All language subtitles for Tra Barb See Chompoo EP21

(Sweet Sin)

Someone leaked the news
about your bloodline.

The chairman's biological child

is Patsakorn, not me.

Why are you doing all of this?

I did it for you.

I wanted to protect you.

I couldn't bear seeing
the person I love get hurt.

She's definitely up to something.

You can't trust her.

I have distracted them
with the marriage.

I'm glad it's on the news then.

It might help one
of them realize their feelings.

Where is the missing
ten million baht?

Tell me

who ordered you to do it.

Teetach did.

I will do everything you tell me to.

Ruin Pete's life.

If you turn my offer down,

your life will be ruined, Tee.

Can you skip work today?

I don't want to be alone.

No, I have a meeting today.

I'll come home quickly.

If you don't feel well,

call me.

Or you can call Taeng as well.

I have to go.

Pete.

Can I ask you something?

Do you love me or Kew?

Come in.

What is it, Taeng?

Are you really not
going to change your mind?

About what?

About moving back
to your and Pete's room.

I can move your stuff there
if you want.

No, I'm not moving.

- Kew.
- We've talked about this.

If you mention it one more time,
I'll be mad at you.

But...

Both of them

are unbelievable.

Tell me that you love me.

I love you.

I love you so much.

Ok.

You don't love Kew, do you?

No.

I hate her.

Where did you take her
after the press conference?

Nowhere.

I just wanted to talk to her.

About what?

About the news.

I had to find out what
she was up to.

Why didn't you take me with you?

It's between me and Kew.

I didn't want to stress you out.

It's nothing, Chaya.

Are you sure?

Yes.

You should get some rest.

I have to go to work.

Pete.

Can you not go?

I don't feel well.

I wish I could stay with you,

but I have work to do.

You can just take today off work.

Please.

Master asked me to get in their way.

I will be the biggest third wheel

and run her right over.

I'm coming in.

I brought breakfast for the patient.

Oh my... You fainted.
Should I call an ambulance?

No.

I'm fine. Thank you
for worrying about me.

Sure. It'd be better
if you were at the hospital

in case something happened to you.

It would be too troublesome here.

Taeng.

I mean,

there would be doctors there

to take care of her.

I wouldn't know what to do
if something happened to her here.

Chaya is fine right now.

Please take care of her.

All right.

I'm going to work.

Let Taeng know if you need anything.
I'll be back soon.

- Pete.
- Wait.

You are still sick.

You shouldn't push yourself.
Please lie down.

Leave me alone.

Oh, you are fairly strong.
You must be recovering.

I will tell Pete.

He will be happy to hear it.

Keep your mouth shut.

I know you are working for Kew.

Do you think you can get in our way?

I'm just a servant. I don't want to
get involved in anyone's business.

But I'm here

because this is unacceptable.

I'm an optimistic person.

I can't bear seeing people
go down the wrong path,

especially adulterers.

It's sinful to have an affair
with someone else's husband.

You...

Get out.

I said, get out.

Wait. Don't forget
to eat your breakfast.

How shameless.

Seriously?

I'm too tired to clean up her mess!
Throwing a tantrum like that.

This is actually good.

The crazier she gets, the harder
it will be for her to stay.

Who on earth throws a fit like that?

She must be crazy.

Let's go together.

Excuse me.

Come in.

I have an important matter
to discuss with you.

Go to work with me.

No, let me go.

You have to go with me.

Why should I go with you?

We are living separately.

I can go to work myself.

No.

What's with you?

It's too late

to live separately now.

Didn't you want Dad
to announce our marriage?

I didn't want Dad
to announce our marriage.

He arranged it himself.

Of course. He believes everything
you say anyway.

With the news being out there,

we have to go to work together,

or people at the office
won't buy our marriage.

It's not necessary.

Married people don't need to be
with each other all the time.

And I don't want to go with you.

You have to.

I don't want to. Which part of it
don't you understand?

Let me go right now.

No, you can't run from me either.

Oh my gosh.

Hey.

I'm not going with you. Get lost.

That rascal.

How evil can she be?

Yes.

Okay, I'll be right there.

Why don't the numbers match?

