Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08:03 --> 00:00:12:08 Hoy fue el día más feliz de toda mi vida. 2 00:00:12:11 --> 00:00:14:15 Maximiliano es mi príncipe azul. 3 00:00:14:18 --> 00:00:18:05 Convirtió en realidad todos mis sueños. 4 00:00:18:08 --> 00:00:20:09 - A ver. - A ver. 5 00:00:20:12 --> 00:00:21:12 [suspira] 6 00:00:21:15 --> 00:00:23:25 Aunque es pobretón, 7 00:00:23:28 --> 00:00:28:18 debo reconocer que es muy guapo. 8 00:00:28:21 --> 00:00:31:01 ¿Y ya le dijiste que el padre Juan Pablo te convenció 9 00:00:31:04 --> 00:00:33:15 de que fueras humilde y regresaras a trabajar 10 00:00:33:18 --> 00:00:35:27 a la casa de moda de la señora Victoria? 11 00:00:36:00 --> 00:00:37:14 - No. - ¿No? 12 00:00:37:17 --> 00:00:41:02 No, no, quiero que sea una sorpresa. 13 00:00:41:05 --> 00:00:43:12 Quiero que sea una verdadera sorpresa. 14 00:00:43:15 --> 00:00:45:13 [ríe] 15 00:00:53:29 --> 00:00:56:16 [ríe] 16 00:01:04:26 --> 00:01:06:16 Así, erguida. 17 00:01:06:19 --> 00:01:09:15 Poniendo un pie delante del otro como si fueras un felino. 18 00:01:12:26 --> 00:01:13:28 [suspira] 19 00:01:14:01 --> 00:01:15:22 Le agradezco que me haya recibido de nuevo 20 00:01:15:25 --> 00:01:17:10 en su casa de moda, señora. 21 00:01:17:13 --> 00:01:19:16 Lo importante es que tú reflexionaste 22 00:01:19:19 --> 00:01:21:10 y cambiaste de opinión. 23 00:01:21:13 --> 00:01:23:26 A ver, gira con gracia y suavidad. 24 00:01:27:12 --> 00:01:30:09 Muy bien, ahora con fuerza, que se te mueva el pelo. 25 00:01:32:10 --> 00:01:34:06 Muy bien, muy bien. 26 00:01:35:02 --> 00:01:36:17 [ríe] Muy bien. 27 00:01:36:20 --> 00:01:39:10 Si algún día llego a ser una gran modelo, 28 00:01:39:13 --> 00:01:42:02 jamás olvidaré que todo se lo debo a usted. 29 00:01:42:05 --> 00:01:44:13 Que te quede muy claro esto: 30 00:01:44:16 --> 00:01:48:03 estoy dispuesta a convertirte en la mejor modelo de México. 31 00:01:48:06 --> 00:01:49:08 [ríe] 32 00:01:49:11 --> 00:01:52:29 Y ahora sal. Con gran fuerza. 33 00:01:53:02 --> 00:01:57:02 Madre, acá está el presupuesto que me pedi... 34 00:01:57:05 --> 00:01:59:05 Que me pediste. 35 00:01:59:08 --> 00:02:03:04 Mira, Maximiliano, ella es María Desamparada, 36 00:02:03:07 --> 00:02:07:00 la próxima modelo estrella de esta casa. 37 00:02:07:03 --> 00:02:10:16 María Desamparada, tengo mucho gusto en presentarte 38 00:02:10:19 --> 00:02:13:13 a Maximiliano, mi hijo. 39 00:02:18:19 --> 00:02:20:26 ¿Qué te parece María Desamparada, hijo? 40 00:02:20:29 --> 00:02:24:24 ¿No crees que tiene mucho potencial como modelo? 41 00:02:24:27 --> 00:02:26:19 Sí, claro. 42 00:02:26:22 --> 00:02:30:03 Creo que es muy bella. 43 00:02:30:06 --> 00:02:33:26 Ella formará parte de nuestro grupo de modelos exclusivas. 44 00:02:33:29 --> 00:02:36:09 Quiero llevarla a nuestros próximos desfiles 45 00:02:36:12 --> 00:02:38:08 en Miami y Nueva York. 46 00:02:38:11 --> 00:02:39:28 Vaya. 47 00:02:40:01 --> 00:02:43:02 Pues, creo que hiciste una buena elección. 48 00:02:45:13 --> 00:02:48:02 Gracias. 49 00:02:48:05 --> 00:02:49:22 Señora, ¿me puedo retirar? 50 00:02:49:25 --> 00:02:51:21 Sí, sí, ve al salón de diseño 51 00:02:51:24 --> 00:02:53:18 para que te prueben unos nuevos modelos. 52 00:02:53:21 --> 00:02:54:28 Te veo después, ¿eh? 53 00:02:55:01 --> 00:02:56:29 Sí, señora. Con permiso. 54 00:03:01:15 --> 00:03:04:01 Esa muchacha tiene un gran futuro. 55 00:03:04:04 --> 00:03:06:22 Pero además, me gusta su carácter. 56 00:03:06:25 --> 00:03:08:20 Se parece mucho a mí. 57 00:03:11:19 --> 00:03:12:17 [llora] 58 00:03:15:04 --> 00:03:17:27 Ay, por qué, por qué, Dios mío. 59 00:03:18:00 --> 00:03:19:15 ¿Por qué me volvió a mentir? 60 00:03:21:05 --> 00:03:23:07 [piensa] ¿Por qué no dijo que era hijo de la señora 61 00:03:23:10 --> 00:03:24:09 Victoria? 62 00:03:25:29 --> 00:03:28:22 ¿Qué te pasa, Maximiliano? ¿Por qué tan pensativo? 63 00:03:28:25 --> 00:03:30:04 [suspira] 64 00:03:30:07 --> 00:03:31:21 ¿Hay algo que te preocupe? 65 00:03:31:24 --> 00:03:34:24 No, para nada, ¿cómo crees? [niega] 66 00:03:34:27 --> 00:03:36:14 Nada. 67 00:03:38:18 --> 00:03:39:16 [llora] 68 00:03:43:01 --> 00:03:44:21 ¿María Desamparada? 69 00:03:44:24 --> 00:03:45:22 [llora] 70 00:03:52:13 --> 00:03:54:12 ¿Por qué lloras? 71 00:03:58:17 --> 00:04:01:19 Ándele, Milagros, es que usted no me lo va a creer. 72 00:04:03:19 --> 00:04:05:25 Es que yo estoy bien nerviosa por... 73 00:04:05:28 --> 00:04:08:16 Por la cita esa con el... 74 00:04:08:19 --> 00:04:10:11 De la cruzada de fuego. 75 00:04:10:14 --> 00:04:12:01 Pero cálmate, hija. 76 00:04:12:04 --> 00:04:15:22 Me vas a romper mis platitos y mis tacitas, hija. 77 00:04:15:25 --> 00:04:17:15 Sí, perdón. 78 00:04:17:18 --> 00:04:21:23 Es que... Es que yo no sé lo que él está esperando. 79 00:04:21:26 --> 00:04:25:07 De seguro que se va a decepcionar de mí. 80 00:04:25:10 --> 00:04:29:04 Muchacha, no te achicopales, hija. 81 00:04:29:07 --> 00:04:31:02 Tienes que tener confianza en ti misma, 82 00:04:31:05 --> 00:04:33:09 o te vas a quedar para vestir santos, ¿quieres eso? 83 00:04:33:12 --> 00:04:34:13 Ay, no, no. 84 00:04:34:16 --> 00:04:37:02 Es que, usted sabe... 85 00:04:37:05 --> 00:04:38:21 Yo soy muy poco atractiva. 86 00:04:38:24 --> 00:04:41:07 Tú ten fe, Nati. 87 00:04:41:10 --> 00:04:44:20 Tu horóscopo dice que hoy será tu gran día. 88 00:04:44:23 --> 00:04:46:13 Así que vete arreglando, hijita, ¿eh? 89 00:04:46:16 --> 00:04:49:07 Recuerda que para conocerlo tienes que ver 90 00:04:49:10 --> 00:04:51:17 que traiga una rosa roja en la mano. 91 00:04:51:20 --> 00:04:54:12 Y toma estos tres cuarcitos rojos que son para el amor. 92 00:04:54:15 --> 00:04:56:01 El rojo es para el amor. 93 00:04:56:04 --> 00:04:57:09 Sí. 94 00:04:57:12 --> 00:04:59:02 Me los pones en una bolsita y te los metes acá, 95 00:04:59:05 --> 00:05:00:13 ya sabes donde. - ¿Aquí? 96 00:05:00:16 --> 00:05:02:13 Sí, pues, ¿adónde más? 97 00:05:02:16 --> 00:05:03:23 [ríe] 98 00:05:03:26 --> 00:05:06:05 Hoy les tenemos un notición. 