All language subtitles for bad romeo (16)_track5_[eng]

THIS FICTIONAL SERIES IS INTENDED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY

If you want me to let you back in my life,
you have to make me trust you first.

So can we make up now?

I don't know if you're sincere
or if you just wanna win.

We have to throw them in prison
for doing this to me.

-Let me see Saikhim! Let go!
-Don't go in.

He never forgot what you did to him.

Think about what has happened.

When he became Carl,

he hurt you back so painfully.

Kla is a suspect in the car bombing case!
But you were with him the whole time.

And you won't defend him?

If you promise to finalize the divorce,
I'll agree to corroborate your alibi.

We'll never stay together anyway.
You said you've fallen out of love.

I'll prove my innocence
in your dad's attack.

If you don't take risks,

you'll never find true love.

I'd do anything to win her back.

She may hate who I am,

but it's still better
than loving me for who I'm not.

Take a step slowly, sir. Left foot.

Be careful.

It looks like Saikhim chose her father.

I'm sorry you two didn't stay together.

Are you showing sympathy
or laughing at us?

Since there's no reason
to stay in Thailand now,

are you sure
you won't come back to America with me?

I'll give you one more chance
to change your mind about the inheritance.

Since you can't travel,

whenever I do,
I bring you back a souvenir.

I've never been to this place.

I promise I'll visit it with you.

This thing reminds me to wait for you.

So don't give up, Nate.

I'll return to see you keep your word.

We're taking him back to America.

In some states, it's legal for patients

to end their own lives.

I've made the arrangements.

We'll send him off together.

You can't decide his fate.

His life is his own.

Nate?

Can you hear me?

It's me, Carl.

If you can hear me, please look at me.

I'm trying to talk to you

to make sure it's your own decision to go.

But if you're not ready,
I'll let you stay longer.

I'll speed up development
of this eye movement reader.

Maybe this will make you
want to stay longer.

If you can hear me,

please look at me.

He won't answer you.

Don't even try.

You should answer me.

Will you come back?

We're going back to America.

You, me, and Nate.

Do you wanna go back to America
or run from the crimes you committed?

Did you have someone bomb that hotel?

Why would I do that?

To manipulate stocks
and take over Saikhim's business.

You're making me the heir to your company

so me and Saikhim have a falling-out.

All this for business?

What a gentleman you are!

A woman dumped you,
so you pin the blame on me.

I have proof
that you're behind this car bombing.

If you have proof, take it to the cops!

Yeah, I'll do that!

That's if you keep trying
to take over the Kidakarns' company.

What do you mean?

Don't touch Saikhim again.

If you do, instead of hoarding your money,

you'll be sleeping in prison.

I'll get a stair lift installed.

For now, I've prepared
a room for you downstairs.

You should rest.

You don't have to do anything.

I'll find evidence and witnesses.

I'll get myself out of this.

You can choose your dad.

But don't make me the enemy.

You don't know how to do it?

I don't want you to hate me.

We're all we have.

What would hate achieve?

I say…

we go our separate ways.

I believe that this is not the end.

Even more pain must await us.

Where have you been recuperating
since leaving the hospital?

I went to a safe house and didn't leave
because of safety concerns.

Can anyone confirm
that you were recuperating there?

My sister and my assistant.

They visited me at times.

A witness came forward.

It seems like the prosecutor
no longer suspects you.

I'll trouble you no further.

Your wife states that she was with you
in the safe house the whole time.

She insists you were not
behind the bombing

and that there's some family tension

between you and your father-in-law

but no motive for murder.

Why are you here?
I said I'd handle it myself.

I guess I want a truce.

Now everyone knows
what we are to each other.

You mean now everyone knows
what we were to each other.

Can you please do what I asked?

Seven years ago,

we distrusted each other like this.

A glass that's broken

can't be repaired.

Just like a broken heart.

It's time to accept the truth.

I understand.

You want us to end it like this?

Yes.

Let's end it here.

I'll prove to you that we're not enemies.

We're not acquainted enough,

so you don't trust me.

What are you doing?

The world forced me to be bad.

Wait and see who goes under.

The latest report
on the car bombing case confirms

that Mr. Carl Raman,
the famous entrepreneur,

is actually a member
of the Kidakarn family

because Mr. Carl Raman married
Ms. Saikhim Kidakarn,

who is the daughter
of Mr. Songseen Kidakarn, the victim.

