Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03:03 --> 00:00:03:04 a? 2 00:00:06:03 --> 00:00:09:14 No me menciones a esa infeliz malagradecida. 3 00:00:10:12 --> 00:00:12:06 Anoche se fue de la casa. 4 00:00:12:09 --> 00:00:14:10 ¿Tomasa? No, no puede ser posible. 5 00:00:14:13 --> 00:00:16:07 Ah, pues lo es. 6 00:00:16:10 --> 00:00:20:00 Victoria le regaló una gran cantidad de dinero. 7 00:00:20:03 --> 00:00:24:01 Cuando me enteré de que había ido a verla, discutimos. 8 00:00:24:04 --> 00:00:27:00 Me gritó que me odiaba, que deseaba mi muerte 9 00:00:27:03 --> 00:00:30:05 y luego se fue así, sin despedirse. 10 00:00:30:08 --> 00:00:33:01 Ya lo ves, a veces me paso de buena gente... 11 00:00:34:00 --> 00:00:35:08 con quien no lo merece. 12 00:00:36:05 --> 00:00:37:17 Buenos días, señor cura. 13 00:00:40:02 --> 00:00:41:05 ¿Quién es usted? 14 00:00:42:24 --> 00:00:44:08 Es Fausto. 15 00:00:44:11 --> 00:00:46:09 Mi nuevo empleado. 16 00:00:46:12 --> 00:00:50:28 Yo vine a pedir trabajo y Doña Bernarda me contrató. 17 00:00:51:01 --> 00:00:54:01 Espero que mi apariencia no lo moleste ni perturbe. 18 00:00:54:04 --> 00:00:55:23 No, tranquilo. Claro que no. 19 00:00:56:13 --> 00:00:58:15 No, tranquilo. 20 00:00:58:18 --> 00:01:01:11 Nomás siento compasión por ti. 21 00:01:01:14 --> 00:01:05:19 Y me imagino que debes haber sufrido mucho con... 22 00:01:05:22 --> 00:01:06:28 con tu tragedia, ¿no? 23 00:01:07:02 --> 00:01:08:23 Gracias, padre. 24 00:01:08:26 --> 00:01:12:04 Tiene usted el mismo buen corazón que Doña Bernarda. 25 00:01:12:07 --> 00:01:14:19 Y en efecto, sufrí mucho. 26 00:01:14:22 --> 00:01:17:05 Pero ese sufrimiento me acercó más a Dios. 27 00:01:17:08 --> 00:01:21:26 Esa fue una de las principales razones por la cual lo contraté. 28 00:01:21:29 --> 00:01:24:00 Fausto es un hombre muy devoto. 29 00:01:25:12 --> 00:01:27:23 Perdón, ¿no? Pero... 30 00:01:27:26 --> 00:01:29:00 Algo huele mal. 31 00:01:30:00 --> 00:01:31:28 Ja, no es nada. 32 00:01:32:01 --> 00:01:33:26 Ven, vamos a sentarnos para platicar. 33 00:01:33:29 --> 00:01:35:10 No, de verdad. 34 00:01:35:13 --> 00:01:37:11 Algo huele raro, mamá. 35 00:01:37:14 --> 00:01:40:13 Y viene de aquí, justamente de la chimenea. 36 00:01:40:16 --> 00:01:42:14 Sin embargo, la chimenea está limpia. 37 00:01:42:28 --> 00:01:43:27 Y no... 38 00:01:45:23 --> 00:01:49:07 Y huele como a carne quemada. 39 00:01:49:10 --> 00:01:52:09 Eso es... es carne quemada. 40 00:01:53:23 --> 00:01:55:12 Mamá. 41 00:01:55:15 --> 00:01:57:00 Mamá, ¿qué es lo que hiciste? 42 00:02:00:09 --> 00:02:01:07 Madre. 43 00:02:05:12 --> 00:02:07:24 Pues a mí no me importa nada. Absolutamente nada. 44 00:02:07:27 --> 00:02:10:03 Por mí pueden decir misa, 45 00:02:10:06 --> 00:02:12:11 que no pienso quitar el dedo del renglón. 46 00:02:14:04 --> 00:02:15:25 Osvaldo será mío. 47 00:02:15:28 --> 00:02:18:13 Porque voy a lograr que regrese conmigo. 48 00:02:18:16 --> 00:02:21:10 Solamente tienes que tener en cuenta una cosa, Linda. 49 00:02:21:13 --> 00:02:23:11 El dolor que causes va a ser regresado. 50 00:02:23:14 --> 00:02:24:26 Ay, ya cállate. 51 00:02:24:29 --> 00:02:26:03 Vámonos ya. 52 00:02:26:06 --> 00:02:27:05 - Vamos. - Vámonos. 53 00:02:27:08 --> 00:02:28:27 Me saludas a Fabián, por favor. 54 00:02:29:27 --> 00:02:32:09 - ¿Fabián? - Sí. 55 00:02:32:12 --> 00:02:34:23 Verdad que en la casa de moda ya es mi amigo. 56 00:02:34:26 --> 00:02:37:06 A él también le gusta el cine como a mí. 57 00:02:37:09 --> 00:02:38:20 Fabián... 58 00:02:38:23 --> 00:02:41:14 ¿Qué tal? La niña se lo tenía guardado. 59 00:02:41:17 --> 00:02:43:10 No te burles, Linda. 60 00:02:43:13 --> 00:02:45:06 Ya te dije que solo es mi amigo. 61 00:02:45:09 --> 00:02:47:19 Y en todo caso, prefiero quedarme sola 62 00:02:47:22 --> 00:02:49:03 que destruir una familia. 63 00:02:51:13 --> 00:02:52:26 ¿Sabes qué, María? 64 00:02:52:29 --> 00:02:54:18 Sí, vámonos. 65 00:02:56:02 --> 00:02:59:16 Te ruego que me digas qué es lo que hiciste. 66 00:03:01:06 --> 00:03:02:23 ¿Carne quemada? 67 00:03:02:26 --> 00:03:05:24 Por favor, hijo, ¿de dónde sacas ese absurdo? 68 00:03:05:27 --> 00:03:07:14 Creo que es mi culpa, señora. 69 00:03:08:07 --> 00:03:10:07 ¿De qué hablas, Fausto? 70 00:03:10:10 --> 00:03:14:16 Su madre tenía frío anoche y encendí la chimenea. 71 00:03:14:19 --> 00:03:17:17 Esta mañana encontré un animal muerto. 72 00:03:17:20 --> 00:03:22:03 Me imagino que habrá caído durante la noche y se chamuscó. 73 00:03:22:06 --> 00:03:26:14 Así que temprano limpié la chimenea a consciencia, pero... 74 00:03:26:17 --> 00:03:28:02 Parece que el olor no se quitó. 75 00:03:30:02 --> 00:03:31:11 Tranquilo. 76 00:03:31:14 --> 00:03:34:01 Me imaginaba que no te ibas a acercar a la chimenea, 77 00:03:34:04 --> 00:03:36:22 con el pavor que le tienes al fuego. 78 00:03:36:25 --> 00:03:39:27 Me alegra que haya un hombre trabajando en la casa, ¿mmm? 79 00:03:40:00 --> 00:03:42:15 Para hacer las tareas pesadas. 80 00:03:42:18 --> 00:03:45:22 Además sabe manejar, me podrá servir de chofer. 81 00:03:45:25 --> 00:03:46:24 [ríe] 82 00:03:46:27 --> 00:03:48:05 Magnífico. 83 00:03:48:08 --> 00:03:50:06 Aun así vas a necesitar una señora 84 00:03:50:09 --> 00:03:52:28 que te asista en la cocina y en las cosas de la casa. 85 00:03:53:01 --> 00:03:55:14 Sí, sí. Pero no te preocupes. No te apures. 86 00:03:55:17 --> 00:03:56:19 Para tu tranquilidad, 87 00:03:56:22 --> 00:03:58:27 voy a buscar una sirvienta cuanto antes. 88 00:04:04:19 --> 00:04:07:07 Papá, cuando me enteré de lo que te había pasado... 89 00:04:07:10 --> 00:04:09:08 No paré de llorar, papá. 90 00:04:09:11 --> 00:04:10:18 Qué bueno que estás bien. 91 00:04:10:21 --> 00:04:12:02 Gracias, hija. 92 00:04:12:05 --> 00:04:15:17 Yo pensé en todo lo que te debo, 93 00:04:15:20 --> 00:04:18:08 en todo lo que aprendí de ti y nunca te lo he dicho. 94 00:04:19:13 --> 00:04:21:19 Quiero que sepas que te quiero mucho. 95 00:04:21:22 --> 00:04:24:17 De veras tú eres muy importante para todos nosotros. 96 00:04:25:18 --> 00:04:27:24 Pues la verdad es que... 97 00:04:27:27 --> 00:04:31:27 pues si me conmueve mucho escucharlos hablar así, hijos. 98 00:04:32:00 --> 00:04:33:01 De veras que sí. 99 00:04:35:04 --> 00:04:38:28 Si de algo ha servido todo esto, es que... 100 00:04:39:01 --> 00:04:42:18 Pues me he dado cuenta de que la vida es un instante. 