99 00:05:06:08 --> 00:05:08:08 Agárrense. 100 00:05:08:11 --> 00:05:09:21 ¿Qué creen? 101 00:05:09:24 --> 00:05:13:22 Pedro Segovia ya confirmó que, por causas de fuerza mayor, 102 00:05:13:25 --> 00:05:16:27 fue necesario sustituir a Osvaldo Sandoval 103 00:05:17:00 --> 00:05:19:12 por Guillermo Quintana. 104 00:05:19:15 --> 00:05:21:21 Como protagónico de la nueva miniserie. 105 00:05:21:24 --> 00:05:24:14 [mujer] Pero en radio pasillo se rumorea que quitaron a Osvaldo 106 00:05:24:17 --> 00:05:28:07 por el fracaso de su película, la recientemente estrenada. 107 00:05:28:10 --> 00:05:30:02 Y además, por el gran escándalo que hubo 108 00:05:30:05 --> 00:05:33:03 en una reunión en su casa. - [hombre] Uy, en su casa. 109 00:05:33:06 --> 00:05:35:10 Ay, Osvaldo, ¿te andas portando mal o qué? 110 00:05:35:13 --> 00:05:36:25 Ay, dale oportunidad. 111 00:05:36:28 --> 00:05:39:13 Ojalá que esto no afecte mucho su carrera, a mí me gusta. 112 00:05:39:16 --> 00:05:40:29 Es buen actor, nada más que, pues, 113 00:05:41:02 --> 00:05:42:28 de repente todos nos patinamos, ¿no? 114 00:05:43:01 --> 00:05:44:12 ¿Y por qué no nos das tú, Osvaldo, 115 00:05:44:15 --> 00:05:46:18 tu opinión de todo esto que están diciendo de ti? 116 00:05:46:21 --> 00:05:49:18 Llámanos o vamos nosotros. 117 00:05:49:21 --> 00:05:51:24 [piensa] Lo sabía. 118 00:05:51:27 --> 00:05:55:21 Sabía que esta noticia sería la comidilla de todos. 119 00:06:00:05 --> 00:06:03:18 Dime, ¿qué te pasa? 120 00:06:03:21 --> 00:06:06:19 ¿Por qué lloras? ¿Te volvió a maltratar Victoria? 121 00:06:08:09 --> 00:06:09:19 No. 122 00:06:09:22 --> 00:06:12:18 La señora se ha portado mucho mejor de lo que yo esperaba. 123 00:06:12:21 --> 00:06:15:18 Entonces, ¿alguna decepción amorosa? 124 00:06:15:21 --> 00:06:17:19 [llora] 125 00:06:20:06 --> 00:06:23:03 Claro. 126 00:06:23:06 --> 00:06:26:04 Tiene que ver con Maximiliano, ¿verdad? 127 00:06:31:02 --> 00:06:33:10 [piensa] ¿Cómo pudo pasarme esto? 128 00:06:33:13 --> 00:06:36:20 Ya he mentido tantas veces a María Desamparada. 129 00:06:36:23 --> 00:06:39:05 No podría culparla si no vuelve a creer en mí. 130 00:06:39:08 --> 00:06:42:18 Ay, Dios mío. 131 00:06:42:21 --> 00:06:47:05 ¿Qué hago? 132 00:06:47:08 --> 00:06:48:06 ¿Qué puedo hacer? 133 00:06:49:11 --> 00:06:50:12 ¡Ah! 134 00:06:50:15 --> 00:06:52:15 Finalmente. 135 00:06:52:18 --> 00:06:55:18 Las he estado buscando por todas partes, ¿y dónde las encuentro? 136 00:06:55:21 --> 00:06:59:01 Pipino, por favor, por favor. 137 00:06:59:04 --> 00:07:02:13 ¿Qué pasa? ¿Qué? 138 00:07:02:16 --> 00:07:04:21 Necesito a la princesa Desamparada 139 00:07:04:24 --> 00:07:06:19 para que se pruebe unos diseños. 140 00:07:06:22 --> 00:07:08:12 ¿Qué? 141 00:07:08:15 --> 00:07:11:10 Perdóname, pero... 142 00:07:11:13 --> 00:07:15:09 Pero es que hoy no me siento muy bien. 143 00:07:15:12 --> 00:07:18:17 ¿Me podrías disculpar? 144 00:07:24:09 --> 00:07:29:05 Oye, chica. ¿Acaso tú eres Nati? 145 00:07:29:08 --> 00:07:30:16 [ríe] 146 00:07:30:19 --> 00:07:31:26 ¿Yo? 147 00:07:31:29 --> 00:07:33:12 No. 148 00:07:33:15 --> 00:07:35:23 No, yo no me llamo Nati. 149 00:07:35:26 --> 00:07:38:06 Me alegro. 150 00:07:38:09 --> 00:07:39:29 Ya decía yo que una muchacha como tú no 151 00:07:40:02 --> 00:07:43:24 podría ser la chica que estoy buscando. 152 00:07:43:27 --> 00:07:47:25 Tengo una cita con una belleza, uh. 153 00:07:47:28 --> 00:07:51:03 Pero no la veo por ningún lado. 154 00:07:51:06 --> 00:07:52:14 Bueno, voy a esperarla. 155 00:07:52:17 --> 00:07:54:28 Ya sabes que a las muñecas les encanta hacerse esperar. 156 00:08:12:12 --> 00:08:14:16 Espera, espera, por favor, te estaba esperando. 157 00:08:14:19 --> 00:08:15:26 ¿Para qué? 158 00:08:15:29 --> 00:08:17:21 ¿Para reírte de nuevo de mí? - No. 159 00:08:17:24 --> 00:08:19:25 ¿Para seguir divirtiéndote conmigo? 160 00:08:19:28 --> 00:08:22:15 Ay, ¿por qué mejor no vamos a un lugar más tranquilo 161 00:08:22:18 --> 00:08:24:09 y te puedo explicar? ¿Sí? 162 00:08:24:12 --> 00:08:26:13 No tienes nada que explicarme. 163 00:08:26:16 --> 00:08:28:12 Te ruego que ahora sí, de manera definitiva, 164 00:08:28:15 --> 00:08:30:20 me dejes en paz. 165 00:08:30:23 --> 00:08:32:17 Porque no quiero volver a verte jamás. 166 00:08:32:20 --> 00:08:34:14 Escucha, María, por favor, escúchame. 167 00:08:34:17 --> 00:08:36:09 Es que no te mentí, escúchame un segundo, 168 00:08:36:12 --> 00:08:39:06 no te mentí. 169 00:08:39:09 --> 00:08:42:28 Te juro que esta vez no te estoy mintiendo. 170 00:08:43:01 --> 00:08:46:06 Victoria Sandoval no es mi madre. 171 00:08:46:09 --> 00:08:47:19 ¿Ok? 172 00:08:47:22 --> 00:08:51:16 Victoria Sandoval no es mi madre. 173 00:08:51:19 --> 00:08:53:06 ¿Puedes creerme esta vez, por favor? 174 00:08:53:09 --> 00:08:55:02 Te juro que no te estoy mintiendo, María. 175 00:08:55:05 --> 00:08:57:10 La propia señora Victoria te presentó como su hijo. 176 00:08:57:13 --> 00:09:00:11 Sí, pero no soy su hijo, ella es mi madrastra. 177 00:09:01:24 --> 00:09:04:23 Mi madre murió cuando yo era muy pequeño. 178 00:09:04:26 --> 00:09:06:15 Es más, ni siquiera la recuerdo. 179 00:09:06:18 --> 00:09:08:18 Puedes preguntarle a quien quieras. 180 00:09:15:14 --> 00:09:18:13 Pues, no te creo. 181 00:09:18:16 --> 00:09:21:04 Por favor, escúchame un segundo. - Suéltame. 182 00:09:21:07 --> 00:09:22:25 Eres un mentiroso, Maximiliano. 183 00:09:22:28 --> 00:09:24:25 Eres un mentiroso. 184 00:09:34:07 --> 00:09:35:29 ¿Te sientes mejor, mi amor? 185 00:09:36:02 --> 00:09:38:01 Pues, todavía no muy bien. 186 00:09:38:04 --> 00:09:39:24 Ya todos los programas de espectáculos 187 00:09:39:27 --> 00:09:42:01 dieron la noticia de que me cancelaron el contrato 188 00:09:42:04 --> 00:09:44:05 para la serie de España. 189 00:09:44:08 --> 00:09:47:10 Pero bueno, no por eso me voy a ahogar en un vaso de agua. 190 00:09:47:13 --> 00:09:49:13 Me alegra que pienses así. 191 00:09:49:16 --> 00:09:52:12 Tú eres un hombre muy fuerte, y nada ni nadie 192 00:09:52:15 --> 00:09:54:08 va a vencerte jamás. 