Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03:03 --> 00:00:03:24 ¿estás seguro 2 00:00:03:11 --> 00:00:03:24 que esta es la dirección? 3 00:00:07:00 --> 00:00:08:28 [Fausto] Totalmente. 4 00:00:09:01 --> 00:00:11:06 ¿Me permite usted acompañarla, señora? 5 00:00:11:09 --> 00:00:13:20 No, Eva, quédense. 6 00:00:13:23 --> 00:00:16:13 Este asunto es solo de mi incumbencia. 7 00:01:07:02 --> 00:01:08:07 Ey. 8 00:01:08:10 --> 00:01:13:16 [gime] 9 00:01:13:19 --> 00:01:17:17 Te estoy hablando, despierta. 10 00:01:17:20 --> 00:01:24:09 [gime] 11 00:01:24:12 --> 00:01:26:25 Esa muchachita que encontramos en la calle 12 00:01:26:28 --> 00:01:28:25 trabaja en un lugar poco recomendable 13 00:01:28:28 --> 00:01:30:24 que nos llena de pena. 14 00:01:30:27 --> 00:01:33:01 Hemos ido a verla varias veces, 15 00:01:33:04 --> 00:01:37:14 con la intención de sacarla de ahí, pero no quiere. 16 00:01:37:17 --> 00:01:40:22 Esta es su dirección. 17 00:01:40:25 --> 00:01:45:07 Permítame. 18 00:01:45:10 --> 00:01:47:15 Conozco perfectamente el rumbo. 19 00:01:47:18 --> 00:01:50:18 Muchos muchachos que vienen a la escuela parroquial 20 00:01:50:21 --> 00:01:51:28 vienen desde aquí. 21 00:01:52:01 --> 00:01:55:04 Es curioso que ya hayan venido dos personas a preguntar 22 00:01:55:07 --> 00:01:57:15 por María Magdalena, 23 00:01:57:18 --> 00:02:00:26 usted y su madre. 24 00:02:00:29 --> 00:02:03:25 ¿Mi madre vino por aquí? 25 00:02:03:28 --> 00:02:05:09 Sí. 26 00:02:05:12 --> 00:02:12:08 Y también le di la dirección de María Magdalena. 27 00:02:12:11 --> 00:02:15:10 Tú eres María Magdalena. 28 00:02:15:13 --> 00:02:16:22 [gime] 29 00:02:16:25 --> 00:02:18:02 [solloza] 30 00:02:18:05 --> 00:02:22:28 Sí, yo soy María Magdalena. 31 00:02:26:01 --> 00:02:28:29 Y usted, ¿quién rayos es? 32 00:02:29:02 --> 00:02:31:25 ¿Qué quiere? 33 00:02:31:28 --> 00:02:36:14 ¿Pa' qué me busca? 34 00:02:36:17 --> 00:02:40:07 [Bernarda] Esta piltrafa es mi nieta. 35 00:02:40:10 --> 00:02:42:13 ¿Qué es lo que quiere? 36 00:02:42:16 --> 00:02:44:08 Nada. 37 00:02:44:11 --> 00:02:48:15 Quería conocerte, eso es todo. 38 00:02:48:18 --> 00:02:51:29 [gime] 39 00:02:52:02 --> 00:02:55:01 Pues, ¿qué quiere? 40 00:02:55:04 --> 00:02:57:16 ¡Ah! 41 00:02:57:19 --> 00:02:59:23 [solloza] 42 00:03:12:03 --> 00:03:16:01 La encontré. 43 00:03:16:04 --> 00:03:19:22 Vámonos inmediatamente de aquí, no soporto ni siquiera el olor. 44 00:03:28:10 --> 00:03:29:13 [mujeres] ¡Adiós! 45 00:03:29:16 --> 00:03:30:18 Adiós, chicas, que estén bien. 46 00:03:30:21 --> 00:03:31:23 - Adiós. - Nos vemos. 47 00:03:31:26 --> 00:03:34:04 ¡Linda! ¡Ay! A ver, Linda. 48 00:03:34:07 --> 00:03:35:23 ¡Ay! ¡Linda! 49 00:03:35:26 --> 00:03:37:14 - ¡Linda! - ¿Quiubo? 50 00:03:37:17 --> 00:03:39:09 [ríe] 51 00:03:39:12 --> 00:03:42:04 ¡Ay! Linda, muchas gracias, de verdad. 52 00:03:42:07 --> 00:03:44:19 Anoche, anoche todo el mundo tenía que ver conmigo, 53 00:03:44:22 --> 00:03:46:01 Linda, hubieras visto. 54 00:03:46:04 --> 00:03:47:23 Mis amigas se morían de la envidia, 55 00:03:47:26 --> 00:03:50:23 porque yo era la mejor maquillada de la fiesta, Linda. 56 00:03:50:26 --> 00:03:52:29 ¡Ay! ¡Qué bueno! No te lo puedo creer. 57 00:03:53:02 --> 00:03:54:18 No sabes cuánto me alegra. 58 00:03:54:21 --> 00:03:57:08 Pero quiero que sepas que con maquillaje o sin maquillaje 59 00:03:57:11 --> 00:03:58:09 eres preciosa. 60 00:03:58:12 --> 00:04:00:03 ¡Ay! Gracias, Linda. 61 00:04:00:06 --> 00:04:02:13 [ríe] 62 00:04:02:16 --> 00:04:06:05 Y ahora, para agradecerte, te invito a comer, ¿quieres? 63 00:04:06:08 --> 00:04:08:06 ¡Claro que sí! Por supuesto, sí, pero... 64 00:04:08:09 --> 00:04:09:20 ¿Sí? ¡Ay, sí! ¡Vamos, vamos! 65 00:04:09:23 --> 00:04:11:25 Déjame que voy por mis cosas. 66 00:04:11:28 --> 00:04:17:18 - ¡Ah! ¡Qué buena onda! - [Fernanda] ¡Vamos! 67 00:04:17:21 --> 00:04:18:20 Es todo. 68 00:04:18:23 --> 00:04:21:10 - ¿Listo? - Listo. 69 00:04:21:13 --> 00:04:25:15 Va. Querida Rosa apasionada. 70 00:04:25:18 --> 00:04:27:22 [suena teclado] 71 00:04:27:25 --> 00:04:34:15 Cuando recibas esta carta, con razón, espero... 72 00:04:34:18 --> 00:04:35:26 Pues, ahora vamos con la otra. 73 00:04:35:29 --> 00:04:37:21 Ahora vamos con la otra. 74 00:04:44:02 --> 00:04:47:26 Esta es mi apasionada respuesta para usted... 75 00:04:47:29 --> 00:04:49:29 [suena teclado] 76 00:04:50:02 --> 00:04:51:28 Corazón. 77 00:04:52:01 --> 00:04:57:11 No, no, mejor: "Para usted, mi queridísimo corazón herido". 78 00:05:00:10 --> 00:05:03:18 O sea, ¿mi mamá te atropelló y por eso te contrató? 79 00:05:03:21 --> 00:05:04:23 [ríe] 80 00:05:04:26 --> 00:05:05:28 ¡Qué bárbara, Linda! 81 00:05:06:01 --> 00:05:08:00 Qué manera tan atrevida de conseguir trabajo. 82 00:05:08:03 --> 00:05:10:01 Ya sé, pero por favor no me hagas acordar. 83 00:05:10:04 --> 00:05:12:11 Créeme, me asusté muchísimo. 84 00:05:12:14 --> 00:05:15:19 Ay, bueno, pero no te pasó nada. Tranquila. 85 00:05:15:22 --> 00:05:17:09 Oye, Linda, ¿tienes novio? 86 00:05:17:12 --> 00:05:19:19 Sí. ¿Y tú? 87 00:05:19:22 --> 00:05:22:16 Sí, sí tengo, pero mis papás no lo quieren 88 00:05:22:19 --> 00:05:24:04 y casi no lo puedo ver. 89 00:05:24:07 --> 00:05:28:12 No te preocupes, yo voy a ayudarte a que puedas verlo. 90 00:05:28:15 --> 00:05:30:20 - [Fernanda] ¿De verdad? - Sin que nadie se entere. 91 00:05:30:23 --> 00:05:32:08 - ¿Sí? - [Linda] Te lo prometo. 92 00:05:32:11 --> 00:05:34:19 ¡Ay, Linda! 93 00:05:34:22 --> 00:05:36:06 Yo sé que, a partir de ahorita, 94 00:05:36:09 --> 00:05:38:05 vamos a ser súper mejores amigas, 95 00:05:38:08 --> 00:05:40:28 si me ayudas con esto, Linda. 96 00:05:41:01 --> 00:05:42:23 Claro que sí. 97 00:05:42:26 --> 00:05:45:21 Mm, qué rico está esto, me encantó. 