Ms. Saikhim has given a statement

confirming that the couple
still lives as husband and wife,

including on the day of the incident,

and that she does not believe
her husband would attack her own father.

The fact that Ms. Saikhim came forward
as a witness on this occasion

prompted the police
to remove Mr. Carl Raman

from the list of suspects.

However, the police still believe

the attack could be motivated
by conflicts between businesses,

and the authorities will search
for more evidence going forward.

That's insane! Has everyone gone mad?

What possessed you
to give him a statement?

I don't believe Kla did it.

Do I have to die
before you see how evil he is?

But there's no proof
that Kla attacked you, Dad!

How can the police arrest him?

Isn't my leg enough proof?

How much proof do you need
before you see the truth?

-I've divorced Kla!
-So what?

Does it make you any happier?

Happy?

I have something to be happy about, do I?

You want me to be a disabled person?

Is it worth it?

Why should I be happy? Say it!

How could you be so stupid
to be blinded by love?

Only stupid people are so careless.

They always think and do stupid things!

And Kla knows
you lost your mind because of him,

so he controls you!

Wait and see.

Today's incident will make him
even more arrogant.

He'll keep coming after me!

Wait and see how I get destroyed.

You love it, don't you?

Wait and see what happens
because of what you did today!

Hey. Wait, Dad!

Leave me alone!

Leave me alone!

Go get lost
if you care for him more than for me!

Go and be with him! Go!

Go!

Let me die alone here!
Don't give me a moment's thought!

You lost your mind because of that man.
Just leave your father here like this!

Do I have to die
before you see how evil he is?

Wait and see how I get destroyed.
You love it, don't you?

Wait and see what happens
because of what you did today!

I'll prove to you that we're not enemies.

We're not acquainted enough,
so you don't trust me.

How could you be so stupid
to be blinded by love?

Only stupid people are so careless.

They always think and do stupid things!

And Kla knows
you lost your mind because of him,

so he controls you!

The world forced me to be bad.

Wait and see who goes under.

Once your divorce is final,
you'll be single again.

Well, you'll be irresistible now.

Please take care of my assets for me.

Sure, I'll deal with all that.

Hey.

Now that the scandal is public,
the gossips must be having a blast.

Everyone just found out

that Tanthai has been
an adulterer this whole time.

Wait.

Tell me one thing.

You hugged her on purpose
to hurt someone, right?

Carl signed the divorce papers.

Here's the divorce agreement.

All right. We should deal with this ASAP.

I'm not sure if you've read
the entire attached memo.

An endorsement on the divorce certificate.

Carl gave you
a portion of property as alimony.

It doesn't matter.
I didn't want to make any demands anyway.

I'm just happy
that he finalized the divorce.

The executive board is having
an emergency meeting.

Restructuring the executive team is
on the special agenda.

And you'll appoint Mr. Carl?

The biggest concern is

the agenda includes a call to appraise
Dad's past management performance.

The shareholders will force him to resign

and take responsibility for the damages.

They'll take over our company.

If Mr. Seen still can't walk,

it greatly affects
the shareholders' confidence.

In such uncertain times,

Mr. Seen must repair his image.

Otherwise,

we must put you in charge.

That's the only way
the Kidakarns can hold onto power.

Allow me.

Dad?

The board meeting is coming up soon.

You should practice walking.

Kaokla is going to kick me out, right?

I heard he's schmoozing the board.

He's not the only issue.

When Tan's project lost funding,

a lot of people were unhappy.

And our stocks are crashing,

so people are probably scared.

Isn't it because you broke up with Tanthai
that the island project fell through?

Dad, how do you plan to handle it

if the board puts Kaokla in charge?

I won't let those dogs turn against me.

As for you, don't mess up
and let them know what we're doing again.

I just want you
to get better by that time.

If everyone sees
that you're healthy again,

maybe some directors will reconsider.

Here, Dad.

At least we'll find out on that day

who enjoys seeing me in this state.

There must be
a double agent for us to kill off.

Can you stand up?

Is everyone present?

Let's start the meeting.

We don't have our quorum yet.

Five more minutes.

Absentees get no say.

What? Another red light?

Due to the chaos of recent months,

investment has slowed down,
and shares have been sold.

And a director has just resigned too.

Therefore, I move
that we appoint Mr. Carl Raman instead.

There was a resignation? When?

They gave notice this morning.

