Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
De commandant wil je zien.
2
00:01:03,271 --> 00:01:06,900
De laatste keer eindigde je als Hollywood
volledig onvoltooid.
3
00:01:15,450 --> 00:01:19,245
Kameraad commandant,
Ik ga verder in de Verenigde Staten, -
4
00:01:19,245 --> 00:01:22,123
maar mijn hart ligt nog steeds in mijn thuisland.
5
00:01:43,102 --> 00:01:46,481
Hem verlaten! Ik kan jou ook niet verliezen!
6
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
WELKOM BIJ OKLAHOMA
7
00:04:11,751 --> 00:04:15,964
Word wakker, Bon. We zijn in de woestijn.
8
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
In de echte Amerikaanse woestijn.
9
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Je houdt van links!
10
00:04:43,741 --> 00:04:48,663
LANDBOUWVOORZIENINGEN
11
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
Heb je rijstzetmeel?
12
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Nee. Wij hebben maïszetmeel.
13
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
Dit zijn de VS, niet Japan.
14
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
{\an8}Colablikje 88 cent.
15
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
{\an8}En dat was die man ook
met rijstzetmeel -
16
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
{\an8}en ik met mijn maïzena.
17
00:05:19,027 --> 00:05:23,448
Beide schreven een codebrief
met behulp van een product dat geschikt is voor onze regio.
18
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
En een kindervliegtuigje.
19
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
Dat maakt $ 10,62.
20
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Ik heb een brief gestuurd
aan mijn contactpersoon in Parijs.
21
00:05:33,249 --> 00:05:38,629
Aan mijn zogenaamde Parijse tante.
De contactpersoon stuurde het door naar de man in Hanoi.
22
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
Ik was getroost toen ik het me voorstelde
een man die mijn brieven leest -
23
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
in zijn efficiënte nieuwe kantoor.
24
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
Ma Chère tante, -
25
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
Texas is verschroeiend droog.
26
00:06:02,612 --> 00:06:06,657
Het helpt om te verdampen
twijfels over het verlaten van huis.
27
00:06:08,576 --> 00:06:12,830
Tragisch genoeg verloor Bon
toen we zijn familie ontvluchtten.
28
00:06:13,581 --> 00:06:18,211
De raketten van wrede komma's doen dat niet
noch vrouw noch kind gespaard.
29
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Beide zijn begraven in Guam.
30
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
{\an8}Ik heb mijn bericht gecodeerd -
31
00:06:26,010 --> 00:06:30,556
{\an8}tot vervelens toe door Richard Hedd bladeren
boek om de juiste woorden te vinden.
32
00:06:32,141 --> 00:06:35,561
Toen ik het woord vond, heb ik de pagina gemarkeerd.
33
00:06:38,606 --> 00:06:43,528
Toen telde ik de regel en het woord
zoals coördinaten.
34
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
ALGEMEEN VERLIEST BEVOEGDHEID
35
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
Zes. Zes.
36
00:07:03,881 --> 00:07:08,469
De gecodeerde nummers zijn onthuld
met behulp van jodiumoplossing.
37
00:07:08,469 --> 00:07:13,474
{\an8}Elk woord had drie cijfers,
dus de zinnen moesten beknopt zijn.
38
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
{\an8}Zelfs Hemingway
had zich moeten inhouden.
39
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
WAARSCHIJNLIJK EEN KORTE ADEM
40
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
Internationaal nieuws.
41
00:07:32,743 --> 00:07:36,038
{\an8}Over de val van Saigon
het is nu twee maanden.
42
00:07:36,038 --> 00:07:38,416
{\an8}MASSAGE-APPARAAT
43
00:07:47,341 --> 00:07:53,139
Ik gaf toe aan de stimulator en het avondnieuws
voor genadeloos porren.
44
00:07:53,139 --> 00:07:57,059
Ik moest aan de generaal denken
en dat vreselijke incident.
45
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
Wacht even, het spijt me. Ik ben het vergeten.
46
00:08:06,861 --> 00:08:09,989
Saigon, 30 april om 8.00 uur
47
00:08:09,989 --> 00:08:14,118
Ik moet terug naar Fort Chaffee en
om te vertellen over het vluchtelingenkamp in Arkansas, -
48
00:08:14,118 --> 00:08:17,205
waar we binnenkwamen
voor het eerst op Amerikaans grondgebied.
49
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
De eerste Noord-Vietnamezen
de troepen arriveerden in de stad -
50
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
verpakt in vrachtwagens,
die communistische -'s hadden
51
00:08:24,295 --> 00:08:27,089
blauw-rode vlag van de Voorlopige Regering.
52
00:08:27,089 --> 00:08:30,801
Algemeen,
Misschien is een feestuniform geen goed idee.
53
00:08:32,637 --> 00:08:36,766
Mijn mensen hebben moeilijke tijden meegemaakt.
54
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
Mijn beste generaal
zien in feestuniform -
55
00:08:40,102 --> 00:08:43,648
zorgt ervoor dat ze zich krachtig en kalm voelen.
56
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
VIJF WEKEN GELEDEN
57
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Heb je iets van Claude gehoord?
58
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Mijn verontschuldigingen.
59
00:08:50,279 --> 00:08:53,699
Hij zei dat hij je gezin zou regelen
zo snel mogelijk naar Los Angeles.
60
00:08:53,699 --> 00:08:56,494
Of het afwikkelingsbureau heeft ruimte.
61
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
Nee, ik neem mijn mensen mee
naar het zonnige Los Angeles.
62
00:09:09,173 --> 00:09:12,385
Moet je zien!
Ik zorg voor die kankerpatiënt!
63
00:09:16,681 --> 00:09:18,557
WELKOM, VIETNAMESE VRIENDEN
64
00:09:45,584 --> 00:09:48,629
En jij? Sponsort Claude jou ook niet?
65
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
Ik ben geen prioriteit.
66
00:09:49,755 --> 00:09:53,384
Ik nam contact op
aan mijn oude mentor in Los Angeles.
67
00:09:53,384 --> 00:09:56,470
Maak je geen zorgen, ik zal het binnenkort inhalen.
68
00:09:56,470 --> 00:09:59,473
Dat zul je zeker doen.
Als je mentor je verraadt, -
69
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
neem dan meteen contact met mij op.
70
00:10:02,852 --> 00:10:06,480
Wat vind je leuk aan Amerika?
Hoe ben je gesetteld?
71
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Lekt het dak van uw studentenhuis ook?
72
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
Je ziet er goed uit
in Amerikaanse kleding.
73
00:10:14,613 --> 00:10:16,532
Is het eten goed?
74
00:10:20,453 --> 00:10:23,497
Mevrouw Xuan. Hoe smaakt het eten?
75
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
Proef zelf!
76
00:10:27,793 --> 00:10:29,545
Je durft dat uniform te dragen!
77
00:10:29,545 --> 00:10:33,716
Mijn zoon stierf vanwege jouw leger van corruptie!
- Breng mijn man terug!
78
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
Breng mijn zoon terug!
79
00:10:35,217 --> 00:10:37,511
Haal ons uit deze rotzooi!
80
00:10:39,096 --> 00:10:40,348
Ook een lafaard!
81
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
Mijn pet!
82
00:10:52,610 --> 00:10:55,488
Je hebt tegen ons gelogen!
83
00:10:55,488 --> 00:10:57,531
Doe mee! Kom nu binnen, verdomme!
