Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:18,634
Ты сегодня выходишь, да?
2
00:00:18,669 --> 00:00:20,503
Это то, что мы слышали.
3
00:00:22,406 --> 00:00:24,107
Почему ты молчишь, а?
4
00:00:26,243 --> 00:00:29,145
Кто-то был очень говорлив,
когда мы разбирались с тобою в душе.
5
00:00:29,179 --> 00:00:32,081
Потеряла мои привилегии в дворе из-за тебя.
6
00:01:21,065 --> 00:01:23,066
"Привет, это Стеф,"
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,868
"Я работаю или избегаю вашего..."
8
00:01:27,037 --> 00:01:28,137
Привет, Лина?
9
00:01:28,172 --> 00:01:30,006
Я Дэвид.
10
00:01:31,041 --> 00:01:33,776
Э-э... где Билл?
11
00:01:33,811 --> 00:01:35,678
Я только что говорила с ним, он
должен встретиться со мной здесь.
12
00:01:35,712 --> 00:01:37,680
Хм, да, Билл. Одно из его дел...
13
00:01:37,714 --> 00:01:39,615
Ну, у ребенка в одной из его
приемных семей передозировка,
14
00:01:39,650 --> 00:01:40,750
поэтому он поехал в больницу.
15
00:01:40,784 --> 00:01:42,618
- О, мой бог!
- Да, это ужасно.
16
00:01:42,653 --> 00:01:44,420
- Я так понимаю, он рассказал вам о Кэлли?
- Да.
17
00:01:44,455 --> 00:01:45,788
Да, кажется, у нее были проблемы с
18
00:01:45,823 --> 00:01:48,624
некоторыми фигурами власти, в последнее время.
19
00:01:48,659 --> 00:01:50,493
- Который из...
- Вот почему он подумал о нас.
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,529
- Правильно.
- Так, она подралась со своим приемным отцом?
21
00:01:53,564 --> 00:01:56,399
И повредила кое-что из его собственности,
вот как она попала сюда в колонию.
22
00:01:56,433 --> 00:02:01,104
Повредила его собственность. О... Ух ты. Дэвид...
23
00:02:01,138 --> 00:02:03,172
Билл и я знаем друг друга давно,
24
00:02:03,207 --> 00:02:05,274
и он был другом семьи с тех пор, как поселил у нас близнецов,
25
00:02:05,309 --> 00:02:08,311
но я не могу взять к себе
в дом кого-то вспыльчивого.
26
00:02:08,345 --> 00:02:09,345
У меня есть собственные дети,
о которых нужно думать.
27
00:02:09,379 --> 00:02:10,913
Нет, это было только один раз.
28
00:02:10,948 --> 00:02:12,281
Слушайте, это будет лишь на нескольких недель.
29
00:02:14,885 --> 00:02:17,153
- О,боже мой.
30
00:02:17,187 --> 00:02:20,790
Когда ребенок выходит, некоторые из других
заключенных ревнуют и лезут в драку.
31
00:02:20,824 --> 00:02:22,725
- Секунду. Одну секунду?
- Но...
32
00:02:22,759 --> 00:02:24,827
Кэлли? Привет, Кэлли.
33
00:02:24,862 --> 00:02:27,663
Меня зовут Дэвид, и я работаю с
Биллом в центре защиты детей.
34
00:02:27,698 --> 00:02:29,832
А где Джуд? Вы знаете, где он сейчас?
35
00:02:29,867 --> 00:02:31,868
- Я не знаю...
- Мне надо поговорить с ним.
36
00:02:31,902 --> 00:02:33,469
Где Билл?
Почему здесь нет Билла?
37
00:02:33,504 --> 00:02:34,837
Нам надо будет поговорить об этом позже.
38
00:02:34,872 --> 00:02:37,507
Я просто не понимаю,
почему я не могу поговорить с Джудом.
39
00:02:37,541 --> 00:02:40,643
Достаточно. Не знаю, о чем ты говоришь.
40
00:02:40,677 --> 00:02:45,414
Кэлли, это Лина. Лина, Кэлли.
41
00:02:47,618 --> 00:02:51,354
Думаю я могу ее пристроить в один из пансионов.
42
00:03:00,831 --> 00:03:02,798
Это всего на пару недель, не так ли?
43
00:03:07,171 --> 00:03:08,905
Хорошо.
44
00:03:22,186 --> 00:03:25,121
Так Мариана и Хесус тоже были в программе опекунства.
45
00:03:25,155 --> 00:03:27,790
Они пришли к нам около восьми лет назад,
46
00:03:27,824 --> 00:03:31,060
и мы официально их усыновили пять лет назад.
47
00:03:31,094 --> 00:03:33,930
- Система опекунства отстой.
- Хесус...
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,097
Он прав. Типа того.
49
00:03:35,132 --> 00:03:37,833
- Хорошо.
- Что случилось с твоим лицом?
50
00:03:37,868 --> 00:03:39,135
- Получила в драке?
51
00:03:39,169 --> 00:03:40,870
Видно, у Кэлли был тяжелый день.
52
00:03:40,904 --> 00:03:42,872
Так что может сбавим обороты?
53
00:03:42,906 --> 00:03:45,775
Есть ли... Где туалет?
54
00:03:45,809 --> 00:03:47,743
Прямо там. Ты увидишь его.
55
00:03:52,749 --> 00:03:55,184
Так... Откуда она взялась?
56
00:03:55,219 --> 00:03:59,689
Гм... Я, я разговаривала с Биллом
57
00:03:59,723 --> 00:04:02,158
из Службы защиты
детей, вы его помните?
58
00:04:02,192 --> 00:04:05,995
Я хотела поговорить с ним о чем-то, а он...
59
00:04:06,029 --> 00:04:07,930
вы знаете, он был в безвыходном положении с Кэлли.
60
00:04:07,965 --> 00:04:10,866
И ему нужно было где-то её оставить.
61
00:04:10,901 --> 00:04:14,070
У нее было тяжелое время , так что, мне действительно
нужно, чтобы вы, ребята, быть очень добры с ней.
62
00:04:14,104 --> 00:04:16,706
- Пожалуйста?
- О чем вы говорили с Биллом?
63
00:04:16,740 --> 00:04:18,074
Угадайте.
64
00:04:21,111 --> 00:04:23,713
Ладно, подожду, когда
все будут дома
65
00:04:23,747 --> 00:04:25,915
поговорить с вами об этом. Садитесь.
66
00:04:28,752 --> 00:04:33,923
Я позвала вас, чтобы узнать когда мы могли бы встретиться с вашей мамой.
67
00:04:39,096 --> 00:04:41,897
Я думала, вы будете более возбужденными.
68
00:04:41,932 --> 00:04:44,934
Это вроде все, о чем ты говорила
на протяжении последних 6 месяцев.
69
00:04:46,136 --> 00:04:47,937
Да. Да. Я знаю.
70
00:04:47,971 --> 00:04:51,173
Говорила... Я не знаю
71
00:04:53,010 --> 00:04:54,877
Хесус тебя отговорил?
72
00:04:54,911 --> 00:04:57,680
- Просто потому, что он не хочет идти ...
- Не смотри на меня.
73
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
Нет, я просто... изменила свое мнение и все.
74
00:05:20,604 --> 00:05:22,672
Хорошо, так вы ребята сделали домашнее задание?
75
00:05:26,410 --> 00:05:27,643
Что? Почему вы так на меня смотрите?
76
00:05:27,678 --> 00:05:29,645
Только потому, что вы получаете пятерки вы не должны заниматься?
77
00:05:29,680 --> 00:05:31,547
Хесус, у каждого есть сильные стороны
78
00:05:31,581 --> 00:05:34,317
- Эй. Эй, ребята.
- Эй! Как твое прослушивание?