193 00:09:54:11 --> 00:09:55:22 Muchas gracias, mi amor. 194 00:09:55:25 --> 00:09:58:08 Oye, y cambiando de tema, estaba pensando 195 00:09:58:11 --> 00:10:00:10 que para el cumpleaños de Fer le regaláramos 196 00:10:00:13 --> 00:10:03:01 un bonito reloj de oro. 197 00:10:03:04 --> 00:10:04:12 ¿Un reloj? 198 00:10:04:15 --> 00:10:06:16 Pues, sí. Fer tiene de todo. 199 00:10:06:19 --> 00:10:09:25 Y el reloj que vi, pues, es muy bonito, es muy lujoso. 200 00:10:09:28 --> 00:10:11:09 Además es de oro. 201 00:10:11:12 --> 00:10:16:18 Pero, Osvaldo, lo que nuestra hija quiere es un auto nuevo. 202 00:10:16:21 --> 00:10:19:24 Victoria, no me parece correcto que le regalemos un carro 203 00:10:19:27 --> 00:10:21:17 a Fer en este momento. 204 00:10:21:20 --> 00:10:24:07 Es una niña muy irresponsable, muy inmadura. 205 00:10:24:10 --> 00:10:26:28 Todavía no está preparada para eso. 206 00:10:27:01 --> 00:10:29:00 Mira, le voy a regalar un reloj de oro, ¿sí? 207 00:10:29:03 --> 00:10:30:09 Ya lo decidí. 208 00:10:30:12 --> 00:10:32:24 Es más, ahora mismo salgo a comprarlo. 209 00:10:32:27 --> 00:10:34:16 Te veo al rato. 210 00:10:34:19 --> 00:10:36:01 Hasta luego. 211 00:12:19:00 --> 00:12:20:12 [música] 212 00:12:20:15 --> 00:12:22:23 Obvio que me van a regalar el coche para mi cumpleaños, 213 00:12:22:26 --> 00:12:24:02 mi amor. 214 00:12:24:05 --> 00:12:26:18 Obvio, me pasé todo el año pidiéndolo 215 00:12:26:21 --> 00:12:29:12 como regalo de mi cumple. 216 00:12:29:15 --> 00:12:31:08 Ay, mi amor, por supuesto. 217 00:12:31:11 --> 00:12:33:08 Claro que puede venir tu papá. 218 00:12:33:11 --> 00:12:35:08 Ay, se me va a hacer conocerlo al fin. 219 00:12:35:11 --> 00:12:38:08 Y así sirve que mis papás también lo conocen. 220 00:12:38:11 --> 00:12:40:28 Ay, y sobre todo mi mamá, que no para de decirme: 221 00:12:41:01 --> 00:12:44:15 "Fer, necesito conocer a la familia de tu novio". 222 00:12:44:18 --> 00:12:46:08 [ríe] 223 00:12:46:11 --> 00:12:48:08 Entonces confío en ti, Oscar. 224 00:12:48:11 --> 00:12:50:24 Lo quiero del mismo color del catálogo. 225 00:12:50:27 --> 00:12:53:09 Ah, y sobre todo, que Fer no se dé cuenta. 226 00:12:53:12 --> 00:12:56:19 Quiero que sea una gran sorpresa para mi hija. 227 00:12:56:22 --> 00:12:59:11 No te preocupes, todo será como tú lo indicas. 228 00:12:59:14 --> 00:13:01:13 Si ya terminamos, voy de una vez a la agencia. 229 00:13:01:16 --> 00:13:02:15 Ay, por favor. 230 00:13:02:18 --> 00:13:04:01 Te lo agradezco mucho. 231 00:13:04:04 --> 00:13:06:06 Victoria, no me agradezcas. 232 00:13:06:09 --> 00:13:08:07 Yo estoy a tus órdenes. 233 00:13:14:00 --> 00:13:15:24 Comprarle ese coche a tu hija 234 00:13:15:27 --> 00:13:18:09 te va a traer problemas con Osvaldo. 235 00:13:18:12 --> 00:13:22:21 Osvaldo tendrá que entender que ese auto es el sueño de Fer. 236 00:13:22:24 --> 00:13:25:13 Ay, ya verás que al final Osvaldo estará de acuerdo, 237 00:13:25:16 --> 00:13:26:20 te lo aseguro. 238 00:13:26:23 --> 00:13:28:11 [todos] ¡Osvaldo! 239 00:13:28:14 --> 00:13:29:29 Un minuto. 240 00:13:30:02 --> 00:13:33:18 ¡Osvaldo! 241 00:13:33:21 --> 00:13:36:15 [reportera] Queremos saber si vas a recuperar tu papel. 242 00:13:36:18 --> 00:13:39:06 Osvaldo, ¿qué opinas de que te quitaron el protagónico 243 00:13:39:09 --> 00:13:40:15 de la miniserie? 244 00:13:40:18 --> 00:13:42:16 ¿Es verdad que este es el final de tu exitosa carrera? 245 00:13:42:19 --> 00:13:44:14 No, para nada, ¿cómo crees? 246 00:13:44:17 --> 00:13:47:06 Bueno, tú sabes bien que nosotros, los actores, 247 00:13:47:09 --> 00:13:49:14 no decidimos los elencos o los repartos 248 00:13:49:17 --> 00:13:51:01 de las producciones. 249 00:13:51:04 --> 00:13:52:27 Eso es una decisión que recae totalmente 250 00:13:53:00 --> 00:13:54:06 en los inversionistas, 251 00:13:54:09 --> 00:13:56:15 quienes tienen todo el derecho del mundo a hacerlo. 252 00:13:56:18 --> 00:13:58:24 Lo que sí quiero que quede muy claro 253 00:13:58:27 --> 00:14:01:00 es que la carrera artística de Osvaldo Sandoval 254 00:14:01:03 --> 00:14:03:12 continuará en ascenso como siempre ha sido 255 00:14:03:15 --> 00:14:06:03 a lo largo de más de 20 años de carrera artística. 256 00:14:06:06 --> 00:14:07:28 Y ahora, si me lo permiten, pues, ya me voy, 257 00:14:08:01 --> 00:14:10:05 que ando con un poquito de prisa, gracias. 258 00:14:10:08 --> 00:14:11:07 Hasta luego. 259 00:14:11:10 --> 00:14:12:26 [murmullo] 260 00:14:18:15 --> 00:14:20:13 También tú tienes la culpa. 261 00:14:20:16 --> 00:14:24:10 ¿Por qué no le dijiste que tú eras Nati? 262 00:14:24:13 --> 00:14:26:08 Porque me di cuenta que estaba esperando 263 00:14:26:11 --> 00:14:30:02 a una muchacha muy guapa. 264 00:14:30:05 --> 00:14:32:22 Y no una tipa tan insignificante como yo. 265 00:14:32:25 --> 00:14:35:08 Pero es que mírate, mírate nada más. 266 00:14:35:11 --> 00:14:38:11 Tú no te arreglas y te vistes horrendo. 267 00:14:38:14 --> 00:14:40:04 Y para colmo de males, traes esos lentes 268 00:14:40:07 --> 00:14:42:03 de fondo de botella. 269 00:14:42:06 --> 00:14:45:17 ¿Por qué no te compras unos lentes de contacto? 270 00:14:45:20 --> 00:14:48:26 Vienen de muchos colores, verdes, celestes... 271 00:14:48:29 --> 00:14:51:15 Te van a quedar mucho mejor, te lo puedo asegurar. 272 00:14:51:18 --> 00:14:52:18 Hazme caso. 273 00:14:52:21 --> 00:14:54:15 Me mintió. 274 00:14:54:18 --> 00:14:57:03 Me mintió, me volvió a engañar. 275 00:14:57:06 --> 00:14:59:07 - ¿Qué pasó? - ¿Y ahora qué pasó? 276 00:14:59:10 --> 00:15:00:26 Me engañó. 277 00:15:01:00 --> 00:15:04:14 Maximiliano es hijo de Victoria Sandoval. 278 00:15:07:28 --> 00:15:10:25 Te lo dije, yo te advertí que tendrías problemas 279 00:15:10:28 --> 00:15:13:00 si le ocultabas a esa muchacha que eres hijo 280 00:15:13:03 --> 00:15:14:21 de la señora Victoria. 281 00:15:14:24 --> 00:15:16:05 Es que... 282 00:15:16:08 --> 00:15:18:13 Se lo iba a decir hoy mismo. 