Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17:02 --> 00:00:18:22 ♪ A partir de hoy ♪ 2 00:00:18:25 --> 00:00:20:19 ♪ Tu mirada es mi reflejo ♪ 3 00:00:20:22 --> 00:00:22:23 ♪ El reflejo de mis sueños ♪ 4 00:00:22:26 --> 00:00:24:22 ♪ Cuando sueño como un beso ♪ 5 00:00:24:25 --> 00:00:27:21 ♪ Se transforma en un 'te quiero' ♪ 6 00:00:29:07 --> 00:00:31:14 ♪ Un 'te quiero' de tu voz ♪ 7 00:00:33:15 --> 00:00:35:01 ♪ A partir de hoy ♪ 8 00:00:35:04 --> 00:00:37:03 ♪ Has cambiado lo que siento ♪ 9 00:00:37:06 --> 00:00:39:04 ♪ Siento que a cada momento ♪ 10 00:00:39:07 --> 00:00:41:03 ♪ Se desaparece el tiempo ♪ 11 00:00:41:06 --> 00:00:43:22 ♪ Cuando estoy contigo, amor ♪ 12 00:00:45:16 --> 00:00:47:27 ♪ Solo estamos tú y yo ♪ 13 00:00:50:11 --> 00:00:51:19 Te amo. 14 00:00:52:21 --> 00:00:54:16 Yo también te amo. 15 00:00:54:19 --> 00:00:57:11 ♪ Que estar junto a ti ♪ 16 00:00:58:23 --> 00:01:01:21 ♪ Porque tengo el amor que me das ♪ 17 00:01:02:21 --> 00:01:05:23 ♪ Porque tú tienes todo de mí ♪ 18 00:01:07:02 --> 00:01:11:02 ♪ A partir de hoy te entrego el corazón ♪ 19 00:01:11:05 --> 00:01:14:00 ♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪ 20 00:01:14:29 --> 00:01:18:12 ♪ Cada lugar, cada rincón ♪ 21 00:01:19:15 --> 00:01:22:09 ♪ Mi locura y mi razón ♪ 22 00:01:23:17 --> 00:01:27:20 ♪ A partir de hoy te digo que te amo ♪ 23 00:01:27:23 --> 00:01:31:12 ♪ Que no puedo estar sin ti porque te extraño ♪ 24 00:01:31:15 --> 00:01:35:13 ♪ Es para ti todo mi amor ♪ 25 00:01:35:16 --> 00:01:37:11 ♪ Todo de mí ♪ 26 00:01:37:14 --> 00:01:39:16 Es que estoy muy angustiada. 27 00:01:39:19 --> 00:01:42:05 Mira la hora que es y María Desamparada no regresa. 28 00:01:44:17 --> 00:01:47:03 Ay, ¿para eso me despertaste, mujer? 29 00:01:48:19 --> 00:01:50:15 Tranquilízate, Nati. 30 00:01:52:03 --> 00:01:54:22 Seguramente se quedó a dormir en otro lugar. 31 00:01:57:10 --> 00:01:58:18 Maravilloso. 32 00:02:02:03 --> 00:02:04:02 Sos maravillosa con lo de amor. 33 00:02:12:25 --> 00:02:14:21 [llaman a la puerta] 34 00:02:19:12 --> 00:02:20:15 Ay. 35 00:02:30:08 --> 00:02:31:10 ¿Quién? 36 00:02:32:06 --> 00:02:33:22 [ambos gritan] 37 00:02:35:00 --> 00:02:37:26 ¿Qué pasa, por qué esos gritos, eh? 38 00:02:37:29 --> 00:02:40:14 Ay, perdón, perdón, es que me asustó este muchacho 39 00:02:40:17 --> 00:02:41:27 casi encuerado. 40 00:02:42:00 --> 00:02:45:04 Este muchacho casi encuerado es mi primo Cruz. 41 00:02:45:07 --> 00:02:47:28 ¿A poco es el primer hombre que has visto en calzones? 42 00:02:48:01 --> 00:02:49:09 Ay. 43 00:02:49:12 --> 00:02:50:22 Si es norteño igual que tú. 44 00:02:50:25 --> 00:02:52:26 Hola, perdóneme que los venga a despertar 45 00:02:52:29 --> 00:02:56:14 tan temprano, pero es que estoy desesperada. 46 00:02:56:17 --> 00:02:59:09 María Desamparada no llegó a la casa en toda la noche, 47 00:02:59:12 --> 00:03:02:05 y aunque Linda trató de tranquilizarme, 48 00:03:02:08 --> 00:03:04:28 Ay, pues tengo miedo de que le haya pasado algo grave. 49 00:03:09:21 --> 00:03:13:29 [suena "A Partir de Hoy"] 50 00:04:35:14 --> 00:04:37:19 Ya hablamos a la Cruz Roja, a la Cruz Verde, 51 00:04:37:22 --> 00:04:40:00 a las delegaciones, a los hospitales, y nada. 52 00:04:40:03 --> 00:04:41:26 ¿Qué vamos a hacer? 53 00:04:41:29 --> 00:04:44:20 - ¿Sí puedo? - Sí, por favor, siéntate. 54 00:04:44:23 --> 00:04:47:28 Mire, tía, no se preocupe, de seguro se fue de pachanga 55 00:04:48:01 --> 00:04:49:17 por lo del desfile ese militar. 56 00:04:49:20 --> 00:04:51:29 - Ay, ay, ay, ay. - Desfile de modelos, hijo. 57 00:04:52:02 --> 00:04:53:14 Pues ese, pues. 58 00:04:53:17 --> 00:04:55:19 No, pero... pero es que María Desamparada 59 00:04:55:22 --> 00:04:56:27 no es de irse de fiesta. 60 00:04:57:00 --> 00:04:59:01 Bueno, y mi pregunta es la siguiente, 61 00:04:59:04 --> 00:05:00:19 ¿qué vamos a hacer? 62 00:05:00:22 --> 00:05:02:15 Porque ya hablamos, ya, ya... 63 00:05:02:18 --> 00:05:05:24 Ay, mi hija. Ay, yo te ayudo, ven, ven. 64 00:05:05:27 --> 00:05:08:05 Hola. ¿Qué hacen todos aquí, pasó algo? 65 00:05:21:19 --> 00:05:25:02 [piensa] Se entregó a mí por primera vez. 66 00:05:29:06 --> 00:05:31:10 Ay, mi hija, qué susto me diste. 67 00:05:31:13 --> 00:05:32:24 Pues, ¿dónde andabas? 68 00:05:32:27 --> 00:05:35:04 Ay, es que el desfile terminó tardísimo 69 00:05:35:07 --> 00:05:37:03 y rentaron habitaciones en el hotel 70 00:05:37:06 --> 00:05:39:17 para que nos quedáramos a dormir ahí, por eso. 71 00:05:39:20 --> 00:05:42:08 ¿Y no se te ocurrió llamar para avisarme? 72 00:05:42:11 --> 00:05:45:17 Me he pasado toda la noche con el gesto en la boca. 73 00:05:45:20 --> 00:05:48:19 Y de paso nos desmañanaron a nosotros, 74 00:05:48:22 --> 00:05:51:07 que ni la debemos ni la tememos. 75 00:05:51:10 --> 00:05:54:02 Tienen toda la razón en estar molestos conmigo, 76 00:05:54:05 --> 00:05:56:23 y les quiero ofrecer una disculpa. Perdónenme. 77 00:05:56:26 --> 00:05:57:28 Ay, mi vida. 78 00:05:58:01 --> 00:06:00:07 Pero es que el desfile fue tan emocionante 79 00:06:00:10 --> 00:06:02:14 que me sentía en las nubes. 80 00:06:02:17 --> 00:06:05:09 Eso sí, te veías bien chula, hija. 81 00:06:05:12 --> 00:06:07:24 Te vimos en la televisión, ¿verdad, don Napo? 82 00:06:07:27 --> 00:06:10:27 No, hombre. Preciosa. Y el desfile, mmm. 83 00:06:11:00 --> 00:06:14:00 Bueno, yo casi le doy el sí a doña Milagros. 84 00:06:14:03 --> 00:06:16:27 Aflojo, aflojo. 85 00:06:17:00 --> 00:06:20:02 Bueno, le voy a avisar a Linda para que se quede tranquila 86 00:06:20:05 --> 00:06:21:16 y decirle que ya estás bien. 87 00:06:21:19 --> 00:06:22:27 - Órale. - Ay, perdónenme. 