84
00:11:02,495 --> 00:11:05,289
Waarom geven die vrouwen mij de schuld?
85
00:11:05,289 --> 00:11:07,625
Misschien zijn ze verkeerd geïnformeerd.
86
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Wat voor soort desinformatie?
87
00:11:10,002 --> 00:11:13,339
Over jou en de organisatie.
88
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
Dat we de corruptie verloren
en vanwege incompetentie.
89
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
Wat een wreedheid en marteling
vergrootte de wraak van de vijand.
90
00:11:18,886 --> 00:11:22,723
WHO? Wie verspreidt deze leugens?
91
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
Je weet hoe het is. Ontevreden.
92
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
Mensen voor wie niets genoeg is.
93
00:11:28,062 --> 00:11:31,899
Iemand die mij goed kent,
mij achternazitten
94
00:11:33,359 --> 00:11:36,862
Generaal, deze vrouwen zijn gewoon boos.
95
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Vanwege verdriet.
96
00:11:41,283 --> 00:11:44,370
Waarom vielen ze mij aan?
Bedoel je dat ik verdrietig ben?
97
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Waarom anders mijn mensen
zich tegen mij keren?
98
00:11:48,416 --> 00:11:51,502
Tenzij iemand onze gelederen heeft geïnfiltreerd.
99
00:11:51,502 --> 00:11:54,588
Saboteur. Een sympathisant.
100
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Spion!
101
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Spion?
102
00:12:00,136 --> 00:12:02,721
Het insect dat zich in ons vliegtuig verstopte!
103
00:12:02,721 --> 00:12:05,975
Jij hebt de passagiers gekozen.
104
00:12:05,975 --> 00:12:08,602
Dus je controleert de lijst opnieuw -
105
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
en rapporteer mij alles wat je vindt.
106
00:12:12,314 --> 00:12:16,235
Volledige antecedentenonderzoek.
Laat geen steen onberoerd.
107
00:12:18,571 --> 00:12:21,240
Als de paranoia van de generaal ontwaakt, -
108
00:12:21,240 --> 00:12:25,578
De enige manier om veilig te blijven is
blijf buiten bereik.
109
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
Gelukkig duurde het niet lang,
toen ik het antwoord kreeg -
110
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
van die professor uit mijn studententijd.
111
00:12:31,041 --> 00:12:33,794
{\an8}Hij stemde ermee in om sponsor te worden
voor mij en Bon.
112
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
{\an8}Ik vond het perfect.
113
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
{\an8}Ik zou een pad voorbereiden, -
114
00:12:37,089 --> 00:12:40,009
en de paranoia van de generaal
zou op natuurlijke wijze verdwijnen.
115
00:12:40,009 --> 00:12:43,971
Dat geloofde ik toen tenminste.
116
00:13:04,116 --> 00:13:07,870
Woorden schieten tekort. Het weggaan voelt...
117
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Verkenners zijn altijd nodig.
118
00:13:28,766 --> 00:13:30,684
Wat een zegen.
119
00:13:30,684 --> 00:13:33,062
Bedankt dat je de tijd en de natuur hebt getrotseerd.
120
00:13:34,313 --> 00:13:37,358
{\an8}Hoe is het mogelijk,
dat ondanks de verwoestingen van de oorlog -
121
00:13:37,358 --> 00:13:40,486
{\an8}je bent nog steeds de charmante jongen
welke herinner ik mij?
122
00:13:40,486 --> 00:13:42,446
{\an8}Dus nu -
123
00:13:43,405 --> 00:13:50,287
Ik zal je voorstellen aan mijn secretaris,
die tevens jouw baas wordt.
124
00:13:50,287 --> 00:13:53,916
Laten we eens kijken hoe mevrouw Mori reageert
voor mijn dagelijkse groet.
125
00:13:59,964 --> 00:14:02,132
Kijk en luister.
- Dit zijn de Verenigde Staten.
126
00:14:02,132 --> 00:14:05,844
Als je geen Engels wilt spreken,
terug naar je eigen land.
127
00:14:05,844 --> 00:14:10,057
Maar het is een voorrecht om geboren te worden
in het Japans, juffrouw Mori.
128
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
Leer het woord
je mooie taal voor mij.
129
00:14:16,105 --> 00:14:18,566
Dit is trouwens...
- Afdeling Oosterse Studies.
130
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
Kantoor van de directeur.
131
00:14:21,402 --> 00:14:24,405
Ik denk dat hij het druk heeft.
Kan ik een boodschap aannemen?
132
00:14:31,870 --> 00:14:33,497
Niet grappig, hè?
133
00:14:33,497 --> 00:14:36,667
Een hele verandering in tien jaar tijd.
134
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Ken je deze fles nog?
135
00:14:39,670 --> 00:14:42,923
Je gaf het mij als dank,
toen je terugkwam uit Vietnam.
136
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
Nadat mijn moeder stierf.
137
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
Ik ben trouwens nog steeds dankbaar voor het kaartje.
138
00:14:51,974 --> 00:14:53,892
Het is mijn genoegen.
139
00:14:55,227 --> 00:14:59,189
grappig genoeg
je kwam net op tijd.
140
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
Onze vijanden zijn van plan ons te vervangen -
141
00:15:04,903 --> 00:15:07,990
en sluit de installatie aan
in Aziatisch-Amerikaanse studies.
142
00:15:07,990 --> 00:15:09,783
God Help ons.
143
00:15:09,783 --> 00:15:13,287
Wij worden koloniale meesters genoemd
en imperialisten.
144
00:15:13,287 --> 00:15:16,832
Ze maken bezwaar tegen het woord ‘Oosters’,
"oosters".
145
00:15:16,832 --> 00:15:20,544
Het komt uit het Latijn
en betekent de rijzende zon.
146
00:15:20,544 --> 00:15:23,922
Wat is er walgelijk aan een zonsopgang?
147
00:15:23,922 --> 00:15:25,382
Jij bent oosters.
148
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
Nou ja, de helft.
149
00:15:26,842 --> 00:15:28,344
Dat is precies wat ik bedoel.
150
00:15:28,344 --> 00:15:32,348
Oosters en Westers
perfecte symbiose.
151
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Ik weet niet zeker of ik mezelf zo zie.
152
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
Ik heb een idee. Dit zal je goed doen.
153
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
ik durf te zeggen
dat het zelfs therapeutisch is.
154
00:15:43,692 --> 00:15:44,860
Therapeutisch?
155
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Goed...
156
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Aan de linkerkant -
157
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
Ik wil dat je een lijst maakt
van je oosterse trekken.
158
00:15:52,034 --> 00:15:55,829
En rechts van de lijst,
wat hen tegenspreekt.
159
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
Je westerse trekken.
160
00:15:57,373 --> 00:16:03,045
Jouw oostkant
is te zien in je kleine neus, -
161
00:16:03,045 --> 00:16:07,800
maar de westelijke kant gluurt naar buiten
door je grijsgroene ogen.
162
00:16:09,176 --> 00:16:11,512
Halfbloeden hebben een toekomst, mijn jongen.
163
00:16:14,056 --> 00:16:16,975
Ik organiseer morgen een klein etentje.
164
00:16:16,975 --> 00:16:19,728
Ik voel me aangetrokken tot ons programma
potentiële donoren. Komen met.
165
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
Goed. Laten we eens kijken.