283 00:15:18:16 --> 00:15:21:23 Bueno, pues, te tardaste. 284 00:15:21:26 --> 00:15:24:20 Bueno, ¿y ahora qué piensas hacer? 285 00:15:24:23 --> 00:15:26:24 Voy a buscarla. 286 00:15:26:27 --> 00:15:30:25 Eso voy a hacer, voy a buscarla y voy a decirle 287 00:15:30:28 --> 00:15:32:19 que lo que siento por ella es cierto. 288 00:15:32:22 --> 00:15:35:09 Voy a convencerla a como dé lugar. 289 00:15:35:12 --> 00:15:37:10 Dime una cosa, Maximiliano. 290 00:15:37:13 --> 00:15:38:18 ¿Qué te pasa? 291 00:15:38:21 --> 00:15:41:09 ¿De verdad la amas o solamente es un capricho? 292 00:15:41:12 --> 00:15:44:24 ¿Qué te pasa a ti con tus preguntas? Claro que la amo. 293 00:15:44:27 --> 00:15:46:23 A María Desamparada la amo con mi vida, 294 00:15:46:26 --> 00:15:49:04 que te quede claro eso, ¿sí? 295 00:15:49:07 --> 00:15:51:22 Y no voy a perderla por ningún motivo. 296 00:15:51:25 --> 00:15:54:04 No volveré a verlo. 297 00:15:54:07 --> 00:15:55:26 Yo no voy a seguir con Maximiliano. 298 00:15:55:29 --> 00:15:59:04 Estás loca, ahora que sabes que es rico, 299 00:15:59:07 --> 00:16:03:13 es cuando menos tienes que dejarlo. 300 00:16:03:16 --> 00:16:06:24 A ti solo te interesa el dinero, mi hija. 301 00:16:06:27 --> 00:16:10:25 Oigan un momento. 302 00:16:10:28 --> 00:16:16:01 Si ese tal Maximiliano es hijo de Victoria Sandoval, 303 00:16:16:04 --> 00:16:19:12 eso quiere decir... 304 00:16:19:15 --> 00:16:22:00 Que es hijo de... 305 00:16:22:03 --> 00:16:23:19 Osvaldo. 306 00:16:23:22 --> 00:16:26:02 [teléfono] 307 00:16:26:05 --> 00:16:28:22 [chista] 308 00:16:28:25 --> 00:16:30:28 Bueno. 309 00:16:31:01 --> 00:16:33:05 Osvaldo. 310 00:16:33:08 --> 00:16:35:13 Qué alegría. 311 00:16:35:16 --> 00:16:38:07 ¿Cómo? 312 00:16:38:10 --> 00:16:42:15 Claro que sí, te acompaño con mucho gusto. 313 00:16:42:18 --> 00:16:46:16 ¿Que estás afuera del edificio? 314 00:16:46:19 --> 00:16:49:16 Ahora mismo salgo. 315 00:16:49:19 --> 00:16:50:17 Sí, ahí voy. 316 00:16:53:21 --> 00:16:56:13 Está aquí, ay. 317 00:16:58:08 --> 00:17:02:21 Solo a ti te gusta llorar y sufrir, que te aprovechen. 318 00:17:02:24 --> 00:17:06:17 Yo me voy a divertir con Osvaldo, y si puedo, 319 00:17:06:20 --> 00:17:10:00 hasta le saco algo de provecho. 320 00:17:10:03 --> 00:17:12:11 Nos vemos. 321 00:17:17:17 --> 00:17:20:17 Si las cosas no andan bien entre tú y Osvaldo, 322 00:17:20:20 --> 00:17:23:14 no deberías provocar más problemas. 323 00:17:23:17 --> 00:17:27:12 Lo mejor será que le regales ese auto a Fer en otra ocasión. 324 00:17:30:09 --> 00:17:33:22 ¿Por qué no puedo darle a mi hija 325 00:17:33:25 --> 00:17:35:29 todo lo que no le pude dar a la otra? 326 00:17:39:10 --> 00:17:41:21 Todos los días pienso en ella, 327 00:17:41:24 --> 00:17:46:11 repitiéndome las mismas preguntas. 328 00:17:46:14 --> 00:17:50:24 ¿Qué habrá sido de mi pequeña María? 329 00:17:50:27 --> 00:17:55:15 ¿La querrán? ¿O la estarán maltratando? 330 00:17:55:18 --> 00:17:58:06 ¿Qué suerte habrá tenido? 331 00:17:58:09 --> 00:17:59:07 ¿Será feliz? 332 00:18:01:21 --> 00:18:06:20 No, Antonieta, todos esos pensamientos me atormentan. 333 00:18:06:23 --> 00:18:09:00 Sobre todo, pensar que mi hija está sufriendo, 334 00:18:09:03 --> 00:18:13:22 que no tiene el consuelo de su madre. 335 00:18:13:25 --> 00:18:18:03 Que está totalmente desamparada. 336 00:18:23:10 --> 00:18:24:08 Desamparada. 337 00:18:27:07 --> 00:18:30:15 Me duele mucho verte así, mi hija. 338 00:18:30:18 --> 00:18:35:09 No puedo evitar sentirme tan desamparada. 339 00:18:35:12 --> 00:18:38:07 Cómo me hubiera gustado tener a mi madre a mi lado 340 00:18:38:10 --> 00:18:41:04 en estos momentos. 341 00:18:41:07 --> 00:18:45:04 Para que me aconsejara, 342 00:18:45:07 --> 00:18:47:05 para que me consolara. 343 00:18:50:19 --> 00:18:52:17 ¿Por qué no me habrá querido? 344 00:18:56:17 --> 00:19:00:22 ¿Por qué me habrá sacado de su vida? 345 00:19:00:25 --> 00:19:04:06 ¿Por qué? 346 00:19:04:09 --> 00:19:05:12 ¿Por qué? 347 00:19:05:15 --> 00:19:07:00 No entiendo. 348 00:19:07:03 --> 00:19:10:01 [llora] 349 00:19:22:13 --> 00:19:27:25 Si todos esos mugrosos vagos necesitan dinero 350 00:19:27:28 --> 00:19:32:08 que trabajen y ahorren como lo hice yo. 351 00:19:32:11 --> 00:19:35:02 Ay, Dios mío, tú sabes cuánto quiero a mi hijo. 352 00:19:35:05 --> 00:19:37:07 Pero tampoco lo voy a andar financiando 353 00:19:37:10 --> 00:19:39:27 para que mantenga a esa gentuza. 354 00:19:47:06 --> 00:19:50:14 Martincito está muy enfermo. 355 00:19:50:17 --> 00:19:55:29 Necesitamos ese aparato para operarlo cuanto antes, padre. 356 00:19:56:02 --> 00:19:59:00 El tema es que no he podido conseguir el dinero. 357 00:20:02:24 --> 00:20:05:20 Mi madre era... 358 00:20:05:23 --> 00:20:09:01 Mi última esperanza y... 359 00:20:09:04 --> 00:20:11:24 Está muy limitada de recursos. 360 00:20:11:27 --> 00:20:15:04 Se lo advertí, le dije que si no me pagaba, 361 00:20:15:07 --> 00:20:17:08 la iba yo a desalojar. 362 00:20:17:11 --> 00:20:18:25 Dejen mis cosas. 363 00:20:18:28 --> 00:20:21:25 Ay, por favor, por favor, señora, deme una semana más, 364 00:20:21:28 --> 00:20:23:08 por favor. 365 00:20:23:11 --> 00:20:25:19 Mi marido no ha podido mandarme dinero de los Estados Unidos. 366 00:20:25:22 --> 00:20:27:11 Ese no es mi problema. 367 00:20:27:14 --> 00:20:28:16 Por favor, señora... 368 00:20:28:19 --> 00:20:30:11 El acta, por favor, proceda de una vez. 369 00:20:30:14 --> 00:20:31:22 ¡No! ¡No, por favor! 370 00:20:31:25 --> 00:20:33:22 Y las cosas, todas fuera de una vez. 371 00:20:33:25 --> 00:20:36:13 Ay, señora, tenga piedad, tenga piedad de mis hijos. 372 00:20:36:16 --> 00:20:39:14 Yo no soy la beneficencia pública. 373 00:20:39:17 --> 00:20:42:00 Se lo ruego, por favor. 374 00:20:42:03 --> 00:20:43:04 ¡No! 375 00:20:43:07 --> 00:20:45:23 Rápido, rápido, las cosas a la calle. 376 00:20:45:26 --> 00:20:47:11 ¡Por favor! 377 00:20:49:15 --> 00:20:53:23 Saben tan poco del buen gusto del público. 