101 00:04:44:01 --> 00:04:47:11 Y desgraciadamente a veces vivimos tan ocupados en... 102 00:04:47:14 --> 00:04:49:25 en cosas sin importancia y... 103 00:04:50:29 --> 00:04:53:16 sabrá Dios en que más, que... 104 00:04:53:19 --> 00:04:56:26 que no nos damos la oportunidad de decirnos 105 00:04:56:29 --> 00:05:01:20 cuánto nos queremos, y cuánto nos necesitamos. 106 00:05:04:16 --> 00:05:06:02 Ya, ya. 107 00:05:06:05 --> 00:05:08:19 Afortunadamente esto ha sido pues... 108 00:05:08:22 --> 00:05:11:11 un pequeño jalón de oreja para mí 109 00:05:11:14 --> 00:05:14:13 y quiero decirles que... 110 00:05:14:16 --> 00:05:17:21 si de algo ha servido este incidente 111 00:05:17:24 --> 00:05:22:13 es que hoy me reafirmo aún más que ustedes, mi familia, 112 00:05:23:24 --> 00:05:26:00 son lo más importante para mí. 113 00:05:26:03 --> 00:05:27:27 Siempre, siempre. 114 00:05:28:23 --> 00:05:29:27 Siempre 115 00:05:31:22 --> 00:05:34:03 Yo también necesito decirles que... 116 00:05:34:06 --> 00:05:36:21 por ser demasiado perfeccionista 117 00:05:36:24 --> 00:05:39:08 pasé mucho tiempo alejada de ustedes 118 00:05:39:11 --> 00:05:42:15 que son lo más importante para mí. 119 00:05:42:18 --> 00:05:46:12 Pero quiero que sepan que los amo con todo mi corazón. 120 00:05:48:11 --> 00:05:49:14 Y recuerden, eh. 121 00:05:51:00 --> 00:05:54:15 Recuerden siempre que una familia que permanece unida, 122 00:05:54:18 --> 00:05:59:24 nadie, absolutamente nada ni nadie la dividirá jamás. 123 00:05:59:27 --> 00:06:01:07 Jamás. 124 00:06:01:10 --> 00:06:02:11 Vengan. 125 00:06:02:14 --> 00:06:03:19 [ríen] 126 00:06:09:15 --> 00:06:10:21 Ve. 127 00:06:10:24 --> 00:06:12:12 Mira, nada más, eh... 128 00:06:12:15 --> 00:06:14:23 Así que esta muchachita va a entrar a trabajar 129 00:06:14:26 --> 00:06:16:04 a la empresa de Victoria. 130 00:06:17:00 --> 00:06:19:10 Ay, ay, pobre de nuestra amiga. 131 00:06:19:13 --> 00:06:23:14 No sabe que se está echando un alacrán a la espalda, eh. 132 00:06:24:18 --> 00:06:26:01 Osvaldo repite constantemente 133 00:06:26:04 --> 00:06:28:05 que no hay ninguna mujer como Victoria. 134 00:06:29:03 --> 00:06:30:07 Pero ya ves... 135 00:06:31:09 --> 00:06:32:19 Sigue viendo a su amante. 136 00:06:32:22 --> 00:06:33:23 [ríe] 137 00:06:33:26 --> 00:06:35:19 Oye, y platícame. 138 00:06:35:22 --> 00:06:37:13 ¿Para qué tomaste esa foto, eh? 139 00:06:37:16 --> 00:06:40:20 Jamás se deben despreciar las armas que la vida nos ofrece. 140 00:06:42:00 --> 00:06:44:06 Esta foto podría servirme algún día. 141 00:06:44:09 --> 00:06:45:15 Ya. 142 00:06:45:18 --> 00:06:48:21 Oye, hace mucho que no estamos a solas. 143 00:06:48:24 --> 00:06:50:27 ¿Puedo ir a verte esta noche a tu casa? 144 00:06:51:00 --> 00:06:52:10 No lo sé. 145 00:06:52:13 --> 00:06:53:12 Yo te aviso. 146 00:06:53:15 --> 00:06:54:22 [ríe] 147 00:06:54:25 --> 00:06:55:25 Bueno. 148 00:06:55:28 --> 00:06:59:01 Y vosotros, ¿qué tanto murmuráis, eh? 149 00:06:59:04 --> 00:07:02:10 Guillermo me está invitando a repasar los diálogos a su casa. 150 00:07:02:13 --> 00:07:04:20 - Sí. - Ah, me parece muy bien. 151 00:07:04:23 --> 00:07:06:21 Así que yo puedo hacer tranquilamente 152 00:07:06:24 --> 00:07:08:21 los trazos de la dirección del tema. 153 00:07:08:24 --> 00:07:10:25 Ah, bien, claro. Claro, claro. 154 00:07:10:28 --> 00:07:12:29 - Te veo más tarde entonces. - Sí, adiós. 155 00:07:13:02 --> 00:07:14:26 - Chau. - Venga, Guillermo. 156 00:07:14:29 --> 00:07:16:09 Adiós. 157 00:07:16:12 --> 00:07:17:23 Cuídate. Bien, igual. 158 00:07:17:26 --> 00:07:20:14 - ¿Nos vamos cariño? - Adiós. 159 00:07:20:17 --> 00:07:23:02 Bueno, ¿y cómo ha estado el día de hoy? ¿Bien? 160 00:07:31:04 --> 00:07:33:02 Buenos días, señorita. 161 00:07:33:05 --> 00:07:34:24 Ay, ¿que no conoces tu lugar? 162 00:07:34:27 --> 00:07:37:01 Yo no tengo por qué saludarte, jardinerito. 163 00:07:37:04 --> 00:07:39:03 - ¿Y eso? - Ja. 164 00:07:39:06 --> 00:07:41:09 Tampoco tengo por qué darte explicaciones. 165 00:07:42:16 --> 00:07:43:18 Jardinerito. 166 00:07:46:21 --> 00:07:51:12 Esa morrita es como una yegua salvaje. 167 00:07:51:15 --> 00:07:53:29 No más tiene que encontrar quién la sepa domar. 168 00:07:57:08 --> 00:07:58:21 [Victoria] Efectivamente. 169 00:07:58:24 --> 00:08:00:10 Yo le di ese dinero a Tomasa, 170 00:08:00:13 --> 00:08:04:02 para agradecerle que fue la única que se compadeció de mí 171 00:08:04:05 --> 00:08:06:08 cuando Doña Bernarda me corrió de su casa. 172 00:08:07:16 --> 00:08:09:17 Tomasa con su gran corazón 173 00:08:09:20 --> 00:08:11:20 me dio todos sus ahorros 174 00:08:11:23 --> 00:08:14:15 y yo solo le regresé lo que merecía. 175 00:08:14:18 --> 00:08:16:29 Aparte de mi cariño y una oferta de trabajo, 176 00:08:17:02 --> 00:08:19:09 si ya no soportaba el carácter de tu madre. 177 00:08:19:12 --> 00:08:21:25 Bueno, supongo que uso ese dinero para irse, 178 00:08:21:28 --> 00:08:23:08 sin ni siquiera despedirse. 179 00:08:23:24 --> 00:08:24:25 ¿Cómo? 180 00:08:25:21 --> 00:08:27:10 No, no. Eso no puede ser. 181 00:08:27:25 --> 00:08:28:26 No, no. 182 00:08:28:29 --> 00:08:31:03 Tomasa jamás se habría ido sin avisarme. 183 00:08:31:06 --> 00:08:33:28 Por lo menos me habría buscado para quedarse a mi lado. 184 00:08:37:07 --> 00:08:40:02 Seguramente tu madre le hizo algo. 185 00:08:40:05 --> 00:08:42:07 ¿Le hizo algo? ¿A qué te refieres con eso? 186 00:08:42:10 --> 00:08:44:29 A que tu madre seguramente discutió con ella 187 00:08:45:02 --> 00:08:47:04 cuando supo que Tomasa vino a verme. 188 00:08:47:07 --> 00:08:49:25 Y si Tomasa le enseñó el dinero que yo le di 189 00:08:49:28 --> 00:08:53:00 y además le dijo que se iba y... 190 00:08:53:03 --> 00:08:56:00 Tú mamá... tu mamá le pudo haber hecho algo. 191 00:08:56:03 --> 00:08:57:17 Por favor, Victoria. 192 00:08:57:20 --> 00:09:00:28 Odias tanto a mi madre que la crees una asesina. 193 00:09:01:01 --> 00:09:02:27 Perdóname, Juan Pablo, 194 00:09:03:00 --> 00:09:04:25 pero yo de tu madre puedo creer todo. 195 00:09:04:28 --> 00:09:07:14 Difamar es un gran pecado. 196 00:09:07:17 --> 00:09:09:12 Ten más cuidado con lo que dices. 197 00:09:09:15 --> 00:09:12:18 Yo conozco a tu madre mejor que tú mismo. 198 00:09:12:21 --> 00:09:13:28 A ti te tiene engañado. 199 00:09:14:01 --> 00:09:16:13 Pero yo, yo sí sé quién es en realidad 200 00:09:16:16 --> 00:09:17:28 y de lo que puede ser capaz. 201 00:09:18:01 --> 00:09:21:01 Que Dios te perdone por todo lo que dices. 202 00:09:21:04 --> 00:09:25:01 Pero no vine a hablar de ella, sino de María Desamparada . 