166
00:16:24,108 --> 00:16:28,654
Een paar licht versleten kleding
nagaan. Neem ze mee als je wilt.
167
00:16:30,656 --> 00:16:33,951
Het spijt me, ik bedoel niet...
Ik val bijna flauw.
168
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
AZIATISCH COMMUNISME
169
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
Hier is een zak met...
170
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Trouwens, hier is het adres van mijn kleermaker.
171
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
Als er veranderingen zijn, zal hij er zijn.
172
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Ik had niet gedacht dat je zo’n boek zou lezen.
173
00:16:54,346 --> 00:16:57,683
Wat voor soort boek?
- Racistisch afval.
174
00:17:02,938 --> 00:17:04,440
Er is hier een verslaggever.
175
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Distributie van leveranciers?
- Voor het interview.
176
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Heb ik een sollicitatiegesprek?
177
00:17:10,779 --> 00:17:14,158
Kende jij de Amerikaanse student?
activistische steun en solidariteit?
178
00:17:20,038 --> 00:17:21,206
Niet veel.
179
00:17:22,207 --> 00:17:25,461
Wij marcheren allemaal.
Wij stonden aan jouw kant.
180
00:17:25,461 --> 00:17:27,921
Echt? Welke kant?
181
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
aan de kant van het Vietnamese volk.
- Oh.
182
00:17:33,761 --> 00:17:37,431
Welke natie?
Noordelijke of zuidelijke mensen?
183
00:17:37,431 --> 00:17:39,975
Van iedereen, denk ik.
184
00:17:40,851 --> 00:17:43,145
Ik denk dat we er allemaal hetzelfde uitzien.
185
00:17:43,145 --> 00:17:47,274
Ik bedoel...
Ik zou lid kunnen worden van de Vietcong.
186
00:17:48,067 --> 00:17:50,778
Undercover. Hoe zou je dat weten?
187
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
Natuurlijk niet. Ik hou van de VS.
188
00:18:08,086 --> 00:18:09,379
Heb je iemand vermoord?
189
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
Met mijn eigen handen?
190
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
Ik niet. Ik heb nog nooit iemand vermoord.
191
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Je was hier eerder als uitwisselingsstudent.
192
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Hoe het voelt om terug te zijn
na tien jaar?
193
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
Ik ben verbannen uit mijn huis.
194
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
Het voelt alsof ik dat ben
veranderde de hoop in wanhoop.
195
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
Glimlach.
196
00:18:59,555 --> 00:19:03,559
Pardon mevrouw.
Zou je even uit beeld kunnen stappen?
197
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Ga zelf weg, schat.
198
00:19:07,646 --> 00:19:11,692
Ma chere tante,
Ik ben eindelijk in Los Angeles aangekomen.
199
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
{\an8}Ik woon nu in een charmant appartement -
200
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
{\an8}in het hart van de stad.
201
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
{\an8}Het is nergens bijzonder handig voor,
maar netjes.
202
00:19:20,200 --> 00:19:22,995
Ik zorgde nog steeds zo goed als ik kon voor Bon, -
203
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
maar het is niet gemakkelijk.
204
00:19:25,330 --> 00:19:27,165
Hij praat nauwelijks.
205
00:19:27,165 --> 00:19:29,835
Ik aarzelde om zoiets als dit te gebruiken
taal wanneer u naar u schrijft, -
206
00:19:29,835 --> 00:19:32,170
maar die klootzak
maakt zichzelf niet eens schoon.
207
00:19:32,170 --> 00:19:35,632
Er zijn tot dan toe lagen vuil...
208
00:19:39,970 --> 00:19:43,307
Opdracht van professor Hammer.
209
00:19:44,683 --> 00:19:48,437
Lijst van oosterlingen
en over mijn westerse trekken.
210
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Luisteren. Ik zal een voorbeeld geven.
211
00:19:51,023 --> 00:19:53,442
Mijn westelijke kant is spraakzaam, -
212
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
terwijl de oostkant... wat is?
213
00:19:57,029 --> 00:19:59,239
Wat denk je? Gok.
214
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Mijn oosterse kant is...
215
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Precies.
216
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
Correct antwoord.
217
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
Heb jij stokjes in je haar?
- Loop naar de hel.
218
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
Een duivels ei?
219
00:21:05,931 --> 00:21:08,976
Het feest van professor Hammer
laten we altijd hiermee beginnen.
220
00:21:08,976 --> 00:21:11,269
Hij vergelijkt zichzelf graag met een ei.
221
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
Wit aan de buitenkant, geel aan de binnenkant?
222
00:21:15,190 --> 00:21:19,236
"O kapitein, mijn kapitein."
Je moet komen. Geweldig.
223
00:21:19,236 --> 00:21:24,074
Je ziet er stijlvol uit. Alles, hier is het
die jonge beschermeling van mij waar ik je over vertelde.
224
00:21:24,074 --> 00:21:27,035
Moeder was Vietnamees, vader Frans.
225
00:21:27,035 --> 00:21:30,288
Een mooie combinatie, maar ingewikkeld.
226
00:21:30,288 --> 00:21:31,999
Is dat niet zo, schat?
227
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
Zodat je het weet.
228
00:21:35,002 --> 00:21:37,963
Ik gaf het aan onze jonge kapitein
Te doen -
229
00:21:37,963 --> 00:21:40,799
opsommen
westelijke en oostelijke kenmerken.
230
00:21:40,799 --> 00:21:43,301
Misschien zou hij er achter kunnen komen...
231
00:21:43,301 --> 00:21:47,431
een knoop van tegenstrijdigheden in de kern van zijn psyche.
232
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Vertel ons uiteraard over uw bevindingen.
233
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
Geoff, kun je alsjeblieft de muziek uitzetten?
234
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
Ja, laten we het uitschakelen.
235
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
Conflict.
236
00:22:08,243 --> 00:22:12,080
Tegenspraak is altijd de kern van het probleem geweest.
237
00:22:13,206 --> 00:22:18,670
Mijn westelijke kant
beschouwt conflicten als iets dat moet worden overwonnen, -
238
00:22:19,755 --> 00:22:23,800
terwijl mijn oostelijke kant op de een of andere manier,
die zal duren.
239
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Vandaar mijn oosterse kant
niet bang om tegenstrijdigheden te accepteren, -
240
00:22:31,266 --> 00:22:34,644
als ik ontmoet
een onverwachte wending en ik zeg:
241
00:22:36,063 --> 00:22:37,272
"Hier zat ik op te wachten."
242
00:22:38,231 --> 00:22:41,443
De westelijke kant van mij is verbaasd
en vraagt waarom dat gebeurde.
243
00:22:41,443 --> 00:22:43,320
Het begint onmiddellijk met analyseren.
244
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Oosterse ik -
245
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
gevoel -
246
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
je op je gemak voelen in een menigte.
247
00:22:53,663 --> 00:22:56,833
Westerse ik
staat altijd klaar om het podium op te stappen.
248
00:22:58,126 --> 00:23:01,213
Er zijn twee gemoedstoestanden: óf-of-
249
00:23:01,213 --> 00:23:02,839
voor de westerse ik, -
250
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
en zowel-en-
251
00:23:04,299 --> 00:23:05,967
voor de oosterse ik.
252
00:23:05,967 --> 00:23:10,347
Zo ook de helft van mij
onafhankelijkheid waarderen, -
253
00:23:10,347 --> 00:23:14,267
en de andere kant
waardeert afhankelijkheid van anderen.