Now we need a resolution
to appoint someone else instead.

It has started already.
Will we make it in time?

Call them to say I'm coming.

If Carl doesn't turn up,

we'll just postpone this vote, that's all.

Mr. Carl says he's on the way, sir.

We can vote on this now.

All in favor of appointing Mr. Carl,
please raise your hand.

I second the motion.

Me too.

So we have four votes in favor.

Including Ms. Tubtim and Mr. Kittipat,

there are now
six votes in favor of Mr. Carl.

Wait. Why did you vote
after everyone else did?

Do you realize what chaos Carl will bring
if we let him join us here?

Well?

Have you lobbied each other?

You conspired to remove me

to replace me with him?

We nominate Ms. Saikhim
to replace you as the CEO.

So, in fact, it was you

who conspired with him to overthrow me?

No, I didn't.

Just admit that you don't have the skills.

Your mismanagement is obvious.

You played dirty!

We're letting you stay on as a director.
That's more courtesy than you deserve.

If you didn't play dirty together,

no one could defeat me!

How can you say we're playing dirty
when Saikhim owns over 40% of our shares?

It makes sense for her to be an executive.

Forty? How?

Everyone knows Saikhim and I were married.

We split our property recently.

I gave Saikhim all my shares
in Kidakarn Group as alimony.

Of course that amounts to 40%.

Once the transfer of shares is registered,

I'll announce it
at the shareholders' meeting.

I'd like to propose a motion.

Who votes for Saikhim to become the CEO
instead of Mr. Songseen, who was removed?

It's almost unanimous,
apart from your dad's objection.

You're aiding and abetting him!

He'll take you down with him!

I'll show everyone

that you planted that bomb to cause chaos.

And it's you

who manipulated stocks
to seize this company!

Remember this.

All of you

let a burglar into our house.

If that's not stupid, what is?

You're the stupidest!

-Dad--
-Don't!

You're stupid. Don't act smart.

Remember this.

I'll take back everything
I built with my own hands!

Let's conclude this meeting for today.
Thank you, everyone.

Your fake injury

may have won Khim's attention,

but it also hurt investor confidence.

Before calling someone a traitor,
try blaming yourself.

It's you who tricked everyone.

You broke us up with your sob story.

Now, I'll make you fight each other.

Then Khim will know that deep down,

her dad never loved her.

Don't act so smart.

It's not over yet!

Khim already lost her faith in you!

Can you still look at her?

Stop blaming her for your failures!

Just because love disappointed you,

you wouldn't let Khim love anyone
other than yourself.

You never protected her,
and you keep hurting her worse!

You can't make her pay for your failures!

Don't you dare preach to me!

I'm not preaching.

You humiliated your daughter
at this meeting today.

It shows that you're a terrible father!

And you're so good?

-Are you?
-Dad!

At least I'm happy about her success!

If I'm her stepping stone,

I'm glad that she steps on me to succeed!

You raised Saikhim like this…
to be scared to trust people she loves.

I'm not here to take your money

but to make you compensate her.

Do you dare to love her
more than you love yourself?

Share transfer papers. Take them.

I told you.

I can show you the truth.

What is it?

The CCTV camera that got
images of the bombers of Mr. Sansern's car

isn't the hotel's

but someone else's dashcam.

Someone wanted to pose a threat
in order to manipulate stocks.

Who did it, and who sent them?

That's for you to find out.

All the proof is there.

Prom and his mom

are behind this too, right?

He must wanna get back at you guys.

It so happens…

that I know one of your family's secrets.

Someone leaked your mom's photos
on purpose to ruin her

and to get themselves into your family.

Your dad was dumb enough
to fall for that trick.

That was my aunt?

Your dad never learned any better.
He keeps making the same mistakes.

Your aunt sold her shares in the company
'cause she's a seasoned traitor.

I don't blame you for not trusting me.

You grew up with these people.

So you made me fight with Dad like this.

So that you'd know
that I'm honest with you.

You just wanted to watch Dad get ruined.

He faked his injury
to turn us against each other.

He's the traitor.

If you wanna protect me,

there must be better ways.

No matter how bad he is,

if you hate Dad,

we still can't stay together.

If we start off on the wrong foot,

I guess we'll keep
making mistakes forever.

Even if we relived today in seven years,

we'd still hate each other
because of this.

So your mind's not open?

You're not letting me
prove myself anymore?