203 00:09:25:04 --> 00:09:29:16 Vine a decirte que ella donó el dinero de su bono 204 00:09:29:19 --> 00:09:31:05 para los más necesitados. 205 00:09:31:22 --> 00:09:32:21 Bueno. 206 00:09:34:09 --> 00:09:35:25 Eso habla muy bien de ella. 207 00:09:35:28 --> 00:09:39:18 Y si vine a decírtelo personalmente... 208 00:09:39:21 --> 00:09:44:08 Es para que valores todas sus virtudes y toda su nobleza. 209 00:09:46:11 --> 00:09:47:29 Y que jamás la rechaces. 210 00:09:53:25 --> 00:09:55:23 Ya me di cuenta de que eres muy astuto 211 00:09:55:26 --> 00:09:57:22 y que piensas muy rápido, Fausto. 212 00:09:57:25 --> 00:10:00:14 Supiste resolver muy bien las sospechas de mi hijo 213 00:10:00:17 --> 00:10:02:27 por el olor de la chimenea. 214 00:10:03:00 --> 00:10:06:03 Recuerde que mi primera misión en esta casa es... 215 00:10:06:06 --> 00:10:08:21 protegerla y cuidarla. 216 00:10:09:20 --> 00:10:11:00 Te lo agradezco. 217 00:10:11:03 --> 00:10:14:14 No cabe duda de que tomé la mejor decisión al contratarte. 218 00:10:15:03 --> 00:10:16:20 Gracias, señora. 219 00:10:16:23 --> 00:10:18:07 Ahora si me lo permite y... 220 00:10:18:10 --> 00:10:20:23 para que el señor cura no esté inquieto, 221 00:10:20:26 --> 00:10:24:17 voy a buscar una mujer para que asista en las tareas de la casa. 222 00:10:24:20 --> 00:10:28:08 Yo la conozco bien y se la recomiendo ampliamente. 223 00:10:29:14 --> 00:10:30:13 Se llama Eva. 224 00:10:31:15 --> 00:10:33:03 ¿Eva? 225 00:10:33:06 --> 00:10:36:15 Como la primera mujer que fue creada por Dios. 226 00:10:37:11 --> 00:10:39:08 Eso me gusta. 227 00:10:39:11 --> 00:10:42:19 Bien, tráela para conocerla, pero no te prometo nada. 228 00:10:42:22 --> 00:10:43:24 Está bien, señora. 229 00:10:45:14 --> 00:10:48:21 Pero antes quisiera pedirle un gran favor. 230 00:10:55:05 --> 00:10:57:20 ¿Me permitiría acompañarla a rezar? 231 00:11:04:19 --> 00:11:06:09 [suena tema musical] 232 00:11:08:19 --> 00:11:13:05 ♪ Oye la confesión ♪ 233 00:11:15:18 --> 00:11:19:28 ♪ De mis secretos ♪ 234 00:11:20:22 --> 00:11:26:13 ♪ Nace de un corazón ♪ 235 00:11:26:16 --> 00:11:31:02 ♪ Que está desierto ♪ 236 00:11:32:03 --> 00:11:35:19 ♪ Con tres palabras ♪ 237 00:11:35:22 --> 00:11:37:24 ♪ Te diré ♪ 238 00:11:37:27 --> 00:11:42:21 ♪ Todas mis cosas ♪ 239 00:11:43:23 --> 00:11:47:26 ♪ Cosas del corazón ♪ 240 00:11:49:11 --> 00:11:55:01 ♪ Como me gustas ♪ 241 00:12:05:24 --> 00:12:09:16 ♪ Son tres palabras ♪ 242 00:12:10:10 --> 00:12:12:25 ♪ Solamente ♪ 243 00:12:12:28 --> 00:12:17:13 ♪ Mis angustias ♪ 244 00:12:18:18 --> 00:12:23:18 ♪ Y esas palabras son ♪ 245 00:12:23:21 --> 00:12:30:14 ♪ Como me gustas ♪ 246 00:12:40:13 --> 00:12:42:10 - Yo... - Ahí viene, ahí viene. 247 00:12:42:13 --> 00:12:43:24 - Pipino. - Ah. 248 00:12:43:27 --> 00:12:45:13 [ríen] 249 00:12:45:16 --> 00:12:46:23 Antonieta. 250 00:12:47:27 --> 00:12:49:24 - Quiero presentarles... - Mmm. 251 00:12:49:27 --> 00:12:51:19 - A nuestra nueva modelo. - A ver. 252 00:12:51:22 --> 00:12:52:22 Ay, que emoción. 253 00:12:52:25 --> 00:12:54:22 - Pasa, por favor. - Adelante. 254 00:12:54:25 --> 00:12:55:25 Permiso. 255 00:12:57:22 --> 00:12:59:20 Este es nuestro salón de pruebas. 256 00:13:07:20 --> 00:13:10:16 ¿Cómo está la mujer que me tiene enloquecido? 257 00:13:10:19 --> 00:13:11:21 Enamorada. 258 00:13:11:24 --> 00:13:13:28 - Profundamente enamorada de ti. - ¿Sí? 259 00:13:14:23 --> 00:13:15:26 ¿Me amas? 260 00:13:29:29 --> 00:13:33:02 Ellos son Pipino y Antonieta. 261 00:13:33:05 --> 00:13:34:21 Mi brazo derecho e izquierdo. 262 00:13:34:24 --> 00:13:36:24 Sin ellos, yo no podría hacer nada, eh. 263 00:13:36:27 --> 00:13:38:26 [ríe] Ella es Linda. 264 00:13:38:29 --> 00:13:41:01 La muchacha que quiero probar para modelo. 265 00:13:41:04 --> 00:13:42:21 - Ajá. - Hola, mucho gusto. 266 00:13:42:24 --> 00:13:43:23 Qué linda. 267 00:13:43:26 --> 00:13:45:12 En lo que ustedes la prueban, 268 00:13:45:15 --> 00:13:47:17 yo voy a hacer unas llamadas a mi oficina. 269 00:13:47:20 --> 00:13:49:05 Ahí espero su reporte, ¿eh? 270 00:13:49:08 --> 00:13:50:08 - Sí. - Claro. 271 00:13:50:11 --> 00:13:51:24 Quedas en buenas manos. 272 00:13:51:27 --> 00:13:52:27 Muchas gracias. 273 00:13:53:00 --> 00:13:55:03 [ríen] 274 00:13:55:06 --> 00:13:56:16 No lo agradezcas todavía. 275 00:13:57:07 --> 00:13:59:09 Ciao. 276 00:13:59:12 --> 00:14:01:23 ¡Maldita desgraciada, ¿qué estás haciendo aquí?! 277 00:14:01:26 --> 00:14:04:15 - Pipino, cálmate. Cálmate. - ¡Qué susto! 278 00:14:04:18 --> 00:14:07:22 No podemos hacer un escándalo, Victoria se va a dar cuenta. 279 00:14:08:28 --> 00:14:11:03 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 280 00:14:11:06 --> 00:14:13:09 Se necesita ser muy cínica y descarada, 281 00:14:13:12 --> 00:14:16:01 para pedirle trabajo a la esposa de tu amante. 282 00:14:17:13 --> 00:14:19:12 Disculpe, no sé de qué me está hablando. 283 00:14:19:15 --> 00:14:20:27 No sea cínica, eh. 284 00:14:21:00 --> 00:14:23:04 Eres la amante de Osvaldo. Lo sabemos bien. 285 00:14:23:07 --> 00:14:24:12 ¿Yo? 286 00:14:24:15 --> 00:14:27:19 Sí. Nosotros te vimos con él en un restaurante. 287 00:14:27:22 --> 00:14:30:10 Vimos...vimos muy bien cuando lo estabas besando. 288 00:14:30:13 --> 00:14:32:02 Lo siento, pero se están... 289 00:14:32:05 --> 00:14:33:27 se están confundiendo de persona. 290 00:14:34:28 --> 00:14:36:17 Vete de aquí de inmediato. 291 00:14:36:20 --> 00:14:39:03 Mira, nosotros vamos a inventar cualquier cosa 292 00:14:39:06 --> 00:14:42:13 para que Victoria no se dé cuenta y no vaya a saber nada. 293 00:14:42:16 --> 00:14:45:18 Pero antes tienes que jurar que nunca te acercaras a Osvaldo. 294 00:14:45:21 --> 00:14:47:15 - Júralo. - No. 295 00:14:47:18 --> 00:14:50:13 No me iré ni les juraré nada y me traen el vestido que... 296 00:14:50:16 --> 00:14:52:04 ¿Qué te pasa? Cálmate. 297 00:14:52:07 --> 00:14:53:12 Pero ¿qué le pasa? 298 00:14:53:15 --> 00:14:55:29 Vamos que no tengo tiempo. ¿O quieren que yo misma 299 00:14:56:02 --> 00:14:58:06 le cuente a Victoria que salgo con su marido? 300 00:14:59:00 --> 00:15:00:00 Oh. 301 00:15:03:27 --> 00:15:04:27 Oh. 302 00:15:07:03 --> 00:15:08:15 [suena celular] 303 00:15:10:06 --> 00:15:11:07 Perdón. 304 00:15:11:10 --> 00:15:12:16 Perdón, perdón. 305 00:15:12:19 --> 00:15:16:00 Max, vine a decirte que ya está listo lo del presupuesto 306 00:15:16:03 --> 00:15:19:13 y lo de la colección "prêt à porter". Perdón, perdón. 