thing.
344
00:19:00,080 --> 00:19:04,290
I mean, this "At the netherworld's bottom, I'll be waiting"
looks like it was scrawled out hastily...
345
00:19:04,290 --> 00:19:06,210
And perhaps she sent several
different sealed documents...
346
00:19:06,210 --> 00:19:08,630
and then put one of these inside each of them.
347
00:19:10,500 --> 00:19:11,630
What's the matter?
348
00:19:11,790 --> 00:19:16,130
Well, Riko, I was thinking one of your fanciful ideas
surprisingly makes sense for a change.
349
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
That's so mean!
350
00:19:18,210 --> 00:19:19,960
Is this still part of Orth?
351
00:19:19,960 --> 00:19:24,130
The wharf district, you see, was founded by people
who were cave-raiding illegally.
352
00:19:24,920 --> 00:19:29,580
Buildings kept being added on as the quarter grew,
and now half it is encroaching into the Abyss.
353
00:19:29,580 --> 00:19:30,630
Whoa...
354
00:19:30,790 --> 00:19:33,250
Shh! You're being too loud.
355
00:19:33,630 --> 00:19:35,500
And don't look around at everything so much.
356
00:19:37,170 --> 00:19:39,130
Nat, have you been here before?
357
00:19:39,420 --> 00:19:41,580
Well, this is where I was born.
358
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
You were?
359
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
I was rag-picking ever since I can remember.
360
00:19:45,460 --> 00:19:49,920
My big sis died so I was left without any relatives,
and then I was taken in by the orphanage.
361
00:19:50,330 --> 00:19:53,920
That's the story I told Leader
when I first entered the orphanage...
362
00:19:54,460 --> 00:19:59,080
Kids around here all see that Gate to the Netherworld
and start aspiring to be cave raiders...
363
00:20:00,000 --> 00:20:02,130
I got lucky and was taken in off the streets...
364
00:20:02,130 --> 00:20:06,920
Otherwise, like everyone else here, I would've
gotten sick from the toxins in the garbage or died.
365
00:20:08,290 --> 00:20:13,420
If I can become a Moon Whistle like Leader,
I'd like to open an orphanage here.
366
00:20:13,750 --> 00:20:15,330
Nat, you of all people can do it!
367
00:20:15,330 --> 00:20:18,420
You're just about as good at cave-raiding as I am,
and you're full of energy.
368
00:20:18,880 --> 00:20:21,710
Can't you come up with
some better compliments than that?
369
00:20:25,830 --> 00:20:26,920
Oh, man...
370
00:20:28,330 --> 00:20:29,960
We're already here.
371
00:20:35,960 --> 00:20:38,290
So this thing really does fit me to a T.
372
00:20:38,920 --> 00:20:40,710
Now where did I put that whistle...?
373
00:20:43,630 --> 00:20:44,710
What's this here?
374
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
Is this...?!
375
00:20:51,460 --> 00:20:53,500
I think there's a real possibility.
376
00:20:53,500 --> 00:20:58,790
You'll have an Aubade with you, so I'll definitely be
a believer if one of your mail balloons makes it here.
377
00:21:00,420 --> 00:21:02,460
Then, I'll make sure to include a souvenir
with each of them.
378
00:21:03,580 --> 00:21:04,790
I'm counting on it.
379
00:21:04,790 --> 00:21:05,920
I'll keep on waiting as long as I need to, okay?
380
00:21:05,920 --> 00:21:07,000
Riko...
I'll keep on waiting as long as I need to, okay?
381
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Riko!
382
00:21:11,580 --> 00:21:12,500
Nat!
383
00:21:14,750 --> 00:21:16,170
You're really amazing, Nat!
384
00:21:16,170 --> 00:21:18,750
I never thought we'd make it out here
with so little trouble!
385
00:21:19,330 --> 00:21:20,960
Y-yeah...
386
00:21:21,500 --> 00:21:23,290
Thanks, Nat!
387
00:21:26,420 --> 00:21:29,500
U-um, Riko...
388
00:21:29,630 --> 00:21:30,500
Huh...?
389
00:21:31,750 --> 00:21:32,670
I...
390
00:21:33,040 --> 00:21:34,330
Dammit!
391
00:21:34,920 --> 00:21:36,130
So much...
392
00:21:37,000 --> 00:21:38,250
Listen...
393
00:21:38,790 --> 00:21:40,500
Even though I thought about it so much...
394
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
It's alright!
395
00:21:46,290 --> 00:21:47,710
Even if...
396
00:21:48,080 --> 00:21:52,540
Even if we never get to see each other again,
we'll be connected by the Abyss.
397
00:21:53,500 --> 00:21:57,540
Whether it's on the surface...
or in the far reaches of the cursed netherworld...
398
00:21:58,380 --> 00:22:01,580
the two of us... are connected to the Abyss!
399
00:22:02,170 --> 00:22:05,790
I'll never forget about the time I spent up here, okay?
400
00:22:06,290 --> 00:22:07,790
So it'll be alright!
401
00:22:12,040 --> 00:22:13,250
What now?
402
00:22:13,630 --> 00:22:15,290
There you go again...
403
00:22:19,330 --> 00:22:22,000
That's right! I'm at it again!
404
00:22:22,500 --> 00:22:23,920
Shut up!
405
00:22:24,710 --> 00:22:25,710
Oh, crap! Some of the residents are awake now!
406
00:22:25,710 --> 00:22:26,670
Who are those brats?!
Oh, crap! Some of the residents are awake now!
407
00:22:26,670 --> 00:22:27,750
Reg, hurry!
408
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Well, I guess this can wait.
409
00:22:36,830 --> 00:22:38,630
You better send some letters!
410
00:22:38,630 --> 00:22:40,420
I'll make sure to find them, okay?
411
00:22:40,420 --> 00:22:41,790
Be careful, alright?
412
00:22:41,790 --> 00:22:44,040
And it's fine if you decide to
head right on back here, you know!
413
00:22:44,210 --> 00:22:46,210
I'm counting on you to take care of Riko!
414
00:22:46,210 --> 00:22:48,880
Understood. You guys care take of yourselves, too.
415
00:22:48,880 --> 00:22:50,380
Thank you to both of you!
416
00:22:50,750 --> 00:22:52,540
Keep an eye out for the good news I'll be sending!
417
00:22:53,670 --> 00:22:55,170
Well then, we're off now!
418
00:23:04,540 --> 00:23:07,460
Heading into the chasm
for which even darkness is no match...
419
00:23:07,460 --> 00:23:13,540
For those who offer up their bodies and challenge it,
the Abyss is said to provide all...
420
00:23:14,170 --> 00:23:18,630
Life and death, curses and blessings - all of it...
421
00:23:19,380 --> 00:23:23,170
At the end of their journeys,
what will they come to finally choose?
422
00:23:23,170 --> 00:23:26,460
Will that be determined by the will of the netherworld?
423
00:23:26,460 --> 00:23:29,290
Or will it be determined solely by those who challenge it?
55547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
