Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:05,637
Hey, Charlie.
Have you seen the boss lately?
2
00:00:05,740 --> 00:00:06,538
Uh, no. No, I haven't.
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,773
Why? What's up.
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,642
Um, I actually had this weird
run in with him recently,
5
00:00:10,745 --> 00:00:13,045
Where I was--I was walking
in the office and--
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,646
and he cornered me
and started like,
7
00:00:14,749 --> 00:00:15,581
mumbling some like...
8
00:00:15,683 --> 00:00:16,181
Oh my God.
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,317
Some like weird phrases.
10
00:00:18,419 --> 00:00:19,685
They weren't in English.
11
00:00:19,787 --> 00:00:21,320
And then--And then I didn't
know what to say back.
12
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
And then he started screaming,
screaming like this.
13
00:00:23,758 --> 00:00:24,857
He screamed at you?
14
00:00:24,959 --> 00:00:26,258
...screaming these sounds, these
sounds at me and it,
15
00:00:26,360 --> 00:00:27,092
like he was stuck in a loop..
16
00:00:27,194 --> 00:00:27,826
That's scary dude.
17
00:00:27,928 --> 00:00:28,427
Yeah. It was--
18
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
That's really scary.
19
00:00:29,797 --> 00:00:30,829
It was the most--the most
terrifying thing
20
00:00:30,931 --> 00:00:31,563
I have ever experienced.
21
00:00:31,665 --> 00:00:32,731
Yeah, absolutely.
22
00:00:32,833 --> 00:00:33,999
Well, I haven't seen him
in like a week or something
23
00:00:34,101 --> 00:00:36,668
but if I see him, I--you--
I'll let you know right away.
24
00:00:36,771 --> 00:00:38,771
Please do, cause yeah I'm--I'm--
I'm really worried about him.
25
00:00:38,873 --> 00:00:41,707
I'm worried now too, absolutely,
no I'll hit you up if I see him.
26
00:00:43,778 --> 00:00:45,010
Yo Allan, what are you hosing
there dude?
27
00:00:45,112 --> 00:00:46,678
This homeless man won't leave,
28
00:00:46,781 --> 00:00:49,348
so I'm spraying him
with dirty brown water.
29
00:00:49,450 --> 00:00:53,052
Stop man, stop it, b--buzz off.
Why don't you?
30
00:00:53,154 --> 00:00:54,386
Wait, Allan! STOP!
31
00:00:54,488 --> 00:00:56,455
Oh my Gosh! You're Gwimbly!
32
00:00:56,557 --> 00:00:58,524
I played your games
as a little tadpole,
33
00:00:58,626 --> 00:01:00,626
I must have collected a million
cans of creamed corn
34
00:01:00,728 --> 00:01:02,694
in Gwimbly III:
Gwimbly's Revenge.
35
00:01:02,797 --> 00:01:04,530
Oh cool, rock on brother!
36
00:01:04,632 --> 00:01:07,266
I wish this red thing
appreciated me like you do!
37
00:01:07,368 --> 00:01:09,601
I hate this red thing!
I spit on you.
38
00:01:10,905 --> 00:01:12,371
Allan!
39
00:01:12,473 --> 00:01:14,406
Mr. Gwimbly, I'm sorry to see
you're in such a bad spot.
40
00:01:14,508 --> 00:01:16,408
We're the Smiling Friends,
we can help you!
41
00:01:16,510 --> 00:01:17,709
I don't need your help.
42
00:01:17,812 --> 00:01:20,712
I--I'm doing my own thing
now, and I'm thriving!
43
00:01:20,815 --> 00:01:24,917
But I can do my iconic Gwimbly
victory dance for only $5?
44
00:01:25,019 --> 00:01:25,884
I take Venmo!
45
00:01:25,986 --> 00:01:27,386
No!
46
00:01:27,488 --> 00:01:29,388
Well, I don't do my iconic
victory dance for nothing...
47
00:01:29,490 --> 00:01:31,657
Okay, I guess just this once
I can do it for nothing.
48
00:01:31,759 --> 00:01:33,158
Ooh. Ooh. Ooh.
49
00:01:33,527 --> 00:01:35,160
Okay, I guess I can do one
more for nothing....
50
00:01:35,262 --> 00:01:37,062
Ooh. Ooh. Ooh. Ah!