88 00:06:23:00 --> 00:06:25:27 Bueno, bueno, bueno, yo no me he de presentado. 89 00:06:26:00 --> 00:06:28:16 Yo soy Cruz Robles, para servirle a Dios y a usted. 90 00:06:28:19 --> 00:06:31:03 Te has de preguntar quién soy, pero soy sobrino 91 00:06:31:06 --> 00:06:32:09 de doña Milagros. 92 00:06:32:12 --> 00:06:35:05 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 93 00:06:35:08 --> 00:06:38:00 Mira, te voy a presentar el reporte de todos los gastos 94 00:06:38:03 --> 00:06:39:05 extras del desfile. 95 00:06:39:08 --> 00:06:41:21 Incluye bocadillos, bebidas, meseros, 96 00:06:41:24 --> 00:06:43:03 eh, las suites del hotel. 97 00:06:43:06 --> 00:06:45:27 Te informo que todas las suites fueron ocupadas, ¿eh? 98 00:06:46:13 --> 00:06:47:12 ¿Todas? 99 00:06:47:15 --> 00:06:49:02 Sí, tal como lo ordenó Victoria, 100 00:06:49:05 --> 00:06:51:19 se quedaron dos modelos en cada una de las suites. 101 00:06:51:22 --> 00:06:53:16 Bueno, según se, María Desamparada 102 00:06:53:19 --> 00:06:55:13 se quedó sola en su suite. 103 00:06:55:16 --> 00:06:58:07 No, Antonieta, estás mal informada, ¿eh? 104 00:06:58:10 --> 00:07:00:20 En esa suite se quedaron dos personas, no tengo 105 00:07:00:23 --> 00:07:02:03 ninguna duda al respecto. 106 00:07:05:21 --> 00:07:08:10 Ay, ya, por favor, cuéntame lo que me ibas a decir. 107 00:07:12:12 --> 00:07:14:06 [suspira] Anoche... 108 00:07:16:12 --> 00:07:17:27 ...Max y yo hicimos el amor. 109 00:07:19:12 --> 00:07:20:11 ¿Qué? 110 00:07:21:10 --> 00:07:23:29 Fue... fue algo hermoso, fue... 111 00:07:24:25 --> 00:07:25:23 ...mágico. 112 00:07:27:21 --> 00:07:31:01 Él se portó tan cariñoso y tan delicado que... 113 00:07:33:11 --> 00:07:36:01 ...no solamente eran dos cuerpos, eran... 114 00:07:37:17 --> 00:07:39:14 ...eran dos almas fundidas en una sola. 115 00:07:40:26 --> 00:07:42:16 Fue una experiencia inolvidable... 116 00:07:44:09 --> 00:07:46:29 ...porque al entregarme a él... 117 00:07:47:28 --> 00:07:49:16 ...comprendí cuánto lo amo. 118 00:07:51:09 --> 00:07:54:14 Ay, mi hija, ay. 119 00:07:57:27 --> 00:07:59:06 Guau. 120 00:08:00:06 --> 00:08:02:02 Guau. [ríe] 121 00:08:05:12 --> 00:08:07:03 - Nos vemos, Max. - Nos vemos, Osi. 122 00:08:17:07 --> 00:08:20:16 Lo amo, Nati, lo amo con toda mi alma. 123 00:08:20:19 --> 00:08:24:25 Ay, mi hija, ahora sí me dejaste de a seis. 124 00:08:24:28 --> 00:08:27:11 - No sé ni qué decirte. - No, no me digas nada. 125 00:08:27:14 --> 00:08:29:08 No me digas nada y comparte conmigo 126 00:08:29:11 --> 00:08:30:10 esta felicidad. 127 00:08:30:13 --> 00:08:33:23 Pues sí, claro que sí, mi hija. 128 00:08:33:26 --> 00:08:36:09 Todo suena tan bonito como un cuento de hadas. 129 00:08:38:17 --> 00:08:40:27 ¿Qué va a hacer cuando despiertes a la realidad 130 00:08:41:00 --> 00:08:44:24 y la señora Victoria se oponga a tu relación con su hijo? 131 00:08:56:27 --> 00:08:59:07 A la verdad que no hay nada que me dé más gusto 132 00:08:59:10 --> 00:09:01:19 que ver a mi familia reunida. 133 00:09:01:22 --> 00:09:05:19 Ay, hoy me tuve que levantar supertemprano 134 00:09:05:22 --> 00:09:08:09 para ir a la universidad por mi tira de materias, 135 00:09:08:12 --> 00:09:09:21 pero no he podido hacerlo. 136 00:09:09:24 --> 00:09:12:00 Porque hay unas colas, ma, 137 00:09:12:03 --> 00:09:14:22 que nada más de verlas te quieres regresar. 138 00:09:14:25 --> 00:09:16:15 Pues hoy te vas a regresar 139 00:09:16:18 --> 00:09:18:05 hasta que las traigas a la casa. 140 00:09:18:08 --> 00:09:20:10 Hay que ver las materias que vas a llevar. 141 00:09:20:13 --> 00:09:21:11 Sí, ma. 142 00:09:22:00 --> 00:09:23:06 [celular] 143 00:09:27:03 --> 00:09:28:11 ¿No vas a contestar? 144 00:09:34:10 --> 00:09:36:13 No, prefiero no interrumpir este momento 145 00:09:36:16 --> 00:09:37:27 familiar tan bonito. 146 00:09:39:20 --> 00:09:42:16 Mejor háblame de tu triunfo anoche en el desfile de modas. 147 00:09:42:19 --> 00:09:44:19 Ganamos de nuevo el primer premio. 148 00:09:44:22 --> 00:09:46:16 - Eso. - Bien, mamá. 149 00:09:46:19 --> 00:09:47:20 Gracias, gracias. 150 00:09:47:23 --> 00:09:49:28 De todo corazón, yo sabía que iba a ser así. 151 00:09:50:01 --> 00:09:51:06 Gracias. 152 00:09:51:09 --> 00:09:53:14 ¿Y dónde está Max, eh? 153 00:09:55:05 --> 00:09:56:08 No llegó a dormir. 154 00:09:57:27 --> 00:09:59:09 ¿No llegó en toda la noche? 155 00:10:00:25 --> 00:10:03:01 Bueno, Victoria, Max ya es un hombre, 156 00:10:03:04 --> 00:10:05:11 y pues debe tener ciertas libertades 157 00:10:05:14 --> 00:10:08:00 de todos los muchachos de su edad. 158 00:10:08:03 --> 00:10:11:02 Ah, pues mira qué chistosito el niño. 159 00:10:11:05 --> 00:10:13:16 Como Max es hombre, él sí puede hacer 160 00:10:13:19 --> 00:10:16:18 lo que le dé la gana, y en cambio yo no. 161 00:10:16:21 --> 00:10:19:07 Fer, no es porque Max sea hombre, es porque tú 162 00:10:19:10 --> 00:10:21:09 no tienes edad para hacer ciertas cosas, 163 00:10:21:12 --> 00:10:22:20 así que no reveles. 164 00:10:22:23 --> 00:10:25:08 Bueno, pues yo mejor me voy a la universidad entonces. 165 00:10:25:25 --> 00:10:27:12 Luego nos vemos. 166 00:10:27:15 --> 00:12:07:25 - Chau, papá. - Hasta luego. 167 00:12:07:28 --> 00:12:09:26 [todos] ♪ En el ♪ 168 00:12:09:29 --> 00:12:12:18 ♪ Corazón ♪ 169 00:12:19:04 --> 00:12:22:20 - [todos aplauden] - Bravo, bravo. 170 00:12:22:23 --> 00:12:27:03 Ay, ya ven, les dije que desayunáramos en la casa, 171 00:12:27:06 --> 00:12:30:11 o de perdida hubiera hecho una reservación aquí. 172 00:12:30:14 --> 00:12:32:21 Bueno, bueno, yo... yo nunca quedo bien, ¿no? 173 00:12:32:24 --> 00:12:35:23 Ahora que quería yo agasajarlos, ponerme guapo y decir 174 00:12:35:26 --> 00:12:37:29 "órale las viandas" y todo eso. 175 00:12:38:02 --> 00:12:40:22 Mientras esperan, ¿les podemos ofrecer alguna canción? 