Millions of baht are missing.

And it's not just this quarter,

but the last quarter as well.

Are you saying I embezzled money?

That's not what I'm saying.

I need an explanation.

Because you signed

the paper.

You are not saying it,
but you are thinking it.

I have nothing to do with it.

That's not my signature.

I would never do such a thing.

There can only be two scenarios.

The signature
is either real or fake.

Since you are denying it,

I will ask the accounting department
to look for abnormalities

in your account.

Do you really think I did this?

I don't need money.
Why would I embezzle money?

It's not about money.

It's about greed.

- Are you saying I'm greedy?
- No.

Let me explain first.

Put your emotions aside
and listen to me.

I'm trying to find
evidence and facts.

You wouldn't be saying this

if you trusted me.

You would be proving
that the signature is fake.

But you are of two minds.

This means you don't
have faith in me.

Pete.

I trust you.

I know you didn't do it.

But my words alone aren't enough.

Put yourself in my shoes.

I'm a chairman who is looking into
an employee's account,

not your father.

I understand.

It's because I'm not your son.

That's why you doubt me.

If this happened to Kew,

you wouldn't be doing this.

Am I right?

Pete, stop with that nonsense.

Stay out of it.

Pete, listen to me quietly.

The accounting department will look

into every account
involved in this scandal.

But until then,

you are suspended.

All right.

Do whatever you want.

To you, I'm just a lowly employee.

My opinion means nothing.

Pete.

I can help you.

I don't need your help.

Why'd you help me? Weren't you the
one who noticed the embezzlement?

If you had wanted to help,

you would have come to me first
before running to my father.

I only did my job.

I have to report every abnormality.

I couldn't ignore it

for your sake.

Did you not come to me

because you think I did it?

I followed the procedure.

You have to separate work
from your personal life.

You don't know how to do that.

You have a thing against me.

Don't accuse me like this.

It's true.

I know you don't like me.

Now, it's your chance

to do whatever you want.

Pete, this is getting out of hand.

Say that I'm right.

You have a thing against me,

don't you?

Say it.

- Say it!
- Pete.

- Say it!
- Stop it.

Can you not fight?

Chris did the right thing.

You are at fault here.

Are you saying I embezzled money?

It doesn't matter what I think.
You don't need to know.

You think I did it.

Whatever, no one
will believe me anyway.

Think however you'd like.

To you, I'm a horrible person.

Pete, don't put this on me.

I'm not.

To you,

I'm a horrible man
who loves to hurt people.

No one will believe my explanation.

You can do whatever you want.

Aren't you going to follow him?

He needs to calm down first.

He's too angry to talk now.

While Pete's gone,

I'd like the two of you
to handle his work.

You can come to me or Tee
if you have any questions.

How long will he be gone for?

Until we find the truth.

I'm counting on you.

Yes.

Okay, let's get back to work.

Dad.

Do you really think Pete did it?

I want to trust Pete,

but we have to look into it

and out the truth first.

What about you?
Do you think he did it?

I'm not sure.

I don't know
this new version of him.

He is consumed by hatred and would
do anything to get revenge

without caring
if it's right or wrong.

I agree with you.

I want to trust Pete,

but I don't know
if this is his doing or not.

The only thing we can do

is to find out
whether Pete's behind it or not.

Once we can prove it,

we will know what happened.

We can figure the rest out

once we hear back from
the accounting department.

Don't worry, Dad.

If Pete is truly behind this,

he must pay for his actions.

No one can help him.

Mom, I didn't do it.
Do you believe me?

Dad doesn't believe me.

He thinks I embezzled money.

He promised to love me even though
I'm not his biological son.

What's all this then?

What's your next move?

Why do you ask?

Are you just curious?

I also want to help.

We are in the same boat now.

Here's another thing.

I need more money.

Don't worry about it.

As long as you work for me,
money won't be an issue.

You're investing a lot in me.

What is your ultimate goal?

What would you do

if I said my goal

was to ruin Pete's life

along with this company?

Would you tell Nai about it?

It would depend on

if I benefited or not.

I would keep my mouth shut
if I benefited from it.

The money you already got
is nothing.

