Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,504
Calliope is my friend.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,796
Emiko's your friend, too,
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
and she can't wake up
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,383
because the ogre
is raising dragons
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
to poison the whole
town and eat everybody.
6
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
It's always been
about you, Simon.
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,431
Jared found most of
these pages, though.
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,308
I can't do this
without you, son.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
I think this is
terrifically ironic.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
This is the same way
I killed your wife.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Mulgarath killed her,
and I let everyone down.
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,903
My mom, my dad, you.
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,404
I'm your friend, Jared.
14
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
Then prove me wrong.
15
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
I'm not letting any
of you trick me again.
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Jared, what did you do?
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,995
Lucinda's alive. I-I saw her.
18
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Only a pure human
with pure intent
19
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
can wield the vorpal sword.
20
00:00:42,668 --> 00:00:43,836
Why her?
21
00:00:43,836 --> 00:00:45,212
Why not me?
22
00:00:49,466 --> 00:00:51,260
Mom. Please let me come home.
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
You can't leave me
here with this monster.
24
00:00:52,719 --> 00:00:53,971
This is for the best.
25
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
You were everyone, but you lied.
26
00:00:58,851 --> 00:01:01,478
- You only ever rely...
- ...rely on yourself.
27
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
- Yourself.
- Yourself.
28
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
- Yourself.
- You tried so hard
29
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
to stop me from getting
the field guide.
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,485
You failed, Jared.
31
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
A spectacular failure.
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
Jared was right
33
00:01:18,662 --> 00:01:19,830
this whole time.
34
00:01:21,331 --> 00:01:22,875
I know that, in time,
35
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
you'll come to love me, too.
36
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
You have no idea how
persuasive I can be.
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
This is ten whole
cows worth of milk.
38
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
Well, Yalda,
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,871
I got this dragon I've
been struggling to raise--
40
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
single dad and all--
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,875
and after decades of
hunting, I finally
42
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
got my claws on the
instruction manual.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,087
Turns out, it just
needs milk. Hmm.
44
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Is this some kind
of a TikTok prank?
45
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
We're gonna need some
help out to the car.
46
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
I've been here all night
and the morning shift
47
00:02:15,427 --> 00:02:16,970
still hasn't shown.
48
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
It's a shame, but
it's kind of my fault.
49
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
My dragon poisoned the
water supply of Henson,
50
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
rendering everyone into
an unbreakable sleep
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
so I can have my
own deli counter.
52
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Okay, guy.
53
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
I am guessing that you drink
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
a lot of filtered
water and kombucha.
55
00:02:31,401 --> 00:02:33,654
Prebiotics for gut flora.
56
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
You know what else is good
for gut flora? Mushrooms.
57
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
I put some microscopic spores
58
00:02:38,617 --> 00:02:40,244
in that drink of yours.
59
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
You'll be feeling
the effects shortly.
60
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
Get out of here. Run.
61
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
Oh, Helen, calm down.
62
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
I know they're not
much to look at,
63
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
but they can do simple chores.
64
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
Dusting, polishing
silver, mirepoix.
65
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
That's what, uh, sous chefs do
66
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
to prep the foundation
of flavor for a meal.
67
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
Yeah, I know what a mirepoix is.
68
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
Of course you do.
69
00:03:01,974 --> 00:03:04,309
You are refined.
70
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
So, will you eat us, too?
71
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
I'm not cooking you, Helen.
72
00:03:12,985 --> 00:03:16,822
I'm cooking for you.
73
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
This is date night.
74
00:03:18,156 --> 00:03:20,868
I know you think I'm
this terrible ogre
75
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
bent on consuming a town
76
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
to feed my insatiable
appetite, but...
77
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
I really believe we
can make this work.
78
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Come on.
79
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
♪ When I look up
from my pillow ♪
80
00:03:46,894 --> 00:03:50,898
♪ I dream you are
there with me ♪
81
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
♪ Though you are far away ♪
82
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
♪ I know you'll always be near ♪
83
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
♪ To me ♪
84
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
♪ I go to sleep ♪
85
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
♪ Sleep ♪
86
00:04:03,785 --> 00:04:06,705
♪ And imagine that
you're there with me ♪
87
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
♪ I go to sleep ♪
88
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
♪ Sleep and imagine
that you're there... ♪
89
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
♪ I look around me ♪
90
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
♪ And feel you are
ever so close... ♪
91
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
- Shh...
- Thimbletack.
92
00:04:35,526 --> 00:04:37,152
I thought you were afraid
to leave the house?
93
00:04:37,152 --> 00:04:39,029
Oh, I was, a-and I am.
94
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
But, when the going gets tough,
95
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
the tough steal a security card
96
00:04:43,075 --> 00:04:45,244
to bust their friend out
of the pokey. So, come on.
97
00:05:00,008 --> 00:05:02,553
Hide. Don't let them catch you.
98
00:05:16,400 --> 00:05:18,944
Coast is clear. Hurry. This way.
99
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
Psst. In here.
100
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Thimbletack?
101
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Thimbletack?
102
00:05:39,339 --> 00:05:40,591
Thimbletack?
103
00:05:42,634 --> 00:05:44,428
Thimbletack.
104
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Shh, shh, shh, shh.
105
00:06:00,569 --> 00:06:02,029
It's me. It's me.
106
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Okay, listen.
107
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
The shroomers are
sensitive to sound.
108
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
If they catch us, they
will take us to Mulgarath.
109
00:06:41,026 --> 00:06:42,819
I have a bad feeling about this.
110
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
It's actually working.
111
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
♪ At first I was afraid,
I was petrified ♪
112
00:07:30,659 --> 00:07:33,912
♪ Kept thinking I could
never live without you ♪
113
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
♪ By my side ♪
114
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
♪ But then I spent
so many nights ♪
115
00:07:37,583 --> 00:07:39,334
♪ Thinking how you
did me wrong... ♪
116
00:07:39,334 --> 00:07:41,128
Lucinda?
117
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Come on.