51
00:01:37,164 --> 00:01:38,597
Hey, whoa just sit down, sit
down, sit down--
52
00:01:38,699 --> 00:01:39,798
Whoa, whoa! Hey! Hey!
Gwimbly, are you alright?
53
00:01:39,900 --> 00:01:41,300
Yeah, no, I'm--I'm alright.
54
00:01:41,402 --> 00:01:43,168
I think it was just the second
dance that did it.
55
00:01:44,338 --> 00:01:45,938
Ugh! Do you have any creamed
corn?
56
00:01:46,040 --> 00:01:47,272
What?
57
00:01:47,374 --> 00:01:48,974
I'm, sorry. One second,
I just got a request.
58
00:01:49,777 --> 00:01:51,910
Heyyy, James from Idaho.
59
00:01:52,012 --> 00:01:54,746
Ah. A little birdie told me
it's your birthday today.
60
00:01:54,849 --> 00:01:57,149
And uhh you are also
a big fan of Gwimbly uh--
61
00:01:57,585 --> 00:01:59,118
Oh yeah,
Ooh. Ooh. Ooh.
62
00:01:59,220 --> 00:02:00,586
Um, and I also--
63
00:02:00,688 --> 00:02:02,421
We should help him smile,
Charlie!
64
00:02:02,523 --> 00:02:03,589
Pim, you know the rules.
65
00:02:03,691 --> 00:02:04,857
We can't force someone
to accept our help.
66
00:02:04,959 --> 00:02:06,091
They have to ask.
67
00:02:06,193 --> 00:02:07,626
But - but it's Gwimbly!
68
00:02:07,728 --> 00:02:10,095
He formed an essential
part of my childhood,
69
00:02:10,197 --> 00:02:11,497
I hate to see him like this.
70
00:02:11,599 --> 00:02:13,265
Them's the rules, man. Sorry.
71
00:02:13,367 --> 00:02:14,733
It's right there on the plaque.
72
00:02:17,771 --> 00:02:20,105
Wait, Pim. I'll help you
fix this thing up,
73
00:02:20,207 --> 00:02:21,640
so he can leave for good.
74
00:02:21,742 --> 00:02:24,643
My arm is getting tired from all
the spraying.
75
00:02:24,745 --> 00:02:28,280
Really?! YAY!
A Pim and Allan adventure!!!
76
00:02:28,382 --> 00:02:30,115
Alright. Well, good luck
with that.
77
00:02:31,051 --> 00:02:33,051
And I'm seeing here I should--
I should also tell Tyler
78
00:02:33,154 --> 00:02:34,486
to go to Hell.
79
00:02:34,588 --> 00:02:37,022
I don't know who Tyler is or
what that means, but uh--
80
00:02:37,124 --> 00:02:39,458
Look Gwimbly, I know you're all
about doing solo missions
81
00:02:39,560 --> 00:02:41,793
these days, but if you give us
a chance to help you,
82
00:02:41,896 --> 00:02:44,062
you'll see that team work...
makes the dream work!
83
00:02:44,165 --> 00:02:44,730
Blagh!
84
00:02:44,832 --> 00:02:46,064
Oh my gosh.
85
00:02:46,167 --> 00:02:47,666
Don't--don't look--don't look
at that--don't look at that.
86
00:02:53,007 --> 00:02:54,072
Ahh!
87
00:02:54,175 --> 00:02:55,407
Nothing like chilling out in
the break room
88
00:02:55,509 --> 00:02:56,808
with my best friend, Glep.
89
00:02:56,911 --> 00:02:57,676
Hey right, Glep?
90
00:02:57,778 --> 00:02:58,777
Uh-huh.
91
00:03:00,014 --> 00:03:02,247
Uh. Can--can I help you?
92
00:03:02,349 --> 00:03:03,749
What is this place?
93
00:03:03,851 --> 00:03:04,816
This is Smiling Friends.
94
00:03:04,919 --> 00:03:06,985
We're like a charity that
helps people smile.
95
00:03:07,087 --> 00:03:09,321
Wait. So can you make me
smile then?
96
00:03:09,423 --> 00:03:11,823
It--It depends.
Are you sad?
97
00:03:12,026 --> 00:03:13,692
Uh, yeah. I am actually.