378 00:20:53:26 --> 00:20:58:10 Osvaldo, todas las mujeres te preferimos a ti 379 00:20:58:13 --> 00:21:01:11 antes que a ese Guillermo Quintana. 380 00:21:01:14 --> 00:21:03:18 Bueno, Guillermo también tiene su público, ¿no? 381 00:21:03:21 --> 00:21:05:14 Sí, está bien, no lo voy a negar. 382 00:21:05:17 --> 00:21:08:12 Tendrá su público, pero ni se le iguala al tuyo. 383 00:21:08:15 --> 00:21:09:15 ¿Sabes una cosa? 384 00:21:09:18 --> 00:21:11:21 Es muy curioso, pero conversando contigo 385 00:21:11:24 --> 00:21:13:03 me siento... 386 00:21:13:06 --> 00:21:15:29 Me siento bien, me das mucho ánimo. 387 00:21:16:02 --> 00:21:17:01 ¿Qué? 388 00:21:17:04 --> 00:21:20:01 ¿Acaso tu mujer no echa porras? 389 00:21:20:04 --> 00:21:22:09 Pues, sí, sí lo hace, pero... 390 00:21:22:12 --> 00:21:25:25 Pues, para ella es más importante su trabajo. 391 00:21:25:28 --> 00:21:27:05 Entonces... 392 00:21:27:08 --> 00:21:29:02 Perdón, Osvaldo, con todo respeto, 393 00:21:29:05 --> 00:21:32:02 pero ella no te quiere como dice. 394 00:21:32:05 --> 00:21:35:01 Si no, estaría aquí, en este momento. 395 00:21:35:04 --> 00:21:38:28 Ay, si yo fuera tu mujer, te juro, 396 00:21:39:01 --> 00:21:43:08 no me despegaría un solo instante de tu lado. 397 00:21:43:11 --> 00:21:46:00 Y menos ahora. 398 00:21:46:03 --> 00:21:48:10 Que te encuentras tan sensible, mi amor. 399 00:21:48:13 --> 00:21:49:29 Buenas tardes, ¿les ayudo en algo? 400 00:21:50:02 --> 00:21:51:24 Sí, buenas tardes. 401 00:21:51:27 --> 00:21:54:11 Sí, yo quisiera comprar ese reloj de oro, por favor. 402 00:21:54:14 --> 00:21:55:16 Ah, claro. 403 00:21:55:19 --> 00:21:57:27 - ¿Ese reloj es de oro? - Sí, sí, es de oro. 404 00:21:58:00 --> 00:21:59:25 No lo puedo creer, ¿en serio? 405 00:21:59:28 --> 00:22:00:28 Ajá. 406 00:22:01:01 --> 00:22:02:27 Ha de ser carísimo, ¿verdad? 407 00:22:03:00 --> 00:22:04:12 ¿Me lo envuelve para regalo? 408 00:22:04:15 --> 00:22:06:00 - Sí, claro que sí. - Gracias. 409 00:22:06:03 --> 00:22:07:24 Está increíble. 410 00:22:07:27 --> 00:22:10:23 Bueno, como todo en este lugar. 411 00:22:10:26 --> 00:22:12:13 Es que todo brilla tanto. 412 00:22:12:16 --> 00:22:14:02 Le voy a regalar este reloj a mi hija, 413 00:22:14:05 --> 00:22:15:19 es su cumpleaños. - ¿En serio? 414 00:22:15:22 --> 00:22:17:08 - Sí. - Le va a encantar. 415 00:22:17:11 --> 00:22:19:12 - ¿De veras? - Es de muy buen gusto. 416 00:22:19:15 --> 00:22:20:20 Felicidades. 417 00:22:20:23 --> 00:22:23:00 Qué bonito está, me encanta. 418 00:22:23:03 --> 00:22:25:18 Me encanta todo. 419 00:22:25:21 --> 00:22:28:09 ¿Y esta pulserita? 420 00:22:28:12 --> 00:22:29:23 Ay, no lo puedo creer. 421 00:22:29:26 --> 00:22:33:00 Qué bonita está, qué cosa más linda. 422 00:22:33:03 --> 00:22:34:02 ¿Sí te gusta? 423 00:22:34:05 --> 00:22:35:06 Me encanta. 424 00:22:35:09 --> 00:22:37:27 - A ver, ¿quieres verla? - ¿Puedo tocarla? 425 00:22:38:00 --> 00:22:40:22 - Claro. - Permiso. 426 00:22:40:25 --> 00:22:41:29 ¿Sí te gusta? 427 00:22:42:02 --> 00:22:43:11 Me encanta. 428 00:22:43:14 --> 00:22:45:04 Te la regalo. 429 00:22:45:07 --> 00:22:46:29 - ¿En serio? - Te la regalo. 430 00:22:47:02 --> 00:22:48:12 [ríe] 431 00:22:48:15 --> 00:22:51:13 - ¿Te la envuelvo para regalo? - ¿Puedo llevarla puesta? 432 00:22:51:16 --> 00:22:52:24 Permíteme ponértela. 433 00:22:52:27 --> 00:22:54:06 Claro que sí. 434 00:22:54:09 --> 00:22:55:11 Está muy bonita, ¿eh? 435 00:22:55:14 --> 00:22:56:15 Vamos a ver cómo se te ve. 436 00:22:56:18 --> 00:22:58:03 No lo puedo creer. 437 00:22:58:06 --> 00:22:59:08 A ver... 438 00:22:59:11 --> 00:23:00:15 Ya, a ver. 439 00:23:00:18 --> 00:23:03:06 Ay, Osvaldo, perdón, gracias. 440 00:23:03:09 --> 00:23:05:04 [ríen] 441 00:23:05:07 --> 00:23:07:05 Ay, te quiero mucho, mucho. 442 00:23:09:01 --> 00:23:11:18 María, María... 443 00:23:11:21 --> 00:23:13:01 ¿Qué haces aquí? 444 00:23:13:04 --> 00:23:15:13 Nada, vine a... 445 00:23:15:16 --> 00:23:19:19 Vine a decirte que... 446 00:23:19:22 --> 00:23:21:28 María, no puedo estar sin ti. 447 00:23:22:02 --> 00:23:24:15 Y yo ya no quiero escucharte. 448 00:23:24:18 --> 00:23:28:04 No quiero escuchar más mentiras. - Es que no son mentiras. 449 00:23:28:07 --> 00:23:29:23 Entiende que te amo con toda mi vida. 450 00:23:29:26 --> 00:23:31:21 Es cierto, te adoro con toda mi vida. 451 00:23:31:24 --> 00:23:35:04 No, no te creo, y no voy a volver a creer en ti. 452 00:23:35:07 --> 00:23:36:14 Escucha, mira... 453 00:23:36:17 --> 00:23:38:10 Yo sé que hice mal, yo acepto que no te conté 454 00:23:38:13 --> 00:23:40:08 las cosas al principio como debí hacerlo, 455 00:23:40:11 --> 00:23:43:25 pero, por favor, eso no cambia mis sentimientos. 456 00:23:43:28 --> 00:23:46:28 Mi cielo, yo te amo con toda mi vida, te adoro. 457 00:23:47:01 --> 00:23:48:25 Por favor, necesito que comprendas, 458 00:23:48:28 --> 00:23:50:18 necesito que me perdones. 459 00:23:50:21 --> 00:23:52:14 Pues, no, no puedo perdonarte. 460 00:23:52:17 --> 00:23:54:11 Porque me has herido mucho. 461 00:23:54:14 --> 00:23:56:07 Ay... 462 00:23:56:10 --> 00:23:57:24 Ok. 463 00:23:57:27 --> 00:24:00:17 No, no pensaba que no podrías perdonar. 464 00:24:00:20 --> 00:24:03:00 Nunca me lo imaginé, ¿es que acaso tu alma no es tan grande 465 00:24:03:03 --> 00:24:05:01 como yo me la imaginaba? 466 00:24:11:15 --> 00:24:15:23 - A ver cuántas... - ¡Padre! 467 00:24:15:26 --> 00:24:18:06 Padre Pascual, me acabo de enterar de que Manolito 468 00:24:18:09 --> 00:24:20:23 se puso muy grave. - Pero se va a poner bien. 469 00:24:20:26 --> 00:24:21:25 ¿verdad? 470 00:24:21:28 --> 00:24:23:03 No sé, ¿se va a poner bien? 471 00:24:23:06 --> 00:24:26:11 Tranquilos, tranquilos, muchachos, por favor. 472 00:24:26:14 --> 00:24:28:23 Solo Dios lo sabe. 473 00:24:28:26 --> 00:24:31:00 Manolito necesita un aparato muy especial 474 00:24:31:03 --> 00:24:33:14 para que puedan operarlo, pero el hospital de las monjas 475 00:24:33:17 --> 00:24:36:24 es tan pobre que no tienen ese aparato. 