118
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
♪ And I learned
how to get along ♪
119
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
♪ And so you're back
from outer space... ♪
120
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
I can't believe you
guys came for me.
121
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
After everything I've done...
122
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
I'm sorry, Hatcher.
I'm-I'm so, so sorry.
123
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
Thankfully, I look pretty
dope with a bruise.
124
00:08:08,655 --> 00:08:10,407
You know, you saved us
by playing that song.
125
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
It wasn't us.
126
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
It was me.
127
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Simon just pretended
to betray us
128
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
so that he could learn
Mulgarath's plan.
129
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
He has a cure for the
sleeping sickness.
130
00:08:25,547 --> 00:08:26,673
We took it. It works.
131
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
It's made from the dragon seed,
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
like a vaccine, but
we need a ton more.
133
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
You still trust him, Mallory?
134
00:08:35,015 --> 00:08:38,685
You are so obviously still
helping your new daddy.
135
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Look, all of the adults
are shroom'd or asleep.
136
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
We avoided the spores, so
now we are the only ones
137
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
that can wake up the town,
save Mom, and slay Mulgarath.
138
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Bree has the vorpal sword.
139
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
One thrust through
that ogre's heart,
140
00:08:50,364 --> 00:08:52,282
and we get our
happily ever after.
141
00:08:55,327 --> 00:08:57,538
But, Mallory, I thought you...
142
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
I'm not enough.
143
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
All right, look,
this is impossible.
144
00:09:08,757 --> 00:09:11,134
We can't win with
just us and Simon.
145
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
Okay.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
Look, I told you,
147
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
I told you we should've
left him in Meskwaki.
148
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Hey.
149
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
- Jared.
- Jared.
150
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Hey, you're going in
the wrong direction.
151
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
The fight is that-a-way.
152
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
Don't leave your
family. They need you.
153
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
And you need them.
154
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Jared!
155
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Dinner will be promptly
served at 6:00,
156
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
and I got you something
appropriately...
157
00:09:52,759 --> 00:09:54,219
piquant.
158
00:09:56,305 --> 00:09:58,682
You will literally slay.
159
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
Our dragon's about to hatch.
160
00:10:30,339 --> 00:10:33,759
This must be what human children
feel like on Christmas Eve.
161
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
It's a dragon,
162
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
not a Nintendo.
163
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
Well, we need this beast
164
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
to defend ourselves against the
165
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
elves, goblins and dwarves.
166
00:10:46,313 --> 00:10:49,107
Our transgressions won't
go unnoticed or unpunished.
167
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
That's also why we need to
complete the field guide,
168
00:10:51,485 --> 00:10:53,237
so we can have the advantage.
169
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
That's why I'm
keeping it close by.
170
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
You still have
Simon on a string.
171
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
We're all gonna be
one big, happy family.
172
00:11:00,452 --> 00:11:02,621
What's wrong with you?
173
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
You look...
174
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
gassy.
175
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
There's too much death coming.
176
00:11:09,920 --> 00:11:12,256
There's no such thing.
177
00:11:12,256 --> 00:11:14,341
Decomposition is good for you.
178
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
I already feel like the
lactose-intolerant kid
179
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
devouring a dulce de
leche ice cream cake
180
00:11:19,847 --> 00:11:22,558
at Eva Alvarado-Astrowsky's
quinceañera,
181
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
and no one has died yet.
182
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
You love it.
183
00:11:31,733 --> 00:11:34,570
All creatures are
ruled by their stomach.
184
00:11:39,408 --> 00:11:41,535
Dinner's here.
185
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
They're Postmate-ing
kids for dinner.
186
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
They have Emiko.
187
00:11:46,206 --> 00:11:48,834
And Chris and Hind and Thalia.
188
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
He chose them just
to mess with us.
189
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
We need to get to
the dragon seed
190
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
and save our friends.
191
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
Uh, duh-hickey.
192
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
That's why I brought him back.
193
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
Thimbletack and I have a plan.
194
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
- On it, mon capitaine.
- But...
195
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
You still don't trust me.
196
00:12:05,601 --> 00:12:07,853
We were best friends.
197
00:12:07,853 --> 00:12:09,688
I mean, we have a
secret language.
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
How did we get here?
199
00:12:13,692 --> 00:12:17,029
Because, Jared,
you're gonna die.
200
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Calliope saw a premonition.
201
00:12:23,493 --> 00:12:26,580
That's why I thought it was
safer for you back at Meskwaki.
202
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
Look, we had no clue what
Mulgarath was planning.
203
00:12:31,043 --> 00:12:33,754
All right, I used our fight to
get closer to him and Calliope.
204
00:12:33,754 --> 00:12:35,088
Yeah, well, you
could've just told me.
205
00:12:35,088 --> 00:12:36,632
No, it had to be convincing.
206
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
It's only convincing
because it's true.
207
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
- What?
- You hate me.
208
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
You hate me because
I made you move here.
209
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
You hate me because you always
have to be the good kid.
210
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
- Jared, stop.
- You hate me, Simon, so just say it.
211
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
I hate you, Jared.
212
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
And I love you.
213
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Okay, look,
214
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
time is running out.
What is the plan?
215
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Well, I wondered
216
00:13:09,456 --> 00:13:11,166
when you would return to us.
217
00:13:11,166 --> 00:13:12,918
Well, you know, my,
uh, Grandma Melvina
218
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
says it's good etiquette
to bring a gift to dinner.
219
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
Wrapped in an iron bow?
220
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
Hmm.
221
00:13:19,716 --> 00:13:20,926
Let's give the boy an open ear
222
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
and the benefit of
the doubt, shall we?
223
00:13:23,887 --> 00:13:26,640
I knew that Jared and the
others would try to stop you,
224
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
so I stopped them.
225
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Huh.
226
00:13:29,226 --> 00:13:31,812
Our diet doesn't disgust you?
227
00:13:34,940 --> 00:13:37,234
I used to have these mice,
228
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Lemondrop and Jeffrey.
229
00:13:39,528 --> 00:13:42,656
Um, when I first rescued them,
they wouldn't eat anything.
