Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,719 --> 00:00:06,719
Dan!
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,480
Dan!
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,039
Dan!
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Dan!
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,839
Dan, wake up!
6
00:00:14,519 --> 00:00:15,800
Wake up!
7
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Dan?
8
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Dan!
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,920
Dan! Dan, wake...
10
00:00:35,399 --> 00:00:36,399
Dan!
11
00:00:39,159 --> 00:00:40,159
Dan!
12
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
Dan! Dan, wake up!
13
00:00:44,039 --> 00:00:45,039
Dan!
14
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Help!
15
00:00:53,759 --> 00:00:54,799
Help!
16
00:00:57,479 --> 00:00:59,520
Brother, you have to help Dan!
17
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Dan!
18
00:01:01,240 --> 00:01:04,159
Rerng, take him to the infirmary now!
19
00:01:04,409 --> 00:01:05,840
As for you, we'll talk later.
20
00:01:06,049 --> 00:01:07,049
Hurry!
21
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Dan!
22
00:02:18,370 --> 00:02:21,810
Entering a forbidden area is already against the rules.
23
00:02:21,879 --> 00:02:24,120
But you two went there at this hour as well.
24
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
Has it ever crossed your mind how things could've turned out
25
00:02:26,280 --> 00:02:27,719
had I not found you?
26
00:02:28,370 --> 00:02:29,840
Who's going to take responsibility
27
00:02:29,919 --> 00:02:31,370
if someone got seriously injured?
28
00:02:34,199 --> 00:02:36,090
I'm sorry, Brother.
29
00:02:37,560 --> 00:02:40,039
Seriously, why did you two go there?
30
00:02:42,840 --> 00:02:44,439
I just wanted to get out and relax a little.
31
00:02:45,879 --> 00:02:47,719
Should I ask you one more time?
32
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
That really is the truth, sir.
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
And who came up with the idea to go there?
34
00:02:56,159 --> 00:02:57,199
It was me, sir.
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,520
I asked Dan to go with me.
36
00:03:01,479 --> 00:03:03,560
I'm the only one you should punish.
37
00:03:04,159 --> 00:03:05,360
Okay. You can go.
38
00:03:06,879 --> 00:03:07,879
Thank you.
39
00:03:26,639 --> 00:03:28,319
Danai's awake, Brother.
40
00:03:29,840 --> 00:03:30,879
Thank you.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Dan, how are you feeling? Any better?
42
00:03:47,919 --> 00:03:49,280
Yes, Brother.
43
00:03:49,759 --> 00:03:51,360
I'm not here to scold you.
44
00:03:51,960 --> 00:03:53,639
You should rest until you've recovered first.
45
00:03:56,719 --> 00:03:58,319
And how's Nai?
46
00:04:00,159 --> 00:04:01,599
I've already talked to him.
47
00:04:01,879 --> 00:04:05,319
He said he took you out to the lake.
48
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
But both of you have broken the rules.
49
00:04:08,479 --> 00:04:11,120
I have no choice but to punish you both
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
according to the school's policy.
51
00:04:16,839 --> 00:04:17,920
Yes, sir.
52
00:04:18,480 --> 00:04:21,680
Dan, I'd like to know what happened last night.
53
00:04:25,639 --> 00:04:28,120
I saw myself on a rowboat in the middle of the lake.
54
00:04:30,639 --> 00:04:32,480
And all of a sudden, I couldn't move.
55
00:04:35,519 --> 00:04:38,170
I saw a shadow moving closer and closer.
56
00:04:45,319 --> 00:04:46,480
Brother,
57
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
I think it was...
58
00:04:53,199 --> 00:04:54,610
Trin.
59
00:05:00,519 --> 00:05:02,120
How did I get here?
60
00:05:02,920 --> 00:05:04,800
You've been here right from the start.
61
00:05:05,759 --> 00:05:07,079
I guess the hypnosis
62
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
made you feel as if you were somewhere else.
63
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
But everything we've talked about
64
00:05:13,399 --> 00:05:14,560
actually has happened.
65
00:05:15,170 --> 00:05:16,839
It's just your mind
66
00:05:17,399 --> 00:05:21,360
that made you think we were talking in a different place.
67
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
And how did you know
68
00:05:27,920 --> 00:05:29,519
the shadow is Trin?
69
00:05:29,600 --> 00:05:30,839
I don't.