79
00:05:34,351 --> 00:05:36,485
Хорошо, хорошо.
Я вошел в финал.
80
00:05:36,520 --> 00:05:38,454
О, боже!
81
00:05:38,488 --> 00:05:41,090
- Это фантастика.
- Это не так уж важно.
82
00:05:41,124 --> 00:05:42,258
Это важно. Ты что, шутишь?
83
00:05:42,292 --> 00:05:44,193
Это все равно что 5000 долларов
стипендии, не так ли?
84
00:05:44,227 --> 00:05:46,228
- Когда финал?
- Завтра и мы все идем.
85
00:05:46,263 --> 00:05:48,230
Поэтому, пожалуйста, сделайте домашнее задание сразу после школы.
86
00:05:49,232 --> 00:05:51,067
Кто это?
87
00:05:51,101 --> 00:05:52,604
О, это Кэлли.
88
00:05:52,605 --> 00:05:54,945
Она останется с нами ненадолго.
89
00:05:55,038 --> 00:05:56,939
О, хорошо. Останется с нами.
90
00:05:56,973 --> 00:06:00,910
О, приятно познакомиться.
91
00:06:00,944 --> 00:06:02,645
Что с ним?
92
00:06:02,713 --> 00:06:03,813
Что?
93
00:06:03,847 --> 00:06:05,748
Как он у вас появился?
94
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
Из магазина где все за 99 центов?
В смысле, у них есть все на свете.
95
00:06:07,818 --> 00:06:12,755
Брэндон - биологический сын Стефани от предыдущего брака.
96
00:06:12,789 --> 00:06:15,391
Привет, милая.
Привет.
97
00:06:15,425 --> 00:06:18,294
Пахнет восхитительно.
Лазанья. Вкусно, спасибо.
98
00:06:18,328 --> 00:06:20,262
Как ты, дорогая?
- Хорошо, как ты?
99
00:06:20,297 --> 00:06:21,364
Привет, дети!
100
00:06:21,398 --> 00:06:23,532
Что? Никто не сказал тебе, что наша мать - полицейский?
101
00:06:23,567 --> 00:06:26,202
Видишь, вот поэтому мальчики не хотят приходить.
102
00:06:26,236 --> 00:06:29,105
- Как и должно быть.
- Итак, вы лесбы.
103
00:06:32,075 --> 00:06:33,876
Предпочтительнее "люди",
104
00:06:33,910 --> 00:06:35,144
но вообще-то да, они лесбиянки.
105
00:06:35,178 --> 00:06:37,146
И он настоящий сын.
106
00:06:43,687 --> 00:06:45,020
А это кто?
107
00:06:49,592 --> 00:06:51,893
Я пыталась дозвониться до тебя несколько раз.
108
00:06:51,928 --> 00:06:54,830
Да, я знаю. Ты никогда не оставляешь сообщения.
109
00:06:54,864 --> 00:06:56,798
Как можно было рассказать в сообщении об этом?
110
00:06:56,833 --> 00:06:59,568
Что мы знаем об этой девушке,
чтобы привести её в наш дом,
111
00:06:59,602 --> 00:07:02,437
к нашим детям? Что случилось с её лицом?
112
00:07:02,472 --> 00:07:04,506
Её побили в колонии.
113
00:07:04,540 --> 00:07:07,442
- В колонии? Лина...
- Знаю, знаю!
114
00:07:07,477 --> 00:07:09,244
Я разговаривала с Биллом.
115
00:07:09,278 --> 00:07:11,246
В любом случае, она не жестока и не опасна.
116
00:07:11,280 --> 00:07:15,117
- Это было один раз.
- Дорогая, мы не можем спасти их всех.
117
00:07:15,151 --> 00:07:17,119
Это только на несколько недель.
118
00:07:17,153 --> 00:07:19,087
Я говорю тебе, если бы ты была там,
119
00:07:19,122 --> 00:07:21,223
и видела, как эта девушка посмотрела на меня.
120
00:07:21,257 --> 00:07:24,192
Дорогая, я знаю, что ты сделала это
только по доброте своего сердца,
121
00:07:24,227 --> 00:07:27,062
и я не могу злиться на тебя за это, не так ли?
122
00:07:27,096 --> 00:07:28,930
О, мягкая.
123
00:07:28,965 --> 00:07:31,199
Я должна почаще приводить домой детей.
124
00:07:31,234 --> 00:07:33,769
О, пожалуйста, нет, потому что больше детей,
125
00:07:33,803 --> 00:07:35,103
и здесь будет "Семейка Брейди",
126
00:07:35,138 --> 00:07:39,808
а мы определенно не семейка Брейди.
127
00:07:39,842 --> 00:07:42,744
Комендантский час в вечерней школе в семь.
128
00:07:42,779 --> 00:07:45,814
Перед тем как выйти из дома ты должна спросить разрешения у меня или у Лины
129
00:07:45,848 --> 00:07:48,583
А еще ты будешь ходить в школу, пока живешь здесь.
130
00:07:48,618 --> 00:07:52,788
Лина заместитель директора в школе Anchor Beach Charter
131
00:07:52,822 --> 00:07:55,557
- Все дети ходят туда...
- Где я буду спать?
132
00:07:56,559 --> 00:07:57,693
Прости?
133
00:07:57,727 --> 00:08:01,296
Я не впервые в приемной семье.
134
00:08:01,330 --> 00:08:02,464
Где я буду спать?
135
00:08:04,434 --> 00:08:05,534
Позволь мне показать.
136
00:08:14,110 --> 00:08:15,377
Одну подушку или две?
137
00:08:18,247 --> 00:08:21,149
Ладно, я оставлю обе.
138
00:08:21,184 --> 00:08:25,287
Я приготовила тебе полотенца в ванной.
У тебя есть зубная щетка?
139
00:08:27,023 --> 00:08:28,790
Нет, нету.
140
00:08:28,825 --> 00:08:30,792
Как бы я получила щетку?
141
00:08:30,827 --> 00:08:32,761
Хорошо.
142
00:08:32,795 --> 00:08:35,764
Кэлли,мы на твоей стороне.
143
00:08:35,798 --> 00:08:38,800
Возьми это на заметку, хорошо?
144
00:08:41,804 --> 00:08:43,605
Да.
145
00:08:46,776 --> 00:08:50,746
Я заметила, ты была действительно расстроена, когда говорила с Дэвидом ранее.
146
00:08:51,781 --> 00:08:53,548
Кто такая Джуд?
147
00:08:57,453 --> 00:09:00,122
Послушай...
148
00:09:02,191 --> 00:09:04,126
Когда я попала в колонию...
149
00:09:04,160 --> 00:09:06,361
Эй, вот одежда, в которой ты можешь уснуть.
150
00:09:06,395 --> 00:09:08,363
Если хочешь, то после того, как переоденешься после душа,
151
00:09:08,397 --> 00:09:11,133
Я постираю вещи, чтобы к завтрашнему дню они были чистыми, идет?
152
00:09:12,301 --> 00:09:14,936
Спокойной ночи.
153
00:09:18,241 --> 00:09:19,841
Что ты говорила?
154
00:09:22,745 --> 00:09:24,713
У тебя есть зубная щетка?
155
00:09:35,024 --> 00:09:37,926
Эй, ребята, вы знаете правила.
156
00:09:39,962 --> 00:09:42,831
- Ах, хорошо.
- Спасибо, сеньор.
157
00:09:45,501 --> 00:09:50,372
Эй, вы двое знаете, что сказала Кэлли это неправда, а?
158
00:09:50,406 --> 00:09:55,377
Вы двое, каждой частичкой, такие же
наши дети как Брэндон, ясно?
159
00:09:55,411 --> 00:09:57,579
- Мы знаем.