230
00:13:42,656 --> 00:13:45,576
Simon and Jared are
distracting them. Come on.
231
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
Not grass or berries or seeds.
232
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
I mean, even peanut butter.
233
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
Then one day,
234
00:13:51,248 --> 00:13:52,916
I found them eating a millipede.
235
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Lemondrop and Jefferey
would only eat grasshoppers
236
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
and roaches and ants.
237
00:13:56,920 --> 00:13:58,839
I didn't want to
hurt these insects.
238
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
You can't help what you are.
239
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
You see, Jared's plan was for me
240
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
to distract you so that Hatcher
could pretend to be asleep
241
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
and wake Emiko and the others.
242
00:14:07,973 --> 00:14:09,850
And then Mallory would sneak
in and steal the field guide
243
00:14:09,850 --> 00:14:11,852
and lure you outside so
Jared could save our mom.
244
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
- You traitor!
- Hey, knock it off.
245
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
I knew you would do this.
246
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
Find them. Go.
247
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Are you okay?
248
00:14:44,134 --> 00:14:47,304
It's a lot, putting
a town to sleep,
249
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
controlling fungus
people, raising a dragon,
250
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
making a béchamel
that doesn't break.
251
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
It's-it's a lot.
252
00:14:54,311 --> 00:14:56,104
Yeah, well, um...
253
00:14:56,104 --> 00:14:58,232
I'd-I'd like to help.
254
00:14:58,232 --> 00:15:00,359
Oh, hey, look,
255
00:15:00,359 --> 00:15:02,194
a béchamel is a
very delicate sauce.
256
00:15:02,194 --> 00:15:04,071
No, I'm serious.
257
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
If we don't stop
people like Tanner,
258
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
they'll pave everything.
259
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
Bold words.
260
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
Look...
261
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
There-there has to be
space for everyone.
262
00:15:17,167 --> 00:15:20,170
Okay? Dragons and ogres.
263
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
And fetches.
264
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
You're absolutely right, son.
265
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
I'm learning a lot from you.
266
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
After spending all of
this time together...
267
00:15:42,651 --> 00:15:45,320
...I finally figured out
how I can help you, Jared.
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Really?
269
00:15:46,864 --> 00:15:49,575
You just need a father.
270
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Someone who cares
enough to stick around
271
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
and teach you some
table manners.
272
00:15:54,788 --> 00:15:57,416
Would you escort this
young man upstairs?
273
00:15:58,750 --> 00:16:00,169
Have him get ready for dinner.
274
00:16:09,469 --> 00:16:10,721
This is all my fault.
275
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
No, don't-don't say that.
276
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
No, you tried to warn me.
277
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
It sounded impossible.
278
00:16:16,143 --> 00:16:18,312
Will you stop interrupting my
apology with your forgiveness?
279
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
I never wanted to be
like my mom, you know?
280
00:16:21,899 --> 00:16:23,525
Practical and uptight.
281
00:16:23,525 --> 00:16:26,111
I wanted to be like Lucinda.
282
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
Free and adventurous.
283
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
That's why I told you
all those stories.
284
00:16:32,826 --> 00:16:34,870
I thought they were just that.
285
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
You and Lucinda,
286
00:16:36,622 --> 00:16:39,124
you told me to open my
eyes, and I kept them shut
287
00:16:39,124 --> 00:16:42,211
because I was scared of what
this meant in the real world.
288
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
This is the real world.
289
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
I...
290
00:16:52,387 --> 00:16:54,431
We're gonna get out of this,
291
00:16:54,431 --> 00:16:57,184
but you're the only
one who can save us.
292
00:17:08,362 --> 00:17:11,657
You came to make enough antidote
to cure the sleeping sickness.
293
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
Right?
294
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
I can't let these people die.
295
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
You've become a
pretty good liar.
296
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
Everything is upside down.
297
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Jared's become Simon,
Simon's become Jared.
298
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
I need to change the
end of his story.
299
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
I can't let my brother die.
300
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
This is a tragedy.
301
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
No one gets out of
here without damage.
302
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
You're my friend. Please,
help me stop Mulgarath.
303
00:17:43,981 --> 00:17:46,525
A friend wouldn't ask me that.
304
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
A friend would know better.
305
00:17:47,776 --> 00:17:49,528
No, no, I care about you.
306
00:17:49,528 --> 00:17:52,614
I'm not a pet mouse
that you can adopt.
307
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
A fetch is perilous.
I feed on death.
308
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
That's why I'm the loneliest
creature in the whole world.
309
00:17:57,661 --> 00:17:59,121
I don't want anyone to suffer.
310
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
Not Jared, not you,
not this dragon.
311
00:18:03,166 --> 00:18:06,003
Dragons can't be tamed.
312
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
You saw Spiderwick's page.
313
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
They'll burn everything.
314
00:18:09,381 --> 00:18:12,134
It would be infinitely
worse than Mulgarath.
315
00:18:12,134 --> 00:18:13,802
I don't want anyone to die.
316
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
But it's worth the risk.
317
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
You are worth the risk.
318
00:18:23,228 --> 00:18:25,272
I want you to look at me.
319
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
To see who I really am.
320
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
I think you're beautiful.
321
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Okay.
322
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
Want to stop Mulgarath?
323
00:18:47,920 --> 00:18:50,297
We have to get this
cure to everyone
324
00:18:50,297 --> 00:18:51,882
and fast.
325
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
He's gonna make us
eat "Jennifer Miller
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
with the adult braces" chowder.
327
00:19:23,705 --> 00:19:25,082
How are we supposed
to get out of here?
328
00:19:25,082 --> 00:19:26,208
We turn invisible.
329
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
I found Lucinda's
manchineel tea recipe.
330
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Thimbletack's making it now,
331
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
but it's-it's not complete yet.
332
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
A few drops. Thumb tucked.
333
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Pinky out and then what?
334
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
You stir with your
finger, but...
335
00:19:40,097 --> 00:19:41,765
which direction did Lucinda say?
336
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
Is it, is it clockwise
or counterclockwise?