70
00:05:31,879 --> 00:05:35,279
But your obsession with Trin
71
00:05:35,959 --> 00:05:38,920
might've shaped your mind into thinking it's him.
72
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Do you think
73
00:05:45,160 --> 00:05:47,079
Trin's spirit hasn't departed?
74
00:05:47,959 --> 00:05:49,639
We can't prove
75
00:05:50,279 --> 00:05:51,920
whether spirits actually exist.
76
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
I also don't want to jump to conclusions.
77
00:05:55,240 --> 00:05:56,920
We don't know what you saw.
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,040
But what I can do is psychotherapy.
79
00:06:01,600 --> 00:06:03,319
Let's talk about this.
80
00:06:04,720 --> 00:06:07,279
You think the shadow is Trin, don't you?
81
00:06:10,720 --> 00:06:12,360
I'm not sure either.
82
00:06:14,519 --> 00:06:16,240
Even if it isn't Trin,
83
00:06:17,199 --> 00:06:18,759
I feel he has something to do
84
00:06:18,759 --> 00:06:21,040
with the shadow becoming more powerful.
85
00:06:23,560 --> 00:06:26,639
Since I started seeing the shadow, I've never felt this way before.
86
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
How did you feel?
87
00:06:37,879 --> 00:06:38,959
Heavy.
88
00:06:41,319 --> 00:06:42,720
It was so heavy,
89
00:06:43,800 --> 00:06:45,839
as if I was becoming part of it.
90
00:06:47,839 --> 00:06:51,439
You think Trin has become a supernatural being?
91
00:06:52,879 --> 00:06:56,120
You think I believe in nonsense now, don't you?
92
00:06:57,879 --> 00:07:01,000
I can't stop you from believing in whatever you want.
93
00:07:01,360 --> 00:07:05,439
But I'd like you to consider other possibilities as well.
94
00:07:06,000 --> 00:07:09,399
Up until this very day, no one has found Trin's body.
95
00:07:10,160 --> 00:07:13,680
He might still be alive somewhere else.
96
00:07:25,839 --> 00:07:27,439
Dan?
97
00:07:27,519 --> 00:07:29,759
Dan? What's wrong?
98
00:07:44,519 --> 00:07:46,079
What just happened, sir?
99
00:07:47,519 --> 00:07:50,199
You were telling me what happened at the lake.
100
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
Then you just went still.
101
00:07:52,879 --> 00:07:54,639
You don't remember anything at all?
102
00:07:57,519 --> 00:08:00,560
I think you should go back to sleep.
103
00:08:00,839 --> 00:08:02,399
We can talk another time.
104
00:09:00,519 --> 00:09:02,360
Wine stains from mass.
105
00:09:10,240 --> 00:09:11,519
You can mop over there.
106
00:09:12,039 --> 00:09:13,330
I'll mop here.
107
00:09:13,879 --> 00:09:15,120
Hey...
108
00:10:50,879 --> 00:10:52,039
Thanks.
109
00:10:54,720 --> 00:10:55,919
Why would you thank me?
110
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
We both got punished.
111
00:11:00,679 --> 00:11:02,480
It's me who should be thanking you
112
00:11:04,320 --> 00:11:05,799
because it's my fault.
113
00:11:20,000 --> 00:11:22,159
You actually didn't have to take the blame for me.
114
00:11:25,279 --> 00:11:26,320
It's okay.
115
00:11:27,120 --> 00:11:30,759
If Brother knew we both went out to the lake intentionally,
116
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
things would be worse.
117
00:11:33,799 --> 00:11:35,840
You might be under even more scrutiny.
118
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Anyway,
119
00:11:41,399 --> 00:11:42,480
are you hanging in there?
120
00:11:43,679 --> 00:11:45,919
Your reaction the other night was very concerning.
121
00:11:53,879 --> 00:11:54,879
Mm.
122
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
I guess I am.
123
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
But I still have to find the cause of that stupid shadow.
124
00:12:08,000 --> 00:12:10,519
Otherwise, it'll feel like I'm constantly fighting
125
00:12:11,159 --> 00:12:13,159
against the unknown.
126
00:12:15,879 --> 00:12:17,240
And how did you
127
00:12:18,320 --> 00:12:20,279
get acquainted with Brother?
128
00:12:21,080 --> 00:12:23,919
It seems like you two are already close.
129
00:12:30,600 --> 00:12:32,639
It's okay if you don't want to tell me.
