All language subtitles for Tra Barb See Chompoo EP24

(Sweet Sin)

You told me you loved me.

I used you to
take revenge on Kew's father.

Do you still love me?

Then can you do something for me?

Chris took Kew

and asked Pete to meet him alone.

Pete!

There aren't many precious things

I have left in this life.

One of those things is you.

Do you still see me as your friend?

If you want to
give him another chance,

I think it could be worth it.

I'm sorry, Chaya.

No.

I don't accept your apology.

I can't forgive you
after what you did to me.

That's okay.

I will wait.

I'll wait until you can forgive me.

So

you have to be alright.

Pete...

Do you know that
Chris almost hurt himself today?

How is he?

He is okay now.

I've settled things with him.

Chris wasn't being himself

because I hurt you.

That's why I want to
fix this situation with you.

I will not leave you.

I will take care of you as a friend.

No matter what happens,

you will never love me, won't you?

No, I won't.

Because I love Kew.

Chaya,

let's just be friends.

I love you.

I can't go back to
being friends with you.

- Chaya.
- No.

In our case,

we can either love
or hate each other!

Get out! Get out!

Get out! Go!

How I feel doesn't concern you!

Why not?

Whatever you feel
rightfully concerns me.

When did I give you the right?

Chaya, let's go out.

- Ow!
- Pete, where are you going?

We're just friends.
Don't cross the line.

Chaya!

Chaya!

- Are you okay?
- Take it easy.

Chaya!

Chaya!

Why are you still standing there?
Get her on the bed!

Pa, get the nurse!

Nurse, we need help!

Visitors, please wait outside.

- Wait outside.
- Wait outside please.

We have to watch out for infections.

Chemotherapy is recommended
as soon as the patient feels better.

The sooner she gets the treatment,
the better it is for the patient.

Is she

going to be cured of the disease?

This depends on her body.

But I will do my best to cure her.

Please excuse me.

Kata,

call her parents and tell them
to come back as soon as they can.

Okay.

Chaya,

hang in there.

Don't leave me.

You've finally stopped
doubting my love for you.

I love you, Pete.

I know.

I'm sorry,

Dad.

How do you feel?

Why haven't you left me?

Why are you still here?

I've caused you trouble.

No matter what happens,

I will never go anywhere.

You're leaving ICU today.

You will be given
chemotherapy in a few days.

Will it go away?

It will.

Why are you still good to me?

If it were before,

I would tell you
that I want you to love me.

But right now, what I want
is to comfort you

and take care of you.

I'm sorry.

I should be able to love you.

It's okay.

Even if you can't love me,

whatever you think of me,

I will always be by your side.

Don't feel sorry.

It's not your fault.

I'm doing this for you.

We will get through this together.

Don't be afraid.

I will be here with you.

Chaya!

Why are you here?

What are you going to
say to me this time?

I came to check on you.

How did your first treatment go?

Chaya!

You should go.

You'll only worsen her condition
by being here.

I'll leave her to you.

Should I get the doctor?

Careful.

I already forgave him.

Chaya,

are you ready to forgive him?

I know it's hard,

but you have to try.

It's the only way
to fix this problem.

I don't know if I can.

You must bring yourself to do it.

If you can do it,
you and Pete will be friends again.

Friendship is more beautiful
and sustainable than anything.

Hello.

Chaya...

You wanted to see me.
Do you need anything?

Do you really love Pete,

or do you just want to win?

I asked you a question.
Why won't you answer?

I really love him.

Can you let me have him?

I think you should get some rest

and try to get better.

What you should be focusing on
right now is your health.

I hope you get well soon.

I really wish you well.

We need to talk.

But I don't have
anything to say to you.

What are you mad at me for now?

I treated you badly before,

but I've realized my mistake.

I forgive you.

Kew.

But it doesn't mean
I won't get a divorce.

Kew, why?

Because I can't be sure
if your grudge is truly gone.

What if it's stirred up
again one day?

It's over, Kew.

If you don't believe me,
I can prove it to you.

No.

I've had enough, Pete.

It doesn't matter
how much I love you.

I quit.

I don't want to get hurt again.

I can't take it anymore.

Please let it end here.

I can't let it end this way.

But I'm ending this.

I'm going to move on.

And I'm going to
start over without you.

But I can't live without you.

You can.

You didn't need me before.

Now you've won.

Every time I look at you,

it's painful for me.

Stop tormenting me, Pete.

I can't take it.

I'm sorry.

I'll go.

Hello, Kata is here. Do you miss me?

Where is she?

What? Did Chaya run away
from the hospital?

Where did she go?

I don't know.

All I know is that she left
the hospital and can't be reached.

And Chris is nowhere to be found.

Also, Pete can't be reached.

Where in the world are they?

Right.

Congratulations.

Your friends have left you.

They didn't even
tell me where they went.

I should be offended.

Oh no.

Are you mad at them?

Are you mad?

I want to be.

But they wouldn't care.

So this is how it feels
to be abandoned by your friends.

Oh dear!

It's okay.

Don't be upset.

I think they have their reasons.

They've been through a lot
and need time to themselves.

They will talk to you
when they're ready.

- Hey.
- What?

Since my friends left me

- Right.
- and I'm all alone now,

from now on, wherever I go,
you will be my companion.

Okay?

Why does it have to be me?

I just feel comfortable
when I'm with you.

Come on.

Please, okay?

- Please.
- All right.

Please.

All right.

- Please.
- All right.

I got it.

Are you okay?