You will get a lot more.

It will definitely be
more than what Nai offers you.

His phone is off.

What's wrong?

What did you find out?

His phone was off.

We worked so hard but found nothing.

We can't find who leaked the news
because his phone was off.

We can't ask
for the culprit's number.

What should we do next?

I don't know.

Pete.

What happened?

Come in.

I've read it.

Please read through it again.

With no further adjustments,

we can plan the marketing strategy.

All right.

Are you worried about him?

Yes, I am.

If Pete's really at fault,

I don't know how to help him.

I'm not sure
if I made the right call

by informing Nai
about the abnormality.

This wouldn't be happening

if I kept it a secret.

You did the right thing.

Someone would have found out
about it eventually.

You are right.

How are you going to help Pete?

You know what's going on
between Pete and me.

I'm not the person
he needs right now.

Let's get back to work.

We have a lot to do.

(Pa)

Pete is a mess.

So what? Why are you
telling me about him?

What? He's your husband.

He is.

But you know we've cut ties.

We are living separately.

Are you serious?
I thought you would give in.

No.

He chose Chaya over me.

Why would I shamelessly
get involved in his life?

- But...
- Put yourself in my shoes.

He's hurt me so much.

I remember everything.

I remember
how painful it was for me.

It doesn't matter
how much I love him.

I can't stand by him.

I understand.

Never mind then.
Kata can take care of Pete.

I will stay here and
laugh in Pete's face for you.

What did she say? Is she coming?

- No.
- Seriously?

Isn't she too mean?
Doesn't she care about him?

Hey, don't insult her.

Someone was mean to her first.

Before the scandal, your friend
was always pushing her away.

It makes sense she's not coming.

- But I think...
- Don't talk back to me.

Don't you know

how much Pete has hurt Kew?

He shouldn't take Kew for granted.

She doesn't need to listen to him.

But is she going to let Pete suffer?

Yes.

I don't need her to come.
I can be alone.

See?

I think he wants Chaya
to come here more.

Call Chaya.

Don't.

I don't need anyone.

Are you taking revenge

by abandoning him?

No.

I'm not going
because it's too pathetic.

I will not let vengeance

take over me
the same way it took over Pete.

You are indeed a good person.

Other people would be

very vengeful.

I'm not a good person.

But I've seen
what vengeance does to people.

Those people are not happy.

Their minds are dark
and buried in vengeance.

Life is short.

You don't know when you will die.

You will never be happy

if all you care about is revenge.

It's not the time to get drunk.

Shouldn't you be
proving your innocence?

No.

No one will believe me anyway.

My dad says he loves me,
but even he doesn't believe me.

He doesn't even care how I am.

Are you giving up already?

Do you think I'm innocent?

I want to think that.

But I can't.

You've hurt the people you love.

That's right.

Especially Kew and your father.

No one is going to believe you.

Stay out of it.

Even you aren't on my side.

I don't want any part of this.

Let me know if you need anything.

We are still friends.

Friends?

I can handle this myself. I don't
want to bother a friend like you.

Pete.

Why did you stop me?

I wanted to give him an earful.

I wanted to sort things out first.

Gosh, you acted so tough just now

but ended up insulting him.

Now, you look like a sad puppy.

Why did you say that to him?

I wanted Pete to realize

that revenge wouldn't
do him any good.

He will only be getting satisfaction

in exchange for
love, faith, and trust.

He won't be happy.

Do you think
he will come to his senses?

I don't know.

It depends.

If he has a conscience,
he will come to his senses.

What I know is

you did the best
you could as his friend.

Is she on a hunger strike?

Is Pete back yet?

Not yet.

Aren't you going to eat anything?

It's my business.

Get lost. Leave me alone.

But it's such a waste.

Look, there are so many shrimp.

- In that case...
- Wait.

I'll eat it myself.

What's with her?

Pete.

I'm sorry.

I'm not Pete.

Chris.

Why are you calling me?

We need to talk.

Why is she so obsessed with men?

All she ever says is "Pete".

"Pete..."

Pete.

Pete.

You are home early today.

How is Chaya doing?

She wouldn't eat anything.

You should take her to the hospital.