98 00:05:45:24 --> 00:05:48:18 - Ay, ¿me convidas? - [Fernanda] Sí. 99 00:05:48:21 --> 00:05:50:13 Porque no puedo, Antonieta. 100 00:05:50:16 --> 00:05:53:15 Porque cada vez que quiero abrirle mi corazón a Osvaldo 101 00:05:53:18 --> 00:05:56:26 y decirle toda la verdad, algo se interpone. 102 00:05:56:29 --> 00:05:58:03 [suspira] 103 00:05:58:06 --> 00:06:00:00 Se lo hubieras dicho antes de casarte con él... 104 00:06:00:03 --> 00:06:03:00 ¡Ay, bueno! Ya, ya, ya. No me lo reproches, ¿eh? 105 00:06:03:03 --> 00:06:06:14 Ya sé, ya sé que fue un error, pero ya está hecho. 106 00:06:06:17 --> 00:06:08:01 [suspira] 107 00:06:08:04 --> 00:06:10:18 A veces, ya siento que ya no puedo más, 108 00:06:10:21 --> 00:06:12:20 que ya voy a estallar. 109 00:06:12:23 --> 00:06:14:09 ¿Qué hago, Antonieta? 110 00:06:14:12 --> 00:06:18:02 ¿Cómo le digo a Osvaldo que Padilla es parte de mi vida? 111 00:06:18:05 --> 00:06:21:11 De una vida que prefiero borrar de mi mente. 112 00:06:21:14 --> 00:06:23:28 Creo que también deben pensar en lo que vas a hacer 113 00:06:24:01 --> 00:06:28:09 si algún día Juan Pablo encuentra a tu hija. 114 00:06:28:12 --> 00:06:32:11 [suspira] 115 00:06:32:14 --> 00:06:34:20 Amigui, ¿sabías que el esposo de Victoria 116 00:06:34:23 --> 00:06:38:03 está haciendo una serie y la van a transmitir internacionalmente? 117 00:06:38:06 --> 00:06:39:08 [resuella] 118 00:06:39:11 --> 00:06:41:18 Pues, claro, si están trabajando a paso forzado 119 00:06:41:21 --> 00:06:42:19 para terminarla pronto. 120 00:06:42:22 --> 00:06:45:07 Ay, pero si yo no sabía. Cuéntame. 121 00:07:01:08 --> 00:07:05:01 No, no puedo dejarme ganar por la tentación. 122 00:07:05:04 --> 00:07:09:19 Tengo que salvar mi matrimonio. 123 00:07:09:22 --> 00:07:12:05 No, yo amo a Victoria. 124 00:07:12:08 --> 00:07:14:09 Sí, ¿producción? 125 00:07:14:12 --> 00:07:15:25 Mire, señorita, 126 00:07:15:28 --> 00:07:19:24 hablo de la oficina de prensa, de aquí, de Televisa. 127 00:07:19:27 --> 00:07:23:29 Queremos hacerle una entrevista al señor Osvaldo Sandoval. 128 00:07:24:02 --> 00:07:30:25 ¡Ah! ¿Tiene llamado a locación? Y ¿sabe a qué hora? 129 00:07:30:28 --> 00:07:32:12 ¿Usted sería tan amable de informarme 130 00:07:32:15 --> 00:07:37:12 dónde es, exactamente, la locación? 131 00:07:37:15 --> 00:07:38:15 Sí, claro, claro, claro. 132 00:07:38:18 --> 00:07:42:18 El reportero que va a ir está acreditado. 133 00:07:42:21 --> 00:07:46:09 Y ¿van a grabar todo el día? 134 00:07:46:12 --> 00:07:47:18 Sí, no, no. 135 00:07:47:21 --> 00:07:50:02 No se preocupe, sé muy bien donde queda ese lugar. 136 00:07:50:05 --> 00:07:52:04 Muchísimas gracias, que tenga buenas tardes. 137 00:07:52:07 --> 00:07:58:02 Adiós. 138 00:07:58:05 --> 00:08:01:04 [teléfono suena] 139 00:08:01:07 --> 00:08:03:25 Osvaldo, ¿qué haces? 140 00:08:03:28 --> 00:08:06:04 Estaba aquí, en mi estudio, esperando mi llamado 141 00:08:06:07 --> 00:08:07:11 para irme a grabar. 142 00:08:07:14 --> 00:08:08:14 ¿Y tú? 143 00:08:08:17 --> 00:08:11:16 Pues, trabajando. 144 00:08:11:19 --> 00:08:14:26 No sé cómo puedes ser tan contemplativo. 145 00:08:14:29 --> 00:08:18:01 Yo, cuando descanso, tengo que hacer algo, leer, 146 00:08:18:04 --> 00:08:20:24 mirar una revista, tomar notas. 147 00:08:20:27 --> 00:08:24:23 Mi amor, lo que pasa es que tú no sabes disfrutar del silencio. 148 00:08:24:26 --> 00:08:28:10 No puedes estar sola, contigo misma, en paz. 149 00:08:28:13 --> 00:08:31:11 No, yo tengo demasiado trabajo. 150 00:08:31:14 --> 00:08:32:24 Precisamente, esta noche, 151 00:08:32:27 --> 00:08:36:10 Óscar va a tener que ir a trabajar de nuevo a la casa. 152 00:08:36:13 --> 00:08:37:16 Victoria, 153 00:08:37:19 --> 00:08:39:01 [suspira] 154 00:08:39:04 --> 00:08:42:07 ¿por qué no trabajas mañana todo el día con Óscar? ¿Sí? 155 00:08:42:10 --> 00:08:43:27 Es que, precisamente, te estaba llamando 156 00:08:44:00 --> 00:08:47:15 para invitarte a salir esta noche, solos tú y yo. 157 00:08:47:18 --> 00:08:48:26 ¿Qué te parece? 158 00:08:48:29 --> 00:08:54:10 Me encantaría, Osvaldo, pero no, no puedo. 159 00:08:54:13 --> 00:08:56:12 Es que, con lo del desfile de Miami, 160 00:08:56:15 --> 00:08:58:28 se me acumuló ya todo el trabajo. 161 00:08:59:01 --> 00:09:01:24 No, no, tranquila, mi amor, no te preocupes. 162 00:09:01:27 --> 00:09:04:05 Uno termina acostumbrándose a todo 163 00:09:04:08 --> 00:09:08:02 y yo ya me estoy empezando a acostumbrar. 164 00:09:08:05 --> 00:09:11:21 Hasta luego. 165 00:09:11:24 --> 00:09:15:17 [tono ocupado] 166 00:09:28:16 --> 00:09:29:27 [Fausto] Señora, ¿está usted bien? 167 00:09:30:00 --> 00:09:31:02 [ríe] 168 00:09:31:05 --> 00:09:33:24 Mejor que nunca, Fausto. 169 00:09:33:27 --> 00:09:36:29 ¿Qué piensa hacer ahora que encontró a esa muchacha? 170 00:09:37:02 --> 00:09:41:27 Tendré que pensarlo. 171 00:09:42:00 --> 00:09:44:19 Voy a consultarlo con nuestro señor. 172 00:09:51:18 --> 00:09:56:15 Gracias, señor, por darme la razón. 173 00:09:56:18 --> 00:10:00:21 La hija de Victoria solo podía ser como ella. 174 00:10:00:24 --> 00:10:04:04 Una basura humana. 175 00:10:04:07 --> 00:10:06:26 Estoy segura que Juan Pablo la va a despreciar 176 00:10:06:29 --> 00:10:09:01 en cuanto la conozca. 177 00:10:28:21 --> 00:10:30:05 - Perdón. - Dígame. 178 00:10:30:08 --> 00:10:32:23 Estoy buscando a una muchacha que se llama María Magdalena, 179 00:10:32:26 --> 00:10:34:09 no sé si usted la conoce. 180 00:10:34:12 --> 00:10:36:19 María Magdalena. No, padre. 181 00:10:36:22 --> 00:10:38:18 Pero puede preguntarle al señor del taller, 182 00:10:38:21 --> 00:10:40:02 él conoce a todos. 183 00:10:40:05 --> 00:10:42:04 - Eh, ¿el taller? - El señor del taller. 184 00:10:42:07 --> 00:10:44:18 - Gracias. Buen provecho. - De nada, padre, gracias. 185 00:10:51:20 --> 00:10:53:29 Perdón, disculpe. 186 00:10:54:02 --> 00:10:55:14 ¿Qué quiere? 