176 00:12:40:25 --> 00:12:43:04 Mira, don Napo, ahí está Manuel Lapuente, 177 00:12:43:07 --> 00:12:44:23 ahora ya anda con el tri. 178 00:12:44:26 --> 00:12:46:21 - ¿Con el tri? - Con el trío. 179 00:12:48:29 --> 00:12:50:00 Que se arranque, ¿no? 180 00:12:50:03 --> 00:12:51:18 Pues venga, venga. 181 00:12:51:21 --> 00:12:53:22 - Órale, muchachos. - Órale, venga, venga. 182 00:12:54:11 --> 00:12:55:28 Ay, papá. 183 00:12:56:01 --> 00:12:58:15 Canta, hijo, canta, canta, hijo, ándale. 184 00:12:59:17 --> 00:13:00:16 Venga, venga. 185 00:13:02:13 --> 00:13:04:15 ♪ Bésame ♪ 186 00:13:06:03 --> 00:13:08:13 ♪ Bésame mucho ♪ 187 00:13:11:29 --> 00:13:14:19 ♪ Como si fuera esta noche ♪ 188 00:13:15:26 --> 00:13:18:03 ♪ La última vez ♪ 189 00:13:21:11 --> 00:13:23:01 ♪ Bésame ♪ 190 00:13:25:01 --> 00:13:27:08 ♪ Bésame mucho ♪ 191 00:13:30:21 --> 00:13:33:07 ♪ Que tengo miedo tenerte ♪ 192 00:13:34:15 --> 00:13:36:23 ♪ Y perderte después ♪ 193 00:13:40:21 --> 00:13:43:09 De verdad muchas gracias por el esfuerzo. 194 00:13:43:12 --> 00:13:46:01 Gracias a ustedes seguimos siendo la mejor 195 00:13:46:04 --> 00:13:47:19 casa de modas de México. 196 00:13:47:22 --> 00:13:49:15 [todos ríen] 197 00:13:51:09 --> 00:13:54:16 Io sono Pepino el grande gracias a ti. 198 00:13:54:19 --> 00:13:56:09 [todos ríen] 199 00:13:58:14 --> 00:14:01:01 Bravo, bravo, bravísimo. 200 00:14:01:04 --> 00:14:03:09 Bueno, pues fue un triunfo para todos, 201 00:14:03:12 --> 00:14:06:25 porque María Desamparada lucía espléndida. 202 00:14:06:28 --> 00:14:09:23 Aunque me extrañó que no haya ido al brindis, 203 00:14:09:26 --> 00:14:13:08 y Max tampoco. ¿Ustedes saben algo? 204 00:14:13:11 --> 00:14:17:19 ¿Han oído o visto algo que les haga pensar que Max 205 00:14:17:22 --> 00:14:19:19 tiene algo que ver con esta muchacha? 206 00:14:23:14 --> 00:14:25:27 Para el mismo lado, para donde están las vetas. 207 00:14:26:28 --> 00:14:28:21 Ahijados, ¿cómo les va el día? 208 00:14:28:24 --> 00:14:30:29 - [todos] Bien. - ¿Bien? Me da gusto verlos. 209 00:14:31:02 --> 00:14:32:19 ¿Cómo dice mi gemelo que les va? 210 00:14:32:22 --> 00:14:34:25 No, hombre. ¿Qué, de qué se ríen? 211 00:14:34:28 --> 00:14:37:05 Si somos igualitos. [ríe] 212 00:14:37:08 --> 00:14:39:15 Me da gusto verlos, me da mucho gusto verlos. 213 00:14:39:18 --> 00:14:41:20 ¿Cómo te sientes? Hola, padre, ¿cómo está? 214 00:14:41:23 --> 00:14:43:09 - Bien, ¿y tú? - Bien, hijo. 215 00:14:43:12 --> 00:14:45:01 Bien, me da gusto verte bien ya. 216 00:14:45:04 --> 00:14:46:15 Está muy bien. 217 00:14:46:18 --> 00:14:48:26 - Está aprendiendo a lijar. - ¿Sí, te gusta? 218 00:14:49:22 --> 00:14:52:01 A ver, explícale cómo te enseñé. 219 00:14:52:04 --> 00:14:53:04 Enséñame. 220 00:14:53:07 --> 00:14:54:29 Aquí están las... ¿Cómo se llamaban? 221 00:14:55:02 --> 00:14:57:06 - Las vetas. - Aquí están las vetas... 222 00:14:58:13 --> 00:15:00:22 ¿Y por qué pensaste que María Desamparada 223 00:15:00:25 --> 00:15:02:27 estaba con Max? 224 00:15:03:00 --> 00:15:05:28 Porque una vez Max la llamó a su celular. 225 00:15:06:01 --> 00:15:09:03 Y conociendo a mi hijo pensé que podía tener 226 00:15:09:06 --> 00:15:11:12 una relación con esa muchacha. 227 00:15:11:15 --> 00:15:13:07 ¿Y si así fuera? 228 00:15:13:10 --> 00:15:14:15 No lo permitiría. 229 00:15:16:29 --> 00:15:22:12 Victoria, ¿y... si se enamoraran? 230 00:15:22:15 --> 00:15:24:22 Eso jamás va a suceder. 231 00:15:26:07 --> 00:15:29:18 Tú sabes que yo aprecio y admiro a María Desamparada, 232 00:15:29:21 --> 00:15:32:14 y hasta me gustaría que Fer fuera como ella, 233 00:15:32:17 --> 00:15:37:27 pero de eso a que entre en mi familia, no, imposible. 234 00:15:38:00 --> 00:15:41:04 Max sabe que yo tengo grandes planes para él 235 00:15:41:07 --> 00:15:43:00 y no va a defraudarme. 236 00:15:43:03 --> 00:15:45:03 Soy su padrino, y prometí ante el altar 237 00:15:45:06 --> 00:15:48:01 que iba a estar con ustedes en las buenas y en las malas. 238 00:15:48:04 --> 00:15:49:08 Pero muy bien, Max. 239 00:15:49:11 --> 00:15:51:21 No soy tan buen carpintero como acá mi gemelo, 240 00:15:51:24 --> 00:15:54:24 pero tengo ganas de ayudar. ¿Por dónde empezamos? 241 00:15:54:27 --> 00:15:56:01 Ahí mira. 242 00:15:56:04 --> 00:15:58:09 Nada más aguas con los dedos, 243 00:15:58:12 --> 00:16:00:22 porque un mal martillazo se los va a tumbar. 244 00:16:01:17 --> 00:16:02:15 Venga. 245 00:16:03:14 --> 00:16:05:08 Póngase a trabajar, vamos. 246 00:16:05:11 --> 00:16:09:22 Ni que nuestro padrino fuera tan menso como tú. 247 00:16:09:25 --> 00:16:12:25 - ¿Me estás diciendo menso? - Menso y tonto. 248 00:16:12:28 --> 00:16:15:18 Ah, ahora ya no te voy a dejar recoger 249 00:16:15:21 --> 00:16:18:18 las limosnas, porque a mí se me hace que te las clavas. 250 00:16:18:21 --> 00:16:22:27 Mire, padre Juan Pablo, Domingo me está diciendo ratero. 251 00:16:23:00 --> 00:16:24:23 Bueno, basta, dejen de discutir, 252 00:16:24:26 --> 00:16:27:01 dejen de discutir. No vamos a llegar nunca. 253 00:16:27:04 --> 00:16:29:09 Vamos a trabajar, vamos a terminar, vamos. 254 00:16:32:10 --> 00:16:35:03 Me dijo Amaya que anoche te fuiste a tu casa. 255 00:16:37:17 --> 00:16:40:21 No te preocupes, no me molesta que no hayas ido al brindis. 256 00:16:40:24 --> 00:16:43:20 Si te llamé fue para darte el bono que les ofrecí. 257 00:16:45:07 --> 00:16:48:22 Por supuesto felicitarte, estuviste muy bien anoche. 258 00:16:54:07 --> 00:16:56:11 Esto es demasiado, no lo puedo aceptar. 259 00:16:56:14 --> 00:16:59:02 No, no, no, te lo mereces, te lo mereces. 