Do you hate me now?

Since it's just you and me now,

let's go back to America, honey.

Why should we flatter someone
who doesn't appreciate us?

Kaokla.

I told you to take care of it!
How could someone trace it back to me?

You said there was no CCTV anymore.

With this much proof, she's toast.

Take her down with that camera.
I won't stand accused alone.

You asshole!

Damn it! Asshole!

Nate! Do you see this?

Look at him!

He wasn't born to help us.
He was born to hurt me and our family!

Wake up!

Do you still want to stay with him, Nate?

Kla.

They found our bug.

Asia is onto us.
She's running away with her son.

Kla, what should we do?

We can't let them
get away with it scot-free.

INTRARAT HOSPITAL

Bro, they're taking Nate,
but I don't know where!

Where are you off to?

I'm doing this for my son's safety.

You planned to end his life.

You dare talk about his safety?

I'm ordering you to stay here.
Don't take Nate anywhere.

If you run away,

I'll give the police all the proof I have.

How can I trust you--

If you keep harassing me
or go after my people,

whether it's Saikhim or Nate,

be prepared
to pay for your mistakes in prison.

These two videos are of the bombing.

The other video is
from the day of your accident.

The same suspects are in these two.

So that means
my attacker wasn't Ms. Claire.

If someone tampered with your car,

it couldn't have been an accident.

Did Kaokla say more about the suspects?

He only said

that the bombing might be linked
to stock manipulation.

Stock manipulation?

Apart from your ex-husband Kaokla,

who else stands to gain from hurting you?

Ms. Khim?

What if

it was Kaokla's adoptive mother?

Madame Asia?

Since he's her adoptive son,

his and your divorce

could have an impact
on their family's business and assets.

Could it be possible

that Madame Asia wanted to get rid of you
because of your property?

If you're saying
that woman was behind everything,

I'm not surprised.

What have you heard about her?

She tried to keep
all other women away from Carl

so he'd have no one else but her.

Since you were his wife,

she wanted to get rid of you even more.

Though she's his adoptive mom,

she doesn't see him as her husband's son.

She's always jealous
and possessive of Carl.

You could say she kept Carl
as part of her harem of men.

She turned me and you
against each other too.

I'm worried about whether you'll be able
to deal with a nasty person like her.

The more Carl tried to get away,

the more obsessed she got,
and she wouldn't let him start a new life.

So if you're saying
she caused the accident,

I'm not surprised at all

'cause she'd love
for us to hate each other.

Please be careful.

I'm sure she didn't give Carl a new life
just so he could belong to someone else.

Kla wants you
to check the lodgings for tomorrow.

Add the good ones
to the system right away.

And please send updated info
on the lodgings here to our team there.

Sure. No problem.

Great.

-What?
-Come here.

Does it look like he'll be okay?

Come on!

Jeez! You know nothing!

Take this in case you need it.

My goodness!

You wanna keep eyes on us at all times?

Whatever. You're ridiculous!
Give me that. Put it here.

It's for monitoring behavior.

If the camera's turned off,

that means you're misbehaving,

so don't turn it off, okay?

If I'm gonna be your special someone,

I'll be watching you on my phone.

Got it?

Yes, ma'am. I understand.

Hey, Khem.

Yeah, bro?

Take good care of Nate.

Don't let that woman near him
until the real culprit is arrested.

Remember the prototype
of the eye movement reader I made Nate?

No matter where I go,

if Nate moves his body,
opens his eyes, or reacts in any way,

give him the reader,
and I'll reply right away.

All right, bro.

Hey.

You're really going?

Staying away might hurt less.

Khim will have dealt
with all this chaos in due time.

KAOKLA

Pick it up.

Welcome to the voice mail service.
Please leave your message after the tone.

I'm ordering you to stay here.
Don't take Nate anywhere.

If you run away,
I'll give the police all the proof I have.

If I stop Carl,

we'll be torn apart forever.

…LIMITED COMPANY

Where did Nate go?

Someone called to say
Mr. Carl agreed to let him move abroad.

Our Kla?

And has he been gone long?

He was just moved.

Hey!

Where's Nate going?

I gotta call Mr. Carl first.

Then get in.

Get in.

Nate.

Can you hear me?

We're going to the airport.

If you can hear me,

open your eyes and talk to me,
and I'll show you something.

Is he always asleep like this?

Are you sure there's no problem?