476 00:24:36:27 --> 00:24:38:23 Yo, por más que he recurrido a todo el mundo, 477 00:24:38:26 --> 00:24:40:27 no he podido conseguir ese... 478 00:24:41:00 --> 00:24:44:09 Ese dinero que se necesita para comprarlo. 479 00:24:44:12 --> 00:24:48:19 Por ahora solo nos queda rezar mucho por Manolito. 480 00:24:48:22 --> 00:24:50:20 Y que Dios se apiade de él. 481 00:24:52:27 --> 00:24:56:09 Voy a cambiarme, lo voy a ver al hospital. 482 00:24:56:12 --> 00:24:58:24 Ustedes sigan. 483 00:25:02:03 --> 00:25:03:05 Tengo una idea. 484 00:25:03:08 --> 00:25:04:18 ¿Cuál? 485 00:25:04:21 --> 00:25:08:23 Fíjense, ¿por qué no empezamos a fabricar mesas, sillas, 486 00:25:08:26 --> 00:25:11:07 todo lo que podamos fabricar para venderlo? 487 00:25:11:10 --> 00:25:14:09 Y con eso podemos ayudar a Manolito. 488 00:25:14:12 --> 00:25:17:09 ¿Están de acuerdo? ¿Sí? Bueno, a trabajar, órale. 489 00:25:17:12 --> 00:25:18:11 Vamos. 490 00:25:18:14 --> 00:25:20:00 No pienso irme hasta que hablemos. 491 00:25:20:03 --> 00:25:21:25 No me voy hasta que me escuches. 492 00:25:21:28 --> 00:25:24:05 Por favor, ahorita no estoy en condiciones. 493 00:25:24:08 --> 00:25:25:28 Yo te prometo que hablaremos otro día. 494 00:25:26:01 --> 00:25:27:11 - Ok, ¿me lo prometes? - Sí. 495 00:25:27:14 --> 00:25:28:26 Si me lo prometes, sí te dejo ir. 496 00:25:28:29 --> 00:25:31:12 Sí, sí te lo prometo, pero ya déjame ir. 497 00:25:31:15 --> 00:25:36:07 Ok, te buscaré en otra ocasión. 498 00:25:36:10 --> 00:25:38:10 Espero que sepas que no te voy a dejar tranquila 499 00:25:38:13 --> 00:25:40:24 hasta que me escuches, ¿ok? 500 00:25:40:27 --> 00:25:43:00 ¡Te amo! 501 00:25:45:08 --> 00:25:47:05 ¿Padre? 502 00:25:47:08 --> 00:25:48:24 Padre, ¿qué hace usted por acá? 503 00:25:48:27 --> 00:25:51:07 Voy al hospital de las monjitas, porque uno de los niños 504 00:25:51:10 --> 00:25:53:12 de la escuela parroquial está muy grave, ¿sabes? 505 00:25:53:15 --> 00:25:56:05 Si tiene tanta prisa, yo lo puedo llevar en mi coche. 506 00:25:56:08 --> 00:25:57:11 ¿Harías eso por mí? 507 00:25:57:14 --> 00:25:59:06 Claro, con todo gusto, padre. Venga, vamos. 508 00:25:59:09 --> 00:26:01:07 Gracias. Gracias, hijo. 509 00:26:03:10 --> 00:26:06:01 [timbre] 510 00:26:06:04 --> 00:26:08:19 Ay, que no hay nadie. 511 00:26:08:22 --> 00:26:10:20 ¿Quién será? 512 00:26:10:23 --> 00:26:14:09 Ay, claro, Tomasa se fue a la compra. 513 00:26:14:12 --> 00:26:18:09 Ay, voy a tener que abrir yo, yo, yo, todo yo. 514 00:26:18:12 --> 00:26:20:03 Muchas gracias. 515 00:26:20:06 --> 00:26:23:17 Ay, señora Bernarda. 516 00:26:23:20 --> 00:26:26:05 Vine a buscarla porque... 517 00:26:26:08 --> 00:26:29:16 Necesito mucho el consejo de una madre. 518 00:26:29:19 --> 00:26:33:01 Solamente usted puede dármelo. 519 00:26:33:04 --> 00:26:35:16 Solamente usted. 520 00:26:46:08 --> 00:26:49:28 No había tenido oportunidad de contártelo. 521 00:26:50:01 --> 00:26:54:09 Pero el otro día que fui a la iglesia, 522 00:26:54:12 --> 00:26:56:12 ¿sabes a quién me encontré? 523 00:26:56:15 --> 00:26:58:04 ¿A Juan Pablo? 524 00:26:58:07 --> 00:26:59:17 Sí. 525 00:26:59:20 --> 00:27:01:23 Pero no iba solo. 526 00:27:01:26 --> 00:27:04:09 Lo acompañaba la mujer que más odio. 527 00:27:04:12 --> 00:27:06:26 Doña Bernarda de Iturbide. 528 00:27:06:29 --> 00:27:08:13 ¿Y la volviste a ver? 529 00:27:08:16 --> 00:27:13:07 Sí, y la reconocí enseguida, porque casi no ha cambiado nada. 530 00:27:13:10 --> 00:27:14:09 ¿Ellos te vieron? 531 00:27:14:12 --> 00:27:16:23 No, salí escondiéndome. 532 00:27:18:29 --> 00:27:22:10 Pero la que sí me vio fue... 533 00:27:22:13 --> 00:27:25:04 ¿Quién? 534 00:27:25:07 --> 00:27:26:13 María Desamparada. 535 00:27:26:16 --> 00:27:29:04 ¿María Desamparada? 536 00:27:29:07 --> 00:27:32:20 Pero ¿qué relación puede haber entre ellos y esa muchacha? 537 00:27:32:23 --> 00:27:35:21 No lo sé, pero lo voy a investigar. 538 00:27:37:23 --> 00:27:40:08 Creo que no debo de agobiarla con mis problemas. 539 00:27:40:11 --> 00:27:43:18 Usted no está bien de salud y he sido muy imprudente al venir, 540 00:27:43:21 --> 00:27:45:23 será mejor que me vaya y después... 541 00:27:45:26 --> 00:27:47:12 No. 542 00:27:47:15 --> 00:27:49:14 Siéntate. 543 00:27:52:04 --> 00:27:54:15 Es un hombre, ¿verdad? 544 00:27:54:18 --> 00:27:56:11 ¿Cómo dijo? 545 00:27:56:14 --> 00:28:00:01 Que la causa de tus pesares es un hombre. 546 00:28:00:04 --> 00:28:03:11 Eh... Yo... 547 00:28:03:14 --> 00:28:07:14 No, no, no me mientas. 548 00:28:07:17 --> 00:28:10:10 Sí. 549 00:28:10:13 --> 00:28:13:29 Sí, sí es un hombre. 550 00:28:14:02 --> 00:28:18:27 Es un hombre en el que deposité mi amor y mi confianza, y... 551 00:28:19:00 --> 00:28:21:02 Me engañó. 552 00:28:21:05 --> 00:28:25:22 Todos los hombres son unos infelices. 553 00:28:25:25 --> 00:28:29:08 Engañan y traicionan sin fijarse en el dolor y sufrimiento 554 00:28:29:11 --> 00:28:31:01 que provocan. 555 00:28:31:04 --> 00:28:34:24 Por eso merecen ser castigados, no solo por la gracia divina, 556 00:28:34:27 --> 00:28:38:17 también por la justicia humana. 557 00:28:38:20 --> 00:28:40:27 Aunque se tenga que hacer por propia mano. 558 00:28:44:05 --> 00:28:45:26 No, no me mires así. 559 00:28:45:29 --> 00:28:48:27 Lo único que estoy diciendo es la verdad. 560 00:28:51:03 --> 00:28:53:08 [suspira] Gracias por traerme, hijo. 561 00:28:53:11 --> 00:28:55:00 - Dios te bendiga. - Gracias, padre. 562 00:28:55:03 --> 00:28:56:04 ¿Cómo te llamas? 563 00:28:56:07 --> 00:28:57:17 Maximiliano. 564 00:28:57:20 --> 00:28:59:02 Mucho gusto, Maximiliano. 565 00:28:59:05 --> 00:29:01:05 - Yo soy el padre Juan Pablo. - Un placer, padre. 566 00:29:01:08 --> 00:29:03:18 Por cierto, te agradezco que me hayas atendido 567 00:29:03:21 --> 00:29:06:08 tan gentilmente cuando fui a buscar a la señora Sandoval 568 00:29:06:11 --> 00:29:07:27 a su oficina. 569 00:29:08:00 --> 00:29:10:04 ¿Qué quería hablar con ella? 570 00:29:10:07 --> 00:29:12:03 ¿Podemos hablar en otro momento? 571 00:29:12:06 --> 00:29:14:12 Ahora, como comprenderás, tengo prisa. 