160
00:09:59,382 --> 00:10:01,283
Хорошо.
161
00:10:03,085 --> 00:10:04,419
- Я люблю вас, мои малыши.
- Спокойной ночи.
162
00:10:04,453 --> 00:10:07,088
15 минут до отбоя, хорошо?
163
00:10:39,622 --> 00:10:41,723
- Эй, детка.
- Эй.
164
00:10:41,757 --> 00:10:45,594
Эй. Би, слушай.
165
00:10:45,628 --> 00:10:48,730
Я правда нужна тебе чтобы окрепнуть, пока Кэлли находится здесь
166
00:10:51,434 --> 00:10:53,635
Хм, я не хочу делать из этого большое дело,
167
00:10:53,669 --> 00:10:56,238
особенно для Марианы и Хесуса,
168
00:10:56,272 --> 00:11:00,408
но между нами, Кэлли была в колонии какое-то время.
169
00:11:00,443 --> 00:11:03,211
Тогда что она делает в доме?
170
00:11:03,246 --> 00:11:05,447
Она в порядке.
171
00:11:05,481 --> 00:11:07,182
Лина и я не взяли бы ее в дом,
172
00:11:07,216 --> 00:11:09,918
если бы с ней было что-то не так.
173
00:11:09,952 --> 00:11:13,054
Так что, мне нужно чтобы ты, ну я не знаю...
174
00:11:13,089 --> 00:11:16,091
Хорошо. Ладно, ну я точно...
175
00:11:16,125 --> 00:11:17,859
сделаю "не знаю чего" сколько смогу.
176
00:11:19,962 --> 00:11:22,097
Уверен, что ты не биологический сын Лины?
177
00:11:22,131 --> 00:11:24,065
Мне много домашки делать.
178
00:11:24,133 --> 00:11:25,901
Моби Дик не ждет.
179
00:11:25,935 --> 00:11:29,004
О, это напомнило мне, тебе нужны презервативы?
180
00:11:29,038 --> 00:11:31,806
- О, Боже.
- Ты и Талия используете презервативы, да?
181
00:11:31,841 --> 00:11:33,675
Ага, дверь вон там.
182
00:11:33,709 --> 00:11:34,910
Что? Служить и защищать. Это моя работа.
183
00:11:34,944 --> 00:11:36,745
- Мам.
- Хорошо.
184
00:11:38,547 --> 00:11:40,782
Мой малыш растет. Он такой...
185
00:11:40,816 --> 00:11:44,319
- Вон.
- ...очаровательный молодой человек.
186
00:12:03,205 --> 00:12:05,106
Мне нужно немного воды.
187
00:12:45,348 --> 00:12:46,648
Спасибо.
188
00:12:49,485 --> 00:12:52,287
Хорошо, я тут подумала...
189
00:12:52,321 --> 00:12:54,289
и знаю, как бы я взбесилась,
190
00:12:54,323 --> 00:12:58,159
если бы ты приняла такое серьезное решение,
не посоветовавшись со мной.
191
00:12:58,194 --> 00:13:00,328
- Прости.
- Все в порядке.
192
00:13:00,363 --> 00:13:03,098
Ладно? Я в порядке. Она не такая уж и...
193
00:13:03,132 --> 00:13:05,000
приветливая из всех детей, что я встречала.
194
00:13:07,103 --> 00:13:09,804
Я очень ценю, что ты дала шанс.
195
00:13:09,839 --> 00:13:11,139
Это значит многое для меня.
196
00:13:11,173 --> 00:13:13,174
Конечно, моя любовь.
197
00:13:16,779 --> 00:13:19,814
Ты знаешь, я просто думаю, что эта бедная девочка
198
00:13:19,849 --> 00:13:23,018
прошла уже через очень многое.
199
00:13:23,052 --> 00:13:25,754
Я правда рада, что мы дали ей крышу над головой.
200
00:13:25,788 --> 00:13:26,921
Ну знаешь, безопасность.
201
00:13:26,956 --> 00:13:29,524
- На время.
- На время...
202
00:13:29,558 --> 00:13:31,926
Пока у нашей семьи нет из-за нее неприятностей. Всё хорошо.
203
00:13:31,961 --> 00:13:34,462
А теперь прочь с моей половины, пожалуйста.
204
00:13:34,497 --> 00:13:35,897
Хорошо, мама тигрица.
205
00:13:40,770 --> 00:13:42,637
Хочешь услышать кое-что странное?
206
00:13:42,671 --> 00:13:45,373
Конечно.
207
00:13:46,375 --> 00:13:49,244
Я говорила с близнецами насчет
208
00:13:49,278 --> 00:13:51,513
встречи с их родной матерью,
как мы и обсуждали ранее.
209
00:13:53,249 --> 00:13:56,418
И теперь ни один из них
не хочет этого.
210
00:13:56,452 --> 00:13:59,454
- Даже Мариана?
- Неа.
211
00:13:59,488 --> 00:14:01,456
Говорит, что она не готова.
212
00:14:04,393 --> 00:14:06,194
Хорошо.
213
00:14:20,776 --> 00:16:13,435
Переведено для группы http://vk.com/thefostersru
214
00:14:55,277 --> 00:14:57,479
Эй, привет, малыш, это я.
215
00:14:57,513 --> 00:15:00,081
Ага, я вышла и я... я приду.
216
00:15:00,116 --> 00:15:04,285
Обещаю, Джуд. Мне просто нужно понять как туда добраться.
217
00:15:08,571 --> 00:15:11,240
Ты принимал свои таблетки, милый?
218
00:15:11,274 --> 00:15:13,075
- Я сижу на них.
- Серьезно? Так же, как ты сидишь на тостах?
219
00:15:13,109 --> 00:15:14,410
- Пойдем, пойдем.
- Спасибо.
220
00:15:14,444 --> 00:15:17,946
Эй, эй. Тебе точно стоит одеть
свитер сверху, детка
221
00:15:17,981 --> 00:15:19,081
- Да.
- Хорошая девочка.
222
00:15:19,115 --> 00:15:21,250
Доброе утро, солнышко.
Апельсиновый сок на столе,
223
00:15:21,284 --> 00:15:23,185
возьми сама. Чувствуй себя как дома.
224
00:15:23,219 --> 00:15:25,154
Хорошо, рюкзаки? Рюкзаки?
225
00:15:25,188 --> 00:15:27,790
- Да, я видел Марианы.
- Может кто-то дать мне их?
226
00:15:27,824 --> 00:15:29,825
Хесус? Рюкзак. Где он?
227
00:15:29,859 --> 00:15:32,795
- Мм.
- Хорошая работа, детка, хорошая работа.
228
00:15:32,829 --> 00:15:34,163
Итак, ты нервничаешь из-за сегодняшнего вечера?
229
00:15:34,197 --> 00:15:35,898
Я не нервничаю.
230
00:15:35,932 --> 00:15:38,133
Ты точно нервничаешь.
231
00:15:38,168 --> 00:15:39,868
Все хорошо.
232
00:15:39,903 --> 00:15:41,603
Я слышу этот бодрый разговор.
233
00:15:46,810 --> 00:15:48,577
Хочешь немного сливок?
234
00:15:51,715 --> 00:15:53,482
Можно и мне немного кофе?
235
00:15:53,516 --> 00:15:55,351
Нет.
236
00:16:13,470 --> 00:16:16,271
Эй, Брэндон, почему бы тебе не показать Кэлли окрестности?
237
00:16:16,306 --> 00:16:18,073
Она начинает день в классе Тимоти.
238
00:16:18,108 --> 00:16:19,441
У тебя есть твой классный лист?
239
00:16:19,476 --> 00:16:21,276
Тебе понравится Тимоти. Он забавный.
240
00:16:34,190 --> 00:16:36,859
Вы ходите в школу сюда?