130
00:12:34,840 --> 00:12:37,440
No, I can tell you.
131
00:12:42,320 --> 00:12:44,879
My mom used to be one of his psychiatric patients.
132
00:12:46,279 --> 00:12:47,960
He used psychology
133
00:12:48,879 --> 00:12:50,759
in combination with his faith in God.
134
00:12:52,440 --> 00:12:55,799
And Mom ended up being a firm believer.
135
00:13:00,440 --> 00:13:01,960
But after she died
136
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
and Dad was hospitalized,
137
00:13:08,440 --> 00:13:10,519
Brother suggested I transfer here
138
00:13:14,679 --> 00:13:16,120
so he can watch over me.
139
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
And
140
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
has your condition improved with his treatment?
141
00:13:24,759 --> 00:13:26,639
I got better for some time when I was younger.
142
00:13:30,399 --> 00:13:31,840
But I started seeing the shadow again
143
00:13:33,159 --> 00:13:34,720
after Mom died.
144
00:13:36,919 --> 00:13:38,559
At first, I wondered
145
00:13:39,039 --> 00:13:41,240
if it was because my mind got weaker.
146
00:13:43,039 --> 00:13:44,840
But after the incident that night,
147
00:13:49,519 --> 00:13:51,639
I don't think it only depends on the strength of my mind anymore.
148
00:13:56,519 --> 00:13:58,279
There has to be more to it.
149
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Do I sound like I'm talking nonsense?
150
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Do you believe me?
151
00:14:07,399 --> 00:14:09,320
Of course I do.
152
00:14:10,279 --> 00:14:11,919
I can see ghosts, remember?
153
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
There's nothing strange about it.
154
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
But it's difficult
155
00:14:21,639 --> 00:14:22,639
to convince other people.
156
00:14:23,200 --> 00:14:24,279
I understand.
157
00:14:32,679 --> 00:14:33,919
I understand
158
00:14:37,399 --> 00:14:39,120
you're making an excuse to wipe your hand on my shirt as well.
159
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
- You got it all dirty. - Sorry!
160
00:14:43,360 --> 00:14:44,879
I didn't mean it! I'm sorry!
161
00:14:46,039 --> 00:14:47,039
Darn it.
162
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Huh?
163
00:14:51,279 --> 00:14:52,799
Did we just share a laugh together?
164
00:14:54,399 --> 00:14:55,519
I guess we're close friends now?
165
00:14:57,159 --> 00:14:58,159
Right.
166
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
It's so weird though.
167
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
We got close because of it somehow.
168
00:15:03,759 --> 00:15:04,919
It's all right.
169
00:15:05,919 --> 00:15:08,480
Hey, I said I'm sorry!
170
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
It's clean now.
171
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Come on.
172
00:15:16,159 --> 00:15:17,240
Let's go.
173
00:15:18,279 --> 00:15:19,639
Or we might get punished again.
174
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Let's go.
175
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
All right.
176
00:15:55,279 --> 00:15:57,039
Oh, no.
177
00:15:58,360 --> 00:16:01,279
You don't have it, do you? Deal.
178
00:16:01,360 --> 00:16:03,320
Hey, hey. It's the gay couple.
179
00:16:03,399 --> 00:16:07,159
Wow, the new love birds have gone public!
180
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Hey!
181
00:16:08,399 --> 00:16:11,360
They're touching each other!
182
00:16:11,440 --> 00:16:13,279
They must be so in love!
183
00:16:13,559 --> 00:16:15,720
Did you two clean up the septic tank or something?
184
00:16:15,799 --> 00:16:17,440
Your clothes are all stained. What have you been up to?
185
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
See? They're touching again.
186
00:16:18,600 --> 00:16:21,519
They're probably still in the mood after the mouth-to-mouth.
187
00:16:21,639 --> 00:16:24,279
I knew it. The busted cubicle door was your doing, wasn't it?
188
00:16:24,519 --> 00:16:25,759
The toilet paper is all gone too!
189
00:16:25,840 --> 00:16:27,799
Aw, aw.
190
00:16:27,879 --> 00:16:31,360
Kiss, kiss.
191
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
This is imported, you jerk!
192
00:16:38,559 --> 00:16:40,200
Hey, Dan!
193
00:16:40,559 --> 00:16:41,759
Dan!
194
00:16:42,039 --> 00:16:43,039
Dan!
195
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Let go!