307 00:15:19:16 --> 00:15:22:14 Óscar, Óscar, Óscar, venga. 308 00:15:22:17 --> 00:15:23:26 Venga, pásele, hombre. 309 00:15:24:29 --> 00:15:26:02 Eh... Óscar. 310 00:15:27:07 --> 00:15:29:27 Tú estás familiarizado con los padres, 311 00:15:30:00 --> 00:15:31:14 con los sacerdotes, ¿sabes? 312 00:15:31:17 --> 00:15:33:13 - Sí. - Hazte idea que eres uno 313 00:15:33:16 --> 00:15:35:01 porque te voy a contar algo 314 00:15:35:04 --> 00:15:37:03 que vas a guardar como un secreto, ¿sí? 315 00:15:37:06 --> 00:15:40:01 Esto que acabas de ver no es una relación superficial. 316 00:15:40:04 --> 00:15:44:07 María Desamparada y yo estamos... 317 00:15:44:10 --> 00:15:46:24 estamos completamente enamorados. 318 00:15:46:27 --> 00:15:49:01 Así que por favor no le comentes a nadie. 319 00:15:49:04 --> 00:15:52:07 No se preocupen. Su secreto está a salvo conmigo. Perdón. 320 00:15:52:10 --> 00:15:53:26 Muchísimas gracias. 321 00:15:53:29 --> 00:15:56:03 Y ahorita vamos a checar lo del pedido, ¿sí? 322 00:15:56:06 --> 00:15:57:25 ¿Esperas por mí afuera? 323 00:15:57:28 --> 00:15:59:29 - Perdón, sí. - Gracias, hombre. 324 00:16:01:14 --> 00:16:03:01 [suspiran] 325 00:16:04:09 --> 00:16:06:07 No, tranquila. 326 00:16:08:23 --> 00:16:10:04 Te veo en un ratito, ¿sí? 327 00:16:12:07 --> 00:16:13:08 [chista] 328 00:16:25:05 --> 00:16:28:15 Tú te atreves a decirle algo a Victoria y te saco los ojos. 329 00:16:28:18 --> 00:16:29:25 Lagartona. 330 00:16:29:28 --> 00:16:32:07 Qué pena que me traten así el primer día de trabajo. 331 00:16:32:10 --> 00:16:35:23 Ay, sí, abusiva, pero si me dan ganas de sacarte a cachetadas. 332 00:16:35:26 --> 00:16:37:03 Vamos, yo te ayudo, dale. 333 00:16:37:06 --> 00:16:39:17 Ya déjense de payasadas y traigan mi vestido. 334 00:16:39:20 --> 00:16:41:03 O le cuento todo a Victoria. 335 00:16:41:06 --> 00:16:42:08 ¿Quieren que hable? 336 00:16:43:08 --> 00:16:44:27 Ve por el vestido, por favor. 337 00:16:46:05 --> 00:16:47:16 Ay. 338 00:16:47:19 --> 00:16:48:25 Aprovechada. 339 00:16:50:11 --> 00:16:52:12 Ay, que hermoso. Gracias. 340 00:16:52:15 --> 00:16:53:29 [ríe] 341 00:16:56:15 --> 00:16:58:01 Yo la mato. 342 00:16:59:07 --> 00:17:01:19 Yo la mato. 343 00:17:09:23 --> 00:17:12:03 [Fausto] Entonces no me tardo, señora. 344 00:17:12:06 --> 00:17:13:14 Voy a buscar a Eva. 345 00:17:16:19 --> 00:17:17:18 Fausto. 346 00:17:19:21 --> 00:17:21:19 Yo no me voy a quedar sola en esta casa, 347 00:17:21:22 --> 00:17:24:29 llena de fantasmas que aparecen, me hablan y me amenazan. 348 00:17:25:02 --> 00:17:27:01 Bueno, entonces ¿qué quiere que hagamos? 349 00:17:27:04 --> 00:17:29:18 Yo no puedo llevarla conmigo, porque... 350 00:17:29:21 --> 00:17:35:00 Voy a un sitio muy alejado y peligroso. 351 00:17:35:03 --> 00:17:38:14 Vas a llevarme a un lugar que yo voy a decirte y... 352 00:17:38:17 --> 00:17:41:17 después me llevas a la iglesia con mi hijo. 353 00:17:41:20 --> 00:17:44:28 Es el único lugar en el que me siento a salvo. 354 00:17:45:01 --> 00:17:47:00 Lo que usted diga, señora. 355 00:17:47:03 --> 00:17:49:23 Por favor, apóyese en mi brazo. 356 00:17:53:29 --> 00:17:55:12 [Pipino rezonga] 357 00:17:58:28 --> 00:18:01:00 Sin lugar a duda... 358 00:18:01:03 --> 00:18:04:19 Nunca un diseño mío se había visto tan mal en un cuerpo. 359 00:18:04:22 --> 00:18:06:02 Pero si me queda precioso. 360 00:18:06:05 --> 00:18:07:17 Este vestido es hermoso. 361 00:18:07:20 --> 00:18:08:29 Por favor. 362 00:18:09:02 --> 00:18:11:18 Estás ciega o ¿qué te ocurre? 363 00:18:11:21 --> 00:18:14:00 No sabes nada de moda, ¿verdad, niña? 364 00:18:14:03 --> 00:18:16:29 Un vestido tiene que caer con naturalidad, eh. 365 00:18:17:02 --> 00:18:18:28 Para lucir el diseño. 366 00:18:19:01 --> 00:18:22:20 Pero tú con tantas... eh... curvas, 367 00:18:22:23 --> 00:18:25:11 pues curvas por delante, curvas por detrás, 368 00:18:25:14 --> 00:18:28:11 el diseño se destruye. No, no, no. De ninguna manera. 369 00:18:28:14 --> 00:18:30:14 ¡No! ¡Absolutamente no! 370 00:18:30:17 --> 00:18:32:02 Cálmate, Pipino. Cálmate. 371 00:18:32:05 --> 00:18:34:09 [rezonga] 372 00:18:34:12 --> 00:18:36:29 ¡No! ¡No! ¡No! 373 00:18:44:09 --> 00:18:47:12 ¡No! ¡No! ¡No! 374 00:18:49:25 --> 00:18:51:04 Victoria... 375 00:18:51:07 --> 00:18:54:03 Será mejor que vengas de inmediato al salón de pruebas. 376 00:18:54:06 --> 00:18:57:01 Tú, Pipino y yo tenemos que hablar muy seriamente. 377 00:19:01:12 --> 00:19:03:06 Pipino, ¿qué pasa? 378 00:19:03:09 --> 00:19:05:09 - ¿Qué pasa? - Esta muchacha, eh... 379 00:19:05:12 --> 00:19:07:03 No puede trabajar aquí. Mira. 380 00:19:07:06 --> 00:19:08:13 Pero ¿por qué? 381 00:19:08:16 --> 00:19:09:26 A ver, Antonieta. 382 00:19:09:29 --> 00:19:11:17 Díselo tú. 383 00:19:13:06 --> 00:19:15:05 Bueno, ya, por Dios, hablen de una vez. 384 00:19:15:08 --> 00:19:16:23 - A ver, "ragazza". - ¿Qué? 385 00:19:16:26 --> 00:19:18:05 Baja de ahí, ¿sí? 386 00:19:19:16 --> 00:19:23:22 Le vas a decir a la señora Victoria, eh, 387 00:19:23:25 --> 00:19:25:29 por qué no te puedo contratar como modelo. 388 00:19:26:02 --> 00:19:27:18 Pero habla con la verdad. 389 00:19:27:21 --> 00:19:28:23 No le mientas. 390 00:19:28:26 --> 00:19:30:06 Dile. 391 00:19:30:09 --> 00:19:31:10 Dile, anda. 392 00:19:33:17 --> 00:19:34:16 Mire, señora. 393 00:19:34:19 --> 00:19:37:27 Todo empezó como un juego, o sea... 394 00:19:38:00 --> 00:19:39:15 un coqueteo sin importancia... 395 00:19:39:18 --> 00:19:42:25 No, no, no, no, no, no. 396 00:19:42:28 --> 00:19:45:14 Ustedes me dijeron que le cuente. ¿Qué les pasa? 397 00:19:45:17 --> 00:19:48:13 Es que no entiendes nada. Súbete a la tarima, por favor. 398 00:19:48:16 --> 00:19:51:03 - Bueno, decídanse. - Yo te explico, Victoria, mira. 399 00:19:51:06 --> 00:19:53:14 El vestido, tú lo sabes perfectamente, 400 00:19:53:17 --> 00:19:55:03 tiene que caer con naturalidad. 401 00:19:55:06 --> 00:19:56:26 Eh, el vestido no cae. 402 00:19:56:29 --> 00:20:00:17 Se detiene, se atora. 403 00:20:00:20 --> 00:20:02:02 Se atora, eh. 404 00:20:02:05 --> 00:20:03:10 No la quiero aquí, eh. 405 00:20:03:13 --> 00:20:05:20 Ella no puede trabajar conmigo. No la quiero. 406 00:20:05:23 --> 00:20:08:04 Señora, prometió ayudarme y no me puede fallar. 407 00:20:08:07 --> 00:20:10:13 Yo quiero trabajar aquí en su empresa. 408 00:20:10:16 --> 00:20:14:13 Victoria, le habrás permitido las perlas de la Virgen, 409 00:20:14:16 --> 00:20:16:28 pero no tiene clase. 