241
00:16:37,260 --> 00:16:39,027
Ага. Ум...
242
00:16:42,766 --> 00:16:44,867
Итак, класс Тимоти...
243
00:16:44,901 --> 00:16:47,636
там, найдешь сама, ладно?
244
00:16:47,670 --> 00:16:49,838
У меня где-то 20 минут до занятий.
Так что я хочу порепетировать.
245
00:16:49,873 --> 00:16:51,673
Порепетировать для чего?
246
00:16:51,708 --> 00:16:54,710
Сегодня финал музыкального серевнования.
247
00:16:54,744 --> 00:16:56,845
- Точно.
- Ладно. Ну, увидимся.
248
00:17:01,618 --> 00:17:03,318
Эй, подожди!
249
00:17:12,395 --> 00:17:15,197
- Что это?
- Что именно? Песня?
250
00:17:15,231 --> 00:17:18,367
- О, я написал это.
- Ты написал это.
251
00:17:18,401 --> 00:17:20,469
Ага, она для конкурса.
252
00:17:20,503 --> 00:17:22,237
Нужно одно классическое произведение
253
00:17:22,272 --> 00:17:23,405
и одна оригинальная композиция.
254
00:17:25,074 --> 00:17:27,910
Она о вечере, когда мама и Лина спросили меня,
255
00:17:27,944 --> 00:17:30,112
согласен ли я, чтобы близнецы
будут жить с нами.
256
00:17:30,146 --> 00:17:34,149
Как это она об этом?
Разве не должно быть слов?
257
00:17:34,184 --> 00:17:35,784
Слушай.
258
00:17:36,920 --> 00:17:38,086
Ладно...
259
00:17:38,121 --> 00:17:41,089
Это я...
260
00:17:41,124 --> 00:17:46,728
И...
261
00:17:46,763 --> 00:17:52,634
Это мои мамы.
262
00:17:52,669 --> 00:17:56,338
Это все мы. Это я, мама,
263
00:17:56,372 --> 00:17:59,608
Лина, близнецы...
264
00:17:59,642 --> 00:18:01,477
Видишь, как все вместе это звучит лучше?
265
00:18:01,511 --> 00:18:03,345
Прекрасно.
266
00:18:03,379 --> 00:18:05,614
Ага... Ну не знаю.
267
00:18:05,648 --> 00:18:07,616
Думаю чего-то не хватает еще.
268
00:18:07,650 --> 00:18:09,251
Нет, мне нравится.
269
00:18:09,285 --> 00:18:12,221
Стой, они спрашивали тебя
насчет близнецов?
270
00:18:12,255 --> 00:18:15,090
Ты мог сказать нет?
271
00:18:15,124 --> 00:18:16,458
Нет, то есть,
272
00:18:16,493 --> 00:18:18,327
ну не знаю, я понял,
что им уже хватило.
273
00:18:18,361 --> 00:18:21,029
Хватило чего?
274
00:18:21,064 --> 00:18:23,131
Всего.
275
00:18:23,166 --> 00:18:24,299
Привет.
276
00:18:24,334 --> 00:18:27,069
- Эй, что случилось?
- Как ты?
277
00:18:27,103 --> 00:18:28,971
Хорошо... а ты?
278
00:18:29,005 --> 00:18:30,839
Тоже.
279
00:18:30,874 --> 00:18:32,808
Кто это?
280
00:18:32,842 --> 00:18:35,878
Мм, это Кэлли. Кэлли - это Талия.
281
00:18:35,912 --> 00:18:38,881
Она останется у нас ненадолго.
282
00:18:38,915 --> 00:18:41,783
- Добро пожаловать в Анкор Бич.
- Спасибо.
283
00:18:41,818 --> 00:18:43,685
Вообще-то она в классе Тимоти с тобой, Ти.
284
00:18:43,720 --> 00:18:45,921
Так что, если хочешь... покажи ей где он.
285
00:18:45,955 --> 00:18:48,624
Да, конечно. Нам пора идти.
286
00:18:48,658 --> 00:18:50,859
Веселитесь.
287
00:18:50,894 --> 00:18:54,329
Участвовал ли он в своем преображение?
288
00:18:54,364 --> 00:18:55,764
Делал ли он это?
289
00:18:55,798 --> 00:18:57,666
Хотел ли он, чтоб это произошло?
290
00:18:57,700 --> 00:19:01,236
Или, это просто случилось с ним?
291
00:19:01,271 --> 00:19:04,239
Как на счет тебя, Кэлли? Кэлли?
292
00:19:05,542 --> 00:19:09,111
Я знаю, ты еще не прочитала материал, но...
293
00:19:09,145 --> 00:19:11,480
что бы ты сделала, если бы внезапно проснулась
294
00:19:11,514 --> 00:19:15,317
и поняла, что живешь в ночном кошмаре?
295
00:19:17,220 --> 00:19:19,388
- Эй.
- Эй, ну так...
296
00:19:19,422 --> 00:19:22,190
я подумал и я пойду с тобой.
297
00:19:22,225 --> 00:19:24,293
- Что?
- Встреча с Аной. Я пойду с тобой, если хочешь.
298
00:19:24,327 --> 00:19:26,128
Но ты же не хотел ее видеть.
299
00:19:26,162 --> 00:19:27,996
Да, я знаю.
300
00:19:29,165 --> 00:19:33,168
Слушай, я говорила тебе, что не готова.
301
00:19:33,202 --> 00:19:35,938
Ага. вот поэтому я и хочу пойти.
302
00:19:35,972 --> 00:19:37,906
Нет, спасибо.
303
00:19:40,677 --> 00:19:42,711
Эй! Эй!
304
00:19:43,913 --> 00:19:47,583
- Привет, как тебя зовут?
- Эйден.
305
00:19:47,617 --> 00:19:50,852
Точно, Эйден. Приятно познакомится.
306
00:19:50,887 --> 00:19:54,856
- А, ты новенькая?
- Да. Ага. Новенькая.
307
00:19:54,891 --> 00:19:57,526
Только недавно переехала вообще-то.
308
00:19:58,661 --> 00:20:01,530
Мне, действительно, пригодился бы кто-нибудь,
кто показал бы тут все..
309
00:20:01,564 --> 00:20:03,599
Можно устроить.
310
00:20:03,633 --> 00:20:05,567
- У тебя есть машина, да?
- Ага.
311
00:20:05,602 --> 00:20:08,537
Круто. Ну, я вообще-то думала
312
00:20:08,571 --> 00:20:11,340
заценить Сан Исидро сегодня днем.
313
00:20:11,374 --> 00:20:13,475
Сан Исидро. Около Тихуаны?
314
00:20:13,509 --> 00:20:15,544
Ага, я слышала там круто.
315
00:20:15,578 --> 00:20:19,047
Что? Ты типо, вечеринку ищешь что ли?
316
00:20:19,082 --> 00:20:21,049
Нет...
317
00:20:21,084 --> 00:20:25,187
Мне просто нужно кое с кем там увидеться.
318
00:20:25,221 --> 00:20:27,222
Ага...
319
00:20:29,258 --> 00:20:32,995
Нет, спасибо. Удачи.
320
00:21:14,618 --> 00:21:18,287
Эй, где здесь станция метро?
321
00:21:19,656 --> 00:21:21,390
Сейчас вернусь.
322
00:21:25,229 --> 00:21:28,164
Собираешься куда то? Встреча с твоим сутенером?
323
00:21:28,198 --> 00:21:30,299
У тебя какие-то проблемы?
324
00:21:30,334 --> 00:21:32,168
Приняла слишком много таблеток своего брата?
325
00:21:34,504 --> 00:21:37,173
Не волнуйся, я не настучу на тебя.