337
00:19:43,767 --> 00:19:45,227
Mom.
338
00:19:46,520 --> 00:19:49,022
You have to remember.
339
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
One way we live,
340
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
but the other...
341
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
How are we gonna get the
antidote to everyone?
342
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
- Where are we going?
- To finds the sprites.
343
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Guh. Sprites are awful.
They won't help us.
344
00:20:07,207 --> 00:20:08,417
They're like mean girls.
345
00:20:08,417 --> 00:20:10,586
I mean, I'd talk to them,
but my twin language
346
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
is only derivative of faery,
347
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
and you also said
my accent sucks.
348
00:20:13,922 --> 00:20:17,551
Okay, well, they don't do
meaningful conversation.
349
00:20:18,760 --> 00:20:20,304
Not with me.
350
00:20:20,304 --> 00:20:22,764
Not everyone hates a fetch.
351
00:21:25,619 --> 00:21:26,870
We need to find
352
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
my great-grandfather's
field guide right now
353
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
to distract Mulgarath.
354
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Okay, there's too much stuff.
355
00:21:37,965 --> 00:21:39,758
Maybe the field
guide isn't in here.
356
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
No, no, this is the most
secure room in the house.
357
00:21:42,594 --> 00:21:45,138
It's where my great-grandpa
put it. It has to be here.
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
This doesn't have
to be your fight.
359
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
You don't have to die.
360
00:21:51,144 --> 00:21:52,855
I lost my mom.
361
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
And now my dad and Hind
and Thalia and Chris
362
00:21:55,274 --> 00:21:56,817
might get eaten, or worse.
363
00:21:56,817 --> 00:21:58,694
But, Mallory,
364
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
you are the first
365
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
and only person in this whole
366
00:22:04,241 --> 00:22:06,034
stupid universe
who understands me.
367
00:22:07,703 --> 00:22:10,205
I... I can't lose you, too.
368
00:22:10,205 --> 00:22:11,832
No, hey.
369
00:22:14,293 --> 00:22:17,713
You and Valentina have just
been trying to help me.
370
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
I know, I'm...
371
00:22:19,006 --> 00:22:20,799
all head, no heart,
372
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
and I still want to be the hero,
373
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
but I... I'm inadequate.
374
00:22:25,929 --> 00:22:28,307
I only said that
to motivate you.
375
00:22:28,307 --> 00:22:31,602
Well, it worked because...
376
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
it's true.
377
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
You're a brilliant warrior.
378
00:22:34,313 --> 00:22:35,355
Damn right I am.
379
00:22:35,355 --> 00:22:36,690
And that's why
380
00:22:36,690 --> 00:22:38,942
my plan is going to work.
381
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
Because even if it
puts me at risk,
382
00:22:41,612 --> 00:22:43,614
I know that you will save me.
383
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Damn right I will.
384
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Okay, so...
385
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Mulgarath hated
Arthur Spiderwick.
386
00:22:54,875 --> 00:22:56,543
He would've wanted to gloat,
387
00:22:56,543 --> 00:22:58,378
rub it in, you know?
388
00:23:07,888 --> 00:23:09,306
Bree.
389
00:23:09,306 --> 00:23:12,017
Bree, help me with this.
390
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
There it is.
391
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
That's it.
392
00:23:16,647 --> 00:23:18,440
- Yes, this is it.
- It is.
393
00:23:24,196 --> 00:23:26,323
Hey.
394
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
What's that?
395
00:23:33,413 --> 00:23:37,459
Thimbletack. He made the tea.
396
00:23:54,977 --> 00:23:57,396
Isn't this civilized?
397
00:23:57,396 --> 00:24:01,358
Beautiful company,
exquisite food.
398
00:24:01,358 --> 00:24:04,653
My people are on the
hunt for Mallory.
399
00:24:04,653 --> 00:24:08,615
Simon should be here
shortly with Calliope.
400
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
I just can't wait.
401
00:24:10,993 --> 00:24:13,579
Is that blood?
402
00:24:13,579 --> 00:24:15,914
That is a scallop crudo
403
00:24:15,914 --> 00:24:18,792
with pomegranate
reduction and mint.
404
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
And for the gentleman...
405
00:24:22,713 --> 00:24:24,506
Is that pomegranate reduction?
406
00:24:24,506 --> 00:24:29,052
That is an answer to a problem.
407
00:24:29,052 --> 00:24:30,971
I have answers to
all your problems.
408
00:24:35,392 --> 00:24:38,520
Daddy. Daddy, stop! Stop.
409
00:24:38,520 --> 00:24:39,938
Stop. You have to fight it.
410
00:24:41,356 --> 00:24:44,526
Dad, please. Dad, I
know you're in there.
411
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Fight those mushrooms!
412
00:24:46,486 --> 00:24:49,615
Looks like a mushroom.
413
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
You want to make
him one of them?
414
00:24:51,742 --> 00:24:53,118
Well, that is why you came here.
415
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
I came here for help.
416
00:24:54,453 --> 00:24:56,622
You came here to end
417
00:24:56,622 --> 00:24:58,916
Jared's abhorrent behavior.
418
00:24:58,916 --> 00:25:01,043
You want to make me a puppet.
419
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
You're all puppets...
420
00:25:04,630 --> 00:25:07,841
to your emotions.
421
00:25:10,719 --> 00:25:14,348
I'm offering you a salve, Jared.
422
00:25:14,348 --> 00:25:16,016
A better you.
423
00:25:16,016 --> 00:25:18,060
You'll finish your
homework on time,
424
00:25:18,060 --> 00:25:20,103
pick up after yourself,
425
00:25:20,103 --> 00:25:22,231
FaceTime Grandma on her birthday
426
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
without having to
being asked to do it.
427
00:25:24,608 --> 00:25:27,569
And happy. You'll be so happy.
428
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Jared needs us.
429
00:25:29,571 --> 00:25:32,157
- We need to go.
- No, no, no. He's fighting it.
430
00:25:32,157 --> 00:25:34,660
- Bree, come on.