His blood pressure's normal.

Is it because of meds?

The ambulance broke down.
I'll go and check on it.

Why are we on this route?

I tried to avoid traffic

so you two wouldn't miss your flight.

DEVICE NOT FOUND

What?

What's he up to? Why is the camera off?

Come on!

The camera's off, and he won't pick up.

Where did he go?

Is Khem unreachable?

Yeah. He keeps annoying me like this.

Shall we just go?

Let's go.

I'd like you all to reconsider
the last meeting's resolution.

How's it going?

Nearly done!

One moment.

What are you doing?

What are you doing? Well?

Are you trying to kill him?

Who sent you?

What are you doing?

Tell me what the injection's for!

It helps him sleep!

Sleep? Or does it help him die?

Nate!

What's he doing?

He hasn't picked up for ages.

Nate, wake up!

-Don't go to sleep!
-Hey!

Pull over! Hurry!

I said, pull over! Pull over!

Pull over now!

-Come on!
-Stop right now!

Hey!

NOT CONNECTED

Where is he? The camera is off too.

Hey!

Bro, he's getting away!

Don't hurt Nate! Let him go!

Damn it! Let go!

Let him go!

One moment.

Thongthom,

you're really resigning?

Hurry!

Kla, Khem didn't turn on the pen camera,
but he's recording audio by accident.

Don't take Nate away.

Check on him!

Don't hurt Nate.

Come here!

He's still alive
but probably won't make it.

Still alive?

Then we'll leave the bastards here!

What's happening to those two?

Nate.

Go away!

Who knows which one will die first?

He brought it on himself.

I can't help that.

This is how we must say goodbye

because you betrayed me first, honey.

You want our family
to be just the two of you?

Then let Carl
take responsibility for your life.

Stay strong, Nate.
You have to make it through.

You must not cause trouble for Kla.

Help.

Is anyone here?

Help!

Check the server to see
where Khem last logged in from.

Have them find
Khem and Nate's coordinates.

Kla.

We've received reports
you abducted a hospital patient.

So tell us
where you took your brother, Mr. Carl.

Kla, the lawyer's on the way.

Find Khem's last coordinates ASAP.
The sooner we know, the safer they are.

Wait. Don't forget to show them
Khem's audio recording.

So your little brother
and big brother both disappeared?

Yes, I was going abroad, so I asked him
to look after my big brother.

Why did you harass his family?

I didn't send that.

But it says you asked her
to make you the CEO,

and in return,
you'd give your brother back.

So you took the patient as a hostage?

She's the one who took Nate and Khem

and made it look like I did it!

They're in danger.

If I did it, why would I hurt Khem?

You heard the recording.
My family got hurt.

The people in the ambulance abducted them.

How can I tell
if this audio recording is genuine?

Well--

We've found the hostage.
He was left beside a road.

He's in a coma.
The other person hasn't been found.

Nate.

I need to see Nate.

I said I need to see Nate!

Nate!

Excuse me. You can't come in.

I'm so sorry.

I promise I'll visit it with you.
This thing reminds me to wait for you.

So don't give up, Nate.

I'll return to see you keep your word.

Goodbye, Nate.

Mr. Prom and his mom meant to sell
their shares to Asia before now.

I think Kaokla knew, so he beat her to it
and bought their shares for you.

Maybe he did
fight against Asia to protect us

and not to get back at Mr. Seen
like we assumed.

Gloi!

What happened?

Kla's been arrested for attempted murder.

Murder?

Hey. Kla's still in Thailand?

Can Mr. Carl's family come in?

Ever seen this drug?

No, never.

We found it in a drawer
in Mr. Carl's desk.

It's an injection for euthanizing patients
or executing convicts.

We're collecting this as evidence.

Why would he have that?

Don't just accuse him.

And he was leaving the country, right?

We've found an item of interest
in this murder case.

You're a suspect

in the premeditated murder
of your half brother.

We'll take your statement at the station.

Find Khem quickly and bring the lawyer.

Wait.

Don't go yet.

If you didn't do it,
why don't you look me in the eyes?

Because I know I'm not worthy of you.

If you're innocent, just say so.

If I said it,
could you bear to love me again?

I know who did it.

This is about us too, right?

Don't give up,

don't die, and don't get hurt

until you explain everything to me.

If you wanna be a family again…

never let go of my hand.

Can you promise

this won't tear us apart like last time?