326
00:21:37,207 --> 00:21:40,042
То есть, твоя мама коп.
Это будет отстой.
327
00:21:41,345 --> 00:21:43,312
Наверно. Ну так, ты уезжаешь?
328
00:21:45,883 --> 00:21:48,885
Не волнуйся, я не настучу на тебя.
329
00:21:50,020 --> 00:21:53,689
У меня есть дела, о которых надо позаботиться.
330
00:21:53,724 --> 00:21:56,759
Извини, но тебе лучше не знать.
331
00:21:56,793 --> 00:22:01,998
Если вдруг твоя мама... мамы
начнут задавать вопросы...
332
00:22:03,901 --> 00:22:07,937
Стой. На твоем месте,
333
00:22:07,971 --> 00:22:09,705
я бы воспользовалась задним выходом.
334
00:22:09,740 --> 00:22:12,475
Окна офиса Лины выходят на главный вход,
335
00:22:12,509 --> 00:22:15,378
и там есть автобусная остановка,
в трех кварталах отсюда.
336
00:22:18,582 --> 00:22:21,417
...очень много людей хочет участвовать в жизни школы.
337
00:22:21,451 --> 00:22:23,619
Инициатива родителей очень важна,
мы хотим вовлечь родителей...
338
00:22:23,654 --> 00:22:28,391
в процесс. Мы хотим, чтобы они...
339
00:22:30,260 --> 00:22:33,162
Мы хотим, что бы они
участвовали в каждом шаге...
340
00:22:38,101 --> 00:22:41,137
- Отлично, да?
- Капитан хочет тебя видеть.
341
00:22:41,171 --> 00:22:44,840
Хорошо. Ладно ребята, расслабитесь.
Позже увидимся.
342
00:22:44,875 --> 00:22:46,275
- Привет.
- Привет, ты в порядке?
343
00:22:46,310 --> 00:22:49,745
- Ага.
- Ты же не собираешься плакать, да?
344
00:22:49,780 --> 00:22:51,080
Нет, при всем уважение, идите вы...
345
00:22:51,114 --> 00:22:54,684
- Ну, Васкез был занозой в заднице!
- Аминь.
346
00:22:54,718 --> 00:22:56,752
Сакраменто может забирать его.
347
00:22:56,787 --> 00:22:59,689
Раз оба из вас сейчас без напарников,
348
00:22:59,723 --> 00:23:02,658
с завтрашнего дня, я ставлю тебя с Майком.
349
00:23:06,930 --> 00:23:09,598
- Мэм?
- Есть какие-то проблемы?
350
00:23:10,801 --> 00:23:13,669
Нет, нет никаких проблем.
351
00:23:13,704 --> 00:23:16,405
- Могу я спросить почему?
- Я попросил.
352
00:23:17,474 --> 00:23:20,443
- Ты?
- Все в норме?
353
00:23:22,346 --> 00:23:23,579
А у меня есть время подумать?
354
00:23:23,613 --> 00:23:26,349
- Нет.
- Ладно, думаю теперь все точно в норме.
355
00:23:26,383 --> 00:23:28,551
- Здорово.
- Отличная идея с твоей стороны.
356
00:23:28,585 --> 00:23:32,088
- Ладно.
- Вон из моего кабинета.
357
00:23:34,024 --> 00:23:37,193
Майк, это плохо кончится для меня.
358
00:23:37,227 --> 00:23:40,062
Эй. Эй, мне нужны деньги.
359
00:23:40,097 --> 00:23:42,198
Не грубовато? Нет, у тебя есть свои.
360
00:23:42,232 --> 00:23:45,768
Забыл свой бумажник дома.
Да ладно тебе, я не обедал. И очень голоден.
361
00:23:45,802 --> 00:23:47,970
- Не повезло тебе.
- Мне надо-то пять баксов.
362
00:23:48,005 --> 00:23:49,105
Обещаю, верну вечером.
363
00:23:49,139 --> 00:23:51,040
- Хесус, прекрати!
- Что это?
364
00:23:51,074 --> 00:23:53,843
- Ничего.
- Откуда они у тебя?
365
00:23:55,012 --> 00:23:58,914
Не забивай голову. Вот...
366
00:23:58,949 --> 00:24:01,584
Вот - пять баксов.
Теперь иди поешь и оставь меня в покое.
367
00:24:06,857 --> 00:24:10,726
- Кто это?
- Я... я не знаю.
368
00:24:10,761 --> 00:24:13,596
Ну, мои родители уезжают на эти выходные.
369
00:24:13,630 --> 00:24:16,332
- Да?
- Хочешь остаться на ночь у меня?
370
00:24:16,366 --> 00:24:18,701
Мне придется сбежать.
371
00:24:18,735 --> 00:24:20,703
Или просто сказать, что останешься у Эйдена.
372
00:24:24,508 --> 00:24:26,542
- Брэндон... Эй.
- Ага.
373
00:24:26,576 --> 00:24:29,378
- Ты хочешь прийти?
- Две секунды. Дашь мне две секунды?
374
00:24:51,034 --> 00:24:54,136
Ну так... куда собралась?
375
00:24:54,171 --> 00:24:55,938
У меня есть кое-какие дела.
376
00:24:55,972 --> 00:24:57,840
Кое-какие дела? Типа, прямо сейчас?
377
00:24:57,874 --> 00:24:59,608
- Это важно.
- Хорошо.
378
00:24:59,643 --> 00:25:01,710
Ты не сможешь позаботиться о своих делах,
если опять окажешься в колонии.
379
00:25:01,745 --> 00:25:02,978
Ну в смысле, моя мама коп.
380
00:25:03,013 --> 00:25:05,714
Ты правда думаешь, она не
выследит тебя за минуту?
381
00:25:05,749 --> 00:25:08,851
Может, просто, займешься своими чертовыми делами? Всей своей чокнутой семейкой?
382
00:25:08,885 --> 00:25:10,953
- Мы просто пытаемся помочь тебе.
- Не надо.
383
00:25:13,657 --> 00:25:17,426
Кто-то названивал мне с этого номера весь день.
384
00:25:17,461 --> 00:25:18,627
Эй.
385
00:25:18,662 --> 00:25:20,529
Эй, малыш, это я. Что стряслось?
386
00:25:21,731 --> 00:25:23,799
Что ты имеешь в виду?
387
00:25:24,701 --> 00:25:28,671
Джуд, о чем ты говоришь?
388
00:25:28,705 --> 00:25:31,207
Дай мне поговорить с Джудом.
389
00:25:32,209 --> 00:25:33,576
Дай ему трубку.
390
00:25:36,346 --> 00:25:38,047
Что происходит? Кто это был?
391
00:25:38,081 --> 00:25:39,215
Почему они звонили на мой номер?
392
00:25:39,249 --> 00:25:41,383
Я позаимствовала твой телефон вчера вечером.
393
00:25:41,418 --> 00:25:43,285
Мне надо идти.
394
00:25:43,320 --> 00:25:45,387
Ну, и кто это был? Это твой парень что ли?
395
00:25:45,422 --> 00:25:47,323
- Нет.
- А кто тогда?
396
00:25:47,357 --> 00:25:49,125
Как они узнали мой номер, Кэлли?
397
00:25:49,159 --> 00:25:52,261
- Кто это?
- Это мой брат.
398
00:25:54,865 --> 00:25:56,799
Ух ты... дай я позвоню своей маме.
399
00:25:56,833 --> 00:25:59,101
- Стеф?
- Да, она коп.
400
00:25:59,136 --> 00:26:01,737
- Она может помочь.
- Никаких копов.
401
00:26:01,771 --> 00:26:05,541
- Она не такая.
- Если ты позвонишь своей маме,
402
00:26:05,575 --> 00:26:07,676
она обратится к системе
и найдет все эти жалобы,
403
00:26:07,711 --> 00:26:09,612
которые мой приемный отец написал на меня.