254
00:23:15,268 --> 00:23:17,938
Mijn oosterse kant is niet...
- Akkoord.
255
00:23:17,938 --> 00:23:20,315
We begrijpen allemaal de situatie. Geweldig.
256
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
Dus.
257
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Is hij niet geweldig?
258
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
En mevrouw Mori...
259
00:23:26,613 --> 00:23:29,324
Sorry, je kimono leidt me af.
260
00:23:29,324 --> 00:23:32,202
Zou je hier kunnen komen?
Sorry, het duurt maar even.
261
00:23:33,495 --> 00:23:37,582
Traditioneel, voor de Japanners, de nek,
unaji -
262
00:23:37,582 --> 00:23:40,627
is een van de meest erotische delen van het menselijk lichaam.
263
00:23:40,627 --> 00:23:44,548
Ze waren heerlijk om te onthullen
hun erotische delen voor ventilatiegasten.
264
00:23:44,548 --> 00:23:46,675
Je zou meer moeten leren -
265
00:23:46,675 --> 00:23:49,761
van jouw afkomst, dat is alles.
- Professor, ik kom uit Gardena.
266
00:23:49,761 --> 00:23:53,723
Niemand vroeg JFK of hij aan het praten was
Gaelic en eet hij elke avond aardappelen.
267
00:24:10,115 --> 00:24:12,159
Hij gedraagt zich nog steeds als een provincieheer.
268
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
Wij leven in de jaren 70.
269
00:24:18,748 --> 00:24:23,712
Was mijn droom een teleurstelling?
Heb je er niet gretig naar gekeken?
270
00:24:26,548 --> 00:24:28,842
Ik kon niet tegen hem op.
271
00:24:28,842 --> 00:24:30,427
Het spijt me.
- Het is ok.
272
00:24:31,553 --> 00:24:34,472
Je voert je rol feilloos uit.
273
00:24:35,974 --> 00:24:37,767
Ik bedoel je gele snavelrol.
274
00:24:42,230 --> 00:24:46,902
Je bent heel eenvoudig.
Het is niet erg oosters.
275
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Ik ben Amerikaans.
276
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Ik zie je.
277
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
Ik zie hoe je handelt
in het gezelschap van onze geliefde professor.
278
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Je lacht altijd als een goede Aziaat
de student die je was.
279
00:25:00,457 --> 00:25:02,209
Ik herken het pak.
280
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
U heeft mij pijn gedaan, juffrouw Mori.
281
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
Ik kan het wel aan.
282
00:25:08,840 --> 00:25:12,761
Geconfronteerd met een onverwachte wending, zeg ik:
283
00:25:14,179 --> 00:25:16,389
"Hier zat ik op te wachten."
284
00:25:20,852 --> 00:25:22,771
Wat verberg je precies?
285
00:25:29,569 --> 00:25:30,654
Heb je honger?
286
00:25:32,739 --> 00:25:34,574
Nee bedankt.
- Proef het nu.
287
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
Ik hou niet van koppotigen.
288
00:25:39,079 --> 00:25:43,959
Koppotigen? Wat is er mis met je?
289
00:25:43,959 --> 00:25:47,212
Je houdt niet van eieren, je eet geen inktvis.
290
00:25:48,630 --> 00:25:51,800
Heb je de memo niet ontvangen?
Wij Aziaten moeten alles eten.
291
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
O mijn God.
292
00:25:55,929 --> 00:25:58,807
Een bijzonder geschenk van je vader.
293
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Ik weet dat ik er spijt van heb dat ik dit heb verteld.
294
00:26:10,151 --> 00:26:14,030
Omarm je westerse kant.
295
00:26:14,030 --> 00:26:17,575
Bekentenis van geheimen
is het meest opwindende ter wereld.
296
00:26:21,746 --> 00:26:25,750
Mijn moeder maakte inktvis klaar als speciale traktatie.
297
00:26:25,750 --> 00:26:28,044
Alleen na het reinigen van de ingewanden -
298
00:26:28,044 --> 00:26:31,172
hij besefte dat zijn vissaus op was.
299
00:26:31,172 --> 00:26:36,970
Hij ging naar de markt,
en ik werd achteloos met rust gelaten.
300
00:26:36,970 --> 00:26:40,640
Alleen ik en de inktvis.
301
00:26:40,640 --> 00:26:44,769
Echt? Is dat zelfs mogelijk?
302
00:26:57,907 --> 00:26:59,784
Ik heb mijn ontheiligde partner gemarkeerd, -
303
00:26:59,784 --> 00:27:03,413
dus per ongeluk
het zou eten als het bereid was, -
304
00:27:03,413 --> 00:27:07,459
maar zelfs een 14-jarige
de jongen had zich moeten realiseren: -
305
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
dat als ik het niet zou eten,
iemand anders zou eten.
306
00:27:12,297 --> 00:27:15,633
Welke zou ik nemen? Deze.
- Mam, nee!
307
00:27:29,064 --> 00:27:31,775
Voor sommigen zou dit verhaal...
- Misselijkmakend.
308
00:27:31,775 --> 00:27:36,029
Drie miljoen mensen
massamoord is ziekelijk.
309
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Marteling is ziekelijk. Maar masturbatie?
310
00:27:38,656 --> 00:27:41,868
Ik viste inktvis en genoot ervan.
311
00:27:41,868 --> 00:27:45,330
Ik schaam me er niet voor.
De wereld zou een betere plek zijn, -
312
00:27:45,330 --> 00:27:49,834
als we het woord moord rood zetten
net zoveel als het woord masturbatie.
313
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
Ik wil dat je volkomen eerlijk bent.
314
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
Met hoeveel inktvissen ben je sindsdien getrouwd?
315
00:28:08,395 --> 00:28:09,687
Inktvis plaats.
316
00:28:09,687 --> 00:28:13,316
Hij is een inktvisnon.
Die gekke klootzak ook.
317
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
Ik moet onderbreken.
318
00:28:36,089 --> 00:28:38,925
Wat een klus toch
probeer je dat op dat moment te doen?
319
00:28:38,925 --> 00:28:41,719
Is het mogelijk dat u uw taak bent vergeten?
320
00:28:42,720 --> 00:28:43,972
Verre van dat.
321
00:28:43,972 --> 00:28:49,018
Vice versa. Ik heb me door de eerste heen gewerkt
zeven weken in Los Angeles.
322
00:28:49,018 --> 00:28:51,729
Ik heb informatie verzameld,
Ik heb alles van binnen en van buiten bestudeerd -
323
00:28:51,729 --> 00:28:53,606
en krijg alle mogelijke informatie...
324
00:28:56,651 --> 00:28:59,362
...uit een vreemd en overvloedig land,
waar ik was
325
00:29:03,616 --> 00:29:07,078
Ik ben mijn missie nooit vergeten.
326
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Lana.
327
00:29:38,818 --> 00:29:41,738
Welkom in Los Angeles, mevrouw.
328
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
Bedankt.
329
00:29:45,366 --> 00:29:47,869
Generaal, welkom in uw nieuwe huis.
330
00:29:52,457 --> 00:29:53,374
Algemeen?
331
00:29:59,380 --> 00:30:00,548
Afschuwelijk.