187 00:10:55:17 --> 00:10:59:03 Estoy buscando a una muchacha que se llama María Magdalena. 188 00:10:59:06 --> 00:11:01:03 Y ¿para qué la quiere? 189 00:11:01:06 --> 00:11:02:21 Es que necesito hablar con ella. 190 00:11:02:24 --> 00:11:07:00 La va a encontrar en la cantina de enfrente. 191 00:11:07:03 --> 00:11:08:06 ¿En la cantina? 192 00:11:08:09 --> 00:11:10:29 Sí, en la cantina. 193 00:11:11:02 --> 00:11:16:07 Ok, gracias. Con su permiso. 194 00:11:16:10 --> 00:11:18:13 ¡Ay, mi amor! 195 00:11:18:16 --> 00:11:21:08 ¿Por qué no cambias esa carcacha que traes como carro 196 00:11:21:11 --> 00:11:24:21 y te compras un automóvil último modelo? 197 00:11:24:24 --> 00:11:28:14 Chaparrita, los carros están muy caros. 198 00:11:28:17 --> 00:11:30:26 Bueno, pero, por lo menos, 199 00:11:30:29 --> 00:11:34:05 podrías conseguir uno en mejor condiciones, ¿no? 200 00:11:34:08 --> 00:11:37:00 Bueno, ya veremos, mi amor, cuando nos casemos. 201 00:11:37:03 --> 00:11:40:09 ¡Ay! Y dale con la boda. 202 00:11:40:12 --> 00:11:42:27 Ya te dije que no traigo prisa en casarme. 203 00:11:43:00 --> 00:11:44:13 Pero yo sí, mi amor, 204 00:11:44:16 --> 00:11:47:09 yo quiero que muy pronto seas mi mujercita dorada, 205 00:11:47:12 --> 00:11:50:03 la dueña de mis quincenas, mi amor. 206 00:11:50:06 --> 00:11:52:01 Mira, tengo una idea. 207 00:11:52:04 --> 00:11:55:09 Mejor llévame a un lugar a tomar un cafecito calentito 208 00:11:55:12 --> 00:11:58:05 con un rico pastel de chocolate, se me antojó. 209 00:11:58:08 --> 00:12:00:00 Tú dime rana y yo salto, mi amor. 210 00:12:00:03 --> 00:12:01:08 - ¿Me llevas? - Vámonos. 211 00:12:01:11 --> 00:12:04:25 ¡Ay, vámonos! Espérame que cierre la puerta. 212 00:12:04:28 --> 00:12:09:17 ¡Ah! 213 00:12:09:20 --> 00:12:11:03 [niño] Uno, dos, tres. 214 00:12:11:06 --> 00:12:12:12 - ¡Bien! - ¡Eso! 215 00:12:12:15 --> 00:12:14:23 [aplausos] 216 00:12:14:26 --> 00:12:17:15 ¡Es la tercera vez que nos gana! 217 00:12:17:18 --> 00:12:18:24 Tú, muy bien. 218 00:12:18:27 --> 00:12:21:26 Es que mi mamá me da mucha suerte, ¿verdad, mamá? 219 00:12:21:29 --> 00:12:24:28 ¡Ah, sí! Pero también es porque tú eres muy inteligente. 220 00:12:25:01 --> 00:12:26:14 Gracias padrino y María Desamparada 221 00:12:26:17 --> 00:12:28:20 por haberme organizado esta fiesta. 222 00:12:28:23 --> 00:12:35:19 ¿Cómo crees que nos íbamos a olvidar de tu cumpleaños? 223 00:12:35:22 --> 00:12:36:19 [hombre] ¡Ahí está! 224 00:12:36:22 --> 00:12:37:20 Pelota. 225 00:12:37:23 --> 00:12:39:18 Vamos, [indistinto] juega por aquí. 226 00:12:39:21 --> 00:12:42:10 [indistinto] Pónganse las mascarillas. 227 00:12:42:13 --> 00:12:43:16 ¡Ah! 228 00:12:43:19 --> 00:12:48:00 [grita] 229 00:12:48:03 --> 00:12:49:28 ¡Bien! 230 00:12:50:01 --> 00:12:52:02 [grita] 231 00:12:52:05 --> 00:12:54:02 [gritos] 232 00:13:09:17 --> 00:13:13:02 Mi amor, te ves tan hermosa. 233 00:13:13:05 --> 00:13:16:01 Te juro te veo y me imagino cuando tengamos nuestro hijo. 234 00:13:16:04 --> 00:13:17:02 [ríe] 235 00:13:17:05 --> 00:13:18:19 ¿Que ya quieres ser papá? 236 00:13:18:22 --> 00:13:20:22 Pues, claro. 237 00:13:20:25 --> 00:13:23:14 Tener un hijo tuyo es lo que más deseo en la vida, 238 00:13:23:17 --> 00:13:26:18 aparte de estar a tu lado. 239 00:13:26:21 --> 00:13:28:23 ¿Te imaginas un hijo tuyo y mío? 240 00:13:28:26 --> 00:13:31:00 No, pues, esa sería mi mayor felicidad. 241 00:13:31:03 --> 00:13:32:16 Mm. 242 00:13:57:00 --> 00:13:58:09 ¿Pa' qué soy buena? 243 00:13:58:12 --> 00:14:00:01 Gracias, mi reina. 244 00:14:00:04 --> 00:14:03:18 [ríe] 245 00:14:03:21 --> 00:14:06:07 ¿Pa' qué me busca? 246 00:14:06:10 --> 00:14:08:11 ¿Tú eres María Magdalena? 247 00:14:17:06 --> 00:14:24:04 ras"] 248 00:16:05:19 --> 00:16:07:25 ¿Y esta rosa? 249 00:16:13:02 --> 00:16:16:16 ¡Ay! 250 00:16:16:19 --> 00:16:22:25 Jardinerito. 251 00:16:22:28 --> 00:16:25:27 Jardinerito, jardinerito. ¡Ey, ey! 252 00:16:26:00 --> 00:16:27:06 Oye, tú, baboso, 253 00:16:27:09 --> 00:16:29:08 ¿por qué te metes en mi recámara sin mi autorización? 254 00:16:29:11 --> 00:16:31:14 ¿Eh? A ver, a ver, ¿qué te robaste? 255 00:16:31:17 --> 00:16:34:19 M'hija, m'hija, párele a su carro. 256 00:16:34:22 --> 00:16:36:01 Yo no soy ningún ladrón 257 00:16:36:04 --> 00:16:40:16 y, si me atreví a dejarle esa rosa fue, pues, 258 00:16:40:19 --> 00:16:42:27 pa' pedirle perdón por el beso que le robé. 259 00:16:43:00 --> 00:16:45:16 ¡Ah! Por el beso. 260 00:16:45:19 --> 00:16:48:21 Lo que pasa es que tienes miedo de que te acuse con mis papás. 261 00:16:48:24 --> 00:16:52:05 - Eres un collón. - ¿Collón? Ningún collón. 262 00:16:52:08 --> 00:16:56:26 Si le dejé esa rosa ahí fue, pues, pues, 263 00:16:56:29 --> 00:16:58:21 porque un beso roba'o no es un beso. 264 00:16:58:24 --> 00:16:59:24 Ah, ¿no? 265 00:16:59:27 --> 00:17:00:25 Pues, no. 266 00:17:00:28 --> 00:17:06:16 Un beso, un beso debe nacer del alma, 267 00:17:06:19 --> 00:17:10:13 de aquí, del corazón, 268 00:17:10:16 --> 00:17:16:13 ir subiendo poco a poco hasta llegar a los labios 269 00:17:16:16 --> 00:17:20:04 y, luego, empujarlos muy despacio, 270 00:17:20:07 --> 00:17:22:17 apretar los labios del ser amado. 271 00:17:22:20 --> 00:17:23:18 [suspira] 272 00:17:23:21 --> 00:17:25:20 Así que el beso que le di no vale. 273 00:17:25:23 --> 00:17:27:22 Haga de cuenta que nunca la besé. 274 00:17:27:25 --> 00:17:29:23 Ah, pues, sí, mira tú, qué fácil ¿no? 275 00:17:29:26 --> 00:17:32:08 Andar besando por ahí y luego que uno lo olvide. 276 00:17:32:11 --> 00:17:34:23 Pues, fíjate que no, no me voy a olvidar jamás. 277 00:17:34:26 --> 00:17:36:28 ¡Ay! A poco le gustó tanto. 278 00:17:37:01 --> 00:17:38:18 Eh, no seas engreído. 