572 00:29:14:15 --> 00:29:16:18 Quiero saber cómo sigue Martincito. 573 00:29:16:21 --> 00:29:19:05 ¿Algo más que pueda hacer por usted? 574 00:29:19:08 --> 00:29:20:29 Rezar, hijo. 575 00:29:21:02 --> 00:29:23:25 Rezar mucho, porque en este momento 576 00:29:23:28 --> 00:29:27:12 solo un milagro podría ayudarme. 577 00:29:27:15 --> 00:29:29:07 Con permiso. 578 00:29:37:16 --> 00:29:40:19 mparada. 579 00:29:40:22 --> 00:29:43:13 Jamás confíes en los hombres, 580 00:29:43:16 --> 00:29:47:08 y menos en sus palabras dulces, melosas. 581 00:29:47:11 --> 00:29:49:19 Porque tan pronto tienen lo que desean, 582 00:29:49:22 --> 00:29:52:20 huyen como cobardes en la noche. 583 00:29:52:23 --> 00:29:55:14 Solo son buenos para mentir. 584 00:29:55:17 --> 00:29:57:24 Para engañar. 585 00:29:57:27 --> 00:30:02:01 Usted habla como si hubiera tenido una mala experiencia. 586 00:30:02:04 --> 00:30:05:13 No, no, yo no. 587 00:30:05:16 --> 00:30:10:06 Pero mi mejor amiga, una joven e inocente muchacha, 588 00:30:10:09 --> 00:30:12:03 fue seducida por un gañán, 589 00:30:12:06 --> 00:30:15:15 que no se tocó el corazón para destrozarle la vida. 590 00:30:15:18 --> 00:30:21:14 Porque ese hombre era casado y además tenía un hijo. 591 00:30:21:17 --> 00:30:26:05 Y a mi amiga la abandonó, dejándola embarazada. 592 00:30:26:08 --> 00:30:28:09 Ese hombre es un canalla. 593 00:30:28:12 --> 00:30:32:23 Era, porque ya murió junto con su esposa. 594 00:30:34:24 --> 00:30:38:25 No cabe duda que Dios, en su infinita justicia, 595 00:30:38:28 --> 00:30:43:14 lo castigó con el fuego eterno del infierno. 596 00:30:46:19 --> 00:30:49:13 Pero eso es lo que creo. 597 00:30:51:23 --> 00:30:55:08 ¿Me voy a aliviar, padre? 598 00:30:55:11 --> 00:30:59:07 Por favor, diga que ya me voy a aliviar. 599 00:30:59:10 --> 00:31:02:02 Vamos a hacer una cosa, Martincito. 600 00:31:02:05 --> 00:31:06:27 Vamos a rezarle mucho a Dios, a la virgencita, 601 00:31:07:00 --> 00:31:11:10 y a tu ángel de la guarda para que así sea, ¿sí? 602 00:31:11:13 --> 00:31:14:08 Yo sé que ellos me van a ayudar. 603 00:31:14:11 --> 00:31:17:27 Porque yo siempre he sido un niño bueno. 604 00:31:18:00 --> 00:31:22:03 Y solo castigan a los niños malos. 605 00:31:22:06 --> 00:31:23:22 Claro. 606 00:31:23:25 --> 00:31:28:11 Martincito, no tardo, voy a ver al doctor, ¿sí? 607 00:31:57:27 --> 00:32:00:04 Que no te extrañe mi manera de hablar. 608 00:32:00:07 --> 00:32:02:07 De ninguna manera quiero asustarte, 609 00:32:02:10 --> 00:32:04:29 y mucho menos regañarte. 610 00:32:05:02 --> 00:32:07:28 No, no se preocupe, yo la entiendo. 611 00:32:08:01 --> 00:32:10:23 Siendo la madre de un sacerdote como el padre Juan Pablo, pues, 612 00:32:10:26 --> 00:32:13:05 usted debe de ser una santa. 613 00:32:13:08 --> 00:32:17:24 Por favor, no digas eso que me apenas. 614 00:32:17:27 --> 00:32:20:08 Buenas tardes. 615 00:32:20:11 --> 00:32:22:16 Buenas tardes. 616 00:32:22:19 --> 00:32:26:14 Señora, ya hice todo lo que me indicó. 617 00:32:26:17 --> 00:32:29:03 ¿La conozco de algún lado? 618 00:32:29:06 --> 00:32:32:02 Ay, Tomasa, pero qué tonterías dices. 619 00:32:32:05 --> 00:32:33:09 ¿De dónde vas a conocerla? 620 00:32:33:12 --> 00:32:36:08 Si acaba de salir del orfanatorio. 621 00:32:36:11 --> 00:32:40:13 No sé, es que de pronto se me hizo conocida. 622 00:32:40:16 --> 00:32:42:06 Como si me recordara a alguien. 623 00:32:42:09 --> 00:32:46:10 Ay, ya, ya, deja de hablar tonteras y ve a tus quehaceres. 624 00:32:46:13 --> 00:32:50:24 - Con permiso. - Pase. 625 00:32:50:27 --> 00:32:55:12 Discúlpala, esta mujer ya está vieja y todo lo confunde. 626 00:32:55:15 --> 00:32:56:23 [ríe] 627 00:32:56:26 --> 00:32:58:08 Bueno, ahora sí tengo que irme. 628 00:32:58:11 --> 00:33:00:13 Es que tengo que ir a visitar a los niños enfermos 629 00:33:00:16 --> 00:33:02:18 del hospital de las monjitas. 630 00:33:02:21 --> 00:33:05:21 Prométeme que regresarás a visitarme. 631 00:33:05:24 --> 00:33:09:10 Como te diste cuenta, vivo muy sola y salgo muy poco. 632 00:33:09:13 --> 00:33:12:18 Solo cuando tengo que dedicarme a mis buenas obras. 633 00:33:12:21 --> 00:33:14:26 Se lo prometo. 634 00:33:14:29 --> 00:33:17:23 Le prometo que regresaré a verla cada vez que pueda. 635 00:33:17:26 --> 00:33:19:03 [suspira] 636 00:33:19:06 --> 00:33:21:03 Le agradezco mucho que me haya escuchado 637 00:33:21:06 --> 00:33:23:16 y me haya tranquilizado. 638 00:33:23:19 --> 00:33:28:15 Si buscabas una madre en mí, la has encontrado. 639 00:33:28:18 --> 00:33:31:01 Gracias, doña Bernarda. 640 00:33:31:04 --> 00:33:33:16 Jamás olvidaré sus palabras. 641 00:33:33:19 --> 00:33:35:18 Jamás. 642 00:33:47:15 --> 00:33:50:00 - Ahí está, Vero, gracias. - Gracias. 643 00:33:50:03 --> 00:33:51:28 Y ahora tú, yo pensé que ya no ibas a regresar 644 00:33:52:01 --> 00:33:53:09 a la oficina. 645 00:33:53:12 --> 00:33:56:25 Ay, hombre, tenía pendientes 646 00:33:56:28 --> 00:33:59:17 y prefiero terminarlos todos de una vez. 647 00:33:59:20 --> 00:34:03:19 Bueno, no estás muy animado que digamos. 648 00:34:03:22 --> 00:34:06:10 Nunca antes te había visto así, ¿eh? 649 00:34:06:13 --> 00:34:09:28 Es la primera vez que te veo sufrir por amor. 650 00:34:10:01 --> 00:34:13:21 Yo ya te lo dije, Fabián, amo a María Desamparada. 651 00:34:15:18 --> 00:34:16:20 [suspira] 652 00:34:16:23 --> 00:34:19:19 No la quiero perder. - ¿Crees que te perdone? 653 00:34:19:22 --> 00:34:21:09 No sé. 654 00:34:21:12 --> 00:34:24:23 Yo le he hecho tanto daño, sin embargo, me prometió 655 00:34:24:26 --> 00:34:27:11 que me iba a escuchar, y ella siempre cumple sus promesas. 656 00:34:27:14 --> 00:34:29:10 Así que... 657 00:34:29:13 --> 00:34:31:11 Deja le marco, a ver. 658 00:34:34:15 --> 00:34:36:20 Bueno, sí, ¿podría hablar con María Desamparada, 659 00:34:36:23 --> 00:34:38:23 por favor? 660 00:34:38:26 --> 00:34:40:00 No está. 661 00:34:40:03 --> 00:34:44:10 Ah, ¿sabe dónde está? 662 00:34:44:13 --> 00:34:48:05 ¿En el hospital de las monjas? 663 00:34:48:08 --> 00:34:50:11 Ok, gracias. 