If someone must go to prison,

it won't be me.

If you make another mistake,

you'll regret it.

What do you mean?

Are you still waiting
for our baby to come home?

Time's up. Let's take him.

-It'll get better.
-Come on.

I promise.

We have to go now.

We'll get through this.

Let's go now.

-I promise.
-Come on.

Let's go, sir.

The board isn't admitting Kaokla yet.

They won't issue any confirmation papers.

Why is that?

He's being prosecuted!

He might even go to prison
for illegal possession of property.

Maybe he bought our company

with the inheritance he got
by killing his brother.

It's not what you think, Dad.

I used to wish
he'd turn back into the man he was.

But after I found out
what he's been through,

I understand why he has changed so much.

If he weren't so cruel,

he'd get attacked by everyone instantly.

He gave you all the shares,
so now you've fallen for him again?

He knows that you're my weakness, Dad.

Honestly, Dad,

he could hurt you worse than this,
but he chose not to.

So what?

Should I thank him for not killing me?

He has to let you live

because there are many truths
you still need to learn.

At least, you should know
that your prejudice

has made some people dead to you.

Closing yourself off like this

doesn't mean you're strong at all.

It means you're so weak

that you're scared to love others.

I might be angry,

but I've never hated
that you're like this.

If you were someone else,

I might hate them so much

if they pretended to be nice to me.

But it's you, Dad.

Even if you had to force yourself,

I wish you'd pretend to love me a little.

If you could show me affection,

be good to me,

and care about me a little…

that would be nice.

Have you abducted Mr. Nate before?

Yes, I helped him get away,
but only to get him treatment elsewhere.

Do you have
any personal problems with your family?

Try asking my adoptive mother

about what she's done to me.

We found this drug in your room.

-And?
-It's the substance found in the victim.

And we found the order form
and receipt on your computer.

Why did you buy it?

Do you have proof
that I injected my brother with it?

I don't have to tell you.

You're the one
who sent someone to watch him.

Where is this Mr. Khemarat now?

I'd like to know that too.

How did it go?

I'm all right.
They're letting me out on bail.

Gloi, did you find Khem?

Not yet. We still can't reach him.

That's even more troubling.
He should've been at the scene.

Someone drowned?

What's going on?

The police say a drowned person was found

not far from where we found Mr. Nate.

They want us to identify the body.

Is this Mr. Khemarat Kongrit?

The autopsy results show

that the victim died 27 hours ago.

Though he drowned,

the cause of death appears
to be respiratory failure,

which occurred before he drowned.

It can't be!

It's not, right?

Kla, you said it wasn't him, right?

Kla?

To start over on the right foot
would be too late now.

Kla, why would you say that?

If it weren't for me,
Khem wouldn't have died.

The life she wanted to take was mine.

Your problems with your adoptive mom

are partly caused by our marriage.

She caused my car crash

and made Claire the scapegoat, didn't she?

So I've quarreled with her ever since.

In her mind, I never should've been born.

She wished he'd live, but he died.

She doesn't want me around to mock her,
so she wants to throw me in prison again.

But I'm here with you this time.
We'll get through this together.

Even if it takes seven more years,

it'll be all right.

Kla!

Kla.

A nurse told the police

that someone called
to say you were moving Nate abroad,

so Khem ran after the ambulance
and went with them.

The cops have found
the abandoned ambulance.

But the dashcam is missing.

There's the audio from the pen.

It can't be used as evidence.

We need that pen camera.

Gloi, give me that bag.

Nate's tablet is gone.

What's going on?

The other day,
this guest's wife found this by the canal.

TO MS. SAIKHIM KIDAKARN

What's the envelope for?

Director appointment documents.

We're about to kick him out

for his lack of morals.

Throw this out.

What is it?

There, sir.

"Gloi"?

She's in the bathroom?

Yeah.

Gloi used to be too embarrassed to go.

But she isn't anymore.

I have to sing or whistle

so she can go to the bathroom.

Waiting for her is your idea of romance?

He didn't get to say goodbye,

but I know he cared for you very much.

Wherever we went,

he was always there to help us.

You and I owe him a huge debt.

Now we'll let him rest in peace.

Kla.

The life we have left now,

whether it's seven, ten, or 20 years,
I give all mine to you, bro.

What would I do with your trashy life?

Smells like wet garbage.

Come on!