332
00:30:07,972 --> 00:30:11,100
{\an8}10 DAGEN LATER
333
00:30:17,565 --> 00:30:22,946
Hier, majoor. Waarom niemand van jullie
inlichtingenofficieren ons huis vinden?
334
00:30:22,946 --> 00:30:26,824
Mevr. En de kapitein.
Ik denk dat ik op de juiste plek ben aangekomen.
335
00:30:28,368 --> 00:30:30,078
Ik kwam om te laten zien
respect voor de generaal.
336
00:30:31,204 --> 00:30:35,708
Naar de generaal? Dus voor een man
die vroeger generaal was.
337
00:30:35,708 --> 00:30:37,877
Wat weet hij van koken?
Of schoonmaken?
338
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
"De Generaal" is uit het spel.
339
00:30:40,296 --> 00:30:44,259
Een maand lang alleen maar spartelen
heeft hem versleten.
340
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
Kom eens terug.
341
00:30:49,013 --> 00:30:53,226
Duriota. Ik heb er overal naar gezocht.
342
00:30:55,061 --> 00:30:57,814
Van een Chinese markt?
Moet daarheen gaan.
343
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
Mijn moeder maakt durio
heerlijke kleefrijst.
344
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
Hoe gaat het met jouw moeder?
345
00:31:03,444 --> 00:31:05,780
Helaas heeft hij heimwee.
346
00:31:06,614 --> 00:31:08,157
Dat doen wij allemaal ook.
347
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
Voor jou. Een klein voorproefje van thuis.
348
00:31:15,290 --> 00:31:18,918
Waar heb je deze vandaan?
Niemand verkoopt ze in dit land.
349
00:31:18,918 --> 00:31:23,006
Vergeet niet dat ik dat ooit was
een eliteagent van de geheime politie.
350
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
Hoi!
351
00:31:52,952 --> 00:31:54,662
Ben je al klaar?
352
00:31:54,662 --> 00:31:56,247
Waar gedaan?
353
00:31:56,247 --> 00:31:59,709
Daar hebben we het op kamp over gehad.
354
00:31:59,709 --> 00:32:02,378
Heb ik je niet gezegd het raam te sluiten,
als je rookt?
355
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
Ik bedoel een spion.
356
00:32:15,224 --> 00:32:17,727
Ik heb erover nagedacht, generaal, en...
357
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Misschien is er toch geen spion.
358
00:32:23,441 --> 00:32:26,361
Wat bedoel je? Natuurlijk is het.
359
00:32:30,948 --> 00:32:32,367
Hoe weet je het zeker?
360
00:32:34,869 --> 00:32:38,498
Kan iemand dit bevestigen?
361
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
Ik liep op de stoep, -
362
00:32:51,260 --> 00:32:53,262
en raad eens wat er voor me viel.
363
00:32:54,389 --> 00:32:57,225
Zo'n toilettankdeksel.
364
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Een wit keramiek ding.
365
00:32:59,977 --> 00:33:03,481
Verdomd zwaar ding.
366
00:33:03,481 --> 00:33:06,651
Het viel van de vijfde verdieping.
367
00:33:08,152 --> 00:33:09,195
Begrijp je niet?
368
00:33:11,447 --> 00:33:13,491
Een moordpoging.
369
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Ik zal er naar kijken.
370
00:33:21,499 --> 00:33:23,710
Doe niet alleen onderzoek.
371
00:33:25,336 --> 00:33:29,340
Vind de verrader.
Deactiveert rebellenactiviteit.
372
00:33:35,930 --> 00:33:39,016
Elimineer de dreiging.
373
00:33:39,016 --> 00:33:41,853
Is het duidelijk?
374
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Ja dat is zo.
375
00:33:46,941 --> 00:33:49,944
Zeker. Ja, het zal werken.
376
00:33:49,944 --> 00:33:50,945
Wat?
377
00:33:53,406 --> 00:33:55,867
Je bent de afgelopen weken afgeleid.
378
00:34:05,501 --> 00:34:07,628
Je bent een coole kerel.
379
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
Jij bent de coolste vrouw ter wereld.
380
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
Ik weet het.
381
00:34:12,717 --> 00:34:16,095
Ik moet iets bekennen.
- Ik hou van herkenning.
382
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Weet jij dat je een goede luisteraar bent?
383
00:34:19,640 --> 00:34:22,351
Je ogen vernauwen zich als je lacht.
384
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Je knikt bemoedigend.
385
00:34:25,062 --> 00:34:26,814
Je laat mensen denken:
386
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
dat je het met alles volledig eens bent -
387
00:34:29,150 --> 00:34:31,235
zonder zelf een woord te zeggen.
388
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
hoe is je moeder
389
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
Mijn moeder?
390
00:34:38,534 --> 00:34:39,577
Mijn moeder is weg.
391
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
Mijn condoleances.
392
00:34:42,497 --> 00:34:45,500
Hij kwam uit een klein noordelijk dorp.
393
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Kon niet naar school.
394
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
Een zeer vrome katholiek.
395
00:34:50,671 --> 00:34:52,799
Hij deed wonderen in de keuken.
396
00:34:54,675 --> 00:34:56,260
Vooral bij Kalmar.
397
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
Een goede leraar voor zijn zoon.
398
00:35:03,184 --> 00:35:05,853
Het klinkt niet als
dat we iets gemeen hebben.
399
00:35:07,563 --> 00:35:11,192
Toch wordt er gezegd,
dat als een man zich aangetrokken voelt tot een vrouw, -
400
00:35:11,192 --> 00:35:14,237
dit moet hebben
iets gemeen met zijn moeder.
401
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
Misschien is dat niet waar.
402
00:35:17,323 --> 00:35:18,407
Misschien is het.
403
00:35:19,534 --> 00:35:22,411
Trinh, het meisje dat ik in Saigon ontmoette, -
404
00:35:23,496 --> 00:35:25,790
sprak de klinkers uit
op dezelfde manier als mijn moeder.
405
00:35:26,874 --> 00:35:31,921
Nicole, mijn vriendin,
toen ik in de Verenigde Staten studeerde, -
406
00:35:31,921 --> 00:35:36,384
had lange vingers zoals die van mijn moeder.
407
00:35:38,052 --> 00:35:40,721
En jij, jij en mijn moeder...
408
00:35:45,226 --> 00:35:49,480
Jullie hebben het allebei
een geheim gevoel van optimisme.
409
00:35:49,480 --> 00:35:52,149
Het is dwaas en toch uitbundig.
410
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
Mevrouw Mori, ik denk...
- Sofia.
411
00:35:59,240 --> 00:36:01,325
Wij zijn al een tijdje getrouwd.
412
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Sophia.
413
00:36:06,914 --> 00:36:09,542
Ik denk dat ik verliefd op je word.
414
00:36:09,542 --> 00:36:13,087
Zwadderich ook. Je hebt mijn bekentenis gestolen.
415
00:36:15,548 --> 00:36:18,009
Als we een relatie beginnen...
416
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Zijn we dat niet al?
- Op emotioneel niveau.
417
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Wij zagen.
418
00:36:24,223 --> 00:36:27,768
Ik ben 46 jaar oud. Ik heb dingen gedaan
op mijn eigen manier, mijn hele leven lang.
419
00:36:27,768 --> 00:36:29,478
Ik ga nu niet veranderen.
420
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
Word verliefd op eigen risico, -
421
00:36:32,440 --> 00:36:35,359
omdat ik alleen in vrije liefde geloof.