- Mulgarath is distracted. His...
431
00:25:34,660 --> 00:25:37,079
His control is weakening.
432
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Daddy, please.
433
00:25:38,497 --> 00:25:40,832
Please. I need you.
434
00:25:44,211 --> 00:25:46,839
If you want to save your dad,
435
00:25:46,839 --> 00:25:48,423
we have to stick to the plan.
436
00:25:48,423 --> 00:25:49,967
Come on, Bree!
437
00:25:49,967 --> 00:25:51,760
This is what you both want.
438
00:25:51,760 --> 00:25:54,721
This isn't what I want.
439
00:25:54,721 --> 00:25:57,599
Helen, you're a librarian.
440
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
You loathe this modern world.
441
00:26:01,186 --> 00:26:03,814
You long for dust jackets
442
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
and the aroma
443
00:26:05,816 --> 00:26:07,776
of decaying pages.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,612
Jared, did you know,
445
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
the Sumerians believed
446
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
that librarians
ordained the universe?
447
00:26:15,742 --> 00:26:17,870
They believed
448
00:26:17,870 --> 00:26:20,038
they could capture all knowledge
through classification.
449
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
And that's what your
grandfather wanted.
450
00:26:23,917 --> 00:26:26,962
That's why he created
the field guide.
451
00:26:26,962 --> 00:26:28,714
And that's what you
want, too, Helen.
452
00:26:28,714 --> 00:26:31,550
Please. Allow me
to be your guide
453
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
through the fantastical
world around you.
454
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
- Mom, don't listen to him.
- Jared,
455
00:26:36,305 --> 00:26:38,140
I'm trying to put your
mother on the pedestal
456
00:26:38,140 --> 00:26:39,850
she so rightly deserves.
457
00:26:39,850 --> 00:26:41,310
I just want to be able to go
458
00:26:41,310 --> 00:26:43,645
to parent-teacher
conferences in the fall.
459
00:26:43,645 --> 00:26:46,773
You're not pragmatic like
your monster of a mother.
460
00:26:46,773 --> 00:26:49,484
You're more like Lucinda.
461
00:26:49,484 --> 00:26:52,321
Kind and curious.
462
00:26:52,321 --> 00:26:54,573
That's why you loved her.
463
00:26:55,949 --> 00:26:58,076
That's why I love you.
464
00:26:58,076 --> 00:27:01,330
In all my travels,
adventures, plans,
465
00:27:01,330 --> 00:27:03,498
I never expected you.
466
00:27:08,921 --> 00:27:12,382
I just want to give you
everything that you deserve.
467
00:27:16,178 --> 00:27:17,971
Is that so wrong?
468
00:27:21,934 --> 00:27:24,019
Maybe I am broken.
469
00:27:24,019 --> 00:27:28,148
The kid who's too angry.
470
00:27:28,148 --> 00:27:30,108
Too wrong.
471
00:27:30,108 --> 00:27:33,111
You-you always wanted
me to be normal.
472
00:27:33,111 --> 00:27:35,197
Maybe I did, too.
473
00:27:36,657 --> 00:27:38,575
Maybe...
474
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
I want to be fixed.
475
00:27:40,577 --> 00:27:42,704
Jared, no.
476
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
We are gonna be so
happy... son, and
477
00:27:49,002 --> 00:27:50,838
it beats the alternative.
478
00:27:50,838 --> 00:27:54,007
Threats aren't
exactly aphrodisiacs.
479
00:27:54,007 --> 00:27:55,259
Hence, the scallops.
480
00:27:55,259 --> 00:27:57,553
Little Miss.
481
00:27:59,721 --> 00:28:01,932
Just a few drops.
482
00:28:01,932 --> 00:28:04,309
Stir with the
forefinger clockwise,
483
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
then counterclockwise. Drink.
484
00:28:08,105 --> 00:28:11,358
Clockwise,
counterclockwise. Drink.
485
00:28:12,568 --> 00:28:15,195
Pinky all the way out.
486
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
I want to make a toast.
487
00:28:22,536 --> 00:28:24,621
To new adventures.
488
00:28:27,499 --> 00:28:29,042
To new adventures.
489
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Mmm.
490
00:28:37,843 --> 00:28:39,595
- Oh!
- Ooh.
491
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
What's wrong?
492
00:28:45,767 --> 00:28:47,686
What's happening?
493
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
No, no, no, no, no, no!
494
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
DORIAN No!
495
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
Mom, it worked!
496
00:29:08,707 --> 00:29:10,417
I can barely see.
497
00:29:10,417 --> 00:29:14,171
There's someone in the garden.
498
00:29:14,171 --> 00:29:17,716
Who is it? They're
coming this way.
499
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
Lucinda?
500
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
I'm proud of you, Little Miss.
501
00:29:28,352 --> 00:29:30,687
You remembered the
recipe perfectly.
502
00:29:33,315 --> 00:29:35,359
We were trying
to help save you.
503
00:29:35,359 --> 00:29:38,612
You've got it the
wrong way around.
504
00:29:38,612 --> 00:29:41,323
I've been here helping save you.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,786
That was you in Meskwaki.
506
00:29:46,912 --> 00:29:48,622
You helped me find
the tea recipe.
507
00:29:48,622 --> 00:29:51,041
There's little I
can do in this form,
508
00:29:51,041 --> 00:29:54,086
but... family never gives up.
509
00:29:54,086 --> 00:29:56,088
I did.
510
00:29:56,088 --> 00:29:58,423
I stopped believing in you.
511
00:29:58,423 --> 00:30:00,801
I've been watching you all.
512
00:30:01,927 --> 00:30:04,346
Mallory is one valiant knight.
513
00:30:05,389 --> 00:30:08,934
And Simon is a
caretaker and a healer.
514
00:30:11,311 --> 00:30:15,190
Jared-- a brave
explorer of the unknown.
515
00:30:15,190 --> 00:30:18,026
A powerful trio.
516
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
Because of you.
517
00:30:20,028 --> 00:30:23,407
You shared my stories with them.