664 00:34:50:14 --> 00:34:53:00 No, no deseo dejar ningún recado, gracias. 665 00:34:54:11 --> 00:34:57:04 Te dejo a cargo de las cosas, por favor, ¿sí? 666 00:34:57:07 --> 00:34:58:16 Sí. 667 00:35:02:04 --> 00:35:05:20 Señor. 668 00:35:05:23 --> 00:35:10:09 Necesito un milagro. 669 00:35:10:12 --> 00:35:14:25 Y solo tú puedes concedérmelo. 670 00:35:14:28 --> 00:35:18:14 Solo tú. 671 00:35:18:17 --> 00:35:22:25 Con tu gran poder 672 00:35:22:28 --> 00:35:25:15 y tu gran misericordia. 673 00:35:27:23 --> 00:35:30:16 Te lo suplico, 674 00:35:30:19 --> 00:35:32:28 ayúdame a salvar a Martincito. 675 00:35:35:23 --> 00:35:39:13 Y no lo abandones, 676 00:35:39:16 --> 00:35:42:09 no lo abandones. 677 00:35:48:22 --> 00:35:53:00 Yo no quiero que me duela. 678 00:35:53:03 --> 00:35:55:29 Pronto va a dejar de dolerte porque... 679 00:35:56:02 --> 00:35:59:08 Te pusieron una medicina que te va a quitar el dolor. 680 00:36:01:22 --> 00:36:05:29 Yo no tengo mamá, ¿tú quieres ser mi mamá? 681 00:36:08:27 --> 00:36:12:29 Sí, sí, mi vida, yo seré tu mamá. 682 00:36:13:02 --> 00:36:16:15 Y... te cuidaré mucho. 683 00:36:19:14 --> 00:36:22:28 Jamás te voy a dejar, porque voy a estar a tu lado siempre. 684 00:36:25:03 --> 00:36:27:07 Gracias, mamá. 685 00:36:32:05 --> 00:36:35:28 Doctor, ¿podríamos hablar un momento en privado, 686 00:36:36:01 --> 00:36:37:22 por favor? - Claro que sí. 687 00:36:37:25 --> 00:36:39:23 Vamos a mi cubículo, por aquí. 688 00:36:39:26 --> 00:36:42:00 Gracias. 689 00:36:53:18 --> 00:36:55:22 ¡Mesas! ¡Sillas! ¡Muebles de madera! 690 00:36:55:25 --> 00:36:56:27 Precios muy baratos. 691 00:36:57:00 --> 00:36:58:15 ¿Qué pasó? - ¿En cuánto esta silla? 692 00:36:58:18 --> 00:37:00:26 Esa silla primero usted tiene que probar la calidad, 693 00:37:00:29 --> 00:37:01:29 siéntese, mire. 694 00:37:02:02 --> 00:37:03:11 Mire nada más, ¿cómo se siente? 695 00:37:03:14 --> 00:37:05:07 Como el rey de España, ¿a poco no? 696 00:37:05:10 --> 00:37:08:03 Precios justos, jefazo, precios justos. 697 00:37:08:06 --> 00:37:13:02 Bueno, pues, entonces... Yo le... 698 00:37:13:05 --> 00:37:14:21 No, no. 699 00:37:14:24 --> 00:37:17:16 Le voy a pedir un favorzote, no me regatee, jefazo. 700 00:37:17:19 --> 00:37:18:21 ¿Sabe por qué? 701 00:37:18:24 --> 00:37:20:14 Mire, todos nosotros, los muchachos y yo, 702 00:37:20:17 --> 00:37:22:21 estamos haciendo esto para ayudar a un compañero 703 00:37:22:24 --> 00:37:25:10 en una operación. Necesita la ayuda. 704 00:37:25:13 --> 00:37:26:26 Pues, siendo así... 705 00:37:26:29 --> 00:37:28:15 Otro de a 100, ¿qué le parece? 706 00:37:28:18 --> 00:37:30:11 Me la llevo, con mucho gusto. 707 00:37:30:14 --> 00:37:31:22 Muy bien. 708 00:37:31:25 --> 00:37:33:28 ¿Y qué le parece? ¿Se la lleva puesta o se la envuelvo? 709 00:37:34:01 --> 00:37:36:02 - Puesta me la llevo. - Ándele, pues. 710 00:37:36:05 --> 00:37:38:13 Que le vaya bien. ¡Muchachos miren! 711 00:37:38:16 --> 00:37:41:21 ¿Está usted seguro de lo que va a hacer? 712 00:37:41:24 --> 00:37:45:15 Digamos que nunca había estado en mi vida tan seguro de algo. 713 00:37:45:18 --> 00:37:47:18 Nada más le pido, doctor, que, por favor, 714 00:37:47:21 --> 00:37:49:03 recuerde mis condiciones. 715 00:37:49:06 --> 00:37:53:22 No se preocupe, diré que se trata de una donación anónima. 716 00:37:53:25 --> 00:37:57:02 Bueno, sí, entonces, gracias por todo. 717 00:37:57:05 --> 00:38:00:16 Me voy, y me mantiene informado sobre las cosas. 718 00:38:00:19 --> 00:38:02:02 - Claro que sí. - Buenas tardes. 719 00:38:02:05 --> 00:38:04:03 Buenas tardes. 720 00:38:10:15 --> 00:38:12:08 ¿Cómo sigue? 721 00:38:12:11 --> 00:38:14:14 Igual. 722 00:38:14:17 --> 00:38:18:11 Por fortuna ya se durmió. 723 00:38:18:14 --> 00:38:21:03 ¿No quieres irte a descansar a tu casa? 724 00:38:21:06 --> 00:38:23:26 Yo me puedo quedar con el niño. 725 00:38:23:29 --> 00:38:26:25 No, no se preocupe, padre. 726 00:38:26:28 --> 00:38:30:15 Me quedaré con Martincito toda la noche si es necesario. 727 00:38:30:18 --> 00:38:34:21 Me preocupa que pueda agravarse. 728 00:38:34:24 --> 00:38:39:24 He rezado tanto por él, pidiendo un milagro. 729 00:38:39:27 --> 00:38:41:29 Dios lo va a oír, padre. 730 00:38:42:02 --> 00:38:44:24 Porque usted es un hombre muy bueno. 731 00:38:44:27 --> 00:38:48:26 Seguramente sus palabras llegarán directamente al cielo. 732 00:38:48:29 --> 00:38:50:27 [tose] 733 00:38:54:06 --> 00:38:57:05 Padre nuestro, que estás en los Cielos... 734 00:39:01:04 --> 00:39:03:25 Señor. 735 00:39:03:28 --> 00:39:07:16 Ten piedad de él, 736 00:39:07:19 --> 00:39:09:17 y ten piedad de nosotros. 737 00:39:21:25 --> 00:39:23:03 [llaman a la puerta] 738 00:39:23:06 --> 00:39:25:07 Padre. 739 00:39:25:10 --> 00:39:28:26 Sí, doctor. 740 00:39:28:29 --> 00:39:32:05 Padre, no lo va a creer. 741 00:39:32:08 --> 00:39:34:02 Venga, venga pronto. 742 00:39:34:05 --> 00:39:35:07 ¿Qué pasa, doctor? 743 00:39:35:10 --> 00:39:37:25 Usted no pregunte y venga, rápido. 744 00:39:37:28 --> 00:39:39:10 Está bien. 745 00:39:39:13 --> 00:39:43:09 Tranquila, ya regreso. 746 00:39:53:25 --> 00:39:55:23 Venga, venga. 747 00:39:58:10 --> 00:40:00:08 Mire, padre, mire. 748 00:40:05:15 --> 00:40:06:28 Dios mío, ¿qué significa...? 749 00:40:07:01 --> 00:40:10:01 Sí, sí, es el aparato que necesitamos 750 00:40:10:04 --> 00:40:13:02 para salvarle la vida a Martincito, padre. 751 00:40:35:17 --> 00:40:39:12 Gracias, virgencita, por tu bondad infinita. 752 00:40:41:27 --> 00:40:44:04 [llora] 753 00:40:47:16 --> 00:40:51:28 Gracias, gracias, mi señor. 754 00:40:52:01 --> 00:40:55:08 Por concedernos este milagro. 755 00:40:55:11 --> 00:40:57:09 Gracias. 756 00:41:01:22 --> 00:41:03:20 Padre. 757 00:42:11:13 --> 00:42:12:22 [suspira] 758 00:42:12:25 --> 00:42:14:21 Gracias, Dios mío. 759 00:42:14:24 --> 00:42:16:19 Muchas gracias. 760 00:42:58:13 --> 00:43:02:16 n ♪ 761 00:43:02:19 --> 00:43:06:08 ♪ Mis secretos, mi destino y mi ilusión ♪ 762 00:43:06:11 --> 00:43:08:17 ♪ Cada lugar ♪ 56748