422
00:36:36,652 --> 00:36:39,155
Met andere woorden, deze liefde -
423
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
is gratis.
424
00:36:49,790 --> 00:36:50,750
Hoi.
425
00:36:53,210 --> 00:36:55,171
Dit is Bon.
426
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
Bloedbroeder.
427
00:37:12,813 --> 00:37:14,690
Ben je niet met Hao uit eten geweest?
428
00:37:14,690 --> 00:37:16,317
Ik ben niet gegaan.
- Waarom niet?
429
00:37:16,317 --> 00:37:19,070
Omdat generaal...
- Wat? Algemeen wat?
430
00:37:19,070 --> 00:37:22,573
Hij vroeg om hulp.
- Wat? Van jou?
431
00:37:22,573 --> 00:37:24,200
Voor de winkel die hij opende.
432
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Heeft hij je boodschappen gestuurd?
433
00:37:26,285 --> 00:37:29,080
Voor zijn winkel. Naar zijn drankwinkel.
434
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
Blijkbaar onze generaal
plannen om een drankwinkel te openen.
435
00:37:54,355 --> 00:37:58,109
Mon Cher neef,
het is een genoegen om te horen dat het daar goed met je gaat.
436
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
Concentreren. Onderschat een generaal nooit.
437
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Weet je nog hoe hij zijn minachting inslikte
richting jouw gemengd ras, -
438
00:38:06,117 --> 00:38:08,411
terwijl je wist dat hij misbruik van je kon maken?
439
00:38:08,411 --> 00:38:11,122
Hij zal alles doen
zijn weg er doorheen te krijgen.
440
00:38:11,122 --> 00:38:12,873
Je negeerde hem.
441
00:38:12,873 --> 00:38:14,667
Grote fout.
442
00:38:14,667 --> 00:38:17,586
We volgen de communicatie
met zijn contacten.
443
00:38:18,754 --> 00:38:21,132
Wees voorzichtig, mijn vriend.
444
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
Wie kan mij zo goed kennen?
445
00:38:25,803 --> 00:38:30,933
Je hebt nog nooit geëxecuteerd
niemand op straat. Of ben jij?
446
00:38:30,933 --> 00:38:32,852
Ik beweer niet dat ik zoiets heb gedaan.
447
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
SLAGER
448
00:38:34,520 --> 00:38:37,648
Maar wat we in Saigon deden...
449
00:38:38,816 --> 00:38:40,901
Hoe kun je zo langzaam zijn?
450
00:38:42,653 --> 00:38:46,073
Het is geschreven in het Engels.
Het zou een racistisch gedoe kunnen zijn.
451
00:38:46,073 --> 00:38:52,830
Nee, iemand gaat expres verder
ondermijnt mij bij elke beurt.
452
00:38:54,457 --> 00:38:58,044
Het zou die Armeense kunnen zijn
van een nabijgelegen drankwinkel.
453
00:38:58,044 --> 00:39:03,883
Beweert u dat dit een Armeniër is?
eigenaar van een slijterij in Los -
454
00:39:03,883 --> 00:39:06,177
heeft tegen mij samengezworen -
455
00:39:06,177 --> 00:39:10,431
en pakte de vrouwen in het kamp in Arkansas
om mij met een pantoffel te gooien?
456
00:39:12,558 --> 00:39:15,644
Vandaag is je enige kans
herstel mijn leiderschap -
457
00:39:15,644 --> 00:39:18,022
als mijn communicatiemanager.
458
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
Sorry, wat?
459
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
Ik heb je zojuist genomineerd.
460
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
Veeg het pistool weg.
461
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
Hoi.
462
00:40:37,351 --> 00:40:40,229
Hoe kunnen ze zo gelukkig zijn?
463
00:40:40,229 --> 00:40:43,816
Hoe kunnen ze zich verheugen,
als ze hun thuisland hebben verlaten -
464
00:40:43,816 --> 00:40:46,360
als lafaards en kwam hier?
465
00:40:46,360 --> 00:40:48,904
Ooit waren het soldaten.
- Wees stil.
466
00:40:51,115 --> 00:40:52,992
Waarom is die klootzak zo dik?
467
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
Hij is altijd dik geweest.
- Niet zo dik.
468
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
Glimlach.
469
00:41:09,258 --> 00:41:11,135
Kom op.
470
00:41:12,469 --> 00:41:14,638
Waar zijn deze foto’s voor gemaakt?
471
00:41:14,638 --> 00:41:18,726
Wat hierin
het is zo geweldig op het feest van lafaards?
472
00:41:18,726 --> 00:41:20,519
De generaal gaf het bevel.
473
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Glimlach, eikel.
474
00:41:30,112 --> 00:41:31,322
Niet doen, Bon.
475
00:41:31,322 --> 00:41:33,741
De generaal zei:
dat deze partijen de basis vormen, -
476
00:41:33,741 --> 00:41:36,076
waarop wij bouwen
in ons andere land, Amerika.
477
00:41:38,454 --> 00:41:41,040
Er is geen ander thuisland.
478
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
Vaderland is vaderland,
want er is er maar één.
479
00:41:45,753 --> 00:41:49,423
Kom op, jij bent Tran Thuyet Son.
480
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
Het is alweer een tijdje geleden dat iemand dat zei
mijn naam met zo'n perfect accent.
481
00:41:55,471 --> 00:41:57,514
Ik draag nu de naam Sonny.
482
00:41:57,514 --> 00:41:59,850
Zoals Sonny Bono?
483
00:42:03,229 --> 00:42:04,772
Wanneer hebben wij elkaar voor het laatst gezien?
484
00:42:04,772 --> 00:42:07,191
Vietnamese studentenorganisatie
in het seminarie.
485
00:42:08,192 --> 00:42:10,986
We hadden onze meningsverschillen.
- We hadden een gevecht -
486
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
Uit een citaat van Ho Chi Minh.
487
00:42:12,655 --> 00:42:15,157
‘Niets is waardevoller
zoals onafhankelijkheid en vrijheid.”
488
00:42:15,157 --> 00:42:17,743
Van het gebruik ervan
in relatie tot onze natie.
489
00:42:17,743 --> 00:42:21,288
Ik herinner me dat je zenuwachtig werd en schreeuwde:
"Niets niets!"
490
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Je hebt je boek weggegooid.
491
00:42:23,958 --> 00:42:25,376
Je hebt zijn rug gebroken.
492
00:42:27,544 --> 00:42:32,049
Weet je wat? Toen vond ik je leuk
als CIA-beursstudent.
493
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Heel grappig.
494
00:42:39,682 --> 00:42:41,600
Wat brengt jou hier?
495
00:42:41,600 --> 00:42:44,478
Mis je het moessonseizoen?
genieten van de Californische zon?
496
00:42:45,604 --> 00:42:50,567
Dus. Ik geef toe dat mijn kant verloren heeft.
Ben je nu blij?
497
00:42:50,567 --> 00:42:52,569
Ik ben misschien niet helemaal tevreden, -
498
00:42:52,569 --> 00:42:55,406
maar ik denk dat er een kans is
naar onafhankelijkheid en vrijheid, -
499
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
nu de VS zich eindelijk hebben teruggetrokken.
500
00:42:57,533 --> 00:43:01,078
Wat dacht je ervan om terug te gaan om het land op te bouwen
weer met hen?