279 00:17:38:21 --> 00:17:41:09 Es el peor beso que me han dado en toda mi vida. 280 00:17:41:12 --> 00:17:43:17 Fíjate bien, no te vuelvas a meter a mi recámara, 281 00:17:43:20 --> 00:17:44:29 porque te juro... 282 00:17:45:02 --> 00:17:48:04 ¡Ay, sí! Ya sé, ya sé, me va a acusar pa' que me corra. 283 00:17:48:07 --> 00:17:50:29 Aparte del guamazo que me aventé ahorita, ¡ay! 284 00:17:51:02 --> 00:17:52:10 Pues, ya es tarea de Dios, 285 00:17:52:13 --> 00:17:54:05 no más le voy a advertir una cosa, 286 00:17:54:08 --> 00:17:57:11 si me corren usted va a dejar de verme. 287 00:17:57:14 --> 00:17:58:19 [suspira] 288 00:17:58:22 --> 00:18:00:13 ¿Quién sabe si usted pueda soportar ese dolor? 289 00:18:00:16 --> 00:18:02:26 ¡Ay! Todo lo que voy a sentir si te vas. 290 00:18:02:29 --> 00:18:04:02 [susurra] 291 00:18:04:05 --> 00:18:05:27 Baboso. 292 00:18:24:29 --> 00:18:25:27 ¿Cómo la ves? 293 00:18:26:00 --> 00:18:26:27 [silba] 294 00:18:27:00 --> 00:18:28:02 Y esto ¿de quién es? 295 00:18:28:05 --> 00:18:30:19 ¿De quién es? Nuestro. 296 00:18:30:22 --> 00:18:33:05 [Federico] Ay, sí. ¿De qué estás hablando, papá? 297 00:18:33:08 --> 00:18:36:07 El dinero que me prestó Fermín lo utilicé para esto. 298 00:18:36:10 --> 00:18:41:21 Renté este departamento, mandé comprar ropa fina y de clase 299 00:18:41:24 --> 00:18:45:05 y, por si fuera poco, renté un carro último modelo. 300 00:18:45:08 --> 00:18:46:18 Ay, papá, 301 00:18:46:21 --> 00:18:49:03 ¿no se supone que el dinero de Fermín era para un negocio? 302 00:18:49:06 --> 00:18:51:22 ¿De qué negocio? ¿De qué negocio estás hablando? 303 00:18:51:25 --> 00:18:54:20 No hay mejor negocio que este negocio, 304 00:18:54:23 --> 00:18:57:05 que tú te cases con la niña. 305 00:18:57:08 --> 00:18:59:27 Los padres de tu noviecita van a pensar 306 00:19:00:00 --> 00:19:03:13 que tuve éxito en alguno de mis negocios. 307 00:19:03:16 --> 00:19:09:21 De esa manera, nos podrán dejar alternar con esta sociedad. 308 00:19:09:24 --> 00:19:12:12 Y, de esa manera, aceptarán que tú te cases con la niña. 309 00:19:12:15 --> 00:19:13:16 [ríe] 310 00:19:13:19 --> 00:19:17:13 Jefe, te la rifaste. No había pensado en eso. 311 00:19:17:16 --> 00:19:22:16 Otra cosa, esta es la última vez que yo te oigo hablar como naco 312 00:19:22:19 --> 00:19:24:25 y, mucho menos, delante de los Sandoval, ¿me entiendes? 313 00:19:24:28 --> 00:19:25:28 Sí, sí, ya, ya. 314 00:19:26:01 --> 00:19:27:25 - Haz un esfuerzo. - [Federico] Sí. 315 00:19:27:28 --> 00:19:32:04 Trata de comportarte como una persona decente, de cuna. 316 00:19:32:07 --> 00:19:37:06 - [Federico] Ok. - Oculta un poco el peladaje. 317 00:19:37:09 --> 00:19:39:18 ¿Cómo se le ocurre entrar a mi cuarto? 318 00:19:48:03 --> 00:19:49:12 ¿Qué va a tomar? 319 00:19:49:15 --> 00:19:50:25 Yo no tomo nada, gracias. 320 00:19:50:28 --> 00:19:53:15 Pues, pa' estar aquí sentado conmigo, 321 00:19:53:18 --> 00:19:56:05 pues, tiene que pedir algo. 322 00:19:56:08 --> 00:19:58:09 Bueno, pues, entonces, un refresco. 323 00:19:58:12 --> 00:20:00:05 A mí una cuba. 324 00:20:00:08 --> 00:20:02:14 Pues, yo también tengo que consumir, padre. 325 00:20:02:17 --> 00:20:03:15 Entiendo. 326 00:20:03:18 --> 00:20:04:24 ¿Por qué me mira así? 327 00:20:04:27 --> 00:20:05:29 [ríe] 328 00:20:06:02 --> 00:20:10:15 Es que necesito hablar contigo, de tu vida. 329 00:20:10:18 --> 00:20:12:05 ¡Ah! 330 00:20:12:08 --> 00:20:13:10 [ríe] 331 00:20:13:13 --> 00:20:16:21 ¿Usted quiere saber de mi vida? 332 00:20:16:24 --> 00:20:21:18 Pues, pues, ¿qué le pasa, padre? 333 00:20:21:21 --> 00:20:25:10 Segurito la sor Clementina lo mandó pa' reclamarle 334 00:20:25:13 --> 00:20:27:11 que yo la haya llenado de vergüenza. 335 00:20:27:14 --> 00:20:31:28 ¿Por qué? ¿Por qué escogiste esta vida? 336 00:20:32:01 --> 00:20:34:21 Pues, porque me gusta. 337 00:20:34:24 --> 00:20:36:05 ¿O qué querían? 338 00:20:36:08 --> 00:20:38:24 ¿Que saliera del orfelinato para convertirme en sirvienta 339 00:20:38:27 --> 00:20:40:24 de alguna casa rica? 340 00:20:40:27 --> 00:20:42:25 ¿O que me pasara el resto de mi vida 341 00:20:42:28 --> 00:20:45:24 pegada a una máquina de coser? 342 00:20:45:27 --> 00:20:48:16 Yo no me voy a morir de hambre, padre. 343 00:20:48:19 --> 00:20:55:15 ¿Sabes coser? 344 00:20:55:18 --> 00:20:56:15 [Guillermo] ¿Qué te parece? 345 00:20:56:18 --> 00:20:58:04 Es muy buena obra de teatro, ¿eh? 346 00:20:58:07 --> 00:20:59:17 Un excelente texto. 347 00:20:59:20 --> 00:21:01:21 Acabo de comprar los derechos, fue un éxito en Nueva York. 348 00:21:01:24 --> 00:21:03:28 - [Osvaldo] No me digas. - La quiero montar aquí. 349 00:21:04:01 --> 00:21:05:18 Hola, Memo, ¿cómo estás? 350 00:21:05:21 --> 00:21:07:08 Hola, ¿cómo estás? 351 00:21:07:11 --> 00:21:11:05 - ¿Todo bien? - Todo bien, gracias. 352 00:21:11:08 --> 00:21:12:10 Como pudiste darte cuenta, 353 00:21:12:13 --> 00:21:16:00 es solo para dos actores, tú y yo. 354 00:21:16:03 --> 00:21:17:10 Te propongo que seamos socios, 355 00:21:17:13 --> 00:21:21:11 que produzcamos esta obra entre los dos. 356 00:21:21:14 --> 00:21:23:12 ¿No? 357 00:21:23:15 --> 00:21:24:22 Oye, mi amor, 358 00:21:24:25 --> 00:21:27:08 no sé por qué insististe tanto en venir a este lugar, 359 00:21:27:11 --> 00:21:28:11 está tan lejos. 360 00:21:28:14 --> 00:21:30:15 Si hay otros por el rumbo de la casa. 361 00:21:30:18 --> 00:21:32:26 Ay, sí. Ya sé, Juanjito, 362 00:21:32:29 --> 00:21:36:05 pero es que a mí me gusta mucho el café y los pasteles 363 00:21:36:08 --> 00:21:38:07 que venden en este lugar, ¡son riquísimos! 364 00:21:38:10 --> 00:21:39:27 Bueno, lo que tú quieras, mi amor. 365 00:21:40:00 --> 00:21:41:10 Al fin y al cabo, 366 00:21:41:13 --> 00:21:43:05 yo lo único que quiero es darte gusto. 