518
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
You nurtured their
sense of wonder.
519
00:30:25,617 --> 00:30:28,203
You guarded their dreams.
520
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
I read what you wrote
on my gravestone.
521
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
"She was loved...
522
00:30:34,501 --> 00:30:36,044
and beloved."
523
00:30:36,044 --> 00:30:38,463
Yes.
524
00:30:38,463 --> 00:30:40,465
Beautiful way to be remembered.
525
00:30:40,465 --> 00:30:43,677
Having someone believe in you
526
00:30:43,677 --> 00:30:47,514
is the most powerful
form of magic there is.
527
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
You look radiant.
528
00:30:50,767 --> 00:30:53,604
One cannot visit
the Faerie Queen
529
00:30:53,604 --> 00:30:56,690
in a tattered smock
from JCPenney.
530
00:30:56,690 --> 00:30:58,734
Luce?
531
00:31:00,861 --> 00:31:02,321
Thimbletack?
532
00:31:02,321 --> 00:31:04,656
Luce, you're... you're leaving?
533
00:31:04,656 --> 00:31:06,658
Don't start grieving.
534
00:31:06,658 --> 00:31:08,660
Why didn't I ever
see you before?
535
00:31:08,660 --> 00:31:10,204
Why did you hide from me?
536
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
I didn't want you
stuck in the past.
537
00:31:12,206 --> 00:31:14,291
Alone.
538
00:31:16,126 --> 00:31:19,004
I have to go.
539
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
I made a deal with the elves
540
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
to unbind me from
the human spectrum
541
00:31:23,842 --> 00:31:27,304
so that I might plead my
case to the Seelie Court.
542
00:31:28,305 --> 00:31:30,641
I have to find out what
happened to my father.
543
00:31:30,641 --> 00:31:33,477
Family never gives up.
544
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Take care of each other.
545
00:31:36,855 --> 00:31:38,232
Hmm?
546
00:31:38,232 --> 00:31:40,359
Little Miss?
547
00:31:41,777 --> 00:31:43,779
I believe in you.
548
00:31:51,787 --> 00:31:53,413
Come on. Let's go.
549
00:31:54,957 --> 00:31:57,501
Let's go.
550
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Hey!
551
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
You're late for dinner.
552
00:32:06,635 --> 00:32:08,428
One more step, and
I'll destroy it.
553
00:32:11,682 --> 00:32:14,518
Well...
554
00:32:14,518 --> 00:32:17,980
That almost sounded convincing,
but I can hear you fibbing.
555
00:32:17,980 --> 00:32:20,983
I have spent a lifetime
being other people.
556
00:32:20,983 --> 00:32:23,735
The trick to a good
performance is motivation.
557
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
The words have to feel honest.
558
00:32:25,487 --> 00:32:28,282
For example, if I say,
559
00:32:28,282 --> 00:32:30,492
"I'm going to devour you raw
560
00:32:30,492 --> 00:32:34,371
so I can watch the life
drain out of your eyes,"
561
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
you believe me.
562
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
I'll give you another chance.
563
00:32:50,554 --> 00:32:52,598
This time, from the diaphragm.
564
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
Come on!
565
00:32:54,725 --> 00:32:57,811
- Try again.
-"One more step, and you die."
566
00:33:12,618 --> 00:33:14,745
Bree?
567
00:33:14,745 --> 00:33:16,330
I-I couldn't not
think of my mother.
568
00:33:16,330 --> 00:33:17,873
My thoughts weren't pure.
569
00:33:17,873 --> 00:33:19,958
You're Valentina's best?
570
00:33:19,958 --> 00:33:21,960
You stab me in the back?
571
00:33:23,670 --> 00:33:28,217
I may be a murderer and
a manipulator, but...
572
00:33:28,217 --> 00:33:30,219
at least I have honor.
573
00:33:30,219 --> 00:33:31,929
Your mother had honor.
574
00:33:31,929 --> 00:33:33,931
You kind of look like her.
575
00:33:35,265 --> 00:33:37,476
And you're gonna
die like her, too.
576
00:33:43,774 --> 00:33:45,776
I did it.
577
00:33:45,776 --> 00:33:47,361
I actually did it.
578
00:33:47,361 --> 00:33:49,154
What's purer than saving a life?
579
00:33:49,154 --> 00:33:51,740
Ending one.
580
00:33:52,908 --> 00:33:54,243
Bree, get out of here.
581
00:34:07,589 --> 00:34:09,007
Mallory needs our help!
582
00:34:09,007 --> 00:34:11,552
To fight a monster, well,
583
00:34:11,552 --> 00:34:13,345
we're gonna need
a bigger monster.
584
00:34:13,345 --> 00:34:15,764
There is a troll that lives
under the Claire River Bridge.
585
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
The same nasty who ate
Arthur Spiderwick's brother.
586
00:34:17,975 --> 00:34:21,144
If we can summon it,
it'll eat Mulgarath, too.
587
00:34:21,144 --> 00:34:22,396
Can you bring the troll here?
588
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
What? No. No, no, no.
589
00:34:23,981 --> 00:34:26,066
Only Simon can translate
the faery language.
590
00:34:27,234 --> 00:34:28,986
He was supposed
to be back by now.
591
00:34:28,986 --> 00:34:31,989
What was that sound?
592
00:34:31,989 --> 00:34:34,241
It's the vorpal sword.
593
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
No, no, no. They're trying to
kill Mulgarath. They won't.
594
00:34:47,921 --> 00:34:49,590
There's not enough time.
595
00:34:49,590 --> 00:34:51,133
I got to help your sister.
596
00:34:52,259 --> 00:34:54,303
This. Jared,
597
00:34:54,303 --> 00:34:56,096
you have to translate this page.
598
00:34:56,096 --> 00:34:58,307
- I...
- Jared, you can do it.
599
00:34:58,307 --> 00:34:59,641
You can.
600
00:34:59,641 --> 00:35:02,227
I know you can.
I believe in you.
601
00:35:02,227 --> 00:35:04,438
We need you.