410 00:20:17:01 --> 00:20:18:22 No, y antes que nada, 411 00:20:18:25 --> 00:20:21:00 está la categoría y el buen gusto 412 00:20:21:03 --> 00:20:22:19 y el prestigio de este negocio. 413 00:20:23:07 --> 00:20:24:15 A ver. 414 00:20:26:19 --> 00:20:29:19 La verdad es que no sé qué hacer. Entiéndalo. 415 00:20:29:22 --> 00:20:32:10 Me siento comprometida con esta muchacha. 416 00:20:32:29 --> 00:20:34:08 Pues no sé. 417 00:20:34:11 --> 00:20:37:22 Indemnízala, dale un dinero, regálale algo, pero que se vaya. 418 00:20:37:25 --> 00:20:40:02 No, no. Yo le prometí trabajo. 419 00:20:40:05 --> 00:20:42:08 Tú sabes que nunca falto a mis promesas. 420 00:20:42:11 --> 00:20:43:10 Sí. 421 00:20:43:13 --> 00:20:45:07 A ver, dime, Linda. 422 00:20:45:10 --> 00:20:47:17 ¿Qué otra cosa sabes hacer? 423 00:20:47:20 --> 00:20:49:10 Bueno, yo estudié para estilista. 424 00:20:49:13 --> 00:20:51:22 Sé maquillar, peinar, cortar el pelo. 425 00:20:51:25 --> 00:20:53:26 Bueno, ya está. Ya está. 426 00:20:53:29 --> 00:20:56:27 Que la coloquen en el departamento de maquillaje, eh. 427 00:20:57:00 --> 00:20:59:28 Muchísimas gracias, señora. Muchísimas gracias. 428 00:21:00:01 --> 00:21:03:02 De verdad que voy a hacer lo que usted me ordene, me encanta. 429 00:21:03:05 --> 00:21:05:18 Lo que yo quería era trabajar aquí con usted. 430 00:21:05:21 --> 00:21:07:27 Muy bien, niña. 431 00:21:08:00 --> 00:21:10:09 - Bueno, pues se quedará. - Bien. 432 00:21:10:12 --> 00:21:11:29 - Qué bueno, ¿no? - Qué alegría. 433 00:21:12:02 --> 00:21:14:17 No lo puedo creer. Gracias por esta oportunidad. 434 00:21:14:20 --> 00:21:16:28 Muchas gracias. Gracias. 435 00:21:22:29 --> 00:21:25:09 Cuéntame, Osvaldo. ¿Cómo sigue esa herida, eh? 436 00:21:25:12 --> 00:21:28:13 Ahí, más o menos. Mejorando, mejorando. 437 00:21:28:16 --> 00:21:31:07 Eh, fue solamente un rozón de la bala. 438 00:21:31:10 --> 00:21:33:07 Ya. Tuviste suerte, eh. 439 00:21:33:10 --> 00:21:35:11 Sí. Gracias a Dios. 440 00:21:35:14 --> 00:21:37:16 ¿Y ya te enteraste de la noticia? 441 00:21:38:10 --> 00:21:39:18 - ¿Noticia? - Ajá. 442 00:21:39:21 --> 00:21:40:26 ¿Cuál noticia? 443 00:21:40:29 --> 00:21:42:11 - ¿Cuál noticia? - Ajá. 444 00:21:43:10 --> 00:21:44:13 No te preocupes. 445 00:21:45:15 --> 00:21:46:27 Ya te enterarás. 446 00:21:47:00 --> 00:21:48:18 - Pero... - ¡Producción! 447 00:22:26:27 --> 00:22:28:05 Ximena. 448 00:22:28:08 --> 00:22:29:07 Sí, mi amor. 449 00:22:30:01 --> 00:22:31:05 Tu Ximena. 450 00:22:52:00 --> 00:22:53:00 Permiso. 451 00:22:54:13 --> 00:22:55:25 ¡Max! 452 00:22:55:28 --> 00:22:58:13 - Max. - Ximena, ven, por favor. 453 00:22:58:16 --> 00:23:01:06 Mi amor. Qué gusto verte. 454 00:23:01:09 --> 00:23:02:09 [ríen] 455 00:23:02:12 --> 00:23:04:23 Ay, mi vida. 456 00:23:04:26 --> 00:23:07:22 - Te extrañé mucho. - Perdónalo, por favor. 457 00:23:07:25 --> 00:23:10:10 Aún está muy sentido por lo que pasó, mi vida. 458 00:23:10:13 --> 00:23:12:27 Pero ¿qué pasó? Si no pasó nada. 459 00:23:13:00 --> 00:23:14:13 Bueno, tú no te preocupes. 460 00:23:14:16 --> 00:23:16:01 Ya hablaremos de eso, eh. 461 00:23:16:04 --> 00:23:18:13 Por lo pronto, eres muy bienvenida. 462 00:23:18:16 --> 00:23:22:00 Ay, qué bueno que regresaste, porque ya te extrañaba. 463 00:23:22:03 --> 00:23:25:03 Yo también los extrañaba muchísimo. 464 00:23:25:06 --> 00:23:26:07 [ríe] 465 00:23:26:10 --> 00:23:28:23 No te vayas, María Desamparada . Ven, por favor. 466 00:23:29:14 --> 00:23:30:14 Ven. 467 00:23:31:04 --> 00:23:32:08 Ay. 468 00:23:32:11 --> 00:23:35:04 Quiero presentarte a Ximena De Alba, 469 00:23:35:07 --> 00:23:37:22 la modelo estrella de esta casa de moda. 470 00:23:38:25 --> 00:23:40:15 Ximena, ella es María Desamparada, 471 00:23:40:18 --> 00:23:44:05 mi nuevo lanzamiento. - Ah, tú nuevo lanzamiento. 472 00:23:44:08 --> 00:23:46:05 ¿Y desde cuándo trabajaba aquí? 473 00:23:46:08 --> 00:23:49:00 Bueno, prácticamente desde que te fuiste a París. 474 00:23:49:03 --> 00:23:52:18 María Desamparada en tu ausencia se encargó de representarnos 475 00:23:52:21 --> 00:23:54:19 en los desfiles de diseñadores. 476 00:23:54:22 --> 00:23:56:28 Ay, ganamos de nuevo el premio. 477 00:23:57:01 --> 00:23:58:23 Qué bueno. 478 00:23:58:26 --> 00:24:00:22 ¿No te parece guapísima? 479 00:24:00:25 --> 00:24:03:08 Sí, muy guapa. 480 00:24:03:11 --> 00:24:05:10 Bueno, Ximena, ya que quita esa cara. 481 00:24:05:13 --> 00:24:07:11 Estoy segura que ya estando de regreso, 482 00:24:07:14 --> 00:24:10:25 las cosas entre tú y Max se van a arreglar. 483 00:24:10:28 --> 00:24:14:10 Vicky, yo te juro que todo lo que dijeron jamás ocurrió. 484 00:24:14:13 --> 00:24:15:29 Yo nunca engañé a Max. 485 00:24:16:02 --> 00:24:19:10 Ay, ya hablaremos después sobre ese asunto, eh. 486 00:24:19:13 --> 00:24:22:27 Ahora prométeme que te vas a reconciliar con Max. 487 00:24:23:00 --> 00:24:24:22 Sí. Te lo prometo. 488 00:24:24:25 --> 00:24:26:15 Tienen que hacerlo. 489 00:24:26:18 --> 00:24:28:12 Porque tú eres la única mujer 490 00:24:28:15 --> 00:24:30:14 que yo quiero para esposa de mi hijo. 491 00:24:31:07 --> 00:24:32:10 La única. 492 00:24:33:11 --> 00:24:34:23 [ríe] 493 00:24:37:00 --> 00:24:39:27 Y espero algún día llegar a ser tan buen actor como usted. 494 00:24:40:00 --> 00:24:41:10 Se lo digo de todo corazón. 495 00:24:41:13 --> 00:24:43:27 Muchas gracias por tus palabras. Que te vaya bien. 496 00:24:44:00 --> 00:24:45:01 - Éxito. - Gracias. 497 00:24:45:04 --> 00:24:46:22 Ahí te veo, en el foro. 498 00:24:46:25 --> 00:24:47:22 Hasta luego. 499 00:24:47:25 --> 00:24:50:15 Hola, Osvaldo. ¿Cómo estás? 500 00:24:50:18 --> 00:24:53:02 Cuidado que todavía me molesta un poco la herida. 501 00:24:53:05 --> 00:24:54:22 - ¿Estás bien? - Mucho mejor. 502 00:24:54:25 --> 00:24:57:12 Perdón, no fue mi intención lastimarte. 503 00:24:57:15 --> 00:25:00:04 Oye, perdón que me adelante, eh. 504 00:25:00:07 --> 00:25:02:00 Pero tengo una cita muy importante. 505 00:25:02:03 --> 00:25:03:28 ¿Con quién? ¿A dónde vas? 506 00:25:04:01 --> 00:25:06:19 Con el patrón. En su oficina, ¿no sabías? 507 00:25:06:22 --> 00:25:09:02 No, no lo sabía. ¿Y para qué? 508 00:25:09:05 --> 00:25:11:02 - ¿No te has enterado? - Pues no. 509 00:25:11:05 --> 00:25:14:10 Me dieron el protagonista de la telenovela de las nueve. 510 00:25:14:13 --> 00:25:15:23 - No me digas. - Sí. 511 00:25:15:26 --> 00:25:17:18 Felicitaciones. 512 00:25:17:21 --> 00:25:19:21 - Dame un abrazo. - Claro, claro. Venga. 513 00:25:19:24 --> 00:25:21:16 Con cuidado porque... 