196
00:16:45,840 --> 00:16:47,519
Shoot, it's Ms. Yada!
197
00:16:47,639 --> 00:16:49,080
Run! I'm out!
198
00:16:58,399 --> 00:17:01,360
I don't care who started the fight.
199
00:17:02,000 --> 00:17:04,039
I think you already know the answer.
200
00:17:04,119 --> 00:17:07,559
I don't want you to get in trouble, especially since you're new here.
201
00:17:08,519 --> 00:17:11,440
I won't tell Brother this time.
202
00:17:13,279 --> 00:17:14,279
But
203
00:17:14,759 --> 00:17:16,759
what if Anan treats me like this again?
204
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Put up with it for now.
205
00:17:22,170 --> 00:17:25,079
Those kids won't be teasing you for too long.
206
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
They'll get bored eventually.
207
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
I don't want you to come and go so quickly.
208
00:17:33,480 --> 00:17:36,759
Go on. Call your friend in.
209
00:17:39,279 --> 00:17:40,279
Yes, ma'am.
210
00:18:08,599 --> 00:18:10,359
Is there anything you'd like to say to me?
211
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
I'm sorry, ma'am.
212
00:18:17,170 --> 00:18:21,559
I guess the story won't be much different from what Dan told me.
213
00:18:24,559 --> 00:18:26,279
But I'd like to tell you something.
214
00:18:28,359 --> 00:18:29,359
Yes, ma'am?
215
00:18:33,079 --> 00:18:34,079
Well...
216
00:18:37,650 --> 00:18:39,599
I know what you are.
217
00:18:42,039 --> 00:18:43,359
What do you mean by that, ma'am?
218
00:18:46,200 --> 00:18:47,890
I'm talking about last year.
219
00:18:51,119 --> 00:18:53,960
I know you and Dan are close.
220
00:18:55,519 --> 00:18:57,119
But he's a new student.
221
00:18:57,319 --> 00:19:00,200
I don't want to see him step out of line.
222
00:19:02,319 --> 00:19:04,079
You can be direct with me.
223
00:19:08,119 --> 00:19:09,920
It might be better
224
00:19:10,240 --> 00:19:12,799
if you and Dan keep your distance.
225
00:19:13,039 --> 00:19:15,079
I don't want to see anyone else get bullied
226
00:19:15,079 --> 00:19:16,410
because of their sexual orientation.
227
00:19:18,079 --> 00:19:20,359
But ma'am, it's not my fault...
228
00:19:20,440 --> 00:19:22,480
This includes you as well.
229
00:19:22,559 --> 00:19:24,240
It'll be good for you too.
230
00:19:24,720 --> 00:19:27,920
I don't want to see you being bullied either, understand?
231
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Yes, ma'am.
232
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
You can go.
233
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
How did it go?
234
00:19:51,759 --> 00:19:52,759
Nothing much.
235
00:19:53,839 --> 00:19:54,920
Let's get our wounds cleaned.
236
00:19:56,559 --> 00:19:57,559
Sure.
237
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Here.
238
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
You can do it yourself, can't you?
239
00:20:24,279 --> 00:20:25,279
Nai,
240
00:20:27,000 --> 00:20:29,559
did Ms. Yada say something to you?
241
00:20:34,759 --> 00:20:35,890
You can trust me.
242
00:20:43,079 --> 00:20:44,359
She...
243
00:20:46,559 --> 00:20:48,960
told me to keep my distance from you.
244
00:20:49,599 --> 00:20:50,720
Why?
245
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
I...
246
00:20:59,839 --> 00:21:01,410
I'm into guys.
247
00:21:09,680 --> 00:21:11,119
Then help me clean my wounds.
248
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Don't pay her any attention.
249
00:21:18,359 --> 00:21:20,039
But other people might find you disgusting.
250
00:21:20,119 --> 00:21:21,650
So what?
251
00:21:22,680 --> 00:21:25,119
I find people like Ms. Yada more disgusting.
252
00:21:26,119 --> 00:21:27,119
Why?
253
00:21:27,599 --> 00:21:28,960
So what if you're into guys?
254
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Does that mean we can't be friends?
255
00:21:35,200 --> 00:21:37,519
Hurry up. My wounds are starting to rot.
256
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
You're exaggerating.
257
00:21:47,920 --> 00:21:49,759
- Nai. - Hm?
258
00:21:50,319 --> 00:21:52,240
Why haven't you ever thought of fighting back?