98
00:03:13,794 --> 00:03:16,495
Maybe if you get me a glass
of milk, I'll be happy.
99
00:03:16,597 --> 00:03:17,629
Okay.
100
00:03:22,269 --> 00:03:23,702
Here you go.
101
00:03:23,804 --> 00:03:25,003
This TV's old.
102
00:03:25,105 --> 00:03:27,272
You dip shits don't
have a flat screen?
103
00:03:27,374 --> 00:03:28,340
Uh, well, we've--we've
always ha-
104
00:03:28,442 --> 00:03:29,841
What's the green thing do?
105
00:03:29,944 --> 00:03:31,109
Well, he--
106
00:03:31,212 --> 00:03:33,011
Actually, I don't know
that's a good question.
107
00:03:33,113 --> 00:03:34,046
I hate milk.
108
00:03:34,882 --> 00:03:37,015
That mess on the
ground isn't helping me smile.
109
00:03:37,117 --> 00:03:38,183
What? No, you clean it up.
110
00:03:38,285 --> 00:03:39,518
You--You're
the one that threw it dude.
111
00:03:39,620 --> 00:03:42,354
You have to do anything I want
until I smile.
112
00:03:42,456 --> 00:03:44,323
Them's the rules,
right?
113
00:03:44,858 --> 00:03:45,891
God dammit!
114
00:03:45,993 --> 00:03:50,028
And guess what?
It takes a lot to make me smile.
115
00:03:50,998 --> 00:03:51,863
Huh?
116
00:03:51,966 --> 00:03:52,564
Uh, sorry, it was just a gulp.
117
00:03:52,666 --> 00:03:53,065
Oh, okay.
118
00:03:53,167 --> 00:03:53,799
Yeah.
119
00:03:58,572 --> 00:04:00,973
Alright Gwimbly you
can sleep here.
120
00:04:01,075 --> 00:04:03,375
Uh, no Allan, we still need to
like, do stuff to help him.
121
00:04:03,477 --> 00:04:05,377
That's what Charlie and I
usually do on these missions.
122
00:04:05,479 --> 00:04:06,278
Argh!
123
00:04:06,380 --> 00:04:07,446
So Gwimbly,
how does it feel to be
124
00:04:07,548 --> 00:04:09,047
back at your old game company?!
125
00:04:09,149 --> 00:04:10,882
I bet it's filling you
with old memories!
126
00:04:10,985 --> 00:04:12,451
Yeah, shitty memories!
127
00:04:12,553 --> 00:04:15,153
These bastards didn't
appreciate me for years!
128
00:04:15,256 --> 00:04:16,755
Don't be silly Gwimbly, look!
129
00:04:21,061 --> 00:04:23,895
Wow, I haven't seen that
in a long time.
130
00:04:23,998 --> 00:04:25,897
I sure looked cool back then.
131
00:04:26,000 --> 00:04:28,066
I--I mean, I still,
I--I look the exact same now,
132
00:04:28,168 --> 00:04:29,601
but you know--you know
what I mean.
133
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
Don't forget, you're the reason
this company became successful
134
00:04:31,872 --> 00:04:33,405
in the first place!
135
00:04:33,507 --> 00:04:35,641
Now lets go in there and demand
you get another Gwimbly game!
136
00:04:35,743 --> 00:04:36,808
Yeah! Yeah!
137
00:04:36,910 --> 00:04:37,876
The CEO will see you now.
138
00:04:38,912 --> 00:04:40,579
What?
She startled me.
139
00:04:43,350 --> 00:04:45,083
Ahh, Gwimbly!
140
00:04:45,519 --> 00:04:48,086
Nice to see you
after all these years.
141
00:04:48,756 --> 00:04:52,157
I see your solo career
is going successfully.
142
00:04:53,861 --> 00:04:55,827
Oh, I swear to god if I had my
Gwimbly-Gun on me right now--
143
00:04:55,929 --> 00:04:57,429
Gwimbly. No, stop.
144
00:04:57,531 --> 00:05:00,365
Uh, look Mr. CEO, I know you two
didn't part on the best terms,
145
00:05:00,467 --> 00:05:03,001
but speaking as a long time
Gwimbly fan,
146
00:05:03,103 --> 00:05:04,169
I really think you should
consider
147
00:05:04,271 --> 00:05:05,704
making a new Gwimbly game.