501
00:43:01,078 --> 00:43:04,832
Juist, je bent nu een Amerikaan.
Niet beledigend.
502
00:43:04,832 --> 00:43:08,043
Ik heb recht
naar meningen over mijn thuisland.
503
00:43:08,043 --> 00:43:09,670
Ik ben net zo Vietnamees als jij.
504
00:43:09,670 --> 00:43:11,964
Wanneer heb je je achternaam gekregen?
- Kan zeggen, -
505
00:43:13,048 --> 00:43:15,551
dat ik Vietnameser ben dan jij.
506
00:43:15,551 --> 00:43:18,929
Ik bedoel, biologisch. Niet beledigend.
507
00:43:23,100 --> 00:43:25,394
Wat brengt jou hier?
508
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
Een menselijk verhaal.
509
00:43:30,065 --> 00:43:32,318
Geen verhaal is te klein.
510
00:43:32,318 --> 00:43:34,445
Trouwens, de naam...
511
00:43:36,322 --> 00:43:40,492
Ik begrijp het patriottisme, maar...
In Amerika betekent geel niet goed.
512
00:43:40,492 --> 00:43:41,660
Zoals urine.
513
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Als Aziatische handelaar
hij schiet zichzelf in de voet.
514
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
Vertel het niet aan de generaal.
515
00:43:49,126 --> 00:43:50,836
Ik ga offertes opvragen.
516
00:43:57,718 --> 00:43:59,470
Er is meer aan de hand.
517
00:44:14,818 --> 00:44:17,946
Ik weet dat op sommige momenten
zijn ontmoedigend geweest.
518
00:44:17,946 --> 00:44:22,785
Hoe moet ik dat weten?
Omdat ik het met jou heb meegemaakt.
519
00:44:22,785 --> 00:44:27,081
Jullie hebben allemaal de roddels gehoord,
en ik ga het niet ontkennen.
520
00:44:29,625 --> 00:44:33,253
Na aankomst in dit land...
521
00:44:35,714 --> 00:44:40,886
Ik ben... Hoe zeg ik het?
Winderig van 's ochtends tot 's avonds.
522
00:44:40,886 --> 00:44:44,973
Eindelijk zei mijn vrouw iets:
wat mij zwaar raakte.
523
00:44:45,974 --> 00:44:49,770
Ik opende de prullenbak om weg te gooien
mijn drankfles weg, -
524
00:44:49,770 --> 00:44:52,856
maar toen besefte ik het
dat het zonde zou zijn.
525
00:44:55,067 --> 00:44:58,195
Nu zie je dat besef
logische gevolgen.
526
00:44:58,195 --> 00:45:00,614
Gooi de prooi weg, maar niet de flessen.
527
00:45:01,990 --> 00:45:06,286
Wat zei mijn vrouw die dag?
528
00:45:07,079 --> 00:45:08,038
Hij zei:
529
00:45:09,415 --> 00:45:13,293
"Schat, onthoud wie je bent."
530
00:45:15,921 --> 00:45:17,798
Ons leger heeft verloren.
531
00:45:26,348 --> 00:45:30,644
Wil er nog een rat het schip verlaten?
- Dit schip zal niet zinken.
532
00:45:35,649 --> 00:45:39,778
Je moet het gezien hebben
vervelende bultjes -
533
00:45:39,778 --> 00:45:42,948
aan de muur van deze plek.
534
00:45:42,948 --> 00:45:47,703
Nogmaals een beeld
van die beruchte foto -
535
00:45:47,703 --> 00:45:50,831
tegen ons gebruikt, -
536
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
om ons op slagers te laten lijken.
537
00:45:55,294 --> 00:45:59,089
Dat is hoe Amerika ons ziet.
538
00:46:00,424 --> 00:46:03,135
We weten echter dat het een leugen is.
539
00:46:03,135 --> 00:46:08,015
We weten dat de man die werd neergeschoten een moordenaar was.
540
00:46:08,849 --> 00:46:12,227
En nu hebben we er één -
541
00:46:13,061 --> 00:46:19,193
gebruik dat beeld
dezelfde leugen verkopen.
542
00:46:20,110 --> 00:46:22,654
Vernietig de kakkerlak!
- Dood de adders!
543
00:46:22,654 --> 00:46:25,991
Vernietig het ongedierte!
- Snij zijn keel door!
544
00:46:25,991 --> 00:46:42,090
Snijd de keel van de mol door!
545
00:46:52,935 --> 00:46:54,937
Wie is dat?
546
00:46:54,937 --> 00:46:56,647
Wie is wat?
547
00:46:56,647 --> 00:47:00,400
Waarom denk je dat we hier wachten?
Ik bedoel een spion.
548
00:47:00,400 --> 00:47:03,237
Niet geïnteresseerd.
- Natuurlijk niet.
549
00:47:09,326 --> 00:47:12,120
Maar wie hij ook is, hij moet gedood worden.
550
00:47:14,414 --> 00:47:16,333
Bedankt voor het lange antwoord.
551
00:47:51,660 --> 00:47:54,121
Hier zijn we nu.
552
00:47:55,914 --> 00:48:01,587
Over dat laatste heb ik keer op keer het nieuws bekeken
van een helikopter die de basis verliet, -
553
00:48:01,587 --> 00:48:03,338
en ik hoopte een glimp van je op te vangen.
554
00:48:03,338 --> 00:48:05,340
Sorry dat ik geen contact heb opgenomen.
555
00:48:05,340 --> 00:48:09,052
De evacuatie heeft mijn hoofd alleen maar in de war gebracht.
556
00:48:09,052 --> 00:48:10,887
Ik mocht Ý Vi niet importeren.
557
00:48:12,556 --> 00:48:16,351
Verdomme, zijn huis was leeg.
Ik reed door de wijk op de harrik van de generaal.
558
00:48:16,351 --> 00:48:20,647
Ik zocht hem in elke straat,
vanuit elke hoek, steegje.
559
00:48:20,647 --> 00:48:22,691
Tevergeefs.
560
00:48:22,691 --> 00:48:24,735
De laatste helikopter vertrok.
561
00:48:27,070 --> 00:48:31,408
Ik heb al 30 jaar niet meer gehuild om een meisje.
maar verdomd… Vi.
562
00:48:38,749 --> 00:48:41,209
Het spijt me dat te horen.
563
00:48:41,209 --> 00:48:45,339
Dus. Dus...
Dit is een hele shitstorm geweest.
564
00:48:45,339 --> 00:48:48,383
Je collega's gooien met modder
boven op elkaar.
565
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Alleen een spion zegt dat er geen spion is.
566
00:48:59,728 --> 00:49:04,691
Kijk naar het geschenk dat Claude gaf.
...44 Automatische mag.
567
00:49:08,654 --> 00:49:10,989
Heeft iemand bezwaar tegen partijgunsten?
568
00:49:10,989 --> 00:49:12,658
Je lijkt het nodig te hebben.
569
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
Het is majoor Oanh.
570
00:49:26,880 --> 00:49:28,006
Oanhko?
571
00:49:29,591 --> 00:49:30,801
Spion?
572
00:49:32,177 --> 00:49:34,638
Welke van de twee Oanh's? Een eetstokje?
573
00:49:34,638 --> 00:49:36,139
Knoedel.
574
00:49:36,932 --> 00:49:39,393
Dikke Oanh?
- Ja.