260 00:16:59:05 --> 00:17:00:28 - [ríe] - Muchas gracias. 261 00:17:04:28 --> 00:17:06:19 Muchas gracias, señora Victoria. 262 00:17:09:01 --> 00:17:10:20 No tienes nada que agradecer. 263 00:17:11:18 --> 00:17:13:22 Hija, ¿qué te pasa? 264 00:17:17:05 --> 00:17:19:14 Es que toda mi vida... 265 00:17:19:17 --> 00:17:21:04 ...anhelé que... 266 00:17:21:07 --> 00:17:24:28 mi madre me acariciara y me llamara hija. 267 00:17:25:01 --> 00:17:28:29 Y ahora que usted lo dijo, sentí algo muy especial que me... 268 00:17:29:02 --> 00:17:32:16 Ay, que me estremeció y hasta me hizo ponerme así. 269 00:17:34:17 --> 00:17:36:08 Sí... 270 00:17:36:11 --> 00:17:37:29 Yo también sentí algo especial... 271 00:17:38:23 --> 00:17:39:26 ...al decirte hija. 272 00:17:41:26 --> 00:17:44:01 Quizás porque las dos hemos sufrido lo mismo 273 00:17:44:04 --> 00:17:46:00 por haber sido huérfanas. 274 00:17:46:03 --> 00:17:49:03 Solamente quien ha sufrido la ausencia de sus padres... 275 00:17:50:03 --> 00:17:51:28 ...puede comprender ese dolor, 276 00:17:53:03 --> 00:17:54:23 ...ese hueco que no lo llena nada. 277 00:17:56:23 --> 00:18:00:08 Sí... por desgracia esa es la verdad. 278 00:18:05:08 --> 00:18:07:29 Discúlpeme, no le quise echar a perder su felicidad 279 00:18:08:02 --> 00:18:09:17 por el triunfo de anoche. 280 00:18:09:20 --> 00:18:11:23 No, no te preocupes... 281 00:18:13:03 --> 00:18:15:26 ...solo que verte sufrir me recordó 282 00:18:15:29 --> 00:18:17:11 mi propio sufrimiento, 283 00:18:19:10 --> 00:18:21:06 pero como bien has dicho... 284 00:18:21:09 --> 00:18:24:26 ...este día no es para sufrir, ¿mm? 285 00:18:24:29 --> 00:18:26:27 sino para festejar. 286 00:18:27:00 --> 00:18:28:29 Por lo pronto te puedes ir a tu casa, 287 00:18:29:02 --> 00:18:30:18 te doy la tarde libre. 288 00:18:30:21 --> 00:18:33:00 [ríe] Gracias, señora, gracias. 289 00:18:49:03 --> 00:18:50:07 [piensa] Mi hija. 290 00:18:51:15 --> 00:18:53:05 ¿Dónde estará mi hija? 291 00:18:54:26 --> 00:18:57:02 ¿Dónde estará mi pequeña María? 292 00:19:01:12 --> 00:19:03:23 Mi amor, te traigo una sorpresota. 293 00:19:03:26 --> 00:19:05:12 ¿Qué un regalito? 294 00:19:05:15 --> 00:19:07:00 No, mejor que eso, mi vida. 295 00:19:07:03 --> 00:19:09:19 Quiero que conozcas a mi primo Cruz. 296 00:19:09:22 --> 00:19:13:04 Pásale, pásale, primo, pásale, Cruz, pásale. 297 00:19:21:27 --> 00:19:25:12 ¿Qué pasó, primo, te comieron la lengua los ratones o qué? 298 00:19:25:15 --> 00:19:27:22 No, primo, perdón. Mucho gusto. 299 00:19:27:25 --> 00:19:29:01 Hola, mucho gusto. 300 00:19:30:04 --> 00:19:31:08 Cruz Robles. 301 00:19:31:11 --> 00:19:33:06 Encantada de conocerlo. 302 00:19:33:09 --> 00:19:35:21 [piensa] Otro pariente pobretón. 303 00:19:35:24 --> 00:19:36:25 Ahorita vengo, primo. 304 00:19:36:28 --> 00:19:38:17 Venga. Venga, don Napo, venga. 305 00:19:38:20 --> 00:19:40:02 Ahorita... ahorita regreso. 306 00:19:40:05 --> 00:19:41:29 - Venga, don Napo, venga. - ¿Qué? 307 00:19:43:08 --> 00:19:45:07 Esa muchacha es la que se bajó del carro 308 00:19:45:10 --> 00:19:47:08 del señor al que se le cayó la cartera 309 00:19:47:11 --> 00:19:48:25 y que ahora es mi patrón. 310 00:19:48:28 --> 00:19:50:03 ¿Y? 311 00:19:50:06 --> 00:19:52:25 Esa vieja cusca le está poniendo los cuernos a mi primo. 312 00:19:55:17 --> 00:19:57:20 La escena que vamos a grabar 313 00:19:57:23 --> 00:20:00:14 es donde el protagonista le dispara al villano 314 00:20:00:17 --> 00:20:03:22 en defensa propia para resguardar su vida 315 00:20:03:25 --> 00:20:05:11 y la de su familia, ¿correcto? 316 00:20:05:14 --> 00:20:07:16 Ok, la pistola. No, no, no, ahora no. 317 00:20:07:19 --> 00:20:10:26 A ver, muevanse para atrás, por favor. La pistola. 318 00:20:10:29 --> 00:20:13:00 Esa es la pistola que vamos a usar, 319 00:20:13:03 --> 00:20:15:26 y como bien sabes las balas son de salva y bueno, 320 00:20:15:29 --> 00:20:18:13 qué te puedo decir a ti, no corres ningún peligro. 321 00:20:18:16 --> 00:20:21:07 [ríe] No te preocupes por mí, ya hemos hecho 322 00:20:21:10 --> 00:20:22:29 muchas escenas de este tipo. 323 00:20:23:02 --> 00:20:24:01 Despejen el set. 324 00:20:24:04 --> 00:20:26:27 Lo que debemos de hacer es investigar. 325 00:20:27:00 --> 00:20:28:05 ¿Y sabes qué? 326 00:20:28:08 --> 00:20:30:24 Quedarnos callados, porque sino le vamos a hacer 327 00:20:30:27 --> 00:20:34:18 mucho daño a Juanjo por nada más por una suposición, ¿no? 328 00:20:34:21 --> 00:20:37:09 Bueno, pues yo por lo pronto me tengo que ir. 329 00:20:37:12 --> 00:20:39:12 Después tenemos que seguir platicando. 330 00:20:39:15 --> 00:20:41:10 Sí, sí, sí, sí. 331 00:20:41:13 --> 00:20:42:11 Órale. 332 00:20:49:16 --> 00:20:52:08 Hija, no sabes cuánto agradezco tu... 333 00:20:52:11 --> 00:20:53:21 ...tu generosidad. 334 00:20:56:08 --> 00:20:59:00 No puedo negar que me conmueve, 335 00:20:59:03 --> 00:21:02:05 y estoy seguro que este dinero va ayudar a mucha gente 336 00:21:03:20 --> 00:21:06:04 y a remediar grandes males. 337 00:21:06:07 --> 00:21:09:00 Estoy segura que así será, padre. 338 00:21:10:25 --> 00:21:13:07 Bueno... 339 00:21:13:10 --> 00:21:16:24 ¿Ya hablaste con Victoria sobre tu relación con Max? 340 00:21:16:27 --> 00:21:20:26 Ay, no, no, no, aún no, pero tengo fe 341 00:21:20:29 --> 00:21:22:08 en que no se opondrá. 342 00:21:22:11 --> 00:21:25:18 Es más, voy a rezarle a la virgen para que me ayude. 343 00:21:27:14 --> 00:21:28:29 Con permiso, padre. 344 00:21:29:02 --> 00:21:30:00 Ve con Dios. 345 00:21:49:21 --> 00:21:51:00 Señora Victoria. 346 00:21:56:24 --> 00:21:59:00 Siempre vengo a esta iglesia... 