It doesn't look like
the rain will stop soon.

You might get sick.

No, it's fine.

We came all the way here.
I'm not leaving.

Thanks for taking me here.

I thought I wouldn't
get to visit this place.

For you, I can do anything.

Chris.

You don't have to say anything.

I told you before.
I want nothing in return.

I just want to see you happy

and healthy again.

I will stay strong.

What are you looking at?

I'm not a pretty sight.

Let's look at the scenery.

To me,

you're perfectly beautiful.

You are so good to me.

I don't know how to pay you back.

You can pay me back by loving

and taking care of yourself.

That's enough for me.

I will.

Good.

So,

let's start with
heading back to the hotel.

I don't want you to catch a cold.

No.

Chaya!

Chaya!

Is this what you want?

If you take them again,
I'll make you regret it.

Did Pete run away?

Yes.

He needs some time to heal.

Oh.

Why did he have to
go that far though?

I thought he would return sooner.

It was just a prank.

What do you mean?

I wanted to get back at him
for hurting my feelings.

Every time I look at you,

it's painful for me.

Stop tormenting me, Pete.

I can't take it.

I'm sorry.

I'll go.

I wanted to know

what he would do
if I chased him away.

I thought he'd try
to make it up to me.

But what's this? He ran away!

I mean, I was more patient than him.

Pete isn't like you.

He doesn't have the patience
and he is very sensitive.

Besides,

you ran away from him many times.

And he made it up to you every time.

Listen, Kew.

Don't be too harsh with him.

If he ran away for good,

what would you do?

No, I'm not taking your side.

I agree with your dad.

Be careful. If Pete moved on
and fell for another woman,

you'd be heartbroken.

I didn't think
you'd keep this handkerchief.

So does this mean

you've liked me since then?

Yes.

Have you been following me?

Yes.

I also noticed that you've been
acting sad and lonely.

You could be cast as a character
in one of those sad music videos.

Listen, if you ran away again,

I wouldn't go after you.

Hey! What are you doing?

You're standing here before me.

Does it mean
you're not mad at me anymore?

I flew all the way here.

Would I do that if I hadn't
already forgiven you?

I'm not sure if you've
forgiven me already or not.

But I'm going to assume that
you've given me a second chance.

Look, we can't keep
holding each other like this.

Then how about

you spend the rest of
your life with me.

I promise

I will be good to you

and never be cruel to you.

Are you sure you can keep your word?

I'm sure.

I don't believe you.

Hey!

I've always loved you.

Even before you fell for me.

I was blinded by
hatred and resentment.

But those emotions are gone,

leaving me with only love.

I love you so much.

Love is easy to say.

Then let me prove it.

How about this?

If I do something that upsets you,
you can hit me.

Wait. Are you going to hit me?

Well, you said I could hit you.

Be still.

All right.

I changed my mind.

I want my ring back.

From now on, I'm your wife

and you're my husband.

We'll be there for each other.

I forgive you.

Let's start over.

What now?

Give me your hand.

I feel like I'm becoming docile.

You're cute when you're docile.

- Let's go.
- Wait. Where are we going?

We're going on our honeymoon.

Are you coming?

I'm coming.

Hey, look at this.

Did they make up?

Yes. She said this is
their first honeymoon photo.

Oh, I'm so jealous.

You want what they have, don't you?

Who doesn't?

How will I go on like this?

Kew will have children soon,
leaving me

all alone

with my work.

Thinking about it bums me out.

Pete has his wife now,

leaving me all alone.

Just like you.

What? What are you saying?

Well, I'm saying,

why don't we go out?

Hold on. I didn't say
I'd date anybody to not feel lonely.

I only date people I like.

Well, I asked you that because
I like you and want to date you.

What? You like me?

Yes.

Although you look like a tomboy

and are a little silly,

you're still cute.

You love your friends. You get me.

When I'm with you,

I feel so happy.

So I want to be close to you.

Come on. Let's go out.

No.

What? Why?

You like me too, right?

When did I say that?

I see. Are you ditching me
after you gave me hope?

Why are you doing this?
I'm not letting you do this.

Hey! Calm down.

How can I calm down?
You're breaking my heart.

I'm not breaking your heart.

I just want to play hard to get.

You didn't even try to impress me.

Don't you think it's too easy?

You want to play hard to get.

All right.

Then,

I'm going to impress you.

Okay, go ahead.

Before I do that,
I'd like to do something else first.

Hey!

All right. From now on,
I'm going to impress you.

Brace yourself, Miss Chavalapa.

Such a fool.
Why don't you just be my boyfriend?

Dad, I sent you some pictures.

I want you to see that
we agreed to be together.

Our story may not start well.

You felt guilty

for causing us
to live with your sin.

Now you shouldn't
blame yourself anymore.

Those events made
Pete and me stronger.

They made us realize
how much we love each other.

What happened will act as a reminder
to us of how to live our life.

I have proven that

love can end resentment.

Love can heal the stigma of sin,
leaving only the faintest scar

as a reminder to us.

And it's your love
that brought us here.

We love you, Dad.

Let's send him a voice message.

- All right.
- One, two, three.

- We love you, Dad.
- We love you, Dad.

- We love you, Dad.
- We love you, Dad.

I love you both too.

What are you doing?

I feel like snuggling with you.

All of a sudden?

I'm just happy.

I just realized how lucky I am
to be loved by you and Dad.

You took your time.

It's better than not knowing at all.

Hm?

I love you.

More than anything.

I know.

(The End)