367 00:21:43:08 --> 00:21:45:16 Espérate, mira. 368 00:21:45:19 --> 00:21:47:10 Parece que están grabando una telenovela 369 00:21:47:13 --> 00:21:50:04 o un programa de televisión, ¿quién sabe? ¿No? 370 00:21:50:07 --> 00:21:52:00 Bueno, si quieres, vamos a ver, mi amor. 371 00:21:52:03 --> 00:21:53:08 No, no. 372 00:21:53:11 --> 00:21:55:20 Mira, mejor tú adelántate y ve pidiendo la mesa. 373 00:21:55:23 --> 00:21:57:13 Yo te juro que no me tardo nada. 374 00:21:57:16 --> 00:21:59:25 - Ok, mi amor. - Ya regreso. 375 00:21:59:28 --> 00:22:06:13 ¡Ay! 376 00:22:06:16 --> 00:22:08:07 Hola, Osvaldo. 377 00:22:08:10 --> 00:22:14:27 ¡Ay! 378 00:22:15:01 --> 00:22:17:03 ¿Qué haces tú por aquí? 379 00:22:17:06 --> 00:22:19:16 Vine a comprar una pintura para las uñas, 380 00:22:19:19 --> 00:22:22:25 pero jamás pensé que te iba a encontrar en este lugar. 381 00:22:22:28 --> 00:22:23:28 [suspira] 382 00:22:24:01 --> 00:22:25:19 Ya. 383 00:22:25:22 --> 00:22:26:22 ¿Andas sola? 384 00:22:26:25 --> 00:22:28:24 No, vine con mi prometido. 385 00:22:28:27 --> 00:22:29:25 Mm. 386 00:22:29:28 --> 00:22:31:06 Sí te acuerdas de él, ¿verdad? 387 00:22:31:09 --> 00:22:32:18 Sí, claro. 388 00:22:32:21 --> 00:22:36:15 Por supuesto que me acuerdo de él, lo conocí en el hospital. 389 00:22:36:18 --> 00:22:40:17 Oye, dime una cosa, ¿estás enamorada de él? 390 00:22:40:20 --> 00:22:42:26 Para nada. 391 00:22:42:29 --> 00:22:45:15 Lo acepté por despecho. 392 00:22:45:18 --> 00:22:47:04 ¿Crees que es fácil olvidarte? 393 00:22:47:07 --> 00:22:48:27 [suspira] 394 00:22:49:01 --> 00:22:52:21 Mira, lo nuestro fue muy breve. 395 00:22:52:24 --> 00:22:55:18 Pero muy intenso. 396 00:22:55:21 --> 00:22:57:26 ¡Ay! En realidad, no vine por ninguna pintura. 397 00:22:57:29 --> 00:22:59:25 Ah, ¿no? 398 00:22:59:28 --> 00:23:01:21 Sabía que podía encontrarte aquí. 399 00:23:01:24 --> 00:23:02:23 ¡Ah, ya veo! 400 00:23:02:26 --> 00:23:06:23 Vine a verte, a buscarte. 401 00:23:06:26 --> 00:23:09:26 Osvaldo, yo te quiero, 402 00:23:09:29 --> 00:23:12:20 te quiero de verdad, te quiero mucho, mucho, 403 00:23:12:23 --> 00:23:16:28 te extraño, te necesito. 404 00:23:17:01 --> 00:23:20:01 Y pienso esperarte toda la vida si es necesario. 405 00:23:34:24 --> 00:23:37:21 Desde escuincla, pues, siempre me gustó la costura. 406 00:23:37:24 --> 00:23:38:22 [ríe] 407 00:23:38:25 --> 00:23:43:04 Pero, pues, eso no es para mí. 408 00:23:43:07 --> 00:23:47:20 Como le dije, yo no me pienso morir de hambre, padre. 409 00:23:47:23 --> 00:23:51:18 Y esta forma de vivir es querer morir poco a poco. 410 00:23:51:21 --> 00:23:54:11 Pues, ese es mi problema. 411 00:23:54:14 --> 00:23:56:23 ¿Por qué no mejor se va, padre? 412 00:23:56:26 --> 00:24:01:06 Mire, hay un chorro de clientes que me esperan. 413 00:24:01:09 --> 00:24:06:14 ¿Te gustaría encontrar a tu madre o a tu padre? 414 00:24:06:17 --> 00:24:08:14 No. 415 00:24:08:17 --> 00:24:11:07 No quiero saber nada de mi madre, 416 00:24:11:10 --> 00:24:14:17 ella me abandonó sin importarle si me moría o no. 417 00:24:14:20 --> 00:24:16:23 ¿Por qué tengo que querer verla? 418 00:24:16:26 --> 00:24:17:24 ¿Mm? 419 00:24:17:27 --> 00:24:19:00 Y a mi padre, pues, 420 00:24:19:03 --> 00:24:21:23 [ríe] 421 00:24:21:26 --> 00:24:24:18 pues, ¿quién sabe quién será? 422 00:24:24:21 --> 00:24:28:07 Pero tanto uno como el otro tienen mucha culpa 423 00:24:28:10 --> 00:24:32:11 y no quiero saber nada de ninguno de los dos. 424 00:24:32:14 --> 00:24:36:18 Lo siento, padre, con la pena, 425 00:24:36:21 --> 00:24:38:25 pues, su tiempo se acabó. 426 00:24:38:28 --> 00:24:44:17 Ahí nos vidrios. 427 00:24:44:20 --> 00:24:47:19 ¡Ah! Pues, ¿cómo va? 428 00:25:10:25 --> 00:25:16:29 No, Dios mío, no, no. 429 00:25:18:11 --> 00:25:23:18 No, Dios mío, no. 430 00:25:23:21 --> 00:25:27:04 No, Dios mío, no, no. 431 00:25:31:04 --> 00:25:33:23 ¿Qué pasa, padre? 432 00:25:33:26 --> 00:25:38:02 ¿Qué es lo que le aflige? 433 00:25:38:05 --> 00:25:39:13 [llora] 434 00:25:39:16 --> 00:25:42:07 Estoy destruido. 435 00:25:42:10 --> 00:25:48:04 Una gran culpa ha caído sobre mis hombros, padre. 436 00:25:48:07 --> 00:25:54:02 A mi hija, a mi hija la encontré en un barrio terrible y sucio, 437 00:25:55:12 --> 00:26:00:05 es un lugar donde se reúne solo la miseria humana. 438 00:26:02:15 --> 00:26:05:07 Y ¿y habló con ella? 439 00:26:05:10 --> 00:26:09:26 Sí, sí. 440 00:26:09:29 --> 00:26:15:24 Y fue un gran dolor, un gran dolor, 441 00:26:15:27 --> 00:26:21:06 porque mi hija ha descendido a lo más bajo 442 00:26:21:09 --> 00:26:24:15 donde puede llegar una mujer. 443 00:26:24:18 --> 00:26:28:26 Y todo, todo por mi culpa, padre, por mi culpa. 444 00:26:28:29 --> 00:26:31:06 [llora] 445 00:26:36:15 --> 00:26:43:08 Dígame, padre, ¿por qué no puedo más con este dolor? 446 00:26:43:11 --> 00:26:50:04 En el nombre del padre, del hijo, del espíritu santo. 447 00:26:50:07 --> 00:26:52:03 Amén. 448 00:26:52:06 --> 00:26:55:26 Amén. 449 00:26:55:29 --> 00:26:57:28 [llora] 450 00:27:03:28 --> 00:27:04:25 [Victoria] ¡Fer! 451 00:27:04:28 --> 00:27:06:07 ¿Mm? 452 00:27:06:10 --> 00:27:09:07 Estaba pensando, 453 00:27:09:10 --> 00:27:11:19 ¿quieres ir conmigo a Miami? 454 00:27:11:22 --> 00:27:13:28 ¡Ah! No sé, mamá. 455 00:27:14:01 --> 00:27:15:18 ¡Ay! No, no, no. No, mejor no, 456 00:27:15:21 --> 00:27:17:21 porque desde hace unos días estás muy nerviosa 457 00:27:17:24 --> 00:27:19:27 y por todo me andas gritando, mamá. 458 00:27:20:00 --> 00:27:21:00 [suspira] 459 00:27:21:03 --> 00:27:22:13 Además, no quiero dejar a Federico... 460 00:27:22:16 --> 00:27:23:14 [suena piano] 461 00:27:23:17 --> 00:27:27:03 Federico. Federico. Federico. 462 00:27:27:06 --> 00:27:28:03 Pues, sí. 463 00:27:28:06 --> 00:27:29:03 [suena piano] 464 00:27:29:06 --> 00:27:31:24 Federico. Federico. Federico. 465 00:27:31:27 --> 00:27:35:25 Oye, ya tú conocías a su papá de antes, ¿verdad? 