347 00:21:59:03 --> 00:22:01:14 ..a pedirle a Dios. que me ayude a encontrar... 348 00:22:02:21 --> 00:22:04:03 ...algo que perdí. 349 00:22:07:04 --> 00:22:09:20 Yo siempre vengo a pedir que me ayuden a tener algo 350 00:22:09:23 --> 00:22:11:02 que nunca he tenido. 351 00:22:19:13 --> 00:22:20:15 Victoria. 352 00:22:39:04 --> 00:22:41:06 ¿Entendió lo que tiene que hacer, Jaime? 353 00:22:41:09 --> 00:22:43:23 Sí, señora, voy a seguir sus indicaciones 354 00:22:43:26 --> 00:22:45:03 como usted lo desea. 355 00:22:45:06 --> 00:22:48:28 Esto es algo que debí haber hecho hace mucho tiempo. 356 00:22:49:02 --> 00:22:52:08 Es muy importante para mí. 357 00:22:52:11 --> 00:22:55:15 Le advierto que tiene que tener mucho cuidado que doña Bernarda 358 00:22:55:18 --> 00:22:58:17 no lo vea, ¿entendido? 359 00:22:58:20 --> 00:22:59:22 Sí, señora. 360 00:23:03:03 --> 00:23:09:27 Padre, si yo hubiera podido elegir a mi papá, 361 00:23:10:00 --> 00:23:11:14 lo hubiera escogido a usted. 362 00:23:17:14 --> 00:23:20:19 Ey, ey, ey, ey, tú, jardinerito, 363 00:23:20:22 --> 00:23:23:19 ¿por qué te vienes escondiendo, eh? 364 00:23:23:22 --> 00:23:28:02 Llegaste tarde, ¿verdad? A ver, ¿tu excusa cuál es? 365 00:23:28:05 --> 00:23:30:21 Es que tuve que acompañar a mi primo al hospital. 366 00:23:30:24 --> 00:23:32:04 Su novia tuvo un accidente. 367 00:23:32:07 --> 00:23:34:17 Ya deja de decir mentiras, jardinerito, 368 00:23:34:20 --> 00:23:36:09 lo que pasa es que eres un flojo. 369 00:23:36:12 --> 00:23:39:10 Mire, por Diosito santo que le estoy diciendo la verdad. 370 00:23:39:13 --> 00:23:41:00 A mí no me gusta decir mentiras. 371 00:23:41:03 --> 00:23:43:25 Ay, bueno, pues ándale, ponte a hacer algo, a trabajar, 372 00:23:43:28 --> 00:23:45:27 o te voy a ir a acusar con mi papá, ¿eh? 373 00:23:46:00 --> 00:23:49:20 Ay, tan re-chula y tan corajuda. 374 00:23:49:23 --> 00:23:50:27 ¿Sabe una cosa? 375 00:23:51:00 --> 00:23:53:00 En mi pueblo dicen que a los enojones 376 00:23:53:03 --> 00:23:55:17 se les hacen nudo las tripas cuando hacen coraje. 377 00:23:55:20 --> 00:23:58:03 Ay, cállate, no eres más que un ignorante. 378 00:23:58:06 --> 00:23:59:25 Vete a trabajar, órale, haz algo. 379 00:23:59:28 --> 00:24:00:29 ¿No me quiere ayudar? 380 00:24:01:02 --> 00:24:04:03 [ríe] ¿Ayudarte yo a ti? 381 00:24:04:06 --> 00:24:05:14 Sí. 382 00:24:05:17 --> 00:24:08:10 Mire que le voy enseñando los nombres de todas las flores. 383 00:24:10:15 --> 00:24:12:17 Y las va oliendo... 384 00:24:12:20 --> 00:24:15:25 ...para que se dé cuenta del hermoso perfume que llevan. 385 00:24:15:28 --> 00:24:18:03 Ay, vete al cuerno con todo y tus flores. 386 00:24:19:12 --> 00:24:21:02 - Mire, venga. - No. 387 00:24:21:05 --> 00:24:22:17 Venga, señorita. 388 00:24:22:20 --> 00:24:24:24 No me sigas. No me sigas, jardinerito. 389 00:24:31:04 --> 00:24:35:04 Dispense, pero fueron por mí a la casa de mi patrona 390 00:24:35:07 --> 00:24:38:21 y me trajeron a este lugar diciendo que alguien 391 00:24:38:24 --> 00:24:40:04 quería verme. 392 00:24:40:07 --> 00:24:41:05 Sí, Tomasa. 393 00:24:45:26 --> 00:24:48:22 Soy yo... quién quiere verte. 394 00:24:51:00 --> 00:24:52:04 ¿Te acuerdas de mí? 395 00:24:54:06 --> 00:24:55:11 Soy Victoria. 396 00:24:58:16 --> 00:24:59:20 Victoria. 397 00:25:00:25 --> 00:25:02:13 Victoria. 398 00:25:03:19 --> 00:25:04:27 [solloza] 399 00:25:05:26 --> 00:25:07:10 Victoria. 400 00:25:07:23 --> 00:25:08:23 Tomasa. 401 00:25:08:26 --> 00:25:10:08 Victoria. 402 00:25:11:16 --> 00:25:13:22 No lo puedo creer. 403 00:25:16:12 --> 00:25:17:22 ¡Tomasa! 404 00:25:20:22 --> 00:25:21:25 ¡Tomasa! 405 00:25:22:17 --> 00:25:24:00 Bueno, está sorda. 406 00:25:25:08 --> 00:25:26:08 ¡Tomasa! 407 00:25:30:25 --> 00:25:32:07 Maldita Tomasa. 408 00:25:33:10 --> 00:25:35:07 ¿Dónde estás metida? 409 00:25:35:10 --> 00:25:36:17 Ay, por Dios. 410 00:25:37:13 --> 00:25:40:04 Eres toda una mujer. 411 00:25:40:07 --> 00:25:45:00 Guapa, exitosa y triunfadora. 412 00:25:45:03 --> 00:25:48:05 Así te quería yo ver y se me cumplió. 413 00:25:48:21 --> 00:25:49:20 Ay. 414 00:25:51:04 --> 00:25:52:13 Victoria. 415 00:25:54:02 --> 00:25:56:04 Nunca te he olvidado, Tomasa. 416 00:25:58:02 --> 00:26:00:26 Tú fuiste la única que se apiadó de mí 417 00:26:00:29 --> 00:26:02:29 en esos momentos tan terribles. 418 00:26:04:12 --> 00:26:09:12 Y cómo no lo iba a hacer, si tú eras una chiquilla, 419 00:26:09:15 --> 00:26:12:13 casi apenas una niña. 420 00:26:12:16 --> 00:26:13:20 Ay. 421 00:26:15:27 --> 00:26:17:16 Yo jamás te he olvidado... 422 00:26:19:01 --> 00:26:23:09 ...pero no había tenido la oportunidad de acercarme a ti. 423 00:26:23:12 --> 00:26:26:04 Victoria, Victoria, Victoria. 424 00:26:28:13 --> 00:26:30:25 Ya supe lo de tu hija, 425 00:26:30:28 --> 00:26:33:14 y no sabes cómo lo he sentido, 426 00:26:33:17 --> 00:26:35:16 pero no pierdas la fe. 427 00:26:35:19 --> 00:26:38:04 Mi corazón me dice que la encontrarás, 428 00:26:38:07 --> 00:26:39:24 y así será. 429 00:26:46:24 --> 00:26:48:02 a ayudarlos con la comida. 430 00:26:48:05 --> 00:26:49:28 La verdad es que eres muy buena onda. 431 00:26:50:01 --> 00:26:52:01 Tú muy bien, porque estos muchachos 432 00:26:52:04 --> 00:26:54:02 no se merecen nadita. 433 00:26:54:05 --> 00:26:56:16 Ay, Domingo, pero qué mala onda. 434 00:26:56:19 --> 00:26:57:21 ¿Por qué dices eso? 435 00:26:57:24 --> 00:26:59:25 Es que Domingo es bien chilletas. 436 00:26:59:28 --> 00:27:03:15 Y además como nunca se peina, por eso no lo queremos. 