514 00:25:21:19 --> 00:25:22:29 Felicitaciones de corazón. 515 00:25:23:02 --> 00:25:24:24 - Tengo una excelente racha. - Sí. 516 00:25:24:27 --> 00:25:26:23 - Definitivamente, eh. - Sí, sí. 517 00:25:26:26 --> 00:25:29:06 - Bueno, nos vemos luego, eh. - Hasta luego. 518 00:25:29:09 --> 00:25:31:13 Ahí te veo al rato. 519 00:25:31:16 --> 00:25:34:08 - ¿Qué pasó, Guillermo? - Me voy a la oficina. 520 00:25:34:11 --> 00:25:35:29 Hola, corazón. Muy bien, y ¿tú? 521 00:25:36:02 --> 00:25:37:22 - Bien. - Hasta luego. 522 00:25:37:25 --> 00:25:39:00 Osvaldo, ¿cómo estás? 523 00:25:39:03 --> 00:25:42:12 - Bien, gracias. - Me imagino que ya lo sabes. 524 00:25:42:15 --> 00:25:45:23 Pues me acabo de enterar por Guillermo. 525 00:25:45:26 --> 00:25:48:24 Igual no lo entiendo, pero... Te lo juro que no lo entiendo. 526 00:25:48:27 --> 00:25:51:05 Ese personaje me lo había prometido a mí. 527 00:25:51:08 --> 00:25:54:07 No sé porque tengo la corazonada de que están planeando 528 00:25:54:10 --> 00:25:56:22 algo mucho mejor para ti. 529 00:25:56:25 --> 00:25:59:29 Venga, Osvaldo, ya lo verás que todo va a salir bien. 530 00:26:00:02 --> 00:26:01:25 Nos vamos a grabar, ¿te parece? 531 00:26:01:28 --> 00:26:03:11 - Vamos. - Venga. 532 00:26:10:25 --> 00:26:12:18 ¿Todavía quieres a Max? 533 00:26:13:22 --> 00:26:16:29 Por supuesto, con toda el alma. 534 00:26:17:02 --> 00:26:20:24 Ximena, mírame a los ojos y dime la verdad. 535 00:26:20:27 --> 00:26:24:10 ¿Es cierto que lo engañaste y que por eso termino contigo? 536 00:26:24:13 --> 00:26:26:16 Eso no es más que una calumnia. 537 00:26:26:19 --> 00:26:29:09 Una intriga de alguien muy envidioso de nuestro amor. 538 00:26:29:12 --> 00:26:32:14 Alguien lo inventó y Max por desgracia se lo creyó. 539 00:26:33:24 --> 00:26:37:15 Pero yo te juro que el único hombre que amo 540 00:26:37:18 --> 00:26:40:15 y que voy a amar toda mi vida es Max. 541 00:26:40:18 --> 00:26:42:12 Te lo juro, Vicky. 542 00:26:42:15 --> 00:26:45:00 Ay, tú no sabes, lo amo. 543 00:26:45:03 --> 00:26:47:15 Lo amo, lo amo, lo amo. 544 00:26:47:18 --> 00:26:48:24 [ríe] 545 00:26:48:27 --> 00:26:50:06 Mi amor, te creo. 546 00:26:50:09 --> 00:26:51:29 Por eso mismo te aconsejo 547 00:26:52:02 --> 00:26:54:14 que regreses a trabajar de nuevo como modelo. 548 00:26:54:17 --> 00:26:57:07 Debes estar cerca de Max. 549 00:26:57:10 --> 00:26:59:01 O lo vas a perder para siempre. 550 00:26:59:26 --> 00:27:01:10 - ¿Mmm? - Sí. 551 00:27:01:13 --> 00:27:02:26 [ríe] 552 00:27:03:19 --> 00:27:05:05 Mi vida. 553 00:27:10:06 --> 00:27:13:00 Por favor, no le hagas caso a lo que dijo mi madre. 554 00:27:13:03 --> 00:27:14:27 A veces dice cosas sin pensar. 555 00:27:15:00 --> 00:27:16:16 A ver, Max. 556 00:27:16:19 --> 00:27:18:12 Lo dijo muy claramente. 557 00:27:18:15 --> 00:27:21:14 Dijo que solamente aceptaría a Ximena como tu esposa. 558 00:27:21:17 --> 00:27:24:07 Y ¿qué importa lo que diga ella? 559 00:27:24:10 --> 00:27:28:01 Además no importa, porque para empezar yo no quiero a Ximena. 560 00:27:28:24 --> 00:27:30:03 ¿Sí? 561 00:27:30:06 --> 00:27:32:29 A la mujer que amo eres tú. Quiero que lo tengas claro. 562 00:27:33:02 --> 00:27:34:01 ¿Ok? 563 00:27:34:04 --> 00:27:36:15 Y en segunda, porque... 564 00:27:36:18 --> 00:27:39:15 porque estoy dispuesto a hacer lo que sea, para no perderte. 565 00:27:40:25 --> 00:27:43:03 Así se oponga el mundo entero, no me interesa. 566 00:27:43:06 --> 00:27:46:07 Se oponga mi madre, y no quiera volverme a ver en la vida, 567 00:27:46:10 --> 00:27:48:11 no me importa. - No, no, Max. 568 00:27:48:14 --> 00:27:49:20 No, eso no. 569 00:27:49:23 --> 00:27:52:23 Lo mejor sería que intentes hablar con ella. 570 00:27:53:26 --> 00:27:56:20 - Explícale que nos amamos. - Ok. 571 00:27:56:23 --> 00:27:59:11 Estoy segura de que si tu mamá ve que eres sincero, 572 00:27:59:14 --> 00:28:01:03 pues va a terminar por entenderlo. 573 00:28:01:24 --> 00:28:03:00 Ok. 574 00:28:28:13 --> 00:28:29:18 Max ¿dónde está? 575 00:28:31:23 --> 00:28:32:25 No está. Salió. 576 00:28:34:24 --> 00:28:35:22 ¿Adónde? 577 00:28:38:08 --> 00:28:40:18 Perdóname, pero no lo sé. 578 00:28:50:04 --> 00:28:51:16 [suspira] 579 00:28:51:19 --> 00:28:53:04 Te felicito, Óscar. 580 00:28:53:07 --> 00:28:55:01 Tu coordinación fue perfecta. 581 00:28:55:04 --> 00:28:57:23 Interpretaste al pie de la letra lo que yo quería. 582 00:28:57:26 --> 00:29:00:14 Me da mucho gusto poder complacerte. 583 00:29:00:17 --> 00:29:02:29 Diseños elegantes a precios accesibles, eh. 584 00:29:03:02 --> 00:29:06:04 Madre, necesito hablar contigo algo muy importante ahora mismo. 585 00:29:06:07 --> 00:29:08:00 - Por favor. - No, estoy ocupada. 586 00:29:08:03 --> 00:29:10:02 - Yo puedo regresar después. - No, no. 587 00:29:10:05 --> 00:29:11:22 Me urge terminar esto contigo. 588 00:29:11:25 --> 00:29:14:10 - Mamá, necesito... - Hablaremos en la casa, ¿sí? 589 00:29:15:08 --> 00:29:17:04 Ok. 590 00:29:17:07 --> 00:29:19:08 Que conste que vine a hablar contigo, ¿sí? 591 00:29:19:11 --> 00:29:22:03 Luego que no te quejes de lo que tengo decidido hacer. 592 00:29:26:13 --> 00:29:29:24 Fabián, ¿seguro que no sabes a qué hora va a llegar Max? 593 00:29:29:27 --> 00:29:32:17 - Que ya te dije que no. - Ay, que carácter. 594 00:29:32:20 --> 00:29:34:03 Salió y no dijo a dónde iba. 595 00:29:34:06 --> 00:29:36:09 Pues tendrías que saberlo, pero claro... 596 00:29:36:12 --> 00:29:40:14 Como es el hijo de la dueña, va a hacer lo que le dé la gana, 597 00:29:40:17 --> 00:29:43:19 llegar a la hora que le pegue la gana, esa gente me cae gorda. 598 00:29:43:22 --> 00:29:45:07 Bueno, ¿de qué hablan? 599 00:29:45:10 --> 00:29:48:26 Max... Qué gusto verte. Estaba hablando primores de ti. 600 00:29:48:29 --> 00:29:52:19 Mira. Te quiero dar un consejo, un consejo de arte culinario. 601 00:29:52:22 --> 00:29:56:00 - Cuéntame. - Cuando cocines dos conejos... 602 00:29:56:03 --> 00:29:58:08 uno se te puede quemar. 603 00:29:58:21 --> 00:30:00:03 Mmm. 604 00:30:00:06 --> 00:30:03:11 Eso si no se te queman los dos, ¿entiendes, capisce? 605 00:30:03:14 --> 00:30:05:22 Llegó... "Ha tornato." 606 00:30:05:25 --> 00:30:08:26 Pipino, eso lo sé, ¿para eso me llamaste? ¿Para decirme esto? 607 00:30:10:12 --> 00:30:12:26 También para trabajar, por supuesto. 608 00:30:12:29 --> 00:30:14:08 Yo sí trabajo, eh. 609 00:30:14:11 --> 00:30:16:23 Te traigo el presupuesto del viaje de Miami. 610 00:30:16:26 --> 00:30:18:13 Óscar quiere que lo cheques. 