602
00:35:08,358 --> 00:35:10,152
No one's coming to help.
603
00:35:10,152 --> 00:35:11,361
We can't win.
604
00:35:13,530 --> 00:35:15,365
Calliope?
605
00:35:15,365 --> 00:35:17,034
Look.
606
00:35:21,705 --> 00:35:23,373
Hey, buddy.
607
00:35:23,373 --> 00:35:27,169
So, no pressure at all, but the
future of everyone in Henson
608
00:35:27,169 --> 00:35:29,671
and maybe the entire
world is relying on you.
609
00:35:29,671 --> 00:35:32,007
I'm working on it, all right?
610
00:35:32,007 --> 00:35:34,051
I know this has some connection
611
00:35:34,051 --> 00:35:36,929
to the twin language
Simon and I made up.
612
00:35:49,233 --> 00:35:50,943
Bubblegum.
613
00:35:50,943 --> 00:35:52,361
Bubblegum!
614
00:35:52,361 --> 00:35:53,695
That's the word we used
615
00:35:53,695 --> 00:35:55,405
from the Lorengorm
story for "bubblegum."
616
00:35:55,405 --> 00:35:57,115
"Dreidel-bear" means "tree sap."
617
00:35:57,115 --> 00:36:00,285
So the troll page must
be saying, uh, tree...
618
00:36:00,285 --> 00:36:01,703
Tree what?
619
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
You're afraid of
the vorpal sword.
620
00:36:06,792 --> 00:36:09,378
All I need is one thrust
through the heart.
621
00:36:09,378 --> 00:36:12,297
Me, too.
622
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
Sad.
623
00:36:50,627 --> 00:36:52,462
Iron is also good
for gut health.
624
00:36:53,881 --> 00:36:56,633
Come on!
625
00:36:56,633 --> 00:36:59,344
Wind? Wind.
626
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
Trees, wind.
627
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
Wind through trees?
628
00:37:05,726 --> 00:37:08,020
Wind through trees.
629
00:37:09,438 --> 00:37:10,856
That might be it!
630
00:37:10,856 --> 00:37:13,233
Jare-bear, you're a genius!
631
00:37:13,233 --> 00:37:15,319
Come on!
632
00:37:19,072 --> 00:37:21,783
I figured it out. We
have to make the sound
633
00:37:21,783 --> 00:37:23,410
of wind going through
trees to summon the troll.
634
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
We just have to get the right
frequency. Come on, help me.
635
00:37:25,579 --> 00:37:26,997
Okay.
636
00:37:34,630 --> 00:37:36,256
Keep trying. As
loud as you can.
637
00:37:55,984 --> 00:37:58,028
A valiant effort, but...
638
00:37:58,028 --> 00:38:00,280
a failure, nonetheless.
639
00:38:00,280 --> 00:38:04,159
I really wanted this
to work out between us.
640
00:38:04,159 --> 00:38:07,287
Helen, you'll always
be in my heart.
641
00:38:09,122 --> 00:38:11,333
And now, my stomach.
642
00:38:12,960 --> 00:38:15,462
Huh?
643
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
♪ I am thinking it's a sign ♪
644
00:38:53,542 --> 00:38:55,294
♪ That the freckles
in our eyes ♪
645
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
♪ Are mirror images ♪
646
00:38:57,462 --> 00:38:59,673
♪ And when we kiss they're
perfectly aligned... ♪
647
00:39:06,847 --> 00:39:08,390
♪ Us into corresponding shapes ♪
648
00:39:08,390 --> 00:39:11,059
♪ Like puzzle pieces
from the clay ♪
649
00:39:11,059 --> 00:39:14,855
♪ True, it may seem
like a stretch ♪
650
00:39:14,855 --> 00:39:17,441
♪ But it's thoughts
like this that catch ♪
651
00:39:17,441 --> 00:39:19,651
♪ My troubled head
when you're away ♪
652
00:39:19,651 --> 00:39:22,279
♪ I am missing you to death ♪
653
00:39:22,279 --> 00:39:25,324
♪ When you are out
there on the road ♪
654
00:39:25,324 --> 00:39:27,659
♪ For several weeks of shows ♪
655
00:39:27,659 --> 00:39:30,954
♪ And when you scan the radio ♪
656
00:39:30,954 --> 00:39:33,790
♪ I hope this song
will guide you home ♪
657
00:39:33,790 --> 00:39:37,419
♪ They will see us waving
from such great heights ♪
658
00:39:37,419 --> 00:39:42,508
♪ Come down now,
they'll say... ♪
659
00:39:51,141 --> 00:39:56,480
♪ They will see us waving
from such great heights ♪
660
00:39:56,480 --> 00:40:01,944
♪ Come down now, they'll say ♪
661
00:40:01,944 --> 00:40:06,907
♪ But everything looks
perfect from far away ♪
662
00:40:06,907 --> 00:40:10,202
♪ Come down now ♪
663
00:40:10,202 --> 00:40:13,038
♪ But we'll stay ♪
664
00:40:13,038 --> 00:40:16,875
♪ They will see us waving
from such great heights ♪
665
00:40:16,875 --> 00:40:19,336
♪ Come down now ♪
666
00:40:19,336 --> 00:40:21,797
♪ Down now ♪
667
00:40:21,797 --> 00:40:26,134
♪ They will see us waving
from such great heights ♪
668
00:40:26,134 --> 00:40:29,137
- ♪ Come down now ♪
- ♪ Come down now... ♪
669
00:40:52,619 --> 00:40:54,413
We have to kill it.
670
00:40:55,455 --> 00:40:58,542
These creatures. Mulgarath.
671
00:40:58,542 --> 00:41:01,295
Calliope. Dragons.
672
00:41:01,295 --> 00:41:04,256
I've read enough to know
that you can't save them.
673
00:41:04,256 --> 00:41:06,967
We... They're unfixable,
674
00:41:06,967 --> 00:41:09,428
no matter how hard you try.
675
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
Come on.
676
00:41:11,263 --> 00:41:14,683
Do it now before it grows up and
gets completely out of control.