466 00:27:41:10 --> 00:27:44:20 Y ahora sí, ya llegó la hora de dormir. 467 00:27:44:23 --> 00:27:47:09 ¿Que no me vas a contar un cuento? 468 00:27:47:12 --> 00:27:48:19 ¿Quieres que te cuente un cuento? 469 00:27:48:22 --> 00:27:49:23 ¡Sí! 470 00:27:49:26 --> 00:27:52:05 Mm, bueno. Vamos a contar uno. 471 00:27:52:08 --> 00:27:56:29 Había una vez un niño, un niño muy, muy bonito, 472 00:27:57:02 --> 00:28:00:18 que era muy chiquito y se llamaba... 473 00:28:00:21 --> 00:28:03:04 ¿Cómo se llamaba? 474 00:28:03:07 --> 00:28:04:13 Martincito, como yo. 475 00:28:04:16 --> 00:28:05:26 ¿Otra vez vas a llamarlo Martincito? 476 00:28:05:29 --> 00:28:06:27 [Martín] ¡Sí! 477 00:28:07:00 --> 00:28:08:23 El súper héroe también era Martincito. 478 00:28:08:26 --> 00:28:10:05 - ¡Eh! - [María] ¿No importa? 479 00:28:10:08 --> 00:28:11:07 No, no importa. 480 00:28:11:10 --> 00:28:13:05 Entonces, Martincito 481 00:28:13:08 --> 00:28:15:11 vivía con muchos, muchos, muchos, muchos niños 482 00:28:15:14 --> 00:28:17:12 y con un padre que se llamaba Juan Pablo, 483 00:28:17:15 --> 00:28:19:08 que lo cuidaba todos los días. 484 00:28:19:11 --> 00:28:20:19 ¡Igual que mi padre! 485 00:28:20:22 --> 00:28:23:01 Igualito, se parece, ¿viste qué chistoso? 486 00:28:23:04 --> 00:28:24:05 [Martín] ¡Sí! 487 00:28:24:08 --> 00:28:26:01 Y, entonces, Martincito, de repente, un día, 488 00:28:26:04 --> 00:28:28:14 tuvo una amiga. 489 00:28:28:17 --> 00:28:33:11 Y empezaron a hacerse muy amigos, muy amigos... 490 00:28:33:14 --> 00:28:35:00 Y ¿de dónde sacaste eso? 491 00:28:35:03 --> 00:28:37:17 Ah, bueno, pues, el señor Padilla, mi suegro, 492 00:28:37:20 --> 00:28:41:20 cree que te conoce desde antes y mencionó una fábrica de ropa. 493 00:28:41:23 --> 00:28:45:15 Pues, debe estar confundiéndome, porque yo no lo conozco. 494 00:28:45:18 --> 00:28:48:19 Ahora que tocamos ese tema, quiero repetirte 495 00:28:48:22 --> 00:28:51:04 que no me agrada ni él ni su hijo. 496 00:28:51:07 --> 00:28:53:09 ¡Ay, mamá! ¿Ya ves cómo te pones? 497 00:28:53:12 --> 00:28:55:25 [suspira] 498 00:28:55:28 --> 00:29:00:11 Mira, mamá, a mí me importa poco que te caiga mal. 499 00:29:00:14 --> 00:29:02:28 Y así quieres que vaya contigo a Miami, ¿no? 500 00:29:03:01 --> 00:29:06:01 Yo voy a seguir con Federico, aunque te molestes. 501 00:29:06:04 --> 00:29:08:01 Al fin que ya tengo quien me ayude. 502 00:29:08:04 --> 00:29:10:08 [suena piano] 503 00:29:10:11 --> 00:29:11:28 Tengo hambre. 504 00:29:12:01 --> 00:29:17:25 Fer, ¡Fer! 505 00:29:17:28 --> 00:29:19:27 Vale, Osvaldo, tú ya terminaste. 506 00:29:20:00 --> 00:29:22:06 Voy a terminar aquí unas escenas con Guillermo, ¿eh? 507 00:29:22:09 --> 00:29:24:00 - Bueno, muchas gracias. - No, a ti. 508 00:29:24:03 --> 00:29:26:07 - Te veo mañana. - Sí, sí, que estés bien. 509 00:29:26:10 --> 00:29:28:23 Lo que hablamos de la obra de teatro, acuérdate. 510 00:29:28:26 --> 00:29:30:28 Excelente texto, lo voy a considerar seriamente. 511 00:29:31:01 --> 00:29:34:07 - Muy bien. - Te veo mañana. 512 00:29:34:10 --> 00:29:36:19 Yo no sé de dónde sacó el idiota de Pepino 513 00:29:36:22 --> 00:29:38:18 que yo no sirvo para modelo. 514 00:29:38:21 --> 00:29:43:03 Mira nada más, mira nada más qué cuerpo tengo. 515 00:29:43:06 --> 00:29:45:14 [llaman a la puerta] 516 00:29:45:17 --> 00:29:49:16 Nati, tocan. ¿Estás sorda? 517 00:29:49:19 --> 00:29:51:18 Pues, voy a abrir, porque tú nunca te ocupas. 518 00:29:51:21 --> 00:29:52:29 Pues, no, no es mi trabajo. 519 00:29:53:02 --> 00:29:54:26 [Juanjo] Buenas noches, Nati. 520 00:29:54:29 --> 00:29:56:25 Hola, Juanjo, buenas noches. ¿Cómo estás? 521 00:29:56:28 --> 00:29:58:08 Bien, bien. 522 00:29:58:11 --> 00:30:00:28 No puede pasar, estoy en ropa interior. 523 00:30:01:01 --> 00:30:03:28 ¡Ay! Pues, con mayor razón me dan ganas de entrar. 524 00:30:04:01 --> 00:30:07:03 [Linda] ¡No! Ni lo intentes. Nati, cierra. 525 00:30:07:06 --> 00:30:09:17 [Juanjo] Oye, Nati, ¿le puedes dar esto a Linda, por favor? 526 00:30:09:20 --> 00:30:11:10 Sí. ¿Qué es? 527 00:30:11:13 --> 00:30:12:29 Dinero para nuestro bodorrio. 528 00:30:13:02 --> 00:30:14:13 Lo vas guardando, ¿eh? 529 00:30:14:16 --> 00:30:15:17 [Linda] A ver, ¿cuánto? 530 00:30:15:20 --> 00:30:18:10 Te voy dando de poquito en poquito, 531 00:30:18:13 --> 00:30:19:23 conforme vaya pudiendo, ¿eh? 532 00:30:19:26 --> 00:30:21:05 Poquito a poquito. 533 00:30:21:08 --> 00:30:23:18 Ay, espérame tantito, Nati, déjame pasar. 534 00:30:23:21 --> 00:30:26:16 ¡No, Nati! ¡Cierra! No seas boba. 535 00:30:26:19 --> 00:30:29:28 ¿No te das cuenta? ¿Qué es esto? 536 00:30:30:01 --> 00:30:32:00 De verdad, Juanjo es tan bueno. 537 00:30:32:03 --> 00:30:33:28 [suspira] 538 00:30:34:01 --> 00:30:36:20 Esto es una porquería que no alcanza para nada. 539 00:30:36:23 --> 00:30:37:21 [suspira] 540 00:30:37:24 --> 00:30:40:11 Ten, para que resuelvas tus problemas. 541 00:30:40:14 --> 00:30:41:19 Ay, Linda, 542 00:30:41:22 --> 00:30:44:12 de veras que no mereces que Juanjo te quiera tanto. 543 00:30:44:15 --> 00:30:47:23 Además, dudo que hayas conmovido al señor Sandoval, 544 00:30:47:26 --> 00:30:50:09 porque, si así fuera, ya te habría hablado. 545 00:30:50:12 --> 00:30:51:26 Así es que mejor resígnate, 546 00:30:51:29 --> 00:30:54:10 el señor Sandoval no va a volver a verte, 547 00:30:54:13 --> 00:30:56:14 él ama a su mujer. 548 00:30:56:17 --> 00:31:00:26 Te aseguro que muy pronto Osvaldo estará en mis brazos. 549 00:31:00:29 --> 00:31:03:14 Osvaldo será mío. 550 00:31:03:17 --> 00:31:05:18 Ojalá que no tengas que arrepentirte algún día 551 00:31:05:21 --> 00:31:07:14 de lo que estás haciendo. 552 00:31:07:17 --> 00:31:11:17 Juanjo no merece que juegues con sus sentimientos. 553 00:31:11:20 --> 00:31:14:04 Gracias. Cierra esa bocota y vete. 554 00:31:14:07 --> 00:31:20:15 ¡No te metas más en mis cosas! 