148
00:05:05,806 --> 00:05:06,972
The fans would love it!
149
00:05:07,074 --> 00:05:07,639
HA!
150
00:05:08,075 --> 00:05:10,442
Im afraid to say its not
1998 anymore.
151
00:05:10,644 --> 00:05:12,778
Things have changed since
you decided to leave.
152
00:05:12,880 --> 00:05:15,647
These days it's not about
collecting cans of creamed corn
153
00:05:15,749 --> 00:05:17,382
and childish platforming.
154
00:05:17,484 --> 00:05:20,886
Now it's all DLC and micro
transactions and you!
155
00:05:20,988 --> 00:05:22,020
Do you want a chicken nugget?
156
00:05:22,122 --> 00:05:23,655
Ew. That's disgusting.
157
00:05:23,757 --> 00:05:26,291
Yeah. Well I'll always be the
iconic mascot of this
158
00:05:26,393 --> 00:05:28,026
damned stupid company!
159
00:05:28,128 --> 00:05:29,328
WRONG!
160
00:05:29,430 --> 00:05:32,597
We have a new and improved
breadwinner.
161
00:05:33,901 --> 00:05:36,335
Introducing Troglore!
162
00:05:36,437 --> 00:05:39,538
With over one quad-TRILLION
polygons,
163
00:05:39,640 --> 00:05:42,407
he is the new icon
of modern gaming!
164
00:05:42,509 --> 00:05:44,242
He's quick, he's smart--
165
00:05:45,746 --> 00:05:47,312
Whoa-whoa-whoa, hey--hey
yeah no don't shoot that please.
166
00:05:47,414 --> 00:05:48,880
The--just no firing inside.
167
00:05:48,982 --> 00:05:50,582
I love it personally, we--
168
00:05:50,684 --> 00:05:52,150
we really just can't do it
indoors.
169
00:05:52,252 --> 00:05:53,985
There's other office
buildings below us.
170
00:05:54,088 --> 00:05:54,886
I'm sorry.
171
00:05:55,923 --> 00:05:57,422
Yeah sorry, that was us, yeah.
172
00:05:57,524 --> 00:06:00,859
Uh, no, everything's fine,
it was--it was just an accident.
173
00:06:00,961 --> 00:06:02,094
It was Troglore, yeah.
174
00:06:02,429 --> 00:06:05,364
I--I've sorted it out, yeah.
No, it won't happen again.
175
00:06:06,033 --> 00:06:08,367
So you can't take him off
our hands?
176
00:06:08,469 --> 00:06:12,170
Hmm, I suppose Gwimbly can be a
skin in the new Troglore game.
177
00:06:12,272 --> 00:06:16,575
But, only if you,
kiss my nugget.
178
00:06:16,677 --> 00:06:17,609
I hate this guy.
179
00:06:17,711 --> 00:06:18,610
Oh, you!
180
00:06:18,712 --> 00:06:20,112
Whoa, whoa, whoa Gwimbly. No,
no, no stop.
181
00:06:20,214 --> 00:06:21,046
No, no, stop, stop, stop.
182
00:06:21,148 --> 00:06:22,447
No! Hey! Pim! Pim! Oh my God.
183
00:06:22,549 --> 00:06:23,515
Come on, come on, lets go.
184
00:06:23,617 --> 00:06:25,517
We can crowdfund your
own Gwimbly game.
185
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Troglore, I can't allow them
to make
186
00:06:28,989 --> 00:06:30,355
an independent Gwimbly game.
187
00:06:30,457 --> 00:06:33,058
It's my IP to sit on and do
nothing with.
188
00:06:33,160 --> 00:06:34,726
We must find them--
189
00:06:36,196 --> 00:06:38,029
and destroy them.
190
00:06:38,132 --> 00:06:40,232
Yes, master.
191
00:06:48,208 --> 00:06:50,008
Hey! where is it?
192
00:06:50,677 --> 00:06:52,411
I--I--I dunno how good this is
gonna be,
193
00:06:52,513 --> 00:06:54,446
I--I've never made a
casserole before.
194
00:06:54,548 --> 00:06:56,314
Why are you dressed like that?