404
00:26:09,646 --> 00:26:11,447
Вы отправите меня обратно в колонию,
405
00:26:11,481 --> 00:26:13,482
и Джуд застрянет в том доме.
406
00:26:14,618 --> 00:26:16,385
Мне надо идти.
407
00:26:45,746 --> 00:26:47,747
Стой, разве не сегодня твой музыкальный конкурс.
408
00:26:47,781 --> 00:26:52,418
Ну да. Это... не волнуйся об этом.
409
00:26:52,453 --> 00:26:53,519
Будут другие.
410
00:26:55,522 --> 00:26:57,357
Итак, что стряслось?
411
00:26:57,391 --> 00:26:59,592
В доме?
412
00:27:02,629 --> 00:27:05,298
Ну, мой приемный отец
поймал моего младшего брата
413
00:27:05,332 --> 00:27:07,500
в платье одной из его бывших жен.
414
00:27:07,534 --> 00:27:10,136
И начал выбивать дерьмо из него.
415
00:27:10,170 --> 00:27:12,305
Серьезно? Он ударил его?
416
00:27:12,339 --> 00:27:16,242
Ага. Ну, он привык постоянно бить меня,
417
00:27:16,276 --> 00:27:18,344
но, ты знаешь, не важно.
418
00:27:18,379 --> 00:27:22,849
Но когда я увидела, как он бьет Джуда...
419
00:27:22,883 --> 00:27:26,219
Я просто.. ну, я пыталась остановить его,
420
00:27:26,253 --> 00:27:27,987
но он ударил меня в живот.
421
00:27:28,022 --> 00:27:30,990
Так что, я вышла на улицу,
прихватив бейсбольную биту,
422
00:27:31,025 --> 00:27:33,826
и разбила вдребезги его дорогую гоночную тачку.
423
00:27:33,861 --> 00:27:38,631
Приехали копы. Он сказал,
что я слетела с катушек
424
00:27:38,665 --> 00:27:40,533
и что он защищался.
425
00:27:41,735 --> 00:27:45,438
Никому не было дела
до моей версии случившегося.
426
00:27:50,477 --> 00:27:51,744
Привет, милая.
427
00:27:53,614 --> 00:27:54,747
Все в порядке?
428
00:27:54,782 --> 00:27:58,484
Я просто... плохо себя чувствую.
Живот болит.
429
00:27:58,519 --> 00:28:00,520
Не думаю, что смогу пойти
на выступление Брэндона сегодня.
430
00:28:00,554 --> 00:28:02,288
Что? Тебя тошнит?
431
00:28:02,322 --> 00:28:05,224
Нет, просто... думаю, я просто
съела что-то не то.
432
00:28:05,259 --> 00:28:07,126
Мне правда надо прилечь.
433
00:28:07,161 --> 00:28:11,297
Хорошо. Да, иди приляг, посмотрим
как ты себя будешь чувствовать позже.
434
00:28:17,304 --> 00:28:20,873
Эй, так что случилось с Марианой?
435
00:28:20,908 --> 00:28:23,810
- Что ты имеешь в виду?
- Почему она притворяется больной?
436
00:28:23,844 --> 00:28:26,112
Не знаю. Может быть она правда больна?
437
00:28:26,146 --> 00:28:27,814
Или может быть это то самое время...
438
00:28:27,848 --> 00:28:29,148
Если ты скажешь "время в месяце",
439
00:28:29,183 --> 00:28:32,718
Я запишу тебя на семинар для врачей
акушеров-гинекологов по женскому здоровью.
440
00:28:32,753 --> 00:28:33,986
Никогда не говори так
в доме забитым женщинами.
441
00:28:34,021 --> 00:28:36,656
Хорошо, хорошо. Блин, если не в этом дело,
442
00:28:36,690 --> 00:28:38,524
тогда я не знаю, что сказать.
443
00:28:38,559 --> 00:28:40,726
- Хорошо.
- Я дома!
444
00:28:40,761 --> 00:28:42,795
Эй, положи это обратно.
Тебе нужно переодеться для...
445
00:28:42,830 --> 00:28:45,398
- Я только что сюда пришел!
- Знаю.
446
00:28:45,432 --> 00:28:48,468
Иди. Хесус, сейчас. Иди!
447
00:28:48,502 --> 00:28:50,536
Где все?
448
00:28:52,406 --> 00:28:53,639
- Привет!
- Привет.
449
00:28:53,674 --> 00:28:57,276
Что не так? С Кэлли все в порядке?
450
00:28:57,311 --> 00:29:00,346
Нет, я ее еще не видела.
Я только зашла.
451
00:29:00,380 --> 00:29:04,550
Просто... что-то не так с близнецами.
452
00:29:04,585 --> 00:29:08,154
- В смысле?
- Ну, Мариана притворяется больной.
453
00:29:08,188 --> 00:29:12,358
- Ага, живот болит?
- А Хесус весь такой закрытый.
454
00:29:12,392 --> 00:29:14,427
Он ничего не говорит.
455
00:29:17,397 --> 00:29:21,033
Думаешь это из-за Аны?
Думаешь...
456
00:29:21,068 --> 00:29:23,169
Может, я слишком давлю на Марианну?
457
00:29:23,203 --> 00:29:26,072
Конечно нет. Думаю она просто передумала.
458
00:29:26,106 --> 00:29:28,141
Они еще не готовы. Правда, все нормально.
459
00:29:30,077 --> 00:29:33,846
Благодаря тебе я остаюсь спокойной.
460
00:29:36,817 --> 00:29:39,752
Не знаю на сколько...
461
00:29:39,786 --> 00:29:42,989
спокойной ты будешь, после того как
услышишь, что случилось на работе.
462
00:29:43,023 --> 00:29:45,825
Теперь когда Васкез ушел,
ты никогда не догадаешься,
463
00:29:45,859 --> 00:29:47,660
кого Робертс поставил мне в напарники.
464
00:29:47,694 --> 00:29:49,595
- Кого?
- Майка.
465
00:29:49,630 --> 00:29:52,431
Очевидно он попросил.
466
00:29:56,870 --> 00:30:00,373
О, ну пожалуйста, только не играй
со мной в молчанку .
467
00:30:00,407 --> 00:30:02,742
- Дорогая, здесь нет ничего такого.
- Хмм.
468
00:30:04,378 --> 00:30:06,412
- Правда нет. Это..
469
00:30:06,446 --> 00:30:10,216
Ну и кто теперь закрылся?!
Да ладно тебе, милая. Это Майк.
470
00:30:10,250 --> 00:30:13,519
- Это просто Майк.
- Это просто Майк.
471
00:30:23,463 --> 00:30:26,999
- Привет Майк.
- Привет.
472
00:30:27,034 --> 00:30:28,267
Вы готовы?
473
00:30:29,937 --> 00:30:31,170
Брэндон, твой отец здесь.
474
00:30:31,205 --> 00:30:33,039
Время для твоего выступления.
475
00:30:33,073 --> 00:30:37,777
Он спустится через секунду.
Думаю, он нервничает.
476
00:30:39,913 --> 00:30:41,147
Брэндон?
477
00:30:46,787 --> 00:30:49,789
Итак, я слышала вы со Стеф
вновь напарники?
478
00:30:49,823 --> 00:30:52,625
О, ага.
479
00:30:52,659 --> 00:30:54,827
Стеф говорит, это ты попросил.
480
00:30:54,861 --> 00:31:00,499
Да. Послушай, или я, или новичок.
481
00:31:00,534 --> 00:31:03,769
Мне всегда было не по себе,
когда она работала с Васкезом, я...