One day, when you need me,

you'll know this pile of wet trash
will die for you.

Wait!

Promise on this lollipop
that in the future, we'll share our joys.

Come on, bro!
I guess you don't really love me.

You don't even wanna share joy with me.

How will you share pain with me? Take it.

You're not just my friend, Khem.

Thanks, honey, for being here for Kla.

I wish I knew

why Madame Asia has been so cruel to us.

I just found out.

Kla never told me any of it before.

I thought she adopted Kla out of pity.

I don't think she got over
the fact that Kla's the other woman's son,

so she never made peace with it.

That's so unfair.

He didn't choose to be born this way.

I thought I was unlucky.

But in fact,

Kla isn't so different from me.

Please excuse me.

Khim? I'm at the funeral.

Did you see Mr. Chartchai?

No, not yet.

By the way, why do you think he's a mole?

I don't know.

But since the incident,
he hasn't turned up here.

He might be that side's spy.

The only one
who can access Kla's computer,

other than him…
I don't know who else it could be.

Yeah?

Hey!

Why are you here?

Khim.

Did you find him?

Khim, I'll call you when I find him. Bye.

Lita.

I told you not to come, didn't I?

I don't like how risky this is.

If we're seen now,
they'll all suspect something.

Come on.

-Let's leave.
-I'm not leaving.

We can't leave empty-handed now.

We're almost there!

Then don't do anything. Don't take risks.

I'll take care of it.

You call the shots here.

If I catch the culprit,
can I have a reward?

How should I reward you?

If we accomplish this mission,
shall we just go public tomorrow?

Hey! You're not fighting fairly.

Then I'll leave.

Let's make up.

Tan… let's take this risk together.

-Hello?
-Mr. Chartchai really is here.

He really does know Madame Asia.

I guess all your theories are correct.

He must be the mole.

Are they together right now?

Keep your mouth shut.

Dad, take Gloi home for now.

I think she needs to rest.

Don't worry.

What about you?

I'll stay here with Khem.

Are you sure?

You haven't rested since the incident.

Insomnia is better
than not dying in peace.

I'm still luckier than him.

Focus your thoughts.

Stay strong.

We have to keep fighting for him.

Don't wallow in sorrow

until you lose your focus.

Remember this.

With every breath we take,

we can fight for justice for Khem.

Yes, Dad.

Let's go.

If you're tired, don't fight it.

Sleep, and it'll help you feel better.

But if you need anything, tell me,

and I'll come to you.

You're the one
who should look after yourself.

I should take even better care of you.

Just take good care of yourself.

You're important to all of us.

You know that, right?

For every second that you suffered,

someone else must suffer worse.

Mr. Carl is in the dining room.

I didn't expect you'd be my guest here,
Little Miss Saikhim.

I'm sorry to disturb you so late at night.

I didn't know you were in mourning too.

I do want to give you my condolences.

But I don't know

if you're actually in mourning or not.

Did Carl send you?

He doesn't know I'm here.

Why did you frame him
for your son's murder?

What did Carl do to you?

You're protecting each other?

I'm sure that he's innocent.

You're the one who should go to prison
for everything that you've done.

Carl would be so touched

if he knew you were fighting for him.

He didn't waste his life after all
now that he's lived to see today.

Finally,

he'll get to have
a good relationship like everyone else

if he doesn't get a life sentence!

If a man doesn't love you,

doing this will never make him love you.

You think too well of him.

He's not that honorable!

If Carl really felt something for you,

you wouldn't have to be so jealous
and turn into this awful person.

Do you think he's loyal to you?

So tell me, where is he right now?

He's seeing me tonight.

That's impossible.

Shall we call him at the same time?

Whose call will he answer?

Are you scared?

Afraid you can't handle the truth?

Hello?

Are you here now?

Wait a moment.

We have a surprise guest.

I'll come out.

Go and see if he lied to you.

If you really knew him,

you'd know he can't be trusted.

You came to fight for him.

If he knew you came here,

he'd be touched to death.

You wanna be nice and win his love?

Go and tell him yourself!

You're finally here.

I thought you'd be here sooner.

Why did you do this?

Nate didn't want to live anymore.

I showed mercy
and gave him the death he wanted.

No matter how we die,

it amounts to the same thing.

You have no humanity left in you!

I'm not even sure Nate wanted to die.

Though he was your son,
you had no right to decide his fate!

Or to use him to hurt anyone!