677
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
You're not a monster, Jared.
678
00:41:27,863 --> 00:41:30,741
Then why'd we come here
in the first place?
679
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
Hmm?
680
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
None of this would've
happened to us...
681
00:41:34,786 --> 00:41:37,164
if I wasn't...
682
00:41:37,164 --> 00:41:39,208
If I wasn't me.
683
00:41:39,208 --> 00:41:41,585
We made you feel like this.
684
00:41:41,585 --> 00:41:44,546
Made you feel like
you were less than.
685
00:41:44,546 --> 00:41:47,674
We tried to change
you. We played a part.
686
00:41:47,674 --> 00:41:51,261
But Jared, you'll never
be like everyone else.
687
00:41:51,261 --> 00:41:52,763
That's your gift.
688
00:41:52,763 --> 00:41:54,681
You're worthy.
689
00:41:56,099 --> 00:41:57,893
See for yourself.
690
00:42:06,985 --> 00:42:09,154
No, Jared!
691
00:42:09,154 --> 00:42:10,656
Unclench your fist.
692
00:42:10,656 --> 00:42:12,199
Release the past.
693
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
Embrace those near.
694
00:42:14,201 --> 00:42:15,702
We've won at last.
695
00:42:15,702 --> 00:42:18,497
Be a brownie. Don't be blue.
696
00:42:18,497 --> 00:42:20,666
If I may do so, so may you.
697
00:42:20,666 --> 00:42:22,668
That's it?
698
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
That's your brownie form?
699
00:42:24,336 --> 00:42:26,255
Your eye just barely
changed color.
700
00:42:26,255 --> 00:42:28,674
Anger and ire are not our name.
701
00:42:28,674 --> 00:42:31,051
Boggart, brownie are
one and the same.
702
00:42:31,051 --> 00:42:33,470
We've all done bad things.
703
00:42:33,470 --> 00:42:35,472
It doesn't mean we
can't be heroes, Jared.
704
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
It's your choice.
705
00:43:01,957 --> 00:43:03,959
Here, Mallory.
706
00:43:15,888 --> 00:43:20,976
That's not me! That's not me!
707
00:43:23,312 --> 00:43:25,147
What the hell is going on?
708
00:43:25,147 --> 00:43:27,316
That's Mulgarath. That's why
you didn't kill the dragon!
709
00:43:27,316 --> 00:43:29,234
No, no, no. I'm me. He's lying.
710
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
Creatures can't lie, which means
711
00:43:31,236 --> 00:43:33,405
I'm telling the
truth. I'm Jared.
712
00:43:33,405 --> 00:43:34,823
He's Mulgarath!
713
00:43:34,823 --> 00:43:36,533
Use the seeing stone.
714
00:43:36,533 --> 00:43:37,993
It's a shape-shifter.
It's not a spell.
715
00:43:37,993 --> 00:43:39,661
Mulgarath is too good.
716
00:43:39,661 --> 00:43:41,163
We won't be able
to tell them apart.
717
00:43:41,163 --> 00:43:43,749
- Ask me anything.
- No, no, no, no, no. He studied
718
00:43:43,749 --> 00:43:46,376
all my files. He knows
me as well as me.
719
00:43:53,717 --> 00:43:55,636
Iron burns faeries,
720
00:43:55,636 --> 00:43:58,180
and I'm perfectly fine.
721
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Mallory?
722
00:44:19,785 --> 00:44:23,622
Grace family motto--
don't be d-bags.
723
00:45:04,872 --> 00:45:07,749
You look like you could
use a hand there, fella.
724
00:45:10,794 --> 00:45:12,379
Arthur Spiderwick?
725
00:45:16,592 --> 00:45:19,094
♪ Do you see it too? ♪
726
00:45:19,094 --> 00:45:22,723
♪ I don't know what to do ♪
727
00:45:22,723 --> 00:45:26,018
♪ Call me on the telephone ♪
728
00:45:26,018 --> 00:45:29,771
♪ Because I'm
feeling all alone ♪
729
00:45:29,771 --> 00:45:32,691
♪ So where you wanna go? ♪
730
00:45:32,691 --> 00:45:34,776
♪ We can hit the road ♪
731
00:45:34,776 --> 00:45:36,361
♪ We can hit the road ♪
732
00:45:36,361 --> 00:45:39,156
♪ We'll find the sun out there ♪
733
00:45:39,156 --> 00:45:43,452
♪ No need to run out there ♪
734
00:45:43,452 --> 00:45:46,705
♪ Another fire, I'm not afraid ♪
735
00:45:46,705 --> 00:45:49,458
♪ To see new worlds
come off the page ♪
736
00:45:49,458 --> 00:45:53,837
♪ I'm not a hero but I can see ♪
737
00:45:53,837 --> 00:45:55,797
♪ There's something
special in you and me ♪
738
00:45:55,797 --> 00:46:00,594
♪ There's something
magic in the sky ♪
739
00:46:00,594 --> 00:46:03,096
♪ And no one gets
it like you do ♪
740
00:46:03,096 --> 00:46:07,100
♪ There's something
magic in your eyes ♪
741
00:46:07,100 --> 00:46:10,103
♪ And no one gets
me like you do ♪
742
00:46:10,103 --> 00:46:12,064
♪ Ooh ♪
743
00:46:12,064 --> 00:46:15,067
♪ Ooh-ooh ♪
744
00:46:15,067 --> 00:46:18,278
♪ There's something
magic in the sky ♪
745
00:46:18,278 --> 00:46:21,823
♪ There's something
magic in your eyes ♪
746
00:46:21,823 --> 00:46:25,035
♪ There's something
magic in the sky ♪
747
00:46:28,288 --> 00:46:32,876
♪ There's something
magic in the sky ♪
748
00:46:32,876 --> 00:46:34,711
♪ And no one gets
it like you do ♪
749
00:46:34,711 --> 00:46:39,341
♪ There's something
magic in your eyes ♪
750
00:46:39,341 --> 00:46:41,468
♪ And no one gets
me like you do. ♪
49214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