482
00:31:03,804 --> 00:31:08,441
Слушай, я просто чувствую себя лучше,
зная, что я рядом. Хорошо?
483
00:31:08,475 --> 00:31:10,643
И у нас есть дети, о которых надо думать.
484
00:31:12,579 --> 00:31:14,447
- Хорошо.
- Хорошо.
485
00:31:14,481 --> 00:31:16,549
Спасибо.
486
00:31:16,583 --> 00:31:20,253
В смысле, как феминистка, я совершенно оскорблена и все такое, но...
487
00:31:20,287 --> 00:31:22,622
как ее жена, сам понимаешь, спасибо.
488
00:31:22,656 --> 00:31:25,157
Да, только не говори Стеф, что я это сказал.
489
00:31:27,394 --> 00:31:31,063
Боже, где этот ребенок?
490
00:31:31,098 --> 00:31:33,933
Брэндон, шевелились. Мы собираемся
сделать это.
491
00:31:33,967 --> 00:31:35,268
Привет, Майк, мило приоделся.
492
00:31:35,302 --> 00:31:37,270
Стеф.
493
00:31:37,304 --> 00:31:39,038
Эй, почему ты не переоделся?
494
00:31:39,072 --> 00:31:40,973
- Эй,его здесь нет.
- Что?
495
00:31:41,008 --> 00:31:42,141
Ага, они не с нами пришли домой.
496
00:31:42,175 --> 00:31:43,909
Я думал, он показывает ей что здесь да как.
497
00:31:43,944 --> 00:31:45,945
Ей кому? Ей, Кэлли, ей?
498
00:31:45,979 --> 00:31:47,179
Ага.
499
00:31:49,016 --> 00:31:50,149
Это не похоже на него.
500
00:31:50,183 --> 00:31:51,917
Он же знает, что у него это музыкальное выступление.
501
00:31:51,952 --> 00:31:54,053
- Да, не похоже.
- Я не знаю кто такая эта девчонка,
502
00:31:54,087 --> 00:31:58,758
или почему вы должны приютить беспризорницу,
как какой-то чертов приют для бездомных.
503
00:31:58,792 --> 00:32:03,629
- Ладно.
- Итак, где они, черт побери?
504
00:32:06,089 --> 00:32:08,724
Он не отвечает. Попробую набрать Талию.
505
00:32:08,759 --> 00:32:10,893
Слушай, я уверен, он в порядке.
506
00:32:10,928 --> 00:32:12,695
Он, наверное думает, что мы
встретимся на конкурсе.
507
00:32:12,763 --> 00:32:14,897
Почему бы мне не съездить туда
и не проверить?
508
00:32:14,932 --> 00:32:17,667
- Привет, ты видела Брэндона?
- Подожди минутку, подожди.
509
00:32:17,701 --> 00:32:19,569
Я установила это приложение
на все наши телефоны,
510
00:32:19,603 --> 00:32:21,704
потому что вот он, постоянно теряет свой.
511
00:32:21,738 --> 00:32:22,348
Хорошо.
512
00:32:22,349 --> 00:32:23,648
Она сказала, что когда она
последний раз видела его,
513
00:32:23,649 --> 00:32:25,522
он разговаривал с Кэлли,
после седьмого урока.
514
00:32:25,642 --> 00:32:28,411
Возможно, он прав. Может, мы слишком накручиваем?
515
00:32:28,445 --> 00:32:30,646
Если мы слишком накручиваем,
что тогда они делают в Сан Исидро?
516
00:32:30,681 --> 00:32:32,448
Что?
517
00:32:32,482 --> 00:32:34,417
- Они собираются в Тихуану?
- Я убью его.
518
00:32:34,451 --> 00:32:36,252
Это именно то, о чем я беспокоюсь.
519
00:32:36,286 --> 00:32:37,453
- Поехали.
- Я за рулем.
520
00:32:49,433 --> 00:32:51,267
Эй, Брэндон и Кэлли пропали.
521
00:32:51,301 --> 00:32:53,135
Что значит «пропали»?
522
00:32:53,170 --> 00:32:55,972
Они не вернулись из школы.
523
00:32:59,309 --> 00:33:01,344
Эй, ты же не брала мои таблетки, правда?
524
00:33:01,345 --> 00:33:03,403
Что? Нет. Почему?
525
00:33:03,404 --> 00:33:06,849
Ну, мама только дала мне новую упаковку,
и сейчас она почти пустая.
526
00:33:08,051 --> 00:33:09,885
Почему ты ищешь у меня?
527
00:33:09,920 --> 00:33:11,988
- Я просто спрашиваю.
- Ну, спроси Брэндона или Кэлли.
528
00:33:12,022 --> 00:33:13,990
Извини, мне надо идти.
529
00:33:14,024 --> 00:33:15,891
Так вот откуда у тебя все эти деньги?
530
00:33:15,926 --> 00:33:17,793
- Ты продаешь мои таблетки?
- Нет.
531
00:33:17,828 --> 00:33:20,863
Потому что я уверен на сто процентов,
они тебе не от мамы достались.
532
00:33:20,897 --> 00:33:24,634
Или может от мамы?
Может нам у нее спросить?
533
00:33:27,704 --> 00:33:30,706
Почему? Зачем ты сделала такую глупость?
534
00:33:30,741 --> 00:33:32,441
Ты можешь попасть в тюрьму за это.
535
00:33:32,476 --> 00:33:34,710
И вообще, зачем тебе все эти деньги?
536
00:33:36,780 --> 00:33:38,481
Я разговаривала с Аной.
537
00:33:39,549 --> 00:33:40,716
Аной?
538
00:33:40,751 --> 00:33:42,585
Нашей биологической матерью?
539
00:33:42,619 --> 00:33:45,488
Она вернулась в город в прошлом месяце.
540
00:33:45,522 --> 00:33:47,223
Ты говорила, что не хочешь с ней встречаться.
541
00:33:47,257 --> 00:33:49,425
Нет, я просто...
542
00:33:49,459 --> 00:33:53,229
Я не хочу, чтобы Стеф и Лина совали нос в мои дела, понятно?
543
00:33:53,263 --> 00:33:55,231
Они не поймут.
Ане нужны деньги..
544
00:33:55,265 --> 00:33:57,500
Ты отдашь ей деньги? Для чего? Почему?
545
00:33:57,534 --> 00:34:00,469
- Видишь, я знала ты не поймешь.
- Пойму?
546
00:34:00,504 --> 00:34:05,141
Ты хочешь, чтобы я понял,
что эта женщина не наша мать?
547
00:34:05,175 --> 00:34:07,343
Она бросила двух своих детей,
чтобы сбежать с каким-то придурком,
548
00:34:07,377 --> 00:34:08,978
и послала все куда подальше.
549
00:34:09,012 --> 00:34:10,913
Она оставила нас.
Она бросила нас.
550
00:34:10,947 --> 00:34:13,249
Ну, она ведь вернулась.
551
00:34:15,886 --> 00:34:18,020
Я думал, что ты у нас умная.
552
00:34:45,749 --> 00:34:47,383
Джуд.
553
00:34:59,362 --> 00:35:03,365
Эй? Кто-нибудь есть дома?
Мне нужна помощь.
554
00:35:03,400 --> 00:35:06,302
Подожди!
555
00:35:06,336 --> 00:35:09,071
- Ты глухой что ли?
556
00:35:12,109 --> 00:35:14,210
- Чем помочь?
- А, да, сэр.
557
00:35:14,244 --> 00:35:17,279
Я... я ищу метро.
558
00:35:17,314 --> 00:35:20,883
- Метро в нескольких милях отсюда.
- Я немного потерялся.
559
00:35:20,917 --> 00:35:22,184
- Ты потерялся.
- Ага.