555 00:31:20:18 --> 00:31:23:04 ¿A qué hora vamos a cenar? Tengo muchísima hambre, mamá. 556 00:31:23:07 --> 00:31:25:02 Estamos esperando a tu papá. 557 00:31:25:05 --> 00:31:29:08 Max avisó que no va a venir. 558 00:31:29:11 --> 00:31:31:11 Buenas noches. 559 00:31:31:14 --> 00:31:32:20 Tenemos rato esperándote. 560 00:31:32:23 --> 00:31:33:24 [Fernanda asiente] 561 00:31:33:27 --> 00:31:36:20 Pues, esto sí que es una sorpresa. 562 00:31:36:23 --> 00:31:39:11 Pensé que ya habían cenado sin mí. 563 00:31:39:14 --> 00:31:44:05 Con eso de que ibas a trabajar durante toda la noche con Óscar. 564 00:31:44:08 --> 00:31:46:06 ¡Ay, bueno, pa! O sea, no te azotes, ¿no? 565 00:31:46:09 --> 00:31:47:08 No es para tanto. 566 00:31:47:11 --> 00:31:48:14 ¿Y Max? 567 00:31:48:17 --> 00:31:49:29 Avisó que no vendría cenar. 568 00:31:50:02 --> 00:31:50:29 [Osvaldo] Mm. 569 00:31:51:02 --> 00:31:52:03 [ríe] 570 00:31:52:06 --> 00:31:54:08 Seguro anda con la modelito esa. 571 00:31:54:11 --> 00:31:55:19 ¿Qué modelo hablas? 572 00:31:55:22 --> 00:31:57:18 ¡Ay, ma! No te hagas. 573 00:31:57:21 --> 00:32:04:19 Max anda con tu modelo favorita, con esa tal María Desamparada. 574 00:32:10:18 --> 00:32:12:06 í. 575 00:32:12:09 --> 00:32:15:28 ¿Así qué, mi cielo? ¿Qué? ¿De qué hablas? 576 00:32:16:02 --> 00:32:20:12 Pues, nunca pensé que fuera así pertenecerle a alguien. 577 00:32:20:15 --> 00:32:22:22 Mira, desde que yo era una niña, 578 00:32:22:25 --> 00:32:25:10 me trataba de imaginar cómo sería mi boda. 579 00:32:25:13 --> 00:32:27:05 Ah, ¿sí? ¿Cómo era? 580 00:32:27:08 --> 00:32:30:04 Siempre me imaginé un gran pastel, 581 00:32:30:07 --> 00:32:32:26 un vestido blanco precioso, 582 00:32:32:29 --> 00:32:36:25 flores, muchas, muchas, muchas flores, gente. 583 00:32:36:28 --> 00:32:41:02 Y todos llegaban a felicitarme. Todo quedaba muy hermoso. 584 00:32:41:05 --> 00:32:42:03 [ríe] 585 00:32:42:06 --> 00:32:44:14 Y organizado también, como yo soy. 586 00:32:44:17 --> 00:32:46:01 ¿Mm? 587 00:32:46:04 --> 00:32:49:01 Y lo nuestro ha sido tan distinto, 588 00:32:49:04 --> 00:32:51:19 ha sido tan alejado de mis sueños. 589 00:32:51:22 --> 00:32:54:19 Te prometo algo, mi cielo, 590 00:32:54:22 --> 00:32:58:20 te prometo que ese sueño se hará realidad. 591 00:32:58:23 --> 00:33:00:22 Te lo prometo. 592 00:33:00:25 --> 00:33:02:28 ¿Sabes una cosa? 593 00:33:03:01 --> 00:33:03:29 ¿Qué cosa? 594 00:33:04:02 --> 00:33:07:08 Puedo no tener las cosas que soñaba, 595 00:33:07:11 --> 00:33:11:04 pero jamás voy a poder vivir sin tu amor. 596 00:33:11:07 --> 00:33:15:08 Cielo ¿por qué? ¿Por qué dices eso? 597 00:33:15:11 --> 00:33:18:12 ¡Ah! 598 00:33:18:15 --> 00:33:22:17 Quizás por eso te amo tanto, 599 00:33:22:20 --> 00:33:24:26 por eso quiero que ese sueño sea realidad. 600 00:33:40:17 --> 00:33:43:10 ¿Por qué lo dices? ¿Es que tú los has visto? 601 00:33:43:13 --> 00:33:46:28 Pues, no, pero es el chisme de moda en Casa Victoria. 602 00:33:47:01 --> 00:33:48:01 ¡Ay, mamá! 603 00:33:48:04 --> 00:33:49:15 Hasta parece que ni trabajas ahí. 604 00:33:49:18 --> 00:33:50:17 [Osvaldo suspira] 605 00:33:50:20 --> 00:33:52:14 Todas las modelos lo comentan 606 00:33:52:17 --> 00:33:55:23 y dicen que por eso es que tú le tienes tanta estima. 607 00:33:55:26 --> 00:33:58:23 Yo tenía una corazonada, algo sentía. 608 00:33:58:26 --> 00:34:02:16 Por eso, hoy hablé con los dos, pero no estaba segura de nada. 609 00:34:02:19 --> 00:34:03:28 [suena el timbre] 610 00:34:04:01 --> 00:34:06:22 Pues, yo te sugiero que no intervengas con Max, Victoria. 611 00:34:06:25 --> 00:34:10:08 Él ya es un hombre y, donde intervengas con él y lo regañes, 612 00:34:10:11 --> 00:34:13:04 se irá de la casa y lo perderemos para siempre. 613 00:34:13:07 --> 00:34:15:07 Pero es que, entre Max y María Desamparada 614 00:34:15:10 --> 00:34:17:00 no puede haber nada. 615 00:34:17:03 --> 00:34:19:15 Él es mi hijo y ella solamente es... 616 00:34:19:18 --> 00:34:21:29 Tu modelo consentida, mamá. No te hagas. 617 00:34:22:02 --> 00:34:23:20 Bueno, será lo que sea. 618 00:34:23:23 --> 00:34:26:05 Pero, a fin de cuentas, no es más que mi empleada. 619 00:34:26:08 --> 00:34:28:11 Así como le tengo consideraciones, 620 00:34:28:14 --> 00:34:31:15 puedo dejarla sin trabajo mañana mismo. 621 00:34:31:18 --> 00:34:35:09 Jamás permitiré una relación entre ellos, jamás. 622 00:34:35:12 --> 00:34:38:09 Max tiene que casarse con Ximenita, 623 00:34:38:12 --> 00:34:40:15 esa es la mujer que le conviene. 624 00:34:40:18 --> 00:34:43:23 Señora, la busca el padre Juan Pablo. 625 00:34:43:26 --> 00:34:46:11 Dice que necesita hablar con usted ahora mismo. 626 00:34:54:20 --> 00:34:56:03 Le suplico, madre, 627 00:34:56:06 --> 00:34:59:22 no vaya a darle la dirección de esa muchacha a Juan Pablo, 628 00:34:59:25 --> 00:35:01:05 no quiero que la busque. 629 00:35:01:08 --> 00:35:03:17 No la entiendo, doña Bernarda. 630 00:35:03:20 --> 00:35:04:21 El padre Juan Pablo, 631 00:35:04:24 --> 00:35:07:20 seguramente, desea hacer una buena obra. 632 00:35:07:23 --> 00:35:09:28 Si está buscando a esa muchacha 633 00:35:10:01 --> 00:35:12:19 es porque quiere alejarla del mal camino. 634 00:35:12:22 --> 00:35:16:25 Usted no entiende nada de nada. 635 00:35:16:28 --> 00:35:18:16 Perdóneme, hermana, 636 00:35:18:19 --> 00:35:20:11 pero los motivos por los que mi hijo 637 00:35:20:14 --> 00:35:25:01 busca a esa muchacha son demasiado dolorosos, 638 00:35:25:04 --> 00:35:27:23 por eso me empeño en evitar que él sufra. 639 00:35:27:26 --> 00:35:32:28 Doña Bernarda, hacer el bien no trae sufrimiento, 640 00:35:33:01 --> 00:35:35:11 sino felicidad. 641 00:35:35:14 --> 00:35:39:07 Me va usted a perdonar, pero una de las hermanas 642 00:35:39:10 --> 00:35:41:20 ya le dio la dirección al padre Juan Pablo. 