195
00:06:56,417 --> 00:06:59,050
B-because you said it would
make you smile.
196
00:06:59,319 --> 00:07:00,619
I want McDonald's.
197
00:07:02,756 --> 00:07:05,557
Look, I've literally done every
single thing you've asked.
198
00:07:05,659 --> 00:07:07,459
I--I don't know why
you're doing this to me,
199
00:07:07,561 --> 00:07:09,928
but I am begging you,
I am begging you please,
200
00:07:10,731 --> 00:07:12,764
please, I want you to
genuinely smile.
201
00:07:12,866 --> 00:07:15,300
Please just smile.
202
00:07:17,171 --> 00:07:19,070
Dude, I couldn't focus on what
you were saying
203
00:07:19,173 --> 00:07:20,739
with that thing
on your face.
204
00:07:20,841 --> 00:07:22,908
I was sick of staring at it.
205
00:07:24,178 --> 00:07:25,644
And that's why you have
to come back!
206
00:07:25,746 --> 00:07:27,145
A Gwimbly game just wouldn't
be the same
207
00:07:27,247 --> 00:07:28,780
without the archnemesis.
208
00:07:28,882 --> 00:07:30,415
What do you say,
Count Groxia?
209
00:07:30,517 --> 00:07:33,418
Uh, yeah I gotta be honest, it
does sound cool,
210
00:07:33,520 --> 00:07:36,488
but my schedule is so packed,
there's just no time, you know?
211
00:07:36,590 --> 00:07:40,125
My boys learning piano,
and my daughter is doing
212
00:07:40,227 --> 00:07:42,594
all sorts of stuff but yeah,
if I had the time
213
00:07:42,696 --> 00:07:43,628
I totally would.
214
00:07:43,730 --> 00:07:45,197
But--but no, yeah.
215
00:07:45,299 --> 00:07:47,632
Oh come on! It'll be just like
the old days!
216
00:07:47,734 --> 00:07:49,634
Remember when I used to
beat your ass
217
00:07:49,736 --> 00:07:51,036
over the creamed corn?
218
00:07:51,138 --> 00:07:53,104
Yeah, yeah. I--I remember.
219
00:07:53,207 --> 00:07:55,474
Can he at least crash
on your couch?
220
00:07:55,709 --> 00:07:56,942
Uh...
221
00:07:57,044 --> 00:07:59,211
Um, darling. I--I--I don't
think this man should be here.
222
00:07:59,313 --> 00:08:00,612
I--I think this man should
leave.
223
00:08:00,714 --> 00:08:01,313
He's scaring me.
224
00:08:01,415 --> 00:08:02,447
Sorry guys, I've gotta go.
225
00:08:02,549 --> 00:08:03,181
But, we--
226
00:08:04,117 --> 00:08:04,916
Guys I've really gotta go, bye.
227
00:08:06,487 --> 00:08:07,719
Oh well!
228
00:08:07,821 --> 00:08:09,120
Ah. We can still make a Gwimbly
game without the second
229
00:08:09,223 --> 00:08:11,289
main character! Haha!
230
00:08:11,825 --> 00:08:14,493
Are there any other characters
from your stupid game?
231
00:08:14,595 --> 00:08:17,963
Hmm, well there is my trusted
sidekick Mr. Millipede!
232
00:08:18,065 --> 00:08:19,831
I wonder what he's up to!
233
00:08:22,269 --> 00:08:24,002
I am so sorry, Gwimbly.
234
00:08:24,104 --> 00:08:25,737
It's just wrong, man.
235
00:08:25,839 --> 00:08:28,673
Mr. Millipede was like a
damned brother to me.
236
00:08:28,775 --> 00:08:30,909
And I'm gonna say what nobody
else is willing to say,
237
00:08:31,011 --> 00:08:33,278
America has a
fentanyl crisis.
238
00:08:33,847 --> 00:08:36,481
Ooh. Ooh. Ooh.
239
00:08:39,119 --> 00:08:40,519
Oh, that's beautiful.
240
00:08:41,455 --> 00:08:42,420
Can he sleep here?
241
00:08:44,625 --> 00:08:46,591
Raa! Gwimbly!
242
00:08:48,695 --> 00:08:50,228
Yeah, I don't know like--
maybe like, 10 minutes ago,
243
00:08:50,330 --> 00:08:51,897
or something?