259
00:21:54,319 --> 00:21:55,559
Why should I bother?
260
00:21:56,799 --> 00:21:58,720
No one's going to side with me anyway.
261
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
When did he start bullying you?
262
00:22:12,720 --> 00:22:14,160
Two years ago.
263
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
I had just joined the marching band.
264
00:22:16,599 --> 00:22:17,599
Hello.
265
00:22:18,079 --> 00:22:19,920
Anan was there before me.
266
00:22:20,759 --> 00:22:21,960
Hi.
267
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
Hello.
268
00:22:41,039 --> 00:22:42,680
I almost didn't make it
269
00:22:43,519 --> 00:22:44,880
when I first started.
270
00:22:45,279 --> 00:22:46,559
- Can you teach me? - How are you doing?
271
00:22:46,920 --> 00:22:49,480
- Hey, there's a new guy. - Anan helped me.
272
00:22:49,559 --> 00:22:50,640
He's playing the sax too.
273
00:22:52,359 --> 00:22:54,000
- I'll check on him. - He was very patient with me.
274
00:22:54,079 --> 00:22:55,400
Go on.
275
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
How are you doing?
276
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
- Hey. - Hi.
277
00:22:59,680 --> 00:23:01,559
I'm Anan. Nice to meet you.
278
00:23:01,640 --> 00:23:03,079
I'm Nai.
279
00:23:03,160 --> 00:23:05,599
Can you play? You looked a bit awkward back there.
280
00:23:05,680 --> 00:23:07,359
This is my first time.
281
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
Right. Put your fingers here.
282
00:23:09,720 --> 00:23:10,799
Look.
283
00:23:11,359 --> 00:23:14,480
Three fingers there. Hold them like this.
284
00:23:14,559 --> 00:23:15,960
- Sorry. - That's right.
285
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
- Index, middle, ring... - There.
286
00:23:19,279 --> 00:23:21,359
Give it a go. Round your lips into an "O".
287
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
"O".
288
00:23:26,759 --> 00:23:27,960
Got it? Give it a go.
289
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
See? You got it.
290
00:23:32,039 --> 00:23:33,720
I mean your pose.
291
00:23:34,799 --> 00:23:36,160
Well, you too.
292
00:23:39,400 --> 00:23:41,039
I started to become close to him.
293
00:23:42,039 --> 00:23:43,079
I had feelings for him.
294
00:23:44,039 --> 00:23:45,039
I admit that.
295
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
(Welcome to Saint Lawrence College website)
296
00:24:15,839 --> 00:24:19,799
(Have you ever had a crush on someone?)
297
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Hey, Nai!
298
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Hey,
299
00:24:26,400 --> 00:24:27,799
what are you doing?
300
00:24:28,359 --> 00:24:29,359
Nothing.
301
00:24:30,680 --> 00:24:31,880
Come on. Let's eat.
302
00:24:32,559 --> 00:24:33,559
Okay.
303
00:24:34,599 --> 00:24:36,279
During the semester break,
304
00:24:37,240 --> 00:24:39,359
he had to attend a summer course in the UK.
305
00:24:43,119 --> 00:24:44,559
That's when it started.
306
00:24:45,519 --> 00:24:47,119
Aren't you going home during the break like the others?
307
00:24:48,759 --> 00:24:49,960
No, I'm not.
308
00:24:50,519 --> 00:24:52,319
There are a lot more things to do here.
309
00:24:54,039 --> 00:24:55,359
Then keep practicing.
310
00:24:55,519 --> 00:24:57,279
You have to be better than me when I get back.
311
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Anan,
312
00:25:00,960 --> 00:25:03,200
are you okay? You look pale.
313
00:25:03,599 --> 00:25:04,599
Are you not feeling well?
314
00:25:06,920 --> 00:25:09,039
- You definitely aren't well. - Mm.
315
00:25:09,720 --> 00:25:11,279
I think I'm coming down with a fever.
316
00:25:13,079 --> 00:25:15,119
Do you want to go to the infirmary? I'll take you there.
317
00:25:16,839 --> 00:25:18,759
It's okay. My dad's going to be here soon.
318
00:25:18,839 --> 00:25:20,400
I'll just take a long nap at home.
319
00:25:24,200 --> 00:25:25,279
Are you sure you're all right?
320
00:25:25,839 --> 00:25:26,839
Mm.