611 00:30:19:05 --> 00:30:20:05 Se ve bien. 612 00:30:23:13 --> 00:30:26:20 Y regreso cuando se le pase la rabia. 613 00:30:26:23 --> 00:30:28:29 ¿Mmm? Y se vacunen los dos. 614 00:30:29:02 --> 00:30:31:24 ¡Los dos! ¡Que se vacunen, ya! 615 00:30:31:27 --> 00:30:34:01 ¡Que carácter, Dios mío! 616 00:30:34:04 --> 00:30:37:18 - A veces no soporto a Pipino. - ¡Te oí! 617 00:30:37:21 --> 00:30:40:13 Ah, pues sí. A veces no te soporto, eh. 618 00:30:40:16 --> 00:30:42:03 Gracias a Dios, llegaste. 619 00:30:42:21 --> 00:30:43:29 [resopla] 620 00:30:44:02 --> 00:30:46:07 Bueno, ¿qué tienes? ¿Por qué vienes tan enfadando? 621 00:30:46:10 --> 00:30:49:17 [suspira] Fabián, necesito un... 622 00:30:49:20 --> 00:30:51:26 - Un gran favor tuyo. - Ay, no, no... 623 00:30:51:29 --> 00:30:54:13 No me asustes. ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres? 624 00:30:56:29 --> 00:30:58:09 Se trata de algo que... 625 00:31:00:00 --> 00:31:01:12 [ríe] 626 00:31:01:15 --> 00:31:04:09 algo que pueda cambiar mi vida y... 627 00:31:04:12 --> 00:31:05:24 y mi futuro para siempre. 628 00:31:15:04 --> 00:31:17:25 Padre. Buenos días, qué gusto verlo. 629 00:31:17:28 --> 00:31:20:10 - Buenos días. - ¿En qué puedo ayudarlo? 630 00:31:20:13 --> 00:31:22:16 Eh, necesito unos informes. 631 00:31:22:19 --> 00:31:25:08 ¿Sobre los muchachos de la escuela parroquial? 632 00:31:25:11 --> 00:31:27:01 No. 633 00:31:27:04 --> 00:31:30:08 No, no. En este caso es sobre un niña. 634 00:31:31:05 --> 00:31:33:16 Bueno, una niña que... 635 00:31:33:19 --> 00:31:36:08 A esta altura ya debe ser todo una muchacha, 636 00:31:36:11 --> 00:31:39:21 pero se perdió cuando estaba muy chiquita. 637 00:31:39:24 --> 00:31:41:28 ¿Qué edad tenía cuando se perdió? 638 00:31:43:26 --> 00:31:46:08 No lo sé. ¿Me permite...? 639 00:31:46:11 --> 00:31:48:02 Claro que sí, padre. Por favor. 640 00:31:52:19 --> 00:31:54:21 Ahora sí que no entiendo a Max. 641 00:31:54:24 --> 00:31:57:19 Entró a la oficina urgiéndome que hablara con él, 642 00:31:57:22 --> 00:31:59:05 pero estaba ocupada con Óscar 643 00:31:59:08 --> 00:32:02:13 y se fue muy enojado porque no lo atendí. 644 00:32:02:16 --> 00:32:05:01 Me dijo que después no tendría derecho a quejarme 645 00:32:05:04 --> 00:32:07:10 por lo que estaba decidido a hacer. 646 00:32:07:13 --> 00:32:08:13 ¿Tú entiendes? 647 00:32:08:16 --> 00:32:09:21 [suena teléfono] 648 00:32:11:06 --> 00:32:13:09 - ¿Bueno? - Victoria, soy yo. 649 00:32:14:16 --> 00:32:17:03 ¿Qué edad tenía la niña cuando se perdió? 650 00:32:17:06 --> 00:32:19:07 ¿Y para qué quieres saberlo? 651 00:32:19:10 --> 00:32:22:00 Porque sabiendo la fecha de nacimiento 652 00:32:22:03 --> 00:32:24:01 y agregando la edad que tenía, 653 00:32:24:04 --> 00:32:26:01 eh... bueno, quizás... 654 00:32:26:04 --> 00:32:27:27 Pero ¿qué pretendes? 655 00:32:28:00 --> 00:32:30:28 No repetir el mismo error de hace 20 años. 656 00:32:32:20 --> 00:32:35:17 Te dije que buscaría a mi hija, para regresártela. 657 00:32:35:20 --> 00:32:37:04 Y empecé a hacerlo. 658 00:32:44:03 --> 00:32:45:25 Virgencita, por favor, por favor, 659 00:32:45:28 --> 00:32:49:21 ayúdame a que la señora Victoria acepte nuestro amor. 660 00:32:49:24 --> 00:32:53:01 Y que algún día llegue también a ser una madre para mí... 661 00:32:53:04 --> 00:32:54:16 así como lo es para Max. 662 00:32:55:11 --> 00:32:56:14 [ríe] 663 00:33:01:25 --> 00:33:03:09 ¿Y qué pasó? 664 00:33:03:12 --> 00:33:05:08 ¿Juan Pablo te dijo algo más? 665 00:33:05:11 --> 00:33:08:00 Solo que él está decidido a encontrar a nuestra hi... 666 00:33:08:28 --> 00:33:11:00 A mi pequeña María. 667 00:33:11:03 --> 00:33:13:21 Ay, pero, ¿dónde? ¿Dónde? 668 00:33:13:24 --> 00:33:15:01 ¿Dónde va a dar con ella? 669 00:33:15:04 --> 00:33:18:25 Yo me he pasado toda la vida buscándola sin éxito. 670 00:33:18:28 --> 00:33:20:27 ¿Qué es lo que Juan Pablo piensa hacer? 671 00:33:21:00 --> 00:33:22:13 [suena teléfono] 672 00:33:24:09 --> 00:33:25:13 ¿Sí, diga? 673 00:33:27:04 --> 00:33:29:13 Sí, Micaela. Aquí está la señora. 674 00:33:30:15 --> 00:33:31:14 ¿Cómo? 675 00:33:32:09 --> 00:33:33:10 Enseguida le aviso. 676 00:33:33:13 --> 00:33:34:19 ¿Qué pasó? 677 00:33:34:22 --> 00:33:36:11 No, nada grave. 678 00:33:36:14 --> 00:33:39:07 Solo que Osvaldo ya se levantó a pesar de la herida y... 679 00:33:39:10 --> 00:33:40:25 ya se fue a Televisa. 680 00:33:40:28 --> 00:33:43:09 No, no, no. Me voy a la casa ahora mismo. 681 00:33:43:12 --> 00:33:45:14 Te encargo todo lo que quedó pendiente. 682 00:33:45:17 --> 00:33:49:00 Dile a Óscar en la tarde veremos lo del presupuesto 683 00:33:49:03 --> 00:33:50:29 del viaje a Miami, ¿mmm? - Sí, sí. 684 00:33:51:02 --> 00:33:52:21 No te preocupes. Ve con cuidado. 685 00:33:52:24 --> 00:33:54:01 Ay, sí. 686 00:33:55:04 --> 00:33:57:04 [suspira] 687 00:33:57:07 --> 00:33:59:17 Entiende que esto puede perjudicar mi carrera, 688 00:33:59:20 --> 00:34:00:28 mi familia, todo. 689 00:34:01:01 --> 00:34:04:14 Te advierto que no voy a abandonarte tan fácilmente. 690 00:34:04:17 --> 00:34:07:16 - Le tienes miedo a tu esposa.. - ¡No es eso! 691 00:34:07:19 --> 00:34:09:04 Es algo mucho más importante. 692 00:34:12:13 --> 00:34:13:12 Ya no te amo. 693 00:34:14:28 --> 00:34:16:25 No puedo amarte. 694 00:34:16:28 --> 00:34:21:17 Entre tú y yo todo, absolutamente todo terminó. 695 00:34:33:15 --> 00:34:35:08 ¡Corte y queda! ¡Bravo! 696 00:34:35:11 --> 00:34:36:16 [aplausos y vítores] 697 00:34:36:19 --> 00:34:38:21 ¡Mañana a las siete temprano! 698 00:34:38:24 --> 00:34:41:04 [aplausos] 699 00:34:41:07 --> 00:34:43:12 Un gusto volver a trabajar contigo, Osvaldo. 700 00:34:43:15 --> 00:34:45:26 - Gracias, cuídate mucho, eh. - Chau. 701 00:34:45:29 --> 00:34:47:02 - Gracias. - Gracias. 702 00:34:49:00 --> 00:34:51:22 No cabe duda de que el papel de amante te sale muy bien. 703 00:34:52:26 --> 00:34:55:28 Oye, no entiendo tu intención. 704 00:34:56:01 --> 00:34:57:16 No, no hay ninguna intención. 705 00:34:58:29 --> 00:35:02:02 Es algo con conocimiento de causa. 706 00:35:02:05 --> 00:35:05:06 - Ya, señor, gracias. - Sí, gracias. 707 00:35:05:09 --> 00:35:07:23 Oye, ¿por qué me hablas así, Guillermo? 708 00:35:09:20 --> 00:35:13:02 Oye, si tienes algo que decirme, mejor dímelo de frente a frente. 709 00:35:13:05 --> 00:35:15:05 Tranquilo, Osvaldo. Tranquilo. 710 00:35:15:08 --> 00:35:17:23 Si no estoy hablando con ninguna mala intención. 