244
00:08:51,999 --> 00:08:53,565
Yeah ripped fully off--
off my face. Yeah.
245
00:08:54,968 --> 00:08:56,268
No, I have it--
I still have it-- It's on ice
246
00:08:57,304 --> 00:08:58,403
Sorry, sorry, I'm sorry.
247
00:08:58,505 --> 00:08:59,571
Can you repeat the
last thing you said,
248
00:08:59,673 --> 00:09:01,540
I cant really--
I'm having trouble hearing--
249
00:09:01,642 --> 00:09:03,542
I can't hear you.
Shut Up!
250
00:09:03,644 --> 00:09:06,411
What if the only thing that
makes me smile is slowly
251
00:09:06,513 --> 00:09:08,113
sawing your head
off?
252
00:09:09,016 --> 00:09:10,115
Theres an evil man after us!
253
00:09:10,217 --> 00:09:11,716
PIM, ALLAN & GWIMBLY:
Aaah!
254
00:09:11,818 --> 00:09:14,686
Gwimbly, where are you?
255
00:09:15,856 --> 00:09:17,756
Who's the fat ugly nerd?
256
00:09:18,191 --> 00:09:22,060
What did you call me?! Troglore!
SHOOT HIM! NOW!
257
00:09:22,162 --> 00:09:24,963
But you said I cannot shoot
inside, master.
258
00:09:25,065 --> 00:09:28,900
WHAT?! Shoot!
Do it now you idiot!
259
00:09:32,906 --> 00:09:33,772
Ah!
260
00:09:35,876 --> 00:09:38,743
Hmm. That's all I needed.
Peace, dorks.
261
00:09:41,682 --> 00:09:43,582
That man should not be allowed
to walk the streets.
262
00:09:43,684 --> 00:09:45,150
My master is dead.
263
00:09:45,252 --> 00:09:46,384
I'm all alone.
264
00:09:47,087 --> 00:09:49,054
What do I do now?
265
00:09:49,222 --> 00:09:51,389
I'm sick of being alone too.
266
00:09:51,491 --> 00:09:54,993
Well. Do you want to team up,
make something new?
267
00:09:55,095 --> 00:09:56,494
Okay, Sure. Haha.
268
00:09:56,597 --> 00:09:58,330
Uh, what did you have
in mind?
269
00:10:04,237 --> 00:10:06,137
I guess Gwimbly just needed
to let go of the past,
270
00:10:06,239 --> 00:10:08,673
and join a bunch of other cool
characters in a fighting game!
271
00:10:08,775 --> 00:10:10,809
Yes, and I'm glad Gwimbly
has a home,
272
00:10:10,911 --> 00:10:12,744
so I don't need to hose him
no more.
273
00:10:13,547 --> 00:10:15,113
Oh, Allan, I love you!
274
00:10:17,217 --> 00:10:19,117
Guys, my nose was completely
ripped off my face,
275
00:10:19,219 --> 00:10:20,652
this was not fun for
me at all.
276
00:10:21,388 --> 00:10:22,287
Come here!
277
00:10:23,523 --> 00:10:24,923
Wait, is that the boss?
278
00:10:25,025 --> 00:10:27,792
Yep. I sold my likeness to be
used in this game.
279
00:10:27,894 --> 00:10:29,160
That's where I've been all week!
280
00:10:29,262 --> 00:10:31,162
Doing motion capture and crap.
281
00:10:31,264 --> 00:10:32,597
Oh, that's where you were!
282
00:10:32,699 --> 00:10:34,132
We thought you went crazy, haha!
283
00:10:34,234 --> 00:10:37,168
Yep, guess I'm oooogli goo!
284
00:10:37,270 --> 00:10:40,005
HULLIBA, HULLIBA, HULLIBA,
HULLIBA, HULLIBA, HULLIBA,
285
00:10:40,107 --> 00:10:41,339
HULLIBA, HULLIBA--
286
00:11:01,228 --> 00:11:02,827
You did it again, James.
287
00:11:02,929 --> 00:11:06,998
You pushed away the one guy who
actually gave a damn about you.
288
00:11:10,337 --> 00:11:10,902
Shit!
289
00:11:11,004 --> 00:11:13,038
Goblin caught on tape21022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