321
00:25:27,440 --> 00:25:28,559
I am.
322
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
That was so nice.
323
00:26:06,319 --> 00:26:08,119
- Right? - Mm.
324
00:26:09,000 --> 00:26:11,519
- Get a lot of rest, okay? - Mm.
325
00:26:11,599 --> 00:26:13,519
I'm going to miss you.
326
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Likewise.
327
00:26:17,920 --> 00:26:19,519
Safe travels.
328
00:26:19,920 --> 00:26:21,720
Don't forget to keep in touch sometimes too, okay?
329
00:26:21,799 --> 00:26:23,839
Sure. I won't be gone for long.
330
00:26:23,920 --> 00:26:25,319
We'll see each other again next semester.
331
00:26:27,599 --> 00:26:28,839
See you.
332
00:26:36,519 --> 00:26:38,160
Don't forget to take some medicine!
333
00:27:11,240 --> 00:27:12,519
You have a call.
334
00:27:12,960 --> 00:27:14,119
Okay.
335
00:27:24,799 --> 00:27:25,799
Hello?
336
00:27:26,319 --> 00:27:28,440
Hey, Nai! I'm back!
337
00:27:29,319 --> 00:27:30,400
Anan?
338
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
How have you been?
339
00:27:32,839 --> 00:27:34,279
I've missed you.
340
00:27:35,680 --> 00:27:38,000
It was so nice there.
341
00:27:38,079 --> 00:27:39,680
If only you could come too.
342
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
What about you? Did you practice at all?
343
00:27:43,559 --> 00:27:44,960
I did.
344
00:27:45,559 --> 00:27:48,880
But I couldn't really play without you.
345
00:27:50,000 --> 00:27:52,559
Why not? Am I just sheet music to you or something?
346
00:27:56,039 --> 00:27:57,119
No.
347
00:27:59,079 --> 00:28:00,319
Well...
348
00:28:03,880 --> 00:28:05,720
I see you as more than just an upper-year student.
349
00:28:09,279 --> 00:28:10,599
What do you mean by that?
350
00:28:13,200 --> 00:28:14,519
Well...
351
00:28:18,799 --> 00:28:20,119
I like you.
352
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
Hello?
353
00:28:33,279 --> 00:28:34,400
Hello? Anan?
354
00:29:05,400 --> 00:29:06,559
Hi, Tong.
355
00:29:09,240 --> 00:29:10,319
How are you doing?
356
00:29:21,759 --> 00:29:22,920
Hi.
357
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
If cats had hands and feet,
358
00:29:30,079 --> 00:29:32,559
I'd hire them to do my laundry.
359
00:29:32,640 --> 00:29:34,559
But cats don't listen much anyway.
360
00:29:35,359 --> 00:29:39,000
- I'm like a slave to mine nowadays. - A slave to your cat.
361
00:29:39,079 --> 00:29:40,079
Yes, I had to...
362
00:29:40,079 --> 00:29:41,319
If only we could order them around.
363
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
- Anan? - It's the other way around.
364
00:29:44,200 --> 00:29:45,319
Right?
365
00:29:45,319 --> 00:29:46,960
- Right? - Right.
366
00:29:46,960 --> 00:29:48,759
I only pay 30 baht for the cat food.
367
00:29:48,839 --> 00:29:49,880
Anan,
368
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
about that day...
369
00:29:51,759 --> 00:29:53,880
Get away from me, Fruity!
370
00:29:55,799 --> 00:29:59,200
Huh? Nai's a fruitcake!
371
00:29:59,279 --> 00:30:00,880
Hey, fruitcake!
372
00:30:00,960 --> 00:30:02,359
- You two! He's a fruitcake! - A fruitcake!
373
00:30:02,440 --> 00:30:04,279
- He does really look like one! - True!
374
00:30:06,880 --> 00:30:08,960
I knew it. He really looks like one!
375
00:30:09,039 --> 00:30:10,160
He's even sitting like a fruitcake!
376
00:30:10,240 --> 00:30:12,599
He folds his arms and legs too!
377
00:30:12,680 --> 00:30:14,480
What are you doing right there, fruitcake?
378
00:30:14,559 --> 00:30:17,079
Too stunned to speak, aren't you?
379
00:30:18,559 --> 00:30:19,559
Does your dad know?
380
00:30:19,640 --> 00:30:21,920
- Where are you going? - I knew it!
381
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
Hey, where are you going, Fruity?