437 00:27:03:18 --> 00:27:07:06 - Ah, ¿no me quieren a mí? - [todos] No. 438 00:27:07:09 --> 00:27:09:11 Oigan, ustedes saben que yo también estuve 439 00:27:09:14 --> 00:27:12:04 en un orfanatorio, y de no haber sido por las monjas 440 00:27:12:07 --> 00:27:14:20 o por los que ayudan a los padres y a las monjas, 441 00:27:14:23 --> 00:27:16:18 no sé qué hubiera sido de mí, ¿mmm? 442 00:27:16:21 --> 00:27:19:02 Nosotros todo se lo debemos al padre Juan Pablo. 443 00:27:19:05 --> 00:27:20:24 Pues sí, la verdad es que tenemos 444 00:27:20:27 --> 00:27:22:04 que estar conscientes de una cosa: 445 00:27:22:07 --> 00:27:23:29 Si entre nosotros no nos protegemos 446 00:27:24:02 --> 00:27:25:21 y no nos cuidamos, ¿quién lo va a hacer? 447 00:27:25:24 --> 00:27:28:11 Por eso no nos tenemos que estar molestando, ¿eh? 448 00:27:28:14 --> 00:27:30:14 Sí, les prometo que voy a protegerlos 449 00:27:30:17 --> 00:27:33:17 y a cuidarlos a todos, pero con una condición. 450 00:27:33:20 --> 00:27:34:23 ¿Con cuál condición? 451 00:27:34:26 --> 00:27:36:13 Que Domingo se peine. 452 00:27:36:16 --> 00:27:40:09 [todos ríen] Que se peine, que se peine. 453 00:27:40:12 --> 00:27:42:25 No, espérense, espérense. 454 00:27:42:28 --> 00:27:44:21 - Yo no me voy a peinar. - ¿Por qué? 455 00:27:44:24 --> 00:27:46:14 Miren nada más cómo quedó Pascual. 456 00:27:46:17 --> 00:27:47:15 [todos ríen] 457 00:27:49:17 --> 00:27:52:10 Toma Tomasa, esto es tuyo. 458 00:27:53:04 --> 00:27:56:00 ¿Mío? No entiendo. 459 00:27:56:03 --> 00:27:57:04 Ábrelo. 460 00:28:00:04 --> 00:28:01:16 ¿Y esto qué es? 461 00:28:01:19 --> 00:28:05:05 El dinero que me prestaste cuando yo más lo necesite. 462 00:28:05:08 --> 00:28:08:11 Pero, Victoria, no era tanto. 463 00:28:08:14 --> 00:28:11:28 En aquella época para mí era mucho. 464 00:28:12:01 --> 00:28:14:15 De no haber sido por ese dinero 465 00:28:14:18 --> 00:28:17:07 no habría podido sobrevivir, Tomasa. 466 00:28:17:25 --> 00:28:19:24 Pero, Victoria, 467 00:28:19:27 --> 00:28:22:07 yo no puedo aceptar esto. 468 00:28:22:10 --> 00:28:25:14 Ay, mira a tu alrededor, Tomasa, 469 00:28:25:17 --> 00:28:27:24 soy una mujer con recursos. 470 00:28:27:27 --> 00:28:31:09 Me he ganado todo lo que tengo trabajando. 471 00:28:31:12 --> 00:28:34:03 Yo quiero que tengas ese dinero. 472 00:28:34:06 --> 00:28:37:10 Piensa... piensa que lo metiste en un banco 473 00:28:37:13 --> 00:28:39:18 y que te dio muchos intereses. 474 00:28:39:21 --> 00:28:41:16 Piensa lo que quieras, 475 00:28:41:19 --> 00:28:45:09 pero es tuyo, tuyo, ¿mmm? 476 00:28:45:12 --> 00:28:47:17 Te lo vas a llevar, por favor, ¿mmm? 477 00:28:48:10 --> 00:28:50:12 [solloza] 478 00:28:54:05 --> 00:28:56:10 - ¿Te gusta esta combinación? - ¿Ti piace? 479 00:28:56:13 --> 00:28:57:25 No se me hace bien para el vestido. 480 00:28:57:28 --> 00:29:00:04 - No. - Colores más cálidos. 481 00:29:00:07 --> 00:29:01:28 - Sí. - Mmm, va bene. 482 00:29:02:01 --> 00:29:03:17 - Lo checamos. - Sí, claro. 483 00:29:05:21 --> 00:29:09:29 Mia bámbola, ¿y ahora qué te pasa? 484 00:29:10:02 --> 00:29:11:18 Max no ha venido en todo el día 485 00:29:11:21 --> 00:29:13:05 y no he sabido nada de él. 486 00:29:13:08 --> 00:29:15:21 A lo mejor tenía algo que hacer. 487 00:29:15:24 --> 00:29:18:07 Pero me pudo haber llamado, ¿no? 488 00:29:18:10 --> 00:29:20:12 Antonieta y yo te lo advertimos, 489 00:29:20:15 --> 00:29:22:10 Max es un perfecto casanova. 490 00:29:22:13 --> 00:29:24:27 No he conocido una novia que le dure más de dos meses 491 00:29:25:00 --> 00:29:26:10 aparte de Ximena. 492 00:29:30:07 --> 00:29:32:24 ¿Max quiso mucho a esa muchacha Ximena? 493 00:29:34:05 --> 00:29:35:03 Mucho. 494 00:29:35:20 --> 00:29:37:28 Muchísimo. 495 00:29:38:01 --> 00:29:41:09 Mas lo volvió cornudo y no se lo ha perdonado. 496 00:29:41:12 --> 00:29:46:11 Bueno, voy a llamar a mi casa por si se comunicó allá. 497 00:29:46:14 --> 00:29:48:25 Hasta luego, Pipino. 498 00:29:48:28 --> 00:29:49:26 Ciao. 499 00:29:50:28 --> 00:29:52:08 Suerte, ragazza. 500 00:29:56:04 --> 00:29:58:20 Oh, el amore. 501 00:29:59:17 --> 00:30:01:18 No sabes qué felicidad fue 502 00:30:01:21 --> 00:30:04:26 para mí verte de nuevo, Victoria. 503 00:30:05:17 --> 00:30:06:29 Igual para mí. 504 00:30:12:12 --> 00:30:16:19 Y no olvides lo que te dije, si algún día ya no soportas 505 00:30:16:22 --> 00:30:21:01 a esa perversa mujer que es Bernarda de Iturbide, 506 00:30:21:04 --> 00:30:25:03 conmigo siempre tendrás las puertas abiertas, 507 00:30:25:06 --> 00:30:26:26 ¿está claro? 508 00:30:26:29 --> 00:30:31:00 Muy claro, Victoria, y te lo agradezco 509 00:30:31:03 --> 00:30:34:06 así como te agradezco este dinero que me regalaste. 510 00:30:36:15 --> 00:30:39:12 No, no te lo regalé, ¿mmm? 511 00:30:39:15 --> 00:30:44:06 Te pagué una vieja deuda que tenía contigo, ¿mmm? 512 00:30:46:00 --> 00:30:48:09 Bueno, pero ya no hablemos más de eso. 513 00:30:48:12 --> 00:30:50:28 Ahora mi chofer 514 00:30:51:01 --> 00:30:53:21 te va a regresar a casa de doña Bernarda. 515 00:30:53:24 --> 00:30:57:07 Ha de estar como fiera si ya regresó y no me encontró 516 00:30:57:10 --> 00:30:58:18 en la casa. 517 00:30:58:21 --> 00:31:02:24 Ya te dije que no tienes que seguir soportándola. 518 00:31:02:27 --> 00:31:06:10 Perdóname, Victoria, pero el padre Juan Pablo 519 00:31:06:13 --> 00:31:10:10 es tan bueno que no lo puedo abandonar. 520 00:31:17:07 --> 00:31:19:18 No, no, aquí Max no ha llamado 521 00:31:19:21 --> 00:31:21:21 ni se ha comunicado para nada. 522 00:31:21:24 --> 00:31:22:24 Gracias, Nati. 523 00:31:24:07 --> 00:31:27:09 Seguramente como dijo Pipino tuvo algo urgente que hacer. 524 00:31:29:07 --> 00:31:30:09 Te llamo después. 525 00:31:38:19 --> 00:31:40:04 No, no, no, no. 526 00:31:41:28 --> 00:31:43:19 No, Max no puede ser así. 527 00:31:46:02 --> 00:31:47:19 Él no es así. 528 00:31:49:13 --> 00:31:51:01 [ríe] 529 00:31:52:11 --> 00:31:54:14 ¿Qué haces aquí llorando como tonta? 530 00:31:54:17 --> 00:31:57:20 Ay, cómo se nota que eres muy poca cosa. 531 00:31:57:23 --> 00:31:59:25 Esta fulana seguro se metió de modelo 532 00:31:59:28 --> 00:32:02:13 para ver si pescaba a algún millonario. 533 00:32:02:16 --> 00:32:04:18 Ay, la muy ingenua pensó que podía atrapar 534 00:32:04:21 --> 00:32:06:02 a tu hermano Max. 535 00:32:06:05 --> 00:32:08:06 Ay, por favor. [ríe] 536 00:32:10:00 --> 00:32:10:28 [grita] 537 00:32:15:28 --> 00:32:17:01 ¿Estás bien, Gaby? 538 00:32:17:04 --> 00:32:19:06 Claro que no, me duele muchísimo la cara. 539 00:32:19:09 --> 00:32:21:20 A ver, tranquila. A ver. 540 00:32:23:08 --> 00:32:25:04 Échate un poco de agua, Gaby. 541 00:32:26:28 --> 00:32:30:00 Tranquila, Gaby, tranquila. 542 00:32:30:03 --> 00:32:32:08 Esto no se va a quedar así. 543 00:32:32:11 --> 00:32:34:17 Vas a ver que esa imbécil me las va a pagar. 544 00:32:35:25 --> 00:32:37:11 Tranquila, Gaby, no pasa nada. 545 00:32:43:24 --> 00:32:44:25 - Memo. - Sí. 546 00:32:44:28 --> 00:32:47:15 Aquí es cuando el personaje de Osvaldo 547 00:32:47:18 --> 00:32:50:17 toma sorpresivamente la pistola y te apunta, 548 00:32:50:20 --> 00:32:51:24 y tú te pones ahí. 549 00:32:51:27 --> 00:32:54:07 - La pistola va a estar acá. - Ahí va a estar. 550 00:32:54:10 --> 00:32:57:02 Tú la agarras, Osvaldo, ¿ok? 551 00:32:57:05 --> 00:32:59:10 - Le apuntas. - Aquí me apuntas. Ok. 552 00:32:59:13 --> 00:33:02:08 Tú le consigues quitar la pistola haciéndole una llave. 553 00:33:02:11 --> 00:33:05:09 Aquí digo mi parlamento, ¿no? El de, este, eh... 554 00:33:05:12 --> 00:33:07:02 Pero qué te pasa, te has vuelto... 555 00:33:07:05 --> 00:33:08:25 ¿Te has vuelto loco? 556 00:33:08:28 --> 00:33:11:04 Y yo te digo: No, eres tú el que... exacto. 557 00:33:11:07 --> 00:33:12:20 [hablan a la vez] 558 00:33:12:23 --> 00:33:14:04 Entonces aquí es donde le... 559 00:33:14:07 --> 00:33:16:26 - Ahí le haces la llave. - Exacto. Y me agarras. 560 00:33:16:29 --> 00:33:19:07 - Aquí le hago la llave. - Me voy para atrás. 561 00:33:19:10 --> 00:33:20:27 Te voy a agarrar para no caerme. 562 00:33:21:00 --> 00:33:22:07 Exactamente. 563 00:33:22:10 --> 00:33:25:17 Ahí le quitas la pistola, le quitas la pistola 564 00:33:25:20 --> 00:33:27:22 Aquí le quito la pistola. 565 00:33:27:25 --> 00:33:30:21 Ahí. Los dos se quedan mirando. 566 00:33:30:24 --> 00:33:33:12 Osvaldo va hacia ti, y cuando veas que va hacia ti, 567 00:33:33:15 --> 00:33:35:04 ahí le disparas, ¿sí? 568 00:33:35:07 --> 00:33:36:21 Venga, venga, espérate. 569 00:33:36:24 --> 00:33:39:26 - Uno, dos. Ahí. - ¿Ahí estás? 570 00:33:39:29 --> 00:33:41:27 - Puedes tirar lo que quieras. - Listo. 571 00:33:42:00 --> 00:33:43:28 - ¿Todo esto se puede caer? - Sí, todo. 572 00:33:44:01 --> 00:33:46:04 Ojalá te puedas caer con la cabeza aquí en la silla. 573 00:33:46:07 --> 00:33:48:05 - Me voy a sentar aquí acá. - ¿Sí? Ahí. 574 00:33:48:08 --> 00:33:50:18 - Caigo en diagonal. - Perfecto, te quedas ahí. 575 00:33:50:21 --> 00:33:54:06 - Y guardo esto acá. - Y listo, ¿eh? 576 00:33:54:09 --> 00:33:56:26 Muy bien, señores, se graba, perfecto. 577 00:33:56:29 --> 00:33:58:24 - Luces, listo. - Ok, vámonos. 578 00:33:59:28 --> 00:34:01:27 Maquillaje, peinados, las cámaras. 579 00:34:02:00 --> 00:34:03:13 Tenemos que cortar a comer. 580 00:34:04:12 --> 00:34:05:21 Discúlpame, pero vamos... 581 00:34:05:24 --> 00:34:08:05 Pero ¿cómo que vamos a cortar a comer? 582 00:34:08:08 --> 00:34:09:15 Siguen cuando regresemos. 583 00:34:09:18 --> 00:34:11:09 Oye, si los actores están aquí. 584 00:34:11:12 --> 00:34:12:25 Nos vemos en una hora. 585 00:34:14:07 --> 00:34:15:18 Nos vemos en una hora. 586 00:34:18:08 --> 00:34:19:24 [resuella] Ay, mi hija. 587 00:34:19:27 --> 00:34:21:19 Ay, Nati, ¿qué estás haciendo aquí? 588 00:34:21:22 --> 00:34:24:26 Es que te escuché muy agobiada y decidí venir a verte. 589 00:34:24:29 --> 00:34:27:25 Ay, amiga, te lo agradezco, pero ya me iba de aquí. 590 00:34:27:28 --> 00:34:30:28 Bueno, entonces vámonos y en la casa me platicas. 591 00:34:31:01 --> 00:34:32:04 Sí, vámonos. 592 00:34:34:13 --> 00:34:35:12 [grita] 593 00:34:35:15 --> 00:34:37:03 Ey, ey, ¿qué está pasando aquí? 594 00:34:37:06 --> 00:34:39:12 Fer, ¿qué haces? No, no, no tranquilas. 595 00:34:39:15 --> 00:34:41:10 Poniendo a esta tipa en su lugar. 596 00:34:41:13 --> 00:34:43:25 - Pero ¿a golpes? - Ella le pegó primero a Gaby. 597 00:34:43:28 --> 00:34:45:07 Pero vas a ver. 598 00:34:45:10 --> 00:34:48:01 No, no. Fer, cálmate, tú no puedes comportarte así aquí, 599 00:34:48:04 --> 00:34:50:21 tu mamá se va a poner furiosa y te va a castigar. 600 00:34:50:24 --> 00:34:52:07 Ay, tú cállate, rastrero. 601 00:34:52:10 --> 00:34:55:06 Solamente andas con mi hermano fingiendo que eres su amigo. 602 00:34:55:09 --> 00:34:57:11 Para que te invite a los mejores lugares 603 00:34:57:14 --> 00:34:58:28 y que él pague las cuentas. 604 00:34:59:01 --> 00:35:01:27 Para tu información, yo nunca he hecho algo así. 605 00:35:02:00 --> 00:35:04:00 Max es mi amigo, y nunca me aprovecharía 606 00:35:04:03 --> 00:35:05:03 de nuestra amistad. 607 00:35:05:06 --> 00:35:07:08 Cuéntaselo a otro, yo no te creo nada. 608 00:35:07:11 --> 00:35:10:01 A ver, a ver, ¿qué son esos gritos, eh? 609 00:35:10:04 --> 00:35:11:26 ¿Por qué te comportas así, Fer? 610 00:35:11:29 --> 00:35:13:09 Ella empezó, mamá. 611 00:35:13:12 --> 00:35:15:29 Si quieres alguna explicación, que ella te la dé. 612 00:35:16:02 --> 00:35:18:11 Las dos, a las dos las quiero 613 00:35:18:14 --> 00:35:20:08 en mi oficina en este momento. 614 00:35:23:19 --> 00:35:24:29 Ya. 615 00:35:26:12 --> 00:35:28:08 Ay, ¿te dolió? 616 00:35:29:04 --> 00:35:30:18 No, Nati, enseguida regreso. 617 00:35:32:05 --> 00:35:33:13 Aquí te espero. 618 00:35:34:16 --> 00:35:35:15 - Ay. - ¿Estás bien? 619 00:35:35:18 --> 00:35:36:20 Sí. 620 00:35:36:23 --> 00:35:39:00 ¿Quieres un vaso de agua, un café, o algo? 621 00:35:39:03 --> 00:35:41:23 Eh... bueno, sí. Agua, por favor. 622 00:35:41:26 --> 00:35:43:04 Vamos a mi oficina. 623 00:35:43:07 --> 00:35:46:08 - Bueno, a la oficina de Max. - [ambos ríen] 624 00:35:46:11 --> 00:35:47:09 Gracias. 625 00:35:50:01 --> 00:35:52:08 De ninguna manera voy a permitir que se repita 626 00:35:52:11 --> 00:35:54:22 un escándalo como el que acaba de ocurrir. 627 00:35:54:25 --> 00:35:57:05 - Pero si ella... - No me importa. 628 00:35:57:08 --> 00:35:58:25 A mí no me importa quién empezó. 629 00:35:58:28 --> 00:36:01:29 Si vuelve a suceder, una de las dos se irá a la calle. 630 00:36:02:02 --> 00:36:04:22 Mamá, a ver, hello, yo soy tu hija, mamá. 631 00:36:04:25 --> 00:36:06:01 Precisamente. 632 00:36:06:04 --> 00:36:10:06 Precisamente por ser mi hija no debes portarte así. 633 00:36:10:09 --> 00:36:13:07 Esta casa es seria, y merece respeto por mí 634 00:36:13:10 --> 00:36:15:25 y por ustedes y por nuestra clientela. 635 00:36:15:28 --> 00:36:18:23 Señora, usted tiene toda la razón. 636 00:36:18:26 --> 00:36:22:20 Te suplico que me perdones, y cuando tenga oportunidad 637 00:36:22:23 --> 00:36:24:24 le voy a pedir perdón a tu amiga también. 638 00:36:24:27 --> 00:36:26:01 Ay, sí. 639 00:36:26:04 --> 00:36:29:19 Bueno, muy bien, quedan advertidas las dos. 640 00:36:29:22 --> 00:36:30:29 Ya se pueden ir. 641 00:36:33:09 --> 00:36:34:20 Ay, Dios mío. 642 00:36:37:12 --> 00:36:41:27 Señora, de nuevo le ruego que me disculpe. 643 00:36:42:00 --> 00:36:45:19 Perdóneme, por haberme dejado llevar por mis impulsos. 644 00:36:45:22 --> 00:36:47:29 Jamás va a volver a suceder, se lo prometo. 645 00:36:48:23 --> 00:36:49:22 Con permiso. 646 00:36:50:14 --> 00:36:51:10 Sí. 647 00:37:03:11 --> 00:37:04:29 No la quiero en mi familia... 648 00:37:07:00 --> 00:37:08:29 ...pero no... 649 00:37:09:02 --> 00:37:11:05 ...no dejo de reconocer que es una muchacha 650 00:37:12:02 --> 00:37:15:07 íntegra... y muy valiosa. 651 00:37:44:05 --> 00:37:47:06 Uf, me encantó. . 652 00:37:47:09 --> 00:37:50:21 Sobre todo porque no estaba basada en choques, explosiones, 653 00:37:50:24 --> 00:37:54:13 persecuciones, balazos, esas cosas espantosas, 654 00:37:54:16 --> 00:37:57:01 sino en la existencia de un hombre atormentado. 655 00:37:57:04 --> 00:37:58:21 Sí, yo estoy de acuerdo contigo. 656 00:37:58:24 --> 00:38:01:12 No creo que haya sido nada más labor del director. 657 00:38:01:15 --> 00:38:04:10 El actor se entregó perfectamente a su papel. 658 00:38:04:13 --> 00:38:06:03 Sí, la expresión de los ojos. 659 00:38:06:06 --> 00:38:08:03 Nati, ¿ya no podemos ir, por favor? 660 00:38:08:06 --> 00:38:09:14 Sí, vámonos. 661 00:38:09:17 --> 00:38:11:28 Bueno, me dio mucho gusto conocerte, Fabián. 662 00:38:12:01 --> 00:38:14:09 Igualmente, a ver cuándo vamos al cine juntos. 663 00:38:14:12 --> 00:38:15:29 - Ay, claro, nos hablamos. - Sí. 664 00:38:16:02 --> 00:38:18:06 - Sí, bueno. - Permiso. [carraspea] 665 00:38:18:24 --> 00:38:20:06 - Hola. - Max. 666 00:38:21:24 --> 00:38:23:20 ¿Por qué no me has hablado? 667 00:38:23:23 --> 00:38:25:14 No he sabido de ti en todo el día. 668 00:38:25:17 --> 00:38:27:17 Es que he tenido un poco de trabajo, 669 00:38:27:20 --> 00:38:29:06 un poco ocupado estoy. 670 00:38:29:09 --> 00:38:30:28 Nati, qué bueno que te veo. 671 00:38:31:01 --> 00:38:34:13 Necesito hablar contigo de algo muy urgente y muy importante. 672 00:38:34:16 --> 00:38:37:20 ¿Conmigo? ¿Es de trabajo? 673 00:38:37:23 --> 00:38:40:27 Digamos que es muy urgente y muy importante. 674 00:38:41:00 --> 00:38:44:15 Bueno, pues sí, cuenta con ello. ¿De qué se trata? 675 00:38:44:18 --> 00:38:46:11 Ya te lo diré en su momento, ¿sí? 676 00:38:46:14 --> 00:38:48:24 Mientras espera mi llamada, por favor. 677 00:38:48:27 --> 00:38:51:21 Y me disculpan, tengo mucho trabajo que hacer con Fabián. 678 00:38:53:29 --> 00:38:55:20 - Por favor. - Sí. 679 00:38:55:23 --> 00:38:56:26 ¿Esperas mi llamada? 680 00:38:56:29 --> 00:38:58:11 - Sí, sí, claro. - Ok. 681 00:38:59:16 --> 00:39:00:17 Ok. 682 00:39:04:14 --> 00:39:05:15 Bueno, adiós. 683 00:39:06:04 --> 00:39:07:03 Adiós. 684 00:39:11:11 --> 00:39:13:08 Oye, ¿y tú por qué me miras así? 685 00:39:13:11 --> 00:39:14:10 ¿Estás bien? 686 00:39:14:13 --> 00:39:17:18 ¿Yo? Sí, estoy bien. 687 00:39:17:21 --> 00:39:19:10 Digamos que nunca he estado mejor. 688 00:39:23:13 --> 00:39:26:03 Muy bien, ya está todo listo para la escena. 689 00:39:26:06 --> 00:39:28:28 No me voy a ir a la cabina, la voy a ver aquí, ¿vale? 690 00:39:29:01 --> 00:39:30:00 Ok, listos. 691 00:39:31:02 --> 00:39:32:09 Silencio, por favor. 692 00:39:33:06 --> 00:39:34:08 - Silencio. - Córrela. 693 00:39:34:11 --> 00:39:36:03 Corre escena 15 del capítulo 20. 694 00:39:36:06 --> 00:39:39:16 En cinco, cuatro, tres, dos. 695 00:39:40:28 --> 00:39:42:03 Te vas a morir. 696 00:39:42:06 --> 00:39:44:22 - ¿Qué pasa, te has vuelto loco? - Te vas a morir. 697 00:39:44:25 --> 00:39:45:27 ¿Qué te pasa? 698 00:39:47:02 --> 00:39:49:01 Ay, ay. 699 00:39:52:13 --> 00:39:54:11 Ya, no pasa nada, tranquilo. 700 00:39:55:03 --> 00:39:56:13 Tranquilo, no pasa nada. 701 00:39:56:16 --> 00:39:57:18 ¿Cómo no? 702 00:39:57:21 --> 00:40:00:17 - Quieto, quieto. - No pasa nada. 703 00:40:00:20 --> 00:40:01:19 [dispara] 53409