643 00:35:49:22 --> 00:35:51:05 [suspira] 644 00:35:51:08 --> 00:35:54:05 No puede ser. Pobre de mi hija. 645 00:35:54:08 --> 00:35:57:11 Lo que debió haber sufrido para llegar a todo esto. 646 00:35:57:14 --> 00:35:59:23 Es imposible creer que sea nuestra hija, 647 00:35:59:26 --> 00:36:01:22 porque hubo detalles que me confundieron, 648 00:36:01:25 --> 00:36:04:12 pero otros que me hicieron pensar. 649 00:36:04:15 --> 00:36:06:07 Y ¿por qué no la sacaste de ahí? 650 00:36:06:10 --> 00:36:08:15 ¿Con qué fuerza moral, Victoria? 651 00:36:08:18 --> 00:36:11:06 Me dijo unas cosas que me derrumbaron. 652 00:36:11:09 --> 00:36:14:22 Tuve que apretar los labios para no llorar ante tanta miseria, 653 00:36:14:25 --> 00:36:16:06 ante tanto dolor. 654 00:36:16:09 --> 00:36:17:06 [llora] 655 00:36:17:09 --> 00:36:19:01 Yo voy a ir a verla ahora mismo. 656 00:36:19:04 --> 00:36:20:14 Victoria. 657 00:36:20:17 --> 00:36:23:06 No me importa nada, ni donde esté, yo quiero ver a mi hija. 658 00:36:23:09 --> 00:36:25:02 Mi corazón de madre tiene que decirme 659 00:36:25:05 --> 00:36:28:25 si esa muchacha es mi hija o no. 660 00:36:28:28 --> 00:36:32:12 Dame la dirección. Dame la dirección ahora mismo. 661 00:36:40:07 --> 00:36:44:09 Comprométete, ¿cuál te gusta más? 662 00:36:44:12 --> 00:36:46:07 ¿Cuál te gusta más? 663 00:36:46:10 --> 00:36:48:16 ¿Cuál de los modelos te gusta más? Rápido. 664 00:36:48:19 --> 00:36:49:17 [ríe] 665 00:36:49:20 --> 00:36:51:23 No acabo por decidirme. 666 00:36:51:26 --> 00:36:55:05 Ese desfile de Miami es muy importante para nosotros. 667 00:36:55:08 --> 00:36:56:10 Pero claro. 668 00:36:56:13 --> 00:36:58:29 Mira, este a Ximena le quedaría perfecto. 669 00:36:59:02 --> 00:37:02:20 Mm, de las modelos es la más, la que más presencia tiene, ¿no? 670 00:37:02:23 --> 00:37:04:28 Ah, pudiera ser. 671 00:37:05:01 --> 00:37:07:10 Pero ¿qué te parece María Desamparada? 672 00:37:07:13 --> 00:37:10:08 Siempre ha causado muy buena impresión en los desfiles 673 00:37:10:11 --> 00:37:12:11 y Victoria confía mucho en ella. 674 00:37:12:14 --> 00:37:13:16 ¡Ah! Por supuesto. 675 00:37:13:19 --> 00:37:16:04 Para María Desamparada, tengo algo más natural 676 00:37:16:07 --> 00:37:17:28 y que va de acuerdo a su personalidad. 677 00:37:18:01 --> 00:37:20:23 Ah, ah, pero, dime una cosa, 678 00:37:20:26 --> 00:37:24:26 ¿por qué Victoria la ha elevado tanto? ¿Mm? 679 00:37:24:29 --> 00:37:27:26 Si es la, la que acaba de llegar 680 00:37:27:29 --> 00:37:31:04 y ya la ha puesto en el cuadro de honor. 681 00:37:31:07 --> 00:37:34:25 Bueno, no me vas a negar que es una muy buena modelo. 682 00:37:34:28 --> 00:37:37:12 Bueno, por supuesto, eso ni negarlo. 683 00:37:37:15 --> 00:37:43:05 Pero, no sé, ¿por qué tanta predilección? 684 00:37:43:08 --> 00:37:46:06 Quizá sea por su edad o porque, de alguna manera, 685 00:37:46:09 --> 00:37:49:13 siente que así era ella cuando era joven. 686 00:37:49:16 --> 00:37:51:24 Le hubiera encantado que su hija fuera como ella. 687 00:37:51:27 --> 00:37:52:25 [ríe] 688 00:37:52:28 --> 00:37:54:08 ¡De ninguna manera! 689 00:37:54:11 --> 00:37:56:12 Fer, Fer no tiene ninguna disciplina, 690 00:37:56:15 --> 00:37:59:15 además, es muy grosera. 691 00:37:59:18 --> 00:38:01:04 No me refería a Fer. 692 00:38:01:07 --> 00:38:07:07 Y, entonces, ¿a quién? ¿A quién te referías, Antonieta? 693 00:38:07:10 --> 00:38:09:24 No me digas que Victoria tiene otra hija 694 00:38:09:27 --> 00:38:16:24 y que ninguno de nosotros lo sabía. 695 00:38:16:27 --> 00:38:18:10 [llaman a la puerta] 696 00:38:18:13 --> 00:38:19:28 ¡Ahí va! 697 00:38:20:01 --> 00:38:23:08 Mm. 698 00:38:23:11 --> 00:38:24:12 ¡Ah! 699 00:38:24:15 --> 00:38:25:13 [llaman a la puerta] 700 00:38:25:16 --> 00:38:28:23 ¡Ay! 701 00:38:28:26 --> 00:38:30:16 Ahora. 702 00:38:43:16 --> 00:38:48:25 Hija, hija mía, hija mía. 703 00:38:48:28 --> 00:38:50:19 [solloza] 704 00:39:14:20 --> 00:39:19:17 Padre, ayuda a Victoria, 705 00:39:22:27 --> 00:39:25:07 ella te necesita más que nunca. 706 00:39:33:02 --> 00:39:36:17 Te lo suplico, no la abandones. 707 00:39:41:25 --> 00:39:44:26 Pues, ¿qué trae? ¿Qué trae? ¿Está usted loca o qué? 708 00:39:44:29 --> 00:39:48:09 Perdóname, hija, pero es que me emociona verte. 709 00:39:48:12 --> 00:39:50:19 ¡Ah! Yo no soy su hija. 710 00:39:50:22 --> 00:39:54:06 A ver, ¿por qué le emociona tanto si ni me conoce? 711 00:39:54:09 --> 00:39:58:07 ¿Eh? Pues, ¿qué busca? A ver, ¿a qué viene a esta hora? 712 00:39:58:10 --> 00:40:00:03 Perdóname. 713 00:40:00:06 --> 00:40:04:17 Vine a verte, porque me dijo el padre Juan Pablo 714 00:40:04:20 --> 00:40:09:06 que tú te habías criado en un orfanato, con las monjas. 715 00:40:09:09 --> 00:40:10:29 ¡Ah! Pues, ¡ah! 716 00:40:11:02 --> 00:40:12:29 Pues, hace tiempo que ni las veo. 717 00:40:13:02 --> 00:40:14:00 Pues, ¿pa' qué? 718 00:40:14:03 --> 00:40:15:17 Si, cuando iba, las monjas no paraban 719 00:40:15:20 --> 00:40:17:27 duro y dale, duro y dale de sermonearme. 720 00:40:18:00 --> 00:40:23:01 ¿Sor Clementina nunca te habló de tu mamá? 721 00:40:23:04 --> 00:40:25:07 ¿No? ¿No, no, no...? 722 00:40:25:10 --> 00:40:28:24 Pues, al principio, no, pero, pues, cuando yo fui grande, 723 00:40:28:27 --> 00:40:31:19 pues, no paraba yo de enchinchar y enchinchar de preguntarle 724 00:40:31:22 --> 00:40:35:16 hasta que no les quedó más remedio que soltarme la sopa. 725 00:40:35:19 --> 00:40:38:05 Y, al parecer, mi 'amá me abandonó en la calle 726 00:40:38:08 --> 00:40:42:26 cuando caminaba sola, llorando y, apenas sí podía hablar, 727 00:40:42:29 --> 00:40:47:02 que es que solo decía mi nombre. 728 00:40:47:05 --> 00:40:49:25 Y ¿cuál era el nombre que decías? 729 00:40:49:28 --> 00:40:50:29 María. 730 00:40:51:02 --> 00:40:57:23 María, María. 54812