382
00:30:48,599 --> 00:30:50,759
You do it.
383
00:30:51,319 --> 00:30:54,480
Bull's eye!
384
00:30:55,519 --> 00:30:57,319
There!
385
00:30:57,400 --> 00:30:59,319
There you go!
386
00:30:59,400 --> 00:31:01,519
That was great!
387
00:31:01,599 --> 00:31:03,519
Come on!
388
00:31:03,599 --> 00:31:06,240
There!
389
00:31:06,319 --> 00:31:07,319
He got it!
390
00:31:08,319 --> 00:31:09,559
See?
391
00:31:13,799 --> 00:31:15,279
So that's the story.
392
00:31:21,640 --> 00:31:22,920
It's good to have just a few friends anyway.
393
00:31:24,039 --> 00:31:25,200
At least
394
00:31:25,720 --> 00:31:27,519
people might stop gossiping about me.
395
00:31:28,559 --> 00:31:29,559
Hey,
396
00:31:30,039 --> 00:31:31,519
don't think that way.
397
00:31:31,599 --> 00:31:34,079
I think the people teasing you are stupid.
398
00:31:34,160 --> 00:31:35,559
Ms. Yada too.
399
00:31:37,000 --> 00:31:38,519
Don't mind them.
400
00:31:44,880 --> 00:31:45,960
Hello?
401
00:31:46,799 --> 00:31:48,079
Nai, it's me.
402
00:31:48,559 --> 00:31:49,720
What's the matter, Dad?
403
00:31:50,079 --> 00:31:51,480
Can you do me a favor?
404
00:31:51,640 --> 00:31:53,799
This Saturday, can you go to the hospital in town
405
00:31:53,799 --> 00:31:55,599
and get the medication for the venerable monk?
406
00:31:56,400 --> 00:32:00,000
Come on, Dad. Why don't you bring it to him yourself?
407
00:32:00,079 --> 00:32:02,880
I'm going to be busy with work. It'll take a while to finish.
408
00:32:02,880 --> 00:32:04,400
I'll have to drive across the provinces too.
409
00:32:04,880 --> 00:32:07,920
Come on. You'll get to visit him too.
410
00:32:10,079 --> 00:32:11,240
Mm...
411
00:32:12,960 --> 00:32:15,559
(Stage Actors Wanted for Hamlet)
412
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Do you want to sign up?
413
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Huh?
414
00:32:23,839 --> 00:32:26,279
Sign up for what? I can't even act.
415
00:32:26,839 --> 00:32:30,519
Don't be shy. Everyone wants to be a celebrity nowadays.
416
00:32:30,599 --> 00:32:32,200
If you really want to be one, I won't tease you.
417
00:32:34,839 --> 00:32:36,440
What prank are you going to pull on your friend this time, Josh?
418
00:32:37,240 --> 00:32:38,640
- Hello. - Hello, Master.
419
00:32:39,279 --> 00:32:42,079
Nothing. I just want my friend to follow his dream.
420
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
Drop by the Drama Club if you're interested.
421
00:32:46,799 --> 00:32:48,279
You can help out on set as well.
422
00:32:51,519 --> 00:32:52,519
Yes, sir.
423
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
Dan, don't talk to Master Joe too much.
424
00:33:00,839 --> 00:33:02,680
People might call you a fruitcake.
425
00:33:04,160 --> 00:33:05,640
And what's wrong with being one?
426
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
This year's poster is cool. I have to take a pee.
427
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
(Stage Actors Wanted for Hamlet)
428
00:34:29,159 --> 00:34:30,329
Are you sure?
429
00:34:33,079 --> 00:34:34,079
Yes.
430
00:34:34,719 --> 00:34:37,039
If Master Joe was really involved with Trin's disappearance,
431
00:34:37,519 --> 00:34:40,199
it might help me get closer to the truth.
432
00:34:47,960 --> 00:34:49,519
Wasn't that confiscated?
433
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
I know. I have to answer this.
434
00:34:52,039 --> 00:34:53,239
Don't put my name down, okay?
435
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Hello?
436
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Why are you calling me?
437
00:35:10,239 --> 00:35:14,039
(Sign up for an audition)
438
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
Dan?
439
00:35:40,079 --> 00:35:41,329
Dan,
440
00:35:41,400 --> 00:35:43,199
what do you think you'll find here?
441
00:35:44,239 --> 00:35:45,239
I don't know.