Hey!

If you care so much for him,
why did you ever abandon him?

You let him drown in his bed

until he gave up on life,

and you accuse me of being a cruel mom
who dragged out his life?

And you suddenly wanted to be the hero

and wanted to extend his life.

When you're a family,

you never abandon each other!

Remember that!

You never saw me as your family!

So how can you say I destroyed our family?

Everything you've done,

it was just for your gratification, right?

Yes!

If I have no one left,

you should have nothing left too!

Your lives must be worth so much.

How dare you treat us like animals?

You keep us when you want
and kill us when you want!

If it weren't for Nate,

people like you would never even be born!

I know!

How could I have chosen to be born?

Blame your husband for giving me life!

He fathered me to extend your son's life.

But when my life turned out
better than your son's,

you saw me as a knife in your heart!

If having me around is so painful,

fix it your damn self!

How can you blame me?

It's not about me!

Now what?

Why are you here tonight?
What do you want from me?

I want justice for Khem.

He had no part in this.

He chose to mess with our business.

You want his death to be for nothing?

Just blame something on him.

You can say anything.

He'd be so happy

to have given his life to protect you.

Your evil thoughts are a piece of work.

Don't you ever think good thoughts?

Don't pretend to be good in front of me.

Deep down, I know who you are.

So are you using him to cover for me

or for yourself?

If you don't pin the blame on him,

you have to accept the blame yourself.

You want me to rot in prison until I die?

We've known each other a long time.

We've always fought for ourselves.

This isn't the first time.

Let's make an agreement off the record.

Pin the blame on Khem
to make that go away quickly.

As for this,
it's just for the two of us to know.

If I agreed, I'd be worse than human.

There are many other bad things
that only we two know about.

This isn't the first.

If Saikhim knew the truth,

she could never handle it

because she's too sensitive.

She could never handle your sordid past.

But for us,

this little thing

doesn't matter.

No one knows you better than I do.

You never show anyone your true colors

except me.

Cheers.

That's true.

I've never been this cruel to anyone.

What you did to Khem and Nate…

I'll do to you too.

You chose to mess with our lives.

Let's say you chose
to drink poison and die.

It's the same drug
that you meant to use on them.

I came to get justice for everyone.

You'll suffer like them
for what you did to them.

You wanted Nate to die in peace.

Is it really peaceful?

Only you would know.

If you ingest it,

it takes effect slower.

But you'll suffer like Khem did.

When it reaches the nervous system,
you'll stop breathing.

Can you still breathe?

Kla! What are you doing?

That's enough!

I want her to know what it feels like
when you're about to die!

Asshole!

Khim!

Kla, that's enough!

She can't take more!

We should call an ambulance, Kla.

In a few minutes,

you won't feel a thing.

Any last words?

You're evil!

You're just like your father!

If you wanna have a good afterlife,
you're supposed to think of nice things.

But have you ever done good in your life?

Kla!

You're sweating all over.
The drug must've reached your whole body.

You cornered me
to activate my base instincts,

but I won't fall for your tricks.

I won't do anything careless
because I still love life,

and I still hope to live
with Saikhim for a long time.

Help!

Therefore,

I'll never debase myself by killing you!

I didn't put it in your drink.

You panicked out of guilt.

You were thrashing around just now…

because you were digging your own grave!

You want me to do evil,

but you'll never get to see that

because I'm not the old Kaokla
who let emotions decide everything.

I'll live a good, happy life
to make you jealous.

And you can struggle on your own.

You'll have time to curse me in prison.

Why did you do that?

Why did you come here?

Don't you know it's dangerous?

I know Mr. Chartchai is her spy.

Khim, there's no point in using the truth
to threaten these people.

You took a risk too.

-Come on.
-Kaokla!

I'll get you!

Khim, watch out!

Your friend knew you'd be accused,
so he prepared this evidence.

You wanna close this case?
Kneel to me right here.

Uncle, Kla is missing.

He's making a kamikaze move.
Can you see him as your other son?

Don't keep hating him

or gunning for him like you used to.

I don't want it to be this way,
but I can't just let them hurt me.

And don't spend your life waiting for me.

Khim, your life is too precious
to waste on a man like me.

Everything was getting better.
Why did this have to happen?

We still love each other.

Why would you leave me?

If we could turn back time…

What we had,

can it be called love?

If it was real,

I'm ready to wait for you.

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit