Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04:27 --> 00:00:06:07 con la que estaba saliendo? 2 00:00:06:10 --> 00:00:07:27 Sí. 3 00:00:08:00 --> 00:00:10:03 Pues, todavía la sigo viendo. 4 00:00:10:06 --> 00:00:13:05 Y lo que comenzó como un juego, pues, se me ha convertido 5 00:00:13:08 --> 00:00:15:29 en una situación que ya me está atormentando. 6 00:00:16:02 --> 00:00:17:27 No, entonces ¿qué te preocupa? 7 00:00:18:26 --> 00:00:20:19 - ¿Que qué me preocupa? - Sí. 8 00:00:20:22 --> 00:00:23:00 - Pues, que no me... - [Pedro] Osvaldo. 9 00:00:23:03 --> 00:00:24:24 - Te toca. - Ya va, Pedro. 10 00:00:25:29 --> 00:00:27:27 Que no me atrevo a mentirle a Victoria. 11 00:00:28:00 --> 00:00:31:07 Victoria jamás me ha mentido. Siempre me ha dicho la verdad. 12 00:00:33:18 --> 00:00:35:22 - Te toca. - Ya voy. 13 00:00:42:15 --> 00:00:43:20 ¿Han visto a Fer? 14 00:00:43:23 --> 00:00:45:09 [ambas] No, no la he visto. 15 00:00:52:25 --> 00:00:55:29 - ¿No has visto a Fer? - No, no la he visto. 16 00:00:58:01 --> 00:01:00:02 - Gracias. - De nada. 17 00:01:02:07 --> 00:01:04:06 [mujer ríe] 18 00:01:04:09 --> 00:01:07:08 - Dame. - ¿Quieres un poquito? 19 00:01:07:11 --> 00:01:08:10 Sí. 20 00:01:08:13 --> 00:01:10:00 [ríe] 21 00:01:10:19 --> 00:01:11:19 Ven. 22 00:01:22:28 --> 00:01:24:28 Qué bueno que nos salimos de la fiesta. 23 00:01:25:01 --> 00:01:27:04 - Sí. - Así podemos estar solos. 24 00:01:27:07 --> 00:01:28:10 Solitos. 25 00:01:31:02 --> 00:01:32:11 ¿Mi amor? 26 00:01:32:14 --> 00:01:33:17 Sí. 27 00:01:58:22 --> 00:02:00:17 ¿De casualidad no han visto a Fer? 28 00:02:00:20 --> 00:02:03:05 Sí, yo la vi con su novio bailando por allá. 29 00:02:03:08 --> 00:02:05:12 - Gracias. - De nada. 30 00:02:34:25 --> 00:02:36:02 ¿Te gustó? 31 00:02:38:14 --> 00:02:40:11 [ríe] 32 00:02:40:14 --> 00:02:41:18 Me encantó. 33 00:02:41:21 --> 00:02:45:00 [ríen] 34 00:02:45:03 --> 00:02:47:20 - ¿Y no estás arrepentida? - Yo nunca me arrepiento 35 00:02:47:23 --> 00:02:50:08 de nada. - [ríe] 36 00:02:56:11 --> 00:03:00:03 Ya está amaneciendo, ¿dónde puede estar Fer? 37 00:03:00:06 --> 00:03:03:21 Sé que se oye muy duro, pero yo ya hablé a las cruces, 38 00:03:03:24 --> 00:03:07:07 a los hospitales, a locatel y también a las delegaciones, 39 00:03:07:10 --> 00:03:09:25 y nadie sabe nada de ella. 40 00:03:09:28 --> 00:03:12:07 Pues, el carro de Fer no está en el garaje, 41 00:03:12:10 --> 00:03:15:03 lo más probable es que esté manejando por toda la ciudad 42 00:03:15:06 --> 00:03:17:28 como una loca. ¿Y sabes una cosa? Te lo debemos a ti, 43 00:03:18:01 --> 00:03:20:00 es tu culpa. Te dije que no era prudente 44 00:03:20:03 --> 00:03:22:11 regalarle un carro, y ahí tienes las consecuencias. 45 00:03:22:14 --> 00:03:24:15 ¿Te parece correcto estarle con reclamos? 46 00:03:24:18 --> 00:03:27:00 - Oye, tú no te metas. - Caballeros, caballeros. 47 00:03:27:03 --> 00:03:28:28 [hablan todos a la vez] 48 00:03:29:01 --> 00:03:30:24 No te metas en lo que no te importa. 49 00:03:30:27 --> 00:03:32:04 Óscar, relájate. 50 00:03:32:07 --> 00:03:36:05 Ay, Dios mío, seguramente se largó con ese muchacho 51 00:03:36:08 --> 00:03:38:07 que tú aceptaste como novio oficial. 52 00:03:38:10 --> 00:03:40:22 Porque se me olvida que todo lo malo que ocurre 53 00:03:40:25 --> 00:03:43:21 en esta casa es mi culpa. ¿Sabes por qué Fer está rebelde? 54 00:03:43:24 --> 00:03:45:19 Porque nunca tienes tiempo para ella, 55 00:03:45:22 --> 00:03:47:09 porque jamás compartes con ella. 56 00:03:47:12 --> 00:03:50:14 Porque es mucho más importante el trabajo que tu única hija. 57 00:03:50:17 --> 00:03:51:29 Por favor no se griten, 58 00:03:52:02 --> 00:03:55:13 y mucho menos se falten el respeto, por Dios. 59 00:03:55:16 --> 00:03:58:09 Lo único que van a lograr con eso es empeorar las cosas. 60 00:03:58:12 --> 00:03:59:23 - ¿Sí? - [Victoria llora] 61 00:03:59:26 --> 00:04:02:00 Relájense un poco, relájense un poco. 62 00:04:02:03 --> 00:04:04:05 Tienes razón, perdona. 63 00:04:05:15 --> 00:04:07:17 Perdóname, Victoria. 64 00:04:07:20 --> 00:04:11:03 Por favor, perdóname, no quise ofenderte, no quise herirte. 65 00:04:11:06 --> 00:04:13:21 Yo también estoy nervioso con toda esta situación. 66 00:04:13:24 --> 00:04:16:03 - Por favor perdóname, ¿sí? - Ya lo entiendo, 67 00:04:16:06 --> 00:04:17:06 no te preocupes. 68 00:04:17:09 --> 00:04:18:22 [llora] 69 00:04:20:24 --> 00:04:23:25 Disculpen que me meta, pero yo creo que sería buena idea 70 00:04:23:28 --> 00:04:26:23 buscarla en casa de sus amigas, tal vez se quedó a dormir 71 00:04:26:26 --> 00:04:28:06 con alguna de ellas. 72 00:04:28:09 --> 00:04:30:19 Esa es una muy buena idea. ¿Por qué no buscamos 73 00:04:30:22 --> 00:04:33:02 en su agenda, repartimos los números telefónicos 74 00:04:33:05 --> 00:04:35:25 así podemos llamar a las invitadas que estuvieron aquí? 75 00:04:35:28 --> 00:04:38:27 Yo voy por la agenda, tú te quedas ahí. 76 00:04:39:00 --> 00:04:41:24 Victoria, tienes que tranquilizarte. 77 00:04:41:27 --> 00:04:44:14 No puedo, no puedo. 78 00:04:44:17 --> 00:04:48:26 Entiéndeme, no podría soportar que a Fer 79 00:04:48:29 --> 00:04:52:26 le pasara algo malo, como a mi otra hija, no podría. 80 00:04:52:29 --> 00:04:57:07 - Me volvería loca. - Tranquila, no pasa nada. 81 00:04:57:10 --> 00:04:58:20 No va a pasar nada. 82 00:05:16:22 --> 00:05:19:15 ¿De dónde vienes, criatura? 83 00:05:19:18 --> 00:05:23:15 - De la fiesta de Fer. - Aplástate ahí. Échate ahí. 84 00:05:28:19 --> 00:05:30:12 ¿Cómo se lo explico a este? 85 00:05:31:22 --> 00:05:34:22 Escucha perfectamente lo que te voy a decir, 86 00:05:34:25 --> 00:05:36:23 porque no pienso repetirlo. 87 00:05:41:22 --> 00:05:43:21 Yo no sé cómo le vayas a hacer... 88 00:05:45:05 --> 00:05:47:07 ...bueno, sí sé cómo le vayas a hacer. 89 00:05:49:27 --> 00:05:53:23 Lo que pasa es que algo le tienes que hacer a tu noviecita, 90 00:05:53:26 --> 00:05:56:08 para que ella tenga que casarse contigo. 91 00:05:56:11 --> 00:05:58:17 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 92 00:05:58:20 --> 00:06:01:27 Papá, por favor, ya tengo un rato aplicándome 93 00:06:02:00 --> 00:06:03:04 con esa morrita. 94 00:06:04:15 --> 00:06:07:17 Es más, pasamos la noche juntos. 95 00:06:08:27 --> 00:06:10:03 Hasta hicimos el amor. 96 00:06:10:06 --> 00:06:13:07 Perfecto, perfecto. 97 00:06:13:10 --> 00:06:15:05 [Max] No, no pasa nada, gracias. 98 00:06:17:03 --> 00:06:19:05 Ya llamé a todas las amigas de Fer 99 00:06:19:08 --> 00:06:20:18 y nadie sabe nada de ella. 100 00:06:20:21 --> 00:06:22:16 Entonces, ¿en dónde está? 101 00:06:22:19 --> 00:06:26:21 Victoria, cálmate. No podemos perder la calma, mi amor. 102 00:06:26:24 --> 00:06:29:14 Al menos ya sabemos que no está accidentada. 103 00:06:29:17 --> 00:06:31:02 Pensemos en eso, ¿sí? 104 00:06:31:05 --> 00:06:32:17 Ya, no pasa nada. 105 00:06:33:24 --> 00:06:36:03 - Fer. - [Fernanda] Buenos días. 106 00:06:36:06 --> 00:06:39:17 ¿Fer, de dónde vienes? ¿No te das cuenta de la angustia 107 00:06:39:20 --> 00:06:42:17 en la que nos has tenido? Por Dios santo, ¿dónde estabas? 108 00:06:42:20 --> 00:06:43:21 Dinos. 109 00:06:43:24 --> 00:06:45:24 Oye, ¿qué horas de llegar son estas, hija? 110 00:06:45:27 --> 00:06:48:04 ¿Qué les pasa? Nada más fui a dar una vuelta 111 00:06:48:07 --> 00:06:50:05 en el coche nuevo, para probarlo, mamá. 112 00:06:50:08 --> 00:06:54:06 - ¿Con quién estuviste? - Con Federico, mamá, mi novio. 113 00:06:54:09 --> 00:06:56:01 - ¿Con Federico? - Sí, ese infeliz 114 00:06:56:04 --> 00:06:58:17 es el culpable de todo. Desde que andas con él 115 00:06:58:20 --> 00:07:01:14 te has vuelto más rebelde, insolente, desobediente. 116 00:07:01:17 --> 00:07:04:13 Bueno, ¿y qué quieres, mamá? ¿Que me quede aquí encerrada 117 00:07:04:16 --> 00:07:06:11 para volverme una amargada como tú? 118 00:07:06:14 --> 00:07:07:19 Fer, Fer. 119 00:07:08:22 --> 00:07:10:02 Contéstame algo. 120 00:07:10:05 --> 00:07:13:17 ¿Estuviste con Federico? Vamos, contéstame. 121 00:07:13:20 --> 00:07:16:18 - Papá. - Hueles a alcohol, hija. 122 00:07:16:21 --> 00:07:18:07 ¿Ocurrió algo entre ustedes? 123 00:07:18:10 --> 00:07:21:17 Dime, ¿ocurrió algo entre ustedes? 124 00:07:21:20 --> 00:07:23:27 Nada, papá. No, no pasó nada. 125 00:07:26:00 --> 00:07:28:04 Yo puedo ser rebelde y caprichosa, 126 00:07:28:07 --> 00:07:29:28 pero tengo principios. 127 00:07:31:19 --> 00:07:32:29 Y el que duden de mí... 128 00:07:34:22 --> 00:07:36:29 ...de verdad me duele mucho, ¿saben? 129 00:07:37:28 --> 00:07:39:12 Me duele mucho. 130 00:07:39:15 --> 00:07:41:19 Mucho. 131 00:07:41:22 --> 00:07:44:21 [Fernanda llora] 132 00:07:51:07 --> 00:07:54:12 Yo sabía que alguna chispa te tenía que brotar 133 00:07:54:15 --> 00:07:55:27 en ese cerebro hueco. 134 00:07:56:28 --> 00:07:58:07 Así... 135 00:07:59:12 --> 00:08:01:10 ...empantamos mucho más rápido... 136 00:08:02:21 --> 00:08:04:04 ...con la señora Victoria. 137 00:08:04:07 --> 00:08:08:08 Eh, papá, ¿por qué siempre tienes tanto, así apego 138 00:08:08:11 --> 00:08:09:18 a la señora Victoria? 139 00:08:10:16 --> 00:08:11:24 ¿Qué te importa? 140 00:08:13:05 --> 00:08:15:03 Cumple mis órdenes sin preguntar. 141 00:08:21:28 --> 00:08:25:02 Debes aprender que los errores siempre tienen consecuencias, 142 00:08:25:05 --> 00:08:27:13 así que hasta que yo no ordene lo contrario, 143 00:08:27:16 --> 00:08:30:02 te quedarás aquí castigada. Sin salir. 144 00:08:30:05 --> 00:08:33:20 Y no habrá ni música, ni internet, ni televisión, 145 00:08:33:23 --> 00:08:36:08 ni teléfono, ni nada. Y mucho menos visitas. 146 00:08:36:11 --> 00:08:39:07 Mamá, a ver, ¿me quieres volver monja o qué? 147 00:08:39:10 --> 00:08:43:15 No, te quiero volver una muchacha responsable y madura. 148 00:08:43:18 --> 00:08:45:16 Pero es que yo no hice nada malo, mamá. 149 00:08:45:19 --> 00:08:46:25 Fer... 150 00:08:48:21 --> 00:08:50:10 no nací ayer... 151 00:08:50:13 --> 00:08:54:05 ...si pasaste toda la noche fuera con ese muchacho... 152 00:08:54:08 --> 00:08:57:04 ...seguramente hubo algo entre ustedes, 153 00:08:57:07 --> 00:09:01:05 y le ruego a Dios que no vaya a haber consecuencias. 154 00:09:01:08 --> 00:09:03:18 ¿De qué consecuencias me estás hablando, mamá? 155 00:09:05:14 --> 00:09:07:26 ¿Qué se está imaginando tu mente retorcida? 156 00:09:07:29 --> 00:09:10:22 No voy a discutir más contigo, 157 00:09:10:25 --> 00:09:13:20 sólo quiero advertirte que cuando se es joven, 158 00:09:13:23 --> 00:09:16:13 es muy fácil dejarse llevar por la pasión. 159 00:09:17:19 --> 00:09:21:17 Pero después, esos errores se pagan muy caro. 160 00:09:22:29 --> 00:09:25:28 Esos errores te marcan para toda la vida. 161 00:09:27:07 --> 00:09:30:11 Te llenan el alma de remordimientos y pesar. 162 00:09:32:00 --> 00:09:33:09 ¿Qué te pasó, mamá? 163 00:09:34:12 --> 00:09:35:27 ¿Por qué me estás hablando así? 164 00:09:55:22 --> 00:09:57:09 ♪ Oye la confesión ♪ 165 00:10:02:16 --> 00:10:04:16 ♪ De mi secreto ♪ 166 00:10:07:25 --> 00:10:09:23 ♪ Nace de un corazón ♪ 167 00:10:13:18 --> 00:10:16:06 ♪ Que está desierto ♪ 168 00:10:19:00 --> 00:10:21:09 ♪ Con tres palabras ♪ 169 00:10:22:25 --> 00:10:24:21 ♪ Te diré ♪ 170 00:10:24:24 --> 00:10:27:20 ♪ Todas mis cosas ♪ 171 00:10:30:24 --> 00:10:32:14 ♪ Cosas del corazón ♪ 172 00:10:36:14 --> 00:10:39:01 ♪ Como me gustas ♪ 173 00:10:53:00 --> 00:10:56:05 ♪ Son tres palabras ♪ 174 00:10:57:12 --> 00:10:59:00 ♪ Solamente ♪ 175 00:10:59:29 --> 00:11:02:17 ♪ Mis angustias ♪ 176 00:11:05:20 --> 00:11:08:24 ♪ Y esas palabras son ♪ 177 00:11:11:05 --> 00:11:14:21 ♪ Como me gustas ♪ 178 00:11:27:26 --> 00:11:30:11 Ya me voy, jefa, hoy es mi día libre, 179 00:11:30:14 --> 00:11:32:19 y me voy a ir a jugar "fut" con mis cuates. 180 00:11:32:22 --> 00:11:35:23 Ándale, andas feliz porque ganó tu América, ¿verdad, hijo? 181 00:11:35:26 --> 00:11:37:15 A fuego, madre. 182 00:11:37:18 --> 00:11:39:25 Aparte ni tus chivitas ni iban a calificar. 183 00:11:39:28 --> 00:11:42:04 Jugaron bien, hijo. 184 00:11:42:07 --> 00:11:45:10 Lo que pasa es que no pudieron concretar el gol. 185 00:11:45:13 --> 00:11:47:13 Pero yo lo que quiero es que me digas, 186 00:11:47:16 --> 00:11:49:13 ¿qué pasó con Linda anoche, hijo? 187 00:11:49:16 --> 00:11:52:24 Nada del otro mundo, madre. Nos dimos, mira, 188 00:11:52:27 --> 00:11:56:27 un "parecito" de "picoretes", madre, y ya. 189 00:11:57:00 --> 00:12:00:26 ¿Cómo que ya? ¿No te das cuenta que ya son novios? 190 00:12:00:29 --> 00:12:03:27 ¿Qué? A poco. 191 00:12:04:00 --> 00:12:06:27 ¿Así que te quedaste toda la noche velando a Martincito? 192 00:12:07:00 --> 00:12:09:22 Sí, aunque gracias a Dios está mucho mejor. 193 00:12:09:25 --> 00:12:13:28 Es un niño que necesita mucho, mucho cariño y mucha atención. 194 00:12:14:01 --> 00:12:16:10 ¿Y todavía no se sabe quién fue la persona 195 00:12:16:13 --> 00:12:18:18 que donó el aparato que le salvó la vida? 196 00:12:18:21 --> 00:12:20:10 Parece que la persona que lo hizo 197 00:12:20:13 --> 00:12:22:12 no quiso que se supiera su nombre. 198 00:12:22:15 --> 00:12:26:20 Bueno, pues, ahora con la novedad de que... 199 00:12:28:07 --> 00:12:29:23 ...Linda se besó con Juanjo. 200 00:12:31:15 --> 00:12:33:10 Y hasta le pidió dinero prestado. 201 00:12:33:13 --> 00:12:35:06 Y no tiene nada de malo. 202 00:12:35:09 --> 00:12:39:25 Anoche me di cuenta de que tiene otros atributos. 203 00:12:39:28 --> 00:12:42:11 Seguramente, esos atributos a los que te refieres 204 00:12:42:14 --> 00:12:46:05 deben de ser dinero. ¿No es así? - Más o menos. 205 00:12:46:08 --> 00:12:50:08 Mira, deben aprender que siempre hay que tener 206 00:12:50:11 --> 00:12:53:05 una velita encendida y una puertita abierta. 207 00:12:54:14 --> 00:12:55:18 Ay, Linda. 208 00:12:58:23 --> 00:13:01:25 - Ya son novios tú y Linda. - Pero ni siquiera 209 00:13:01:28 --> 00:13:04:17 me le declaré, madre. - Qué anticuado eres, hijito, 210 00:13:04:20 --> 00:13:08:18 eso ya no se usa. A las mujeres nos gusta que los hombres 211 00:13:08:21 --> 00:13:10:27 nos tomen la iniciativa. 212 00:13:11:00 --> 00:13:14:08 Nos agarren, nos estrujen, nos desgreñen. 213 00:13:14:11 --> 00:13:17:13 Y nos caigan por sorpresa. 214 00:13:17:16 --> 00:13:20:12 Ay, jefa, dame tu bendición. Ya me voy a ir a jugar. 215 00:13:20:15 --> 00:13:24:19 Que la Santa Cruz baje del cielo sobre de tu cuerpo se extienda, 216 00:13:24:22 --> 00:13:28:02 de todo mal y peligro, de una muerte repentina y violenta, 217 00:13:28:05 --> 00:13:31:17 la Santa Cruz te defienda. - Nos vemos, madre. 218 00:13:31:20 --> 00:13:34:05 Cuídate, hijito lindo, Dios te bendiga. 219 00:13:34:08 --> 00:13:37:10 - Mete muchos goles, eh. - Claro que sí, jefa. 220 00:13:37:13 --> 00:13:40:01 - Cuídate de las patrullas. - Sí, sí. 221 00:13:41:11 --> 00:13:43:08 Ay, mi criatura. 222 00:13:43:11 --> 00:13:44:14 [llaman a la puerta] 223 00:13:44:17 --> 00:13:46:28 Ya voy, ya voy. 224 00:13:50:05 --> 00:13:51:10 ¿Quién es? 225 00:13:58:05 --> 00:14:00:10 Nomás vine a avisarte que voy a jugar fútbol 226 00:14:00:13 --> 00:14:01:16 con mis cuates. 227 00:14:01:19 --> 00:14:03:22 Regresando, te voy a llevar al cine, mi amor. 228 00:14:03:25 --> 00:14:05:19 - ¿Qué? - Es que mi mamá me dijo 229 00:14:05:22 --> 00:14:07:13 que cuando dos personas se besan, 230 00:14:07:16 --> 00:14:08:23 ya tienen un compromiso. 231 00:14:08:26 --> 00:14:11:20 Así es que tú y yo, ya estamos comprometidos. 232 00:14:11:23 --> 00:14:13:21 Pero, Juanjo, escúchame un segundito, 233 00:14:13:24 --> 00:14:16:15 mejor hablemos, ¿no? - Me tengo que ir. 234 00:14:18:04 --> 00:14:20:06 Ahí nos vemos, mi amor. 235 00:14:20:09 --> 00:14:21:20 Voy a estar pensando en ti 236 00:14:21:23 --> 00:14:23:22 y voy a meter muchos goles para ti. 237 00:14:23:25 --> 00:14:27:05 Ah, caray, ya se me volteó el chirrión por el palito. 238 00:14:29:03 --> 00:14:32:02 [Max] Yo creo que debiste darle un voto de confianza a Fer, 239 00:14:32:05 --> 00:14:34:18 si te dijo que no pasó nada, a lo mejor, no pasó. 240 00:14:34:21 --> 00:14:38:21 - Debes confiar más en ella. - Por favor, Max. No nací ayer. 241 00:14:38:24 --> 00:14:41:08 Conozco a los jóvenes de esta generación. 242 00:14:41:11 --> 00:14:44:13 Son irresponsables, alocados. 243 00:14:44:16 --> 00:14:47:19 Nunca piensan en las consecuencias. 244 00:14:47:22 --> 00:14:50:23 Bueno, como no te consta nada... 245 00:14:50:26 --> 00:14:53:16 ...yo sigo pensando que exageraste. 246 00:14:53:19 --> 00:14:55:20 ¿Qué sabes tú de la angustia de una madre 247 00:14:55:23 --> 00:14:57:28 cuando pierde a una hija? 248 00:14:58:01 --> 00:15:00:01 ¿Y de llorar años por su ausencia? 249 00:15:01:03 --> 00:15:03:29 ¿Qué se yo? ¿Qué sabes tú de eso? 250 00:15:05:07 --> 00:15:06:16 Nunca has perdido una hija. 251 00:15:09:05 --> 00:15:11:21 No, por supuesto que no, 252 00:15:12:25 --> 00:15:15:03 pero me imagino que debe ser muy doloroso. 253 00:15:16:21 --> 00:15:18:06 Si yo perdiera a tu hermana... 254 00:15:19:09 --> 00:15:21:17 ...mi vida quedaría sin sentido. 255 00:15:21:20 --> 00:15:26:07 Me quedaría muerta en vida. Muerta en vida, Maximiliano. 256 00:15:28:15 --> 00:15:32:18 Me castigó encerrándome aquí en el cuarto, 257 00:15:32:21 --> 00:15:35:02 y lo peor es que no puedo hacer nada, papá. 258 00:15:35:05 --> 00:15:38:04 No me deja ver la tele, no puedo escuchar música. 259 00:15:38:07 --> 00:15:41:08 No puedo usar el internet, papá, es súper injusta. 260 00:15:41:11 --> 00:15:45:00 Fer, no digas eso, tú lo provocaste. 261 00:15:46:17 --> 00:15:48:12 ¿Te vas a poner en mi contra, papá? 262 00:15:48:15 --> 00:15:51:08 ¿De verdad te vas a poner en mi contra? 263 00:15:51:11 --> 00:15:55:06 Fer, escúchame y escúchame bien. No quiero mentiras de tu parte. 264 00:15:55:09 --> 00:15:58:04 Quiero que me digas exactamente qué fue lo que pasó anoche 265 00:15:58:07 --> 00:16:01:02 entre tú y tu novio. - Ay, papá. 266 00:16:01:05 --> 00:16:03:21 Ya te dije que no pasó nada. 267 00:16:03:24 --> 00:16:06:08 Estoy cansada de repetirles lo mismo. 268 00:16:06:11 --> 00:16:08:09 Estábamos ahí sentados en el coche, 269 00:16:08:12 --> 00:16:11:11 mirando el amanecer, te lo juro, papá, que no pasó nada. 270 00:16:11:14 --> 00:16:12:18 ¿Sabes qué? No te creo. 271 00:16:12:21 --> 00:16:14:17 Ahora mismo voy a averiguar la verdad. 272 00:16:14:20 --> 00:16:16:26 Papá, ¿adónde vas? ¿Qué vas a hacer, papá? 273 00:16:16:29 --> 00:16:18:06 ¿Qué voy a hacer? 274 00:16:18:09 --> 00:16:20:03 Voy a entrevistarme con tu noviecito 275 00:16:20:06 --> 00:16:23:01 y donde dude una sola palabra de lo que me está diciendo, 276 00:16:23:04 --> 00:16:26:07 las cosas se van a poner muy feas, Fer. Muy feas. 277 00:16:26:10 --> 00:16:29:15 ¿Papá? Papá, ¿qué vas a hacer? ¿Adónde vas? 278 00:16:29:18 --> 00:16:30:28 No, por favor, papá. 279 00:16:31:01 --> 00:16:33:17 Papá, cálmate, no puedes entrometerte así... 280 00:16:33:20 --> 00:16:36:07 Solamente intento llegar a la verdad de este asunto. 281 00:16:36:10 --> 00:16:38:02 Y tu noviecito me lo va a aclarar. 282 00:16:38:05 --> 00:16:41:11 - Papá, por favor, papá. - Suéltame. 283 00:16:42:27 --> 00:16:46:01 ¿Dónde está tu reloj? ¿Por qué no traes puesto tu reloj? 284 00:16:46:04 --> 00:16:48:18 - Es que... - Contéstame. 285 00:16:48:21 --> 00:16:52:11 Yo lo dejé en el baño, papá. Está ahí arriba. 286 00:16:53:09 --> 00:16:54:24 - ¿En el baño? - Sí. 287 00:16:56:08 --> 00:16:58:18 Cuando regrese de hablar con tu noviecito, 288 00:16:58:21 --> 00:17:00:13 espero que traigas el reloj puesto, 289 00:17:00:16 --> 00:17:05:01 porque si no se van a poner muy feas las cosas entre tú y yo. 290 00:17:05:04 --> 00:17:06:10 Eso te lo aseguro. 291 00:17:10:17 --> 00:17:13:25 María Desamparada ya nos había comentado que tenía un novio. 292 00:17:15:12 --> 00:17:18:06 Pero nunca nos imaginamos que fueras tú. 293 00:17:19:16 --> 00:17:21:28 El hijo de la señora Sandoval. 294 00:17:24:07 --> 00:17:26:28 ¿La señora Victoria ya está enterada? 295 00:17:29:24 --> 00:17:34:15 No, madre, pero eso no impide que yo ame a María Desamparada 296 00:17:34:18 --> 00:17:36:25 con todo mi corazón. 297 00:17:36:28 --> 00:17:41:05 ¿Y cómo puedo estar segura de que lo que dices es verdad? 298 00:17:41:08 --> 00:17:44:04 María Desamparada ha venido llorando muchas veces, 299 00:17:44:07 --> 00:17:49:29 desesperada, porque en varias ocasiones tú la has engañado. 300 00:17:50:25 --> 00:17:52:21 Tiene toda la razón. 301 00:17:52:24 --> 00:17:54:27 La comprendo un 100% porque... 302 00:17:56:05 --> 00:17:57:11 ...sé que... 303 00:17:57:14 --> 00:18:00:06 ...me he portado mal con ella. 304 00:18:00:09 --> 00:18:04:07 Merezco todo su desprecio pero no me doy por vencido, madre. 305 00:18:04:10 --> 00:18:07:03 Estoy decidido a luchar por su amor al precio que sea. 306 00:18:07:06 --> 00:18:10:26 Estuve a punto de revelarle a Max mi gran secreto. 307 00:18:12:25 --> 00:18:16:29 Por fortuna, no me entendió y lo dejé muy desconcertado. 308 00:18:17:29 --> 00:18:20:18 Victoria, esto tiene que acabar. 309 00:18:20:21 --> 00:18:23:14 Es necesario que te sinceres con tu familia. 310 00:18:23:17 --> 00:18:26:21 - Antonieta. - Es que no puedes seguir 311 00:18:26:24 --> 00:18:30:05 soportando tú sola el peso de ese gran secreto. 312 00:18:31:15 --> 00:18:32:25 Victoria... 313 00:18:33:29 --> 00:18:35:00 ...como amiga... 314 00:18:36:01 --> 00:18:39:08 ...te pido que digas la verdad. 315 00:18:41:02 --> 00:18:43:02 Tienes razón, Antonieta. 316 00:18:43:05 --> 00:18:45:14 Llegó el momento de la verdad. 317 00:18:49:13 --> 00:18:52:12 El Padre Juan Pablo estaba bastante molesto 318 00:18:52:15 --> 00:18:55:07 por el trato que le estaba dando la señora Victoria 319 00:18:55:10 --> 00:18:56:19 a María Desamparada. 320 00:18:56:22 --> 00:19:00:22 Sin embargo, también me he enterado que la señora Victoria 321 00:19:00:25 --> 00:19:02:11 ya recapacitó. 322 00:19:02:14 --> 00:19:04:11 Y ahora la trata mucho mejor. 323 00:19:04:14 --> 00:19:06:07 Sí, así es, madre. 324 00:19:06:10 --> 00:19:08:11 Mi mamá tiene un carácter un poco fuerte, 325 00:19:08:14 --> 00:19:10:05 pero sabe reconocer sus errores. 326 00:19:10:08 --> 00:19:12:22 Está tan contenta con el trabajo que está haciendo 327 00:19:12:25 --> 00:19:15:04 María Desamparada que está pensando llevársela 328 00:19:15:07 --> 00:19:18:21 de gira como modelo. - Ah, pues, me alegro. 329 00:19:18:24 --> 00:19:20:29 Me alegro mucho. 330 00:19:21:02 --> 00:19:23:20 Porque yo le prometí a María Desamparada 331 00:19:23:23 --> 00:19:26:03 que siempre velaría por ella. 332 00:19:27:25 --> 00:19:31:20 Y no estoy dispuesta a que nadie la haga sufrir. 333 00:19:33:05 --> 00:19:37:07 Y eso, precisamente también tiene que ver contigo. 334 00:19:38:08 --> 00:19:41:17 A ver, sé sincero, 335 00:19:41:20 --> 00:19:46:26 y dime aquí frente a Cristo si de verdad la amas. 336 00:19:50:13 --> 00:19:51:13 Madre... 337 00:19:54:21 --> 00:19:55:27 ...juro ante Cristo... 338 00:19:57:28 --> 00:20:00:11 ...que amo a María Desamparada con toda mi vida. 339 00:20:08:25 --> 00:20:10:21 ¿Dónde está? 340 00:20:17:14 --> 00:20:19:19 Pero si estaba aquí. 341 00:20:24:00 --> 00:20:26:16 ¿Qué voy a hacer si no aparece ese mentado reloj? 342 00:20:35:16 --> 00:20:38:00 Ay, mis papas me van a encerrar toda la vida. 343 00:20:59:27 --> 00:21:01:21 Hola. 344 00:21:01:24 --> 00:21:05:09 Ah, perdón, estoy ocupada, no me puedo distraer. 345 00:21:05:12 --> 00:21:09:25 Ah, pues, lo siento, pero prometiste que me escucharías 346 00:21:09:28 --> 00:21:13:08 y creo que una promesa es una promesa. 347 00:21:13:11 --> 00:21:15:25 Bueno, pues, mejor tú no hables de eso porque 348 00:21:15:28 --> 00:21:18:21 no sabes cumplir tus promesas. - Ah, no sé... 349 00:21:18:24 --> 00:21:20:05 [ríe] 350 00:21:20:08 --> 00:21:23:03 ¿Sabes qué? Lo siento, tienes toda la razón. Lo siento, 351 00:21:23:06 --> 00:21:25:20 pero creo que tengo todo el derecho de defenderme. 352 00:21:25:23 --> 00:21:28:01 María, por favor. Hasta un condenado a muerte 353 00:21:28:04 --> 00:21:30:04 tiene derecho a defenderse. No seas así. 354 00:21:30:07 --> 00:21:32:15 Escúchame un segundo, nada más. O perdóname. 355 00:21:32:18 --> 00:21:33:24 Bueno, ya. 356 00:21:35:20 --> 00:21:37:06 Te perdono que me hayas mentido. 357 00:21:38:14 --> 00:21:40:19 Que haya sido tu diversión, 358 00:21:40:22 --> 00:21:43:14 que hayas querido burlarte de mí y todo le demás. 359 00:21:44:21 --> 00:21:46:16 Pero ya déjame en paz. 360 00:21:46:19 --> 00:21:49:04 Bueno, ahora que estás perdonado, puedes irte. 361 00:21:51:01 --> 00:21:53:06 Ahora que estoy perdonado, 362 00:21:53:09 --> 00:21:55:23 ¿podemos seguir como siempre, entonces? ¿Sí? 363 00:21:55:26 --> 00:21:57:00 No, no me toques. 364 00:21:57:03 --> 00:22:00:02 ¿Por qué? ¿Por qué no te puedo tocar ahora? 365 00:22:00:05 --> 00:22:02:05 ¿Me perdonaste o no me perdonaste? 366 00:22:02:08 --> 00:22:05:12 ¿Ves por qué no entendemos a las mujeres? 367 00:22:05:15 --> 00:22:08:06 Sí te perdoné, pero para que me dejes de molestar. 368 00:22:08:09 --> 00:22:10:03 A ti y a mí ya no nos une nada. 369 00:22:11:18 --> 00:22:12:28 Mejor ya déjame en paz. 370 00:22:13:26 --> 00:22:15:00 Un segundo. 371 00:22:16:20 --> 00:22:19:03 Max, yo ya te dije que... 372 00:22:21:16 --> 00:22:22:21 Mírame a los ojos. 373 00:22:24:19 --> 00:22:28:26 Mírame a los ojos y júrame que no me amas. 374 00:22:30:25 --> 00:22:33:01 Y te juro que te dejo en paz. 375 00:22:34:17 --> 00:22:35:18 Júramelo. 376 00:22:45:10 --> 00:22:46:22 ¿Ya ves? No sabes mentir. 377 00:22:51:18 --> 00:22:52:23 Claro que te amo. 378 00:22:53:29 --> 00:22:56:28 Porque tú estás aquí en mi corazón. 379 00:22:57:01 --> 00:22:59:15 Y también tengo clavada una espina que me desgarra 380 00:22:59:18 --> 00:23:00:22 por haberme engañado. 381 00:23:02:04 --> 00:23:03:22 Por haber destruido mis sueños, 382 00:23:04:18 --> 00:23:05:17 mis ilusiones, 383 00:23:07:15 --> 00:23:10:15 es por eso que no te quiero volver a ver. 384 00:23:10:18 --> 00:23:12:25 Porque vas a terminar por destruirme. 385 00:23:27:22 --> 00:23:30:24 - Ay, no está, no está. - Scusi. 386 00:23:30:27 --> 00:23:31:26 ¡Aquí! 387 00:23:31:29 --> 00:23:33:22 No, no. 388 00:23:33:25 --> 00:23:36:13 - ¡Aquí! - Ya ahí busqué, Pipino. 389 00:23:36:16 --> 00:23:39:17 Seguro, segurita estoy que alguien me lo robó. 390 00:23:39:20 --> 00:23:40:25 Alguien me lo robó. 391 00:23:40:28 --> 00:23:43:11 ¿No estarás sospechando de los invitados, verdad? 392 00:23:43:14 --> 00:23:44:29 Por lo menos de mí no. 393 00:23:45:02 --> 00:23:48:08 Ay, por supuesto que no, si precisamente porque te tengo 394 00:23:48:11 --> 00:23:50:18 tanta confianza te mandé a buscar, Pipino. 395 00:23:53:03 --> 00:23:55:03 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 396 00:23:55:06 --> 00:23:57:06 Ya me estoy imaginando a mi papá, 397 00:23:57:09 --> 00:24:00:21 "eres una irresponsable, Fer", "nada cuidas", 398 00:24:00:24 --> 00:24:02:01 "todo lo pierdes". 399 00:24:02:04 --> 00:24:03:15 Ay, qué flojera. 400 00:24:03:18 --> 00:24:06:14 Claro que te avisé, Villanueva. 401 00:24:06:17 --> 00:24:09:03 Te dije que te iba a tener el dinero hoy mismo. 402 00:24:11:23 --> 00:24:13:15 Una falta de confianza, hermano. 403 00:24:15:03 --> 00:24:17:23 Pues, ni que fuera el primer negocio que hacemos. 404 00:24:17:26 --> 00:24:19:24 Sí, sí. 405 00:24:19:27 --> 00:24:21:23 Puedes traerme la mercancía hoy mismo, 406 00:24:21:26 --> 00:24:23:13 y hoy mismo te lo pago. 407 00:24:24:23 --> 00:24:26:06 Está bien. 408 00:24:26:09 --> 00:24:27:27 Pues, nos estamos divisando. 409 00:24:31:05 --> 00:24:32:22 Oye, 410 00:24:32:25 --> 00:24:34:12 ¿de qué dinero hablabas? 411 00:24:34:15 --> 00:24:37:15 ¿No que te habías quedado sin nada por pagar mi fianza? 412 00:24:40:09 --> 00:24:44:06 ¿Estás segura de que dejaste en el baño el reloj? 413 00:24:44:09 --> 00:24:47:29 - Claro que sí, ahí lo dejé. - Se te pudo haber perdido 414 00:24:48:02 --> 00:24:50:08 cuando te fuiste toda la noche con tu novio 415 00:24:50:11 --> 00:24:51:28 a practicar el amore. 416 00:24:52:01 --> 00:24:54:04 ¿Qué me quieres decir? 417 00:24:55:24 --> 00:24:59:17 Un beso por aquí, otro más atrevido por allá. 418 00:24:59:20 --> 00:25:02:22 Cosquillitas en la espalda, cosquillitas en los brazos. 419 00:25:02:25 --> 00:25:04:17 Y ¡zas! 420 00:25:04:20 --> 00:25:07:09 El reloj se cayó y nadie se dio cuenta. 421 00:25:07:12 --> 00:25:08:17 ¿Sí crees? 422 00:25:08:20 --> 00:25:09:23 En medio del amore... 423 00:25:10:21 --> 00:25:12:22 ...todo puede pasar. 424 00:25:14:24 --> 00:25:18:05 En lugar de hacer preguntas estúpidas, 425 00:25:18:08 --> 00:25:20:16 deberías darle las gracias a Dios 426 00:25:20:19 --> 00:25:22:09 por tener un padre como yo. 427 00:25:24:19 --> 00:25:26:21 Es un negocio redondo, 428 00:25:26:24 --> 00:25:30:12 y ahora me voy a comprar mi carro último modelo. 429 00:25:30:15 --> 00:25:33:08 Y si hay miserias, que no se noten. 430 00:25:36:06 --> 00:25:38:13 Oye, jefe. 431 00:25:38:16 --> 00:25:41:22 ¿No te quedó algo de lanita para mí? 432 00:25:41:25 --> 00:25:44:20 Si no te pones estúpido, y cumples con lo que te pedí, 433 00:25:44:23 --> 00:25:46:14 chance, chance. 434 00:25:48:11 --> 00:25:49:27 Ahora mismo me vas a decir 435 00:25:50:00 --> 00:25:52:19 dónde pasaste la noche con mi hija, pedazo de basura. 436 00:25:52:22 --> 00:25:54:03 Vamos, habla. 437 00:25:54:06 --> 00:25:55:17 Habla. 438 00:25:58:01 --> 00:26:00:15 Habla, o seré yo mismo el que te haga hablar. 439 00:26:00:18 --> 00:26:01:26 Pedazo de basura. 440 00:26:09:02 --> 00:26:10:29 [hombre] Bien, ¡dale, Juanjo! 441 00:26:11:02 --> 00:26:13:21 [aplausos] 442 00:26:14:27 --> 00:26:17:28 [gritos] 443 00:26:20:19 --> 00:26:23:02 [silbidos] 444 00:26:34:23 --> 00:26:36:23 [hombre] Ahí parado. 445 00:26:36:26 --> 00:26:38:04 [todos] ¡Gol! 446 00:26:38:07 --> 00:26:42:02 [vitoreo] 447 00:26:53:26 --> 00:26:58:15 [todos] Portero, portero, portero. 448 00:27:02:19 --> 00:27:04:12 [silbato] 449 00:27:04:15 --> 00:27:05:19 Órale. 450 00:27:07:10 --> 00:27:09:26 Qué bárbaro, qué bárbaro, no me metieron ni un gol 451 00:27:09:29 --> 00:27:10:29 ¿y sabes por qué? 452 00:27:11:02 --> 00:27:13:22 Es pura ubicación, hermano, pura ubicación. 453 00:27:13:25 --> 00:27:17:03 - Muy bien hecho, don Napo. - Ya me dicen "Napochoa". 454 00:27:17:06 --> 00:27:20:03 No tenemos mejor portero que usted, don Napo. 455 00:27:21:05 --> 00:27:22:09 Seguro cuando se muera, 456 00:27:22:12 --> 00:27:24:20 San Pedro le va entregar las llaves del cielo. 457 00:27:24:23 --> 00:27:26:25 Déjame tocar madera, no inventes. 458 00:27:26:28 --> 00:27:28:06 No la llames a la muerte, 459 00:27:28:09 --> 00:27:31:07 porque no vaya a venir y ahí ando en el andén. 460 00:27:31:10 --> 00:27:32:13 Ay, don Napo. 461 00:27:32:16 --> 00:27:34:28 Usted es como mi jefa, lleno de supersticiones 462 00:27:35:01 --> 00:27:38:14 y esas jaladas, Napo. - Oye, cambiando de tema, 463 00:27:38:17 --> 00:27:43:04 ¿qué? ¿Ya te olvidaste y es tu novia la Chesita? 464 00:27:43:07 --> 00:27:45:27 Como usted dice, don Napo, a fuego. 465 00:27:46:00 --> 00:27:47:11 [ambos ríen] 466 00:27:47:14 --> 00:27:50:27 ¿Sabes qué? Me da mucho gusto, pero la verdad de las cosas 467 00:27:51:00 --> 00:27:54:10 de repente sí me ponen triste, porque ya tienes novia, 468 00:27:54:13 --> 00:27:55:25 vas a andar con ella. 469 00:27:55:28 --> 00:27:58:09 Ya vas a salir y, pues, ya nunca me vas a ver. 470 00:27:58:12 --> 00:28:01:07 Pues, búsquese una novia también, don Napo. 471 00:28:01:10 --> 00:28:03:23 Haga un esfuercito y anímese a mí mamá. 472 00:28:03:26 --> 00:28:06:05 - No, hombre. - Ya sé que no es una, 473 00:28:06:08 --> 00:28:09:19 una Miss Universo, pero tampoco está de un mal ver, 474 00:28:09:22 --> 00:28:11:21 don Napo, es muy buena cocinera, eh. 475 00:28:11:24 --> 00:28:13:18 Por cierto, hoy me dijo que... 476 00:28:13:21 --> 00:28:14:25 [silba] 477 00:28:14:28 --> 00:28:17:09 ...que lo invitara a comer una "birricita", papito. 478 00:28:17:12 --> 00:28:20:06 ¿Sabes qué? Tu mamá no se cansa de tirarme el anzuelo, 479 00:28:20:09 --> 00:28:21:16 tira y jale, tira y jale. 480 00:28:21:19 --> 00:28:23:27 Un día de esos que me agarre así medio flojo, 481 00:28:24:00 --> 00:28:25:01 pues, voy a aflojar. 482 00:28:25:04 --> 00:28:26:20 ¿Sabes qué? 483 00:28:26:23 --> 00:28:30:12 No me gustaría porque estoy pollón, estoy pollón. 484 00:28:30:15 --> 00:28:32:23 Es un pollón, don Napo, tienes una barriguita. 485 00:28:32:26 --> 00:28:34:04 [silbato] 486 00:28:34:07 --> 00:28:38:08 Mira, qué tipo, qué tipo. Espere, estamos platicando. 487 00:28:44:20 --> 00:28:46:01 - Oiga... - Cállese la boca. 488 00:28:46:04 --> 00:28:47:27 Se lo juro que yo no hice nada malo. 489 00:28:48:00 --> 00:28:50:09 Ni Fer, sólo fuimos a probar su carro nuevo, 490 00:28:50:12 --> 00:28:52:11 y fuimos al mirador y vimos el amanecer. 491 00:28:52:14 --> 00:28:55:20 - ¡No te creo! ¡No te creo! - Se lo juro. 492 00:28:55:23 --> 00:28:58:10 Mi hijo podrá ser tonto, estúpido, tarado, 493 00:28:58:13 --> 00:29:00:21 pero nunca mentiroso. Está diciendo la verdad. 494 00:29:00:24 --> 00:29:02:08 - ¿La verdad? - Sí, señor, sí. 495 00:29:02:11 --> 00:29:03:15 Lo juro. 496 00:29:03:18 --> 00:29:05:17 No creo que ninguno sepa el significado 497 00:29:05:20 --> 00:29:08:18 de esa palabra, "verdad". Usted por ejemplo, 498 00:29:08:21 --> 00:29:11:26 anoche en mi casa se hizo pasar por un gran empresario 499 00:29:11:29 --> 00:29:15:02 y mire nada más el cochinero de oficina que tiene. 500 00:29:15:05 --> 00:29:19:00 Me queda clarísimo que ustedes dos son un par de farsantes. 501 00:29:19:03 --> 00:29:22:10 - ¡Un par de farsantes! - Óigame, óigame. 502 00:29:22:13 --> 00:29:24:27 Óigame usted a mí. 503 00:29:25:00 --> 00:29:27:09 No quiero volver a verlos a ninguno de los dos 504 00:29:27:12 --> 00:29:29:26 cerca de mi casa. ¿Me entendieron? 505 00:29:29:29 --> 00:29:32:14 Y tú, vago de cuarta, 506 00:29:32:17 --> 00:29:34:15 si te vuelvo a ver al lado de mi hija, 507 00:29:34:18 --> 00:29:38:26 o merodeando al lado de ella, no responderé por mí. 508 00:29:38:29 --> 00:29:42:21 - ¿Entendiste? ¿Entendiste? - Sí, sí. 509 00:29:56:14 --> 00:29:57:21 Estúpido. 510 00:29:57:24 --> 00:29:58:27 [Federico gime] 511 00:30:07:04 --> 00:30:09:19 Ese nos acabó la minita de oro. 512 00:30:09:22 --> 00:30:12:03 No hagas comentarios. ¡No digas nada! 513 00:30:17:08 --> 00:30:21:21 Tengo suficientes armas contra la señora Victoria. 514 00:30:23:00 --> 00:30:25:22 Que el estúpido del marido ni siquiera imagina. 515 00:30:34:13 --> 00:30:37:19 En nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. Amén. 516 00:30:37:22 --> 00:30:38:27 Ve con Dios, hija. 517 00:30:39:00 --> 00:30:40:06 [mujer] Gracias, padre. 518 00:31:02:24 --> 00:31:04:03 Ave María purísima. 519 00:31:05:01 --> 00:31:06:16 Sin pecado concebida. 520 00:31:08:18 --> 00:31:11:14 ¿Hace cuánto que te confesaste por última vez? 521 00:31:12:14 --> 00:31:14:10 [Victoria] Hace más de 20 años. 522 00:31:14:13 --> 00:31:16:03 ¿Y por qué te olvidaste de Dios? 523 00:31:17:01 --> 00:31:18:19 Porque Dios se olvidó de mí. 524 00:31:19:11 --> 00:31:22:03 Estás equivocada, hija. 525 00:31:22:06 --> 00:31:25:26 Dios nos pone pruebas, pero jamás se olvida de nosotros. 526 00:31:27:08 --> 00:31:29:10 ¿Hace mucho que no acudes a una iglesia? 527 00:31:29:13 --> 00:31:30:12 [Victoria] No. 528 00:31:31:21 --> 00:31:34:01 Casi siempre vengo a rezar a esta iglesia. 529 00:31:36:27 --> 00:31:41:01 Tiene usted muy mala memoria para las voces, padre. 530 00:31:42:19 --> 00:31:45:08 ¿Por qué? ¿Cómo dices? ¿Te conozco? 531 00:31:45:11 --> 00:31:47:08 [Victoria] Más de lo que usted cree. 532 00:31:48:14 --> 00:31:50:00 Nos vimos hace poco. 533 00:31:51:22 --> 00:31:56:00 [Victoria] Pero usted me conoció hace muchos años. 534 00:31:56:03 --> 00:31:59:28 Y compartió momentos muy importantes de mi vida. 535 00:32:00:01 --> 00:32:02:03 ¿En dónde? 536 00:32:02:06 --> 00:32:03:28 [Victoria] En la casa de sus padres. 537 00:32:05:00 --> 00:32:08:09 ¿Victoria? ¿Eres Victoria? 538 00:32:13:20 --> 00:32:17:07 Sí. Yo soy Victoria. 539 00:32:18:11 --> 00:32:19:11 [suspira] 540 00:32:19:14 --> 00:32:22:04 Aquella humilde muchacha... 541 00:32:22:07 --> 00:32:25:11 ...que no solo te regaló el crucifijo la última noche 542 00:32:25:14 --> 00:32:27:21 que pasaste en casa de tus padres, 543 00:32:27:24 --> 00:32:30:01 antes de regresar al seminario... 544 00:32:31:17 --> 00:32:33:22 ...también te entregué mi inocencia... 545 00:32:35:24 --> 00:32:36:28 ...mi pudor... 546 00:32:39:19 --> 00:32:41:22 ...y mi virginidad. 547 00:32:51:04 --> 00:32:53:12 María Desamparada, ¿cómo te fue? 548 00:32:53:15 --> 00:32:55:17 Mal. 549 00:32:57:07 --> 00:33:00:04 Hoy Max volvió a pedirme perdón y me besó a la fuerza. 550 00:33:03:04 --> 00:33:04:20 Yo lo amo. 551 00:33:05:29 --> 00:33:09:12 A pesar de todo, lo sigo amando con toda mi alma. 552 00:33:12:04 --> 00:33:15:10 N o sé cuánto tiempo más voy a poder resistir esta tortura. 553 00:33:15:13 --> 00:33:17:02 Ay, m'hija. 554 00:33:25:01 --> 00:33:28:00 Mis papás me castigaron y no me dejan salir a ninguna parte. 555 00:33:28:03 --> 00:33:29:13 Estoy aquí encerrada. 556 00:33:29:16 --> 00:33:32:20 No, no, si tampoco me dejan hablar por teléfono. 557 00:33:32:23 --> 00:33:34:26 Pero como ahorita nadie me está vigilando, 558 00:33:34:29 --> 00:33:36:17 aproveché para llamarte. 559 00:33:36:20 --> 00:33:38:16 No, pues, qué mala onda. 560 00:33:38:19 --> 00:33:41:18 Pero peor estuvo el panchote que vino a hacer tu papá 561 00:33:41:21 --> 00:33:43:16 a la oficina. - Ay, sí, ya me imagino, 562 00:33:43:19 --> 00:33:46:18 salió de aquí con una pistola. ¿Están bien? 563 00:33:46:21 --> 00:33:48:04 Por supuesto que estamos bien. 564 00:33:48:07 --> 00:33:49:25 Mi jefe dio la cara. 565 00:33:49:28 --> 00:33:51:29 Le valieron sus amenazas. 566 00:33:52:02 --> 00:33:53:20 Y terminó por irse. 567 00:33:53:23 --> 00:33:55:19 Lo único malo es que me prohibió 568 00:33:55:22 --> 00:33:57:00 que te volviera a buscar. 569 00:33:57:03 --> 00:33:59:06 O que me abstuviera a las consecuencias. 570 00:33:59:09 --> 00:34:01:24 No, eso no va a pasar. 571 00:34:01:27 --> 00:34:05:21 Óyeme bien, ni mi papá, ni nadie nos va a separar, nadie. 572 00:34:05:24 --> 00:34:08:02 Pues, si tú te animas a vernos a escondidas, 573 00:34:08:05 --> 00:34:09:16 yo estoy puesto. 574 00:34:09:19 --> 00:34:13:26 Ay, no, y para colmo de males se me perdió el bendito reloj 575 00:34:13:29 --> 00:34:15:01 que me regaló mi papá. 576 00:34:15:04 --> 00:34:17:14 No lo encuentro por ninguna parte. 577 00:34:21:23 --> 00:34:23:28 Ay, m'hija. 578 00:34:24:01 --> 00:34:26:23 Yo en tu lugar le daría otra oportunidad a Max. 579 00:34:29:07 --> 00:34:31:24 Quisiera hacerlo, 580 00:34:31:27 --> 00:34:34:16 pero tengo mucho miedo que me vuelva a hacer lo mismo 581 00:34:34:19 --> 00:34:36:08 porque yo ya no lo soportaría. 582 00:34:37:11 --> 00:34:39:07 Muchachas, miren. 583 00:34:40:15 --> 00:34:42:18 En este periódico salieron las fotos 584 00:34:42:21 --> 00:34:44:12 de la fiesta de la hija de Osvaldo. 585 00:34:46:07 --> 00:34:48:23 Miren nada más. Qué derroche. 586 00:34:50:17 --> 00:34:53:17 Se ve que echaron la casa por la ventana. 587 00:34:53:20 --> 00:34:55:27 Y tú te estás perdiendo esto por tonta. 588 00:34:56:00 --> 00:35:00:15 Ay, yo daría lo que fuera por tener la misma suerte que tú. 589 00:35:01:19 --> 00:35:02:26 Mira nada más. 590 00:35:03:00 --> 00:35:06:01 ¿Te habría gustado crecer en un orfanatorio, 591 00:35:06:04 --> 00:35:08:07 abandonada por tus padres? 592 00:35:10:04 --> 00:35:11:05 Porque esa, 593 00:35:12:01 --> 00:35:14:16 esa sí es mi verdadera suerte. 594 00:35:19:18 --> 00:35:22:28 Ay, Linda, Linda. 595 00:35:23:01 --> 00:35:26:09 Oye, jefe, ¿tú de casualidad no viste un reloj de oro 596 00:35:26:12 --> 00:35:28:14 que le acaban de regalar a Fer? 597 00:35:33:01 --> 00:35:35:09 ¿Qué me estás preguntando? 598 00:35:35:12 --> 00:35:38:27 ¿Y yo qué sé del reloj de oro de tu noviecita? 599 00:35:39:00 --> 00:35:40:28 - ¿Qué insinúas? - Nada. 600 00:35:42:08 --> 00:35:43:20 Párate de mi silla, 601 00:35:43:23 --> 00:35:46:18 ¿cuántas veces te he dicho que no te sientes en mi silla? 602 00:35:46:21 --> 00:35:48:15 ¡Lárgate de aquí! ¡No quiero verte! 603 00:35:52:27 --> 00:35:55:16 [Federico] Claro, mi papá seguro se lo robó. 604 00:35:56:10 --> 00:35:57:26 No tengo ninguna duda. 605 00:36:02:09 --> 00:36:03:12 Que te quede muy claro 606 00:36:03:15 --> 00:36:05:28 que jamás volverás a ver al vago mal viviente ese 607 00:36:06:01 --> 00:36:07:27 que tienes como novio, ¿entendido? 608 00:36:08:00 --> 00:36:09:14 - Pero... -¡Jamás! 609 00:36:16:17 --> 00:36:18:25 No vuelvas a desobedecerme, Fernanda. 610 00:36:18:28 --> 00:36:20:24 No vuelvas a hacerlo. 611 00:36:20:27 --> 00:36:23:15 O te juro que jamás volveré a consentirte 612 00:36:23:18 --> 00:36:25:25 como le he hecho hasta ahora. ¿Entendiste? 613 00:36:25:28 --> 00:36:27:01 Sí, papá. 614 00:36:40:28 --> 00:36:46:25 Muchas veces pensé que el pasado regresaría 615 00:36:46:28 --> 00:36:49:17 pero jamás me imaginé que regresaría de esta forma. 616 00:36:50:15 --> 00:36:51:17 En efecto. 617 00:36:53:04 --> 00:36:54:13 Soy otra. 618 00:36:54:16 --> 00:36:59:07 Ya no queda nada de aquella mujer ignorante y poca cosa. 619 00:37:00:18 --> 00:37:03:29 Ahora tengo poder y fortuna. 620 00:37:05:19 --> 00:37:08:22 ¿Quieres saber cómo los conseguí? 621 00:37:08:25 --> 00:37:13:01 Supongo que con mucho esfuerzo y con mucho trabajo. 622 00:37:13:04 --> 00:37:17:01 Dicho así parece muy fácil, pero no. 623 00:37:18:08 --> 00:37:22:12 Los conseguí por odio y rabia y venganza 624 00:37:22:15 --> 00:37:26:16 porque sabía que algún día estaríamos frente a frente. 625 00:37:26:19 --> 00:37:29:10 Y disfrutaría diciéndote no solo esto, 626 00:37:31:03 --> 00:37:35:10 sino algo aún más importante. 627 00:37:36:02 --> 00:37:37:08 ¿Más importante? 628 00:37:39:04 --> 00:37:40:11 ¿No lo adivinas? 629 00:37:52:08 --> 00:37:55:11 [Max] No sé por qué razón, pero en el evento, en el desfile 630 00:37:55:14 --> 00:37:57:17 me llamaste mucho la atención. 631 00:37:59:00 --> 00:38:01:02 Quisiera poder llegar a conocerte 632 00:38:01:05 --> 00:38:03:13 si es que me lo permites. 633 00:38:15:18 --> 00:38:17:12 [resuella] 634 00:38:17:15 --> 00:38:20:17 Mi amigo y yo trabajamos para la señora Victoria Sandoval. 635 00:38:48:00 --> 00:38:50:21 [claxon] 636 00:38:56:00 --> 00:38:58:13 [gritos] 637 00:39:09:00 --> 00:39:11:03 [Max] Me vuelves loco, te lo juro. 638 00:39:35:13 --> 00:39:36:23 [solloza] 639 00:39:40:18 --> 00:39:41:17 Max. 640 00:39:44:20 --> 00:39:45:20 Mi amor. 641 00:39:48:02 --> 00:39:49:26 Mi único amor. 642 00:39:49:29 --> 00:39:52:19 [Fabián] Más vale que te hagas a la idea, esa muchacha 643 00:39:52:22 --> 00:39:54:20 no te va a perdonar. - Yo en cambio, 644 00:39:54:23 --> 00:39:56:17 pienso diferente. 645 00:39:56:20 --> 00:39:59:09 Yo no pierdo la esperanza. 646 00:39:59:12 --> 00:40:02:01 Ella me dijo perfectamente que me ama. 647 00:40:02:04 --> 00:40:05:00 Bueno, aunque te ame, lo más seguro es que 648 00:40:05:03 --> 00:40:06:09 no regrese contigo. 649 00:40:07:01 --> 00:40:08:04 O ¿a ver? 650 00:40:08:07 --> 00:40:10:12 ¿Qué harías tú si una mujer te mintiera 651 00:40:10:15 --> 00:40:12:16 como le mentiste a María Desamparada? 652 00:40:13:19 --> 00:40:15:23 No querrías ni volver a verla, ¿o no? 653 00:40:15:26 --> 00:40:19:08 Digas lo que digas, no voy a dejar de insistir. 654 00:40:19:11 --> 00:40:21:00 [teléfono] 655 00:40:21:03 --> 00:40:23:01 ¿Sí? 656 00:40:24:06 --> 00:40:26:04 No, ese presupuesto no es cosa mía. 657 00:40:26:07 --> 00:40:28:05 Es cosa de Max, pero aquí te lo paso. 658 00:40:30:18 --> 00:40:31:23 ¿Sí? 659 00:40:31:26 --> 00:40:33:11 Sí, dame un segundo. 660 00:40:33:14 --> 00:40:35:03 Okey, un beso, bye. 661 00:40:36:06 --> 00:40:40:18 Además, ya me conoces, Fabián. 662 00:40:40:21 --> 00:40:43:10 Sabes que no me doy por vencido fácilmente. 663 00:40:43:13 --> 00:40:46:05 No es por echarte la sal, "mano"... 664 00:40:46:08 --> 00:40:48:27 ...pero yo estoy convencido de que María Desamparada 665 00:40:49:00 --> 00:40:50:03 nunca te perdonará. 666 00:40:51:09 --> 00:40:54:02 Esta vez, el perdedor eres tú. 667 00:40:54:05 --> 00:40:56:18 No, no. 668 00:40:56:21 --> 00:40:58:26 María Desamparada tiene un alma muy grande. 669 00:41:00:06 --> 00:41:04:17 Además me ama, yo la amo, y eso es lo importante. 670 00:41:33:28 --> 00:41:38:06 ¿Quieres seguir hablando aquí, o prefieres ir a la sacristía? 671 00:41:38:09 --> 00:41:39:14 ¿Por qué? 672 00:41:39:17 --> 00:41:42:18 ¿Temes que tus feligreses se enteren de la clase 673 00:41:42:21 --> 00:41:44:16 de hombre que eres? 674 00:41:44:19 --> 00:41:47:16 Yo solo le temo a Dios. 675 00:41:47:19 --> 00:41:53:23 Juan Pablo, yo te amé. 676 00:41:53:26 --> 00:41:58:13 Sentí por ti un amor que no podía ocultar. 677 00:41:58:16 --> 00:42:02:22 Aun sabiendo que era prohibido. 678 00:42:02:25 --> 00:42:05:15 - Pero aquella noche... - Por favor, 679 00:42:05:18 --> 00:42:08:21 no hables de eso, no lo recuerdes. 680 00:42:08:24 --> 00:42:13:25 Claro, para ti es más cómodo pensar que aquel momento 681 00:42:13:28 --> 00:42:16:03 jamás ocurrió. - Pero, Victoria... 682 00:42:16:06 --> 00:42:19:11 Ocurrió. 683 00:42:19:14 --> 00:42:25:11 Y yo no pude volver a ser la misma. 684 00:42:25:14 --> 00:42:30:20 A partir de aquel momento, se inició la transformación 685 00:42:30:23 --> 00:42:34:28 de la muchacha sencilla y dulce que era 686 00:42:35:01 --> 00:42:40:23 a la mujer dura e inflexible que soy ahora. 687 00:42:40:26 --> 00:42:44:17 Una mujer que no quiere sentir piedad por nadie. 688 00:42:44:20 --> 00:42:47:16 Porque nadie sintió piedad por ella. 689 00:42:47:19 --> 00:42:51:23 Victoria, he rezado tanto por ti, 690 00:42:51:26 --> 00:42:56:23 para que pudieras perdonarme, para que encontraras la paz. 691 00:42:56:26 --> 00:42:59:26 Pues, jamás la tuve. 692 00:42:59:29 --> 00:43:03:09 Tu propia madre se encargó de convertir mi vida 693 00:43:03:12 --> 00:43:07:08 en un infierno. Me corrió de su casa. 694 00:43:07:11 --> 00:43:10:15 Y fue entonces cuando comenzó mi doloroso calvario 695 00:43:10:18 --> 00:43:13:01 para encontrar trabajo. 696 00:43:13:04 --> 00:43:15:25 Sufrí mucho. 697 00:43:15:28 --> 00:43:18:08 Mucho. 698 00:43:18:11 --> 00:43:22:12 Hasta que me juré a mí misma que ya no más. 699 00:43:22:15 --> 00:43:23:16 ¡Dios mío! 700 00:43:23:19 --> 00:43:25:29 Qué cambiada estás. 701 00:43:26:02 --> 00:43:29:00 Los maltratos y desprecios se encargan 702 00:43:29:03 --> 00:43:30:29 de hacerte cambiar. 703 00:43:31:02 --> 00:43:36:02 Jamás me imaginé haberte hecho un daño tan grande. 704 00:43:36:05 --> 00:43:39:24 Y no solo a mí. 705 00:43:39:27 --> 00:43:42:18 Sino también a aquella inocente. 706 00:43:42:21 --> 00:43:46:26 - ¿Cuál inocente? - Tú lo sabes muy bien. 707 00:43:46:29 --> 00:43:49:01 ¿Por qué lo preguntas? 708 00:43:49:04 --> 00:43:53:22 No sé de qué hablas, Dios que está en ese altar 709 00:43:53:25 --> 00:43:56:26 sabe que digo la verdad. 710 00:43:57:00 --> 00:43:59:13 Tu madre misma me lo dijo. 711 00:43:59:16 --> 00:44:02:20 Riéndose y burlándose de mí, me contó cual había sido 712 00:44:02:23 --> 00:44:03:29 tu respuesta. 713 00:44:04:02 --> 00:44:07:19 Que no te importaba mi suerte. Que yo mentía, 714 00:44:07:22 --> 00:44:09:28 que solo te estaba difamando. 715 00:44:10:01 --> 00:44:12:20 Que jamás hubo nada entre nosotros. 716 00:44:12:23 --> 00:44:18:16 Yo... nunca hablé con mi madre de ese tema. 717 00:44:18:19 --> 00:44:24:09 Entonces, ¿nunca lo supiste? 718 00:44:24:12 --> 00:44:27:14 No, por Dios. ¿De qué estás hablando, 719 00:44:27:17 --> 00:44:29:14 Victoria, qué cosa? 720 00:44:29:17 --> 00:44:33:24 Que yo quedé embarazada. 721 00:44:33:27 --> 00:44:39:13 Tuve una hija. Tuve una hija tuya. 56155