575
00:49:40,060 --> 00:49:41,937
Waarom denk je dat?
576
00:49:47,067 --> 00:49:49,945
Hij is betrokken bij een of andere onderneming.
577
00:49:51,571 --> 00:49:52,948
In welk bedrijf?
578
00:49:55,701 --> 00:49:58,453
Ik denk dat het met snoep te maken heeft.
579
00:50:00,372 --> 00:50:01,748
Snoepgoed?
580
00:50:06,128 --> 00:50:08,922
Hij heeft dus contacten in Saigon.
581
00:50:08,922 --> 00:50:13,218
Hij gaf toe misbruik te hebben gemaakt van zijn achtergrond
bij de geheime politie om ze te pakken te krijgen.
582
00:50:13,218 --> 00:50:16,680
Dikke Oanh krijgt wat onschuldige snoepjes.
583
00:50:16,680 --> 00:50:19,057
Niemand zou eraan twijfelen.
584
00:50:19,933 --> 00:50:22,227
De familie van zijn vader komt uit China.
585
00:50:22,227 --> 00:50:26,148
Iedereen weet,
dat mensen niet te vertrouwen zijn.
586
00:50:48,962 --> 00:50:50,547
Het smaakt niet naar een boodschap.
587
00:50:51,423 --> 00:50:54,259
Hij is te dik om een spion te zijn.
588
00:50:54,259 --> 00:50:56,136
Misschien, misschien.
589
00:50:56,136 --> 00:50:59,890
In een ontwapenend ogende spion
heeft zijn goede kanten. Dus...
590
00:51:00,891 --> 00:51:03,810
Moeilijk te zeggen.
We kunnen vragen stellen over Saigon.
591
00:51:15,280 --> 00:51:17,449
Geloof het of niet, je naam kwam een keer ter sprake.
592
00:51:19,367 --> 00:51:20,285
Echt?
593
00:51:21,787 --> 00:51:24,331
Dus. Grappig toch?
594
00:51:26,374 --> 00:51:28,084
Is. Heel grappig.
595
00:51:36,176 --> 00:51:39,971
Hoe professor Hammer
trakteert jou? Hoe is het met je?
596
00:51:39,971 --> 00:51:41,431
Zeker.
- Geweldig.
597
00:51:41,431 --> 00:51:43,683
Mag ik iets vragen?
- Natuurlijk.
598
00:51:43,683 --> 00:51:46,853
Waarom zorgde u niet voor de familie van de generaal?
eerder uit het vluchtelingenkamp?
599
00:51:46,853 --> 00:51:49,689
Hij wachtte bij de telefoon.
- Ik weet.
600
00:51:49,689 --> 00:51:53,443
Ik weet het niet. Ik wilde
dat hij Amerika dankbaar is.
601
00:51:58,198 --> 00:52:01,368
Soms is het goed om mensen daaraan te herinneren
hoeveel ze verschuldigd zijn.
602
00:52:03,703 --> 00:52:04,663
Welterusten.
603
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Geen zorgen.
- Ik beantwoord de telefoon.
604
00:52:39,823 --> 00:52:42,951
Maak je er niet druk om. Dat maakt niet uit.
605
00:52:42,951 --> 00:52:45,662
Nee! Ik ben nog aan het werken. Hou op.
606
00:52:49,583 --> 00:52:51,877
Afdeling Oosterse Studies,
kantoor van de directeur.
607
00:52:53,253 --> 00:52:54,212
Rechts.
608
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
Ja, een ogenblikje.
609
00:52:58,258 --> 00:53:00,176
De beller zegt dat hij je baas is.
610
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
Wat?
- Ik dacht dat ik het was.
611
00:53:07,225 --> 00:53:08,602
Hallo?
612
00:53:08,602 --> 00:53:11,938
Herinner je je onze Chinese vriend nog?
613
00:53:11,938 --> 00:53:13,815
Degene die van snoep houdt?
614
00:53:13,815 --> 00:53:18,653
Ik heb de zaak onderzocht,
en zijn familieleden thuis -
615
00:53:18,653 --> 00:53:21,197
zijn veilig en wel.
616
00:53:22,949 --> 00:53:26,912
Terwijl het allemaal van ons is
onze familieleden zitten gevangen -
617
00:53:26,912 --> 00:53:29,915
met hun zogenaamde
in hun herscholingskampen!
618
00:53:29,915 --> 00:53:32,667
We verhongeren en sterven!
619
00:53:32,667 --> 00:53:34,169
Doe je werk!
620
00:53:48,391 --> 00:53:50,101
MANIER
621
00:54:04,491 --> 00:54:06,409
MOET IK DE MAJOOR DODEN?
622
00:54:07,160 --> 00:54:12,207
Dood hem, klootzak.
Idioot, sla niet zo!
623
00:54:14,250 --> 00:54:15,168
Sterker!
624
00:54:15,961 --> 00:54:16,962
Dood gaan!
625
00:54:25,762 --> 00:54:27,514
Eten.
- Ik heb geen honger.
626
00:54:27,514 --> 00:54:30,058
Je moet eten.
- Ik hoef niets te doen.
627
00:54:30,058 --> 00:54:32,602
Als je niet eet, word je ziek.
628
00:54:32,602 --> 00:54:34,938
Dan sterf ik. Beweeg over.
629
00:54:37,023 --> 00:54:39,526
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
630
00:54:39,526 --> 00:54:41,319
Ik herinner me het niet meer.
631
00:54:41,319 --> 00:54:43,613
Heeft de generaal uw geur genoemd?
632
00:54:43,613 --> 00:54:45,490
Nooit. Slimmigheidje.
633
00:54:47,033 --> 00:54:51,246
Je ruikt naar een rat. Misschien zou je
denk ook aan uw woonpartner.
634
00:54:52,122 --> 00:54:55,208
Net als jij toen je hier kwam
om die Japanse vrouw te neuken?
635
00:54:55,208 --> 00:54:56,960
Of Chinees, wat dan ook.
636
00:54:58,128 --> 00:55:01,673
Het is... Het is een privéaangelegenheid!
637
00:55:02,799 --> 00:55:06,636
Ik heb het verdragen dat jij het deed
in het bijzijn van mijn vrouw en zoon.
638
00:55:09,305 --> 00:55:11,391
Niet hier.
639
00:55:11,391 --> 00:55:15,520
Wij hebben het in de slaapkamer gedaan.
640
00:55:40,253 --> 00:55:43,131
Goed. Bon, we moeten gaan.
641
00:55:46,843 --> 00:55:48,720
Goed. Laten we nu gaan.
642
00:55:52,390 --> 00:55:55,769
Luisteren. Ik heb je hulp nodig.
643
00:56:03,443 --> 00:56:04,986
Majoor Oanh is een mol.
644
00:56:06,279 --> 00:56:07,447
Wie zegt dat?
645
00:56:09,657 --> 00:56:10,784
Algemeen.
646
00:56:12,702 --> 00:56:14,245
Wie Oanh? Is het dik?
647
00:56:17,582 --> 00:56:20,210
MOET IK DE MAJOOR DODEN?
648
00:56:22,670 --> 00:56:24,506
Moet ik de majoor vermoorden?
649
00:56:31,721 --> 00:56:34,808
Ik kan daarbij helpen.
650
00:59:51,504 --> 00:59:53,423
Vertaling:
Iida-Maria Rautoma
48777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