711 00:35:17:26 --> 00:35:19:03 - ¿Ah, no? - No. 712 00:35:19:06 --> 00:35:22:03 - ¿Qué pasa aquí, jolines? - Nada, nada. 713 00:35:22:06 --> 00:35:25:17 Osvaldo está algo alterado. 714 00:35:25:20 --> 00:35:28:09 Quizá esté molesto porque me están dando sus papeles, 715 00:35:28:12 --> 00:35:29:22 cuando en el pasado... 716 00:35:30:20 --> 00:35:31:25 Era al revés, ¿no? 717 00:35:33:09 --> 00:35:35:15 Era su comparsa. 718 00:35:35:18 --> 00:35:37:10 Oye, no seas malagradecido, eh. 719 00:35:37:13 --> 00:35:39:20 Mucho de esos papeles te los conseguí yo. 720 00:35:40:10 --> 00:35:42:05 Quizá sí. 721 00:35:42:08 --> 00:35:45:11 Es evidente que ya vas de bajada en tu carrera, ¿no? 722 00:35:45:14 --> 00:35:47:21 Quizá por ponerle tanta atención a tu amante. 723 00:35:47:24 --> 00:35:49:26 No te permito que me trates de esa manera. 724 00:35:49:29 --> 00:35:52:14 [hablan a la vez] 725 00:35:52:17 --> 00:35:54:18 No, no me pasa nada. No, no me pasa nada. 726 00:35:54:21 --> 00:35:57:13 Algunos no saben perder, ¿no? Eso es lo que pasa. 727 00:35:58:17 --> 00:36:00:15 Lástima que seas uno de esos, Osvaldo. 728 00:36:00:18 --> 00:36:02:26 [hablan a la vez] 729 00:36:04:00 --> 00:36:05:13 - ¿Qué le pasa? - Vete. 730 00:36:05:16 --> 00:36:06:26 - ¿Qué le pasa? - Por favor. 731 00:36:08:10 --> 00:36:10:29 - ¿Por qué me hablas así? - Ya, ya, no pasa nada. 732 00:36:11:02 --> 00:36:13:07 Ya, cada quien a su lugar, por favor. 733 00:36:13:10 --> 00:36:14:14 Tranquilo, Osvaldo. 734 00:36:14:17 --> 00:36:16:22 Es que no entiendo por qué me habla así. 735 00:36:19:17 --> 00:36:21:06 [ríe] 736 00:36:21:09 --> 00:36:24:14 Allí viene el auto de mi peor enemiga. 737 00:36:25:27 --> 00:36:27:13 [frenado de auto] 738 00:36:27:16 --> 00:36:29:05 Ay, Dios mío, pero... 739 00:36:30:16 --> 00:36:31:26 ¿Qué pasó? 740 00:36:39:02 --> 00:36:40:05 [golpea la ventana] 741 00:36:42:28 --> 00:36:45:11 Óigame, estuvo a punto de matarme. 742 00:36:45:14 --> 00:36:46:17 [ríe] 743 00:36:46:20 --> 00:36:47:22 ¿Matarte? 744 00:36:48:17 --> 00:36:50:21 Es lo que más deseo. 745 00:36:50:24 --> 00:36:53:06 Y algún día lo lograré. 746 00:36:53:09 --> 00:36:55:09 ¿Qué es lo que quiere? ¿A qué vino? 747 00:36:55:12 --> 00:37:00:29 Yo nada más vine a aclararte que Tomasa se fue. 748 00:37:01:02 --> 00:37:03:03 Sí, así como lo oyes. 749 00:37:03:06 --> 00:37:07:19 Estaba como muy envalentonada por el dinero que le diste. 750 00:37:07:22 --> 00:37:11:18 Claro, discutimos, pero se fue. 751 00:37:11:21 --> 00:37:13:08 No le creo. 752 00:37:13:11 --> 00:37:15:23 Tomasa sería incapaz de irse sin decirme adiós. 753 00:37:17:12 --> 00:37:18:23 Eso es lo que tú crees. 754 00:37:20:08 --> 00:37:23:05 Yo solo vine a advertirte, 755 00:37:23:08 --> 00:37:26:11 porque ya estoy harta de que cada vez que sucede algo malo, 756 00:37:26:14 --> 00:37:28:02 tú me señales a mí. 757 00:37:29:06 --> 00:37:30:05 Eso era todo. 758 00:37:36:09 --> 00:37:39:00 No puede ser, no puede ser. 759 00:37:40:09 --> 00:37:42:22 Y ahora a ti, ¿qué te pasa? 760 00:37:42:25 --> 00:37:44:08 Esa bruja me las va a pagar. 761 00:37:45:25 --> 00:37:47:12 Claro que me las va a pagar. 762 00:37:47:15 --> 00:37:48:26 ¿De quién hablas, Linda? 763 00:37:48:29 --> 00:37:50:15 ¿De quién va a ser? 764 00:37:50:18 --> 00:37:53:25 De esa vieja, Victoria Sandoval. 765 00:37:53:28 --> 00:37:56:03 Pero ¿por qué hablas así? 766 00:37:56:06 --> 00:37:58:02 Porque me ofreció trabajo como modelo. 767 00:37:58:05 --> 00:38:00:02 Pues qué padre. 768 00:38:00:05 --> 00:38:03:22 Pero por culpa de un flaco que es diseñador 769 00:38:03:25 --> 00:38:06:25 "y mamma mía, y mamma mía", 770 00:38:07:27 --> 00:38:09:22 y una cuera descolorida 771 00:38:09:25 --> 00:38:12:16 convencieron a Victoria de que yo no sirvo como modelo 772 00:38:12:19 --> 00:38:15:19 y me mandaron a camerinos a tener que arreglar a las demás. 773 00:38:15:22 --> 00:38:18:14 Ay, ¿y por qué esas personas te declararon la guerra? 774 00:38:19:18 --> 00:38:21:05 Porque para mi mala suerte, 775 00:38:21:08 --> 00:38:23:27 esos estúpidos me vieron un día con Osvaldo. 776 00:38:24:00 --> 00:38:27:02 Y como son amigos de Victoria, me odian. 777 00:38:27:05 --> 00:38:29:19 Pues claro. ¿Qué esperabas? 778 00:38:29:22 --> 00:38:32:02 Si hasta me amenazaron de que me van a sacar. 779 00:38:32:05 --> 00:38:33:27 A ver si pueden. 780 00:38:34:00 --> 00:38:35:02 [suena teléfono] 781 00:38:35:05 --> 00:38:36:28 Es para mí. Es para mí. Deja, Nati. 782 00:38:37:01 --> 00:38:38:02 ¿Bueno? 783 00:38:39:09 --> 00:38:41:13 Sí, dime, Fabián. 784 00:38:44:25 --> 00:38:45:25 ¿Cómo? 785 00:38:49:06 --> 00:38:50:29 Voy par allá ahora mismo. 786 00:38:52:11 --> 00:38:53:18 ¿Y mi bolsa? 787 00:38:54:16 --> 00:38:56:02 Aquí... aquí está. 788 00:38:56:05 --> 00:38:57:10 ¿Adónde vas? 789 00:38:57:13 --> 00:39:00:01 - Nati, ¿adónde vas? Cerebrito. - Me voy. 790 00:39:00:04 --> 00:39:03:26 Te estoy hablando, Nati. No me dejes hablando sola. 791 00:39:03:29 --> 00:39:05:18 [solloza] 792 00:39:14:04 --> 00:39:16:10 - ¿Lo conseguiste? - Sí, sí. 793 00:39:16:13 --> 00:39:18:15 Pero ¿estás seguro de lo que vas a hacer? 794 00:39:18:18 --> 00:39:21:05 - Claro que sí. - ¿Sin avisarle a tu mamá? 795 00:39:21:08 --> 00:39:23:17 Mi madre no me quiso escuchar, Fabián. 796 00:39:23:20 --> 00:39:26:13 Además no voy a perder a María solo porque mi madre 797 00:39:26:16 --> 00:39:28:19 no tenga tiempo de escucharme por trabajo. 798 00:39:28:22 --> 00:39:30:26 Bueno, está bien. 799 00:39:30:29 --> 00:39:34:04 Aquí está y también ya hable a Nati, y ya viene para acá. 800 00:39:34:25 --> 00:39:36:02 Perfecto. 801 00:39:39:01 --> 00:39:40:29 - No te puedo creer. - Pues sí. 802 00:39:41:29 --> 00:39:43:26 Me dijeron que querías verme. 803 00:39:54:27 --> 00:39:56:09 Toma. 804 00:39:56:12 --> 00:39:59:03 Esto explicará todo. 805 00:40:00:23 --> 00:40:02:16 Max, no entiendo qué es esto. 806 00:40:03:15 --> 00:40:04:18 Ábrelo. 807 00:40:07:19 --> 00:40:08:23 ¡Max! 808 00:40:09:26 --> 00:40:11:29 Siempre... 809 00:40:12:02 --> 00:40:13:26 Siempre te dicho lo mucho que te amo. 810 00:40:15:24 --> 00:40:18:02 Pero ahora estoy dispuesto a demostrártelo. 811 00:40:20:05 --> 00:40:21:04 Vamos a... 812 00:40:21:25 --> 00:40:22:26 Al registro civil. 813 00:40:24:17 --> 00:40:27:00 Fabián y Nati van a ser nuestros testigos porque... 814 00:40:29:15 --> 00:40:31:13 Tú y yo nos casamos en este momento. 815 00:40:32:10 --> 00:40:33:11 ¿Oíste? 816 00:40:34:13 --> 00:40:36:07 En este mismo momento. 61320