560
00:35:24,154 --> 00:35:28,758
Ладно, приятель. Тебе нужно пройти
шесть кварталов в ту сторону...
561
00:35:28,792 --> 00:35:30,793
Эй! Какого черта ты здесь делаешь?
562
00:35:30,827 --> 00:35:32,828
- Я просто хочу поговорить с Джудом.
- Нет! Заткнись! Нет!
563
00:35:32,863 --> 00:35:34,864
- Нет, ты покинешь этот дом!
- Одну секунду...
564
00:35:34,931 --> 00:35:37,833
- Эй, заткнись!
- Хорошо, послушай. Я сожалею о твоей машине...
565
00:35:37,868 --> 00:35:41,604
- Нет, пошла вон отсюда!
- Эй, не трогай ее!
566
00:35:41,638 --> 00:35:43,539
- Я могу заплатить за нее!
- Успокойся, приятель.
567
00:35:43,573 --> 00:35:45,641
- Хорошо, заткнись.
- Ладно, ладно...
568
00:35:49,479 --> 00:35:50,646
Пистолет.
569
00:35:50,680 --> 00:35:53,716
- Звони 911.
- Лина, останься здесь.
570
00:35:55,519 --> 00:35:57,319
Знаешь что, приятель? Лучше заткнись!
571
00:36:09,366 --> 00:36:12,301
Полиция. Стоять, стоять!
На колени сейчас же.
572
00:36:12,335 --> 00:36:14,570
На колени, сейчас же!
573
00:36:14,604 --> 00:36:16,539
Опустить оружие!
574
00:36:16,573 --> 00:36:18,507
Не стреляйте, пожалуйста, не стреляйте.
575
00:36:18,542 --> 00:36:21,310
- Милая, ты в порядке?
- Руки за голову!
576
00:36:21,344 --> 00:36:24,046
- Не двигайся!
- Приятель, это мой дом.
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,948
Молчать!
578
00:37:10,026 --> 00:37:11,861
А это кто?
579
00:37:11,895 --> 00:37:15,764
Это ее брат, Джуд.
580
00:37:15,799 --> 00:37:17,867
Послушай, я просто пытался поступить правильно.
581
00:37:17,901 --> 00:37:19,668
Мне жаль насчет стипендии.
582
00:37:19,703 --> 00:37:21,537
- Я знаю мы справимся с этим...
- Брэндон.
583
00:37:21,571 --> 00:37:25,574
Мне плевать на стипендию.
У этого парня был пистолет.
584
00:37:25,642 --> 00:37:27,543
Ага.
585
00:37:27,577 --> 00:37:30,312
Залазь.
586
00:37:39,589 --> 00:37:42,458
Эй, Скиппи.
587
00:37:42,492 --> 00:37:45,361
У моего брата был такой рюкзак.
588
00:37:46,229 --> 00:37:48,330
Круто.
589
00:37:48,365 --> 00:37:50,132
Я хочу, чтобы ты осознала,
590
00:37:50,166 --> 00:37:54,169
что это все сегодня, могло закончится
очень, очень плохо.
591
00:37:56,306 --> 00:37:59,508
Послушайте, если вы хотите отправить
меня обратно в колонию,
592
00:38:01,244 --> 00:38:05,381
тогда вы должны пообещать мне,
что Джуд будет в безопасности.
593
00:38:06,983 --> 00:38:09,118
Кэлли, ты не одноразовая игрушка.
594
00:38:09,152 --> 00:38:11,020
Ты...
595
00:38:11,054 --> 00:38:13,289
Ты не бесполезна.
596
00:38:19,062 --> 00:38:21,830
Иди сюда, поехали.
597
00:38:21,865 --> 00:38:24,099
Мы возьмем их пока к себе, Билл.
Все в порядке.
598
00:38:24,134 --> 00:38:26,835
Все нормально. Я позвоню тебе завтра.
599
00:38:27,804 --> 00:38:29,038
Хорошо.
600
00:38:33,643 --> 00:38:35,678
Эй.
601
00:38:35,712 --> 00:38:38,013
Знаешь, я убью тебя,
если твоя мать не сделает это раньше.
602
00:38:38,048 --> 00:38:39,982
Да.
603
00:38:41,751 --> 00:38:42,885
Я люблю тебя, Би.
604
00:38:43,920 --> 00:38:45,587
Я тоже тебя люблю.
605
00:38:49,759 --> 00:38:51,660
Прости.
606
00:38:53,797 --> 00:38:56,665
Но ты не должна была приходить.
607
00:38:56,700 --> 00:38:58,567
Должна была.
608
00:39:02,739 --> 00:39:04,606
Мариана?
609
00:39:08,611 --> 00:39:10,245
Эй..
610
00:39:12,382 --> 00:39:14,283
Ух ты.
611
00:39:17,487 --> 00:39:19,254
Ты так прерасна.
612
00:39:20,290 --> 00:39:23,225
Спасибо. Вы тоже.
613
00:39:29,265 --> 00:39:31,400
Как поживаешь?
614
00:39:31,434 --> 00:39:37,339
Хорошо. Хорошо... Вернулась в город.
615
00:39:37,374 --> 00:39:43,278
И... ну ты понимаешь, я пытаюсь встать на ноги.
616
00:39:45,215 --> 00:39:48,984
Итак, у тебя есть кое что для меня?
617
00:39:53,289 --> 00:39:56,959
Вот, надеюсь это поможет.
618
00:40:00,330 --> 00:40:02,197
Верь мне...
619
00:40:02,232 --> 00:40:04,800
Спасибо. Спасибо большое.
620
00:40:04,834 --> 00:40:06,235
Не беспокойся об этом.
621
00:40:13,076 --> 00:40:16,945
Ну так, тебе, наверное, пора домой?
622
00:40:16,980 --> 00:40:20,649
Предки, наверно, беспокоятся где ты.
623
00:40:22,652 --> 00:40:24,686
- Мои мамы.
- Что?
624
00:40:24,721 --> 00:40:27,623
Мои мамы беспокоятся, где я.
625
00:40:28,958 --> 00:40:30,692
Ладно.
626
00:40:32,896 --> 00:40:34,730
Еще раз спасибо.
627
00:40:46,509 --> 00:40:48,944
Я удостоверюсь, чтоб у этого парня была
ужасная ночка.
628
00:40:48,978 --> 00:40:50,712
Ага, уж посторайся.
629
00:40:50,747 --> 00:40:52,614
И я приеду позже.
630
00:40:52,649 --> 00:40:56,552
- Хорошо.
- Я... увидимся на работе.
631
00:40:59,923 --> 00:41:01,790
Я поговорю с Билом.
632
00:41:01,825 --> 00:41:03,892
Он все подготовит,
чтобы забрать детей завтра.
633
00:41:03,927 --> 00:41:05,694
Нет, нет, нет. Нет.
634
00:41:05,728 --> 00:41:08,497
- Что это значит?
- Это значит, что мы не отошлем детей
635
00:41:08,531 --> 00:41:10,399
обратно в эту систему прямо сейчас.
636
00:41:10,433 --> 00:41:11,567
Хорошо? Не сейчас.
637
00:41:11,601 --> 00:41:14,770
Ты уверена? У нас нет комнаты.
638
00:41:16,906 --> 00:41:18,841
Тогда мы сделаем комнату.
639
00:41:18,875 --> 00:41:21,410
Хорошо, мы сделаем комнату.
640
00:41:21,420 --> 00:41:23,910
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40933/154522
641
00:41:23,920 --> 00:41:24,910
Переводчики: Kc, MarinaRa, korn_again, webmed
642
00:41:24,920 --> 00:41:25,910
daystar, SmileyGirl, Youngsoo, SweetStrawberry
643
00:41:25,920 --> 00:41:26,910
nevidemuy, ANNA_2013
63690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