I see.

I will check on her then.

Okay.

Have you moved Kew's stuff?

Not yet.

She's refusing to move.

Take care of it now.

Yes.

Go.

Yes, I'm going now.

Pete, how are you feeling?

I heard what happened.

Can I help you with anything?

How did you find out? Who told you?

Chris called me.

Chris.

Don't worry, Pete.

I trust you.

I know you didn't do it.

I'm on your side.

We will get to the bottom of this.

Thank you.

Let's talk about this
after you get better.

- But...
- You should rest.

Where are you going?

I'm going to take a shower.
I'll be right back.

Pete didn't do it.

To you,

he's always the good guy.

That's right.

Why did you tell me about it then?

Do you think I will abandon Pete
because of this tiny scandal?

No way.

No reason.

Just so you know, no one
trusts Pete right now except you.

Please take care of him.

I'm worried as a friend.

I will stand by him.

Go ahead and do that.

Many more obstacles
are coming his way.

I forgot.

If he actually wants you
next to him,

then I'm happy for you.

But if he doesn't...

He needs me.

That's good.

I wouldn't want to see you sad.

Chris did the right thing.

You are at fault here.

Why aren't you on my side?

Are you full?

No.

I can't be full already.
You are paying for it after all.

Eat up.

I can treat you to
a nice meal again.

I'm holding you to it.

Is it good?

Yes.

But actually,

your cooking tastes better.

Do you want me to cook you a meal?

I do.

It's a shame you closed down
your restaurant,

or I would've asked you
to cook for me.

Maybe next time.
I will cook anything you want.

(Ken)

Why didn't you pick up?

I don't recognize the number.
It's probably a mistake.

Please ignore it.

- Wow.
- Wow.

It's good.

Max, I like this recipe.
Add it to our menu.

Okay.

Hello.

Ken?

By the way,
the desserts here are amazing.

Are you in a hurry?

If not, we should try some.

I'm not.

I don't want to go home yet.

I told Dad I would be late.

Did you tell the other person?

I don't need to tell him.

He's just a stranger to me.

Forget about him.

You're right.
Let's forget about him.

Just focus on me.

I didn't know
you were such a sweet talker.

- Chris.
- Yes.

I need to use the restroom.

(Pete)

What's up, Pete?

Chris.

Yes, it's me.

Why did you answer Kew's phone?
Where is she?

She went to the restroom.

Where are you?

I don't need to tell you.

Chris, don't get on my nerves.
Answer my question.

I want to tell you where we are,

but Kew doesn't want you to know.

Otherwise, she would have told you.

Are you calling her

because you are worried
or ready to start another fight?

Answer me first.
Why are you with Kew?

Did you forget
that we work together?

We often spend time together.

You can ask Kew

these questions yourself.

- Chris.
- Oh, right.

I have another question for you.

When are you going to divorce her?

Never.

That's all right.

I can wait.

Chris, hey!

Let's eat.

What's wrong?
You look like a lost puppy.

That was Chris's brother.

He wants to see Chris.

What is surprising about
Chris's brother wanting to see him?

It's normal for brothers to meet.

However, have you heard

about Chris's restaurant?

Yes, it's come up.

Ken said he didn't send men
to trash Chris's restaurant.

Were you there
when those men broke in?

No, the place was already
trashed when I got there.

Then how do you know
they were Ken's men?

Chris said so.

But Ken insisted that it wasn't him.

He also said

he would never do such a vile thing.

Why would Chris
frame his own brother?

- Exactly.
- Right?

Could it be...

What are you doing?

Did you have a good time?

Let me go.

Did you have a good time with Chris?

Yes, I had a good time.

I feel safe when I'm with him.

You are happy

even though your husband
is going through a tough time.

Didn't I tell you

that you are dead to me?

I don't care about your problems

or what you are going through.

Do you want someone who cares?

She's upstairs.

Go to Chaya.

I told you

to do your duty as my wife.
Don't talk about anyone else.

I'm not your wife.

If he's planning to hurt Pete,

there will be some signs.

Make an announcement
that Patsakorn has been fired.

If you hate me and
want to destroy me that badly,

we should get a divorce.