442
00:35:45,920 --> 00:35:48,719
I just want to know what kind of atmosphere Trin used to be in.
443
00:36:00,679 --> 00:36:03,079
Can you tell me about Trin and Master Joe?
444
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
I want to know what happened back then.
445
00:36:22,639 --> 00:36:23,960
At the time,
446
00:36:24,719 --> 00:36:26,679
Trin and Master Joe were close.
447
00:36:28,769 --> 00:36:31,400
Trin sent Master Joe a love letter.
448
00:36:32,719 --> 00:36:34,960
But someone found it.
449
00:36:36,920 --> 00:36:40,809
And it was posted on the walls around the school.
450
00:36:42,199 --> 00:36:44,809
So Trin quit the Drama Club.
451
00:36:49,329 --> 00:36:50,880
Sounds like my story, doesn't it?
452
00:36:54,400 --> 00:36:55,559
But I'll be fine.
453
00:36:56,880 --> 00:36:58,679
At least I didn't disappear without a trace.
454
00:37:01,079 --> 00:37:02,440
But Trin
455
00:37:04,289 --> 00:37:06,329
suddenly started shutting himself off.
456
00:37:07,880 --> 00:37:09,329
He kept to himself.
457
00:37:11,289 --> 00:37:12,400
Then he just vanished.
458
00:37:19,480 --> 00:37:20,809
Dan, I'm sorry
459
00:37:22,199 --> 00:37:23,809
for saying hi to you on your first day.
460
00:37:25,679 --> 00:37:27,719
I don't want you to get in trouble
461
00:37:28,199 --> 00:37:30,159
because you're friends with me.
462
00:37:31,920 --> 00:37:33,360
Why are you apologizing?
463
00:37:33,880 --> 00:37:35,119
I'm actually happy.
464
00:37:51,880 --> 00:37:56,400
- You are the dream - Huh?
465
00:37:57,809 --> 00:37:58,920
You know how to play?
466
00:37:59,239 --> 00:38:01,039
I didn't know. You're good.
467
00:38:04,639 --> 00:38:09,679
- You are the dream - You are the dream
468
00:38:10,679 --> 00:38:13,880
- In my heart - In my heart
469
00:38:14,559 --> 00:38:17,400
- The dream - The dream
470
00:38:17,840 --> 00:38:21,199
- Far, far away - Far, far away
471
00:38:21,769 --> 00:38:24,809
- As out of reach as the stars - As out of reach as the stars
472
00:38:25,079 --> 00:38:28,329
- In the vast sky - In the vast sky
473
00:38:28,880 --> 00:38:32,039
- I'm not even sure - I'm not even sure
474
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
- If I can hold onto them - If I can hold onto them
475
00:38:37,639 --> 00:38:42,679
- Like flowers - Like flowers
476
00:38:43,559 --> 00:38:46,840
- Of hope - Of hope
477
00:38:47,360 --> 00:38:50,769
- Our dream - Our dream
478
00:38:51,239 --> 00:38:54,519
- Is limitless - Is limitless
479
00:38:55,000 --> 00:38:58,289
Only if
480
00:38:58,639 --> 00:39:02,119
You understand
481
00:39:02,199 --> 00:39:05,719
I'm sure
482
00:39:05,920 --> 00:39:08,920
That someday
483
00:40:11,039 --> 00:40:12,360
The girls from St.Mary are here!
484
00:40:14,559 --> 00:40:16,960
- I'm Cha-aim. You are... - I'm Dan.
485
00:40:17,039 --> 00:40:18,480
Okay. Then...
486
00:40:18,519 --> 00:40:19,769
What do you want to talk about?
487
00:40:19,840 --> 00:40:21,599
I have sleep problems.
488
00:40:21,679 --> 00:40:22,960
How come?
489
00:40:23,039 --> 00:40:24,480
You didn't sleep well last night?
490
00:40:24,960 --> 00:40:27,039
No, I had the same dream.
491
00:40:27,119 --> 00:40:29,079
Since Brother's method doesn't seem to yield any result,
492
00:40:29,159 --> 00:40:31,000
there's no loss in trying something new, is there?
493
00:40:31,079 --> 00:40:34,289
You have to learn to be in control of your own dream.
494
00:40:34,840 --> 00:40:36,480
Once you've learned to do so,
495
00:40:36,559 --> 00:40:39,840
you'll be in control of what you see as well.
32595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
