Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
vertaling: Amsterdam inVision Subtitling
2
00:02:08,040 --> 00:02:12,397
Wat zeg je ervan? Zullen we het bij mij thuis nog eens proberen?
3
00:02:12,560 --> 00:02:17,156
Chad, daar ben ik nog niet klaar voor. -Wat bedoel je?
4
00:02:17,320 --> 00:02:22,997
Ik doe je was niet meer. En kom niet met: Ik weet niet hoe de droger werkt.
5
00:02:24,400 --> 00:02:25,753
Toe nou.
6
00:02:27,800 --> 00:02:30,473
Dus jullie zijn tortelduifjes.
7
00:02:32,120 --> 00:02:38,036
Die dunne vent ziet er niet slecht uit. -Dat is niet het enige dat dun aan hem is.
8
00:02:38,840 --> 00:02:41,149
Het draait allemaal om de taille.
9
00:02:42,240 --> 00:02:47,360
Ja, vast. Die kerels zijn alleen huid en ballen. Geen schacht of punt.
10
00:02:49,160 --> 00:02:52,232
Chad, wanneer maak je een echte vrouw van haar?
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,834
Zodra ze echte orgasmes krijgt.
12
00:02:56,840 --> 00:03:01,197
Ik ga me afdrogen. Die eikel moet het niet nog eens wagen.
13
00:03:17,360 --> 00:03:22,912
Hallo, ik ben Cindy. Sorry dat ik laat ben. -Hoi, Cindy. Ik ben Sarah.
14
00:03:23,080 --> 00:03:26,277
Jij bent zeker onze nieuwe huisgenoot.
15
00:03:26,440 --> 00:03:31,594
Je hebt bijna een geweldig feest gemist. Ik zal je tas even aannemen.
16
00:03:31,760 --> 00:03:34,672
Kom binnen en maak kennis met iedereen.
17
00:03:43,840 --> 00:03:48,231
Hoi, ik ben Jennifer. Wat mag het zijn? -Een Jack met cola.
18
00:03:49,480 --> 00:03:54,713
Hallo, lui. Ik ben Cindy. -Hé, lekker ding. Waar kom jij vandaan?
19
00:03:54,880 --> 00:03:57,235
Let maar niet op hem, Cindy.
Te1
00:03:57,400 --> 00:04:01,757
Hij houdt nergens langer dan 30 seconden z'n aandacht bij.
21
00:04:03,000 --> 00:04:08,996
Een toast op onze nieuwe huisgenoot. -Ik moet ervandoor, dames. Tot kijk.
22
00:04:09,160 --> 00:04:11,628
Tot ziens, schat. -Kom je mee?
23
00:04:14,000 --> 00:04:17,549
Hoe lang zijn jullie al samen? -Een paar maanden.
24
00:04:17,720 --> 00:04:20,757
Jullie zijn een erg leuk paar. -Dank je.
25
00:04:23,640 --> 00:04:26,473
de volgende dag...
26
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Hallo, schat. Waar ben je mee bezig?
27
00:10:31,360 --> 00:10:35,399
Ik ben druk in de weer. Ik wou net buiten de deur eten.
28
00:10:36,720 --> 00:10:41,635
Ik ben klaar voor je. Waarom kom je niet nu meteen?
29
00:10:42,520 --> 00:10:46,069
Oké, ik kom direct. Geef me een paar minuten.
30
00:10:47,320 --> 00:10:50,232
Goed, als het maar niet te lang duurt.
31
00:11:36,920 --> 00:11:41,630
Wat doe jij nou? -Ik dacht, ik help je even.
32
00:11:44,200 --> 00:11:46,031
Ik heb een vriendje.
33
00:11:47,320 --> 00:11:52,440
Weisjes interesseren me niet. -Waakt niet uit. Ik doe alleen je rug.
34
00:11:52,600 --> 00:11:54,830
Als je het onprettig vind, ga ik.
35
00:11:55,880 --> 00:11:59,156
Kom nou, het zit wel goed.
36
00:12:00,200 --> 00:12:03,988
Als je je niet op je gemak voelt, dan stuur je me weg.
37
00:17:35,320 --> 00:17:39,552
Wil je biljarten? Dan maken we je weer in zoals altijd.
38
00:17:39,720 --> 00:17:43,838
Ik kan niet in m'n eentje spelen. -Cindy is er. Cindy?
39
00:17:45,400 --> 00:17:47,277
Ik speel wel met jou.
40
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
Ben je er goed in?
41
00:17:50,760 --> 00:17:54,389
Niet echt. Maar het is toch voor de lol?
42
00:18:22,400 --> 00:18:23,799
Wooi zo.
43
00:18:25,040 --> 00:18:29,113
Als we om geld speelden, waren we rijk. -Waarom niet?
44
00:18:29,280 --> 00:18:32,750
Ben jij gek? Ik zit te krap. -Vertrouw me nou maar.
45
00:18:32,920 --> 00:18:36,435
Om hoeveel wil je wedden? -50 dollar per potje.
46
00:18:36,600 --> 00:18:39,273
Kom nou. 50 dollar? -50 is prima.
47
00:19:45,120 --> 00:19:50,558
Zo is het wel genoeg. -Jullie zijn ons 1 50 dollar schuldig.
48
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
Vooruit. Dokken, meiden.
49
00:19:54,840 --> 00:19:56,193
Dank je.
50
00:19:57,080 --> 00:19:59,958
Dat was gewoon mazzel. -Voor mijn part.
51
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
We gaven ze flink op hun lazer.
52
00:20:04,920 --> 00:20:09,391
Bedankt. Ik moet ervandoor. Tot ziens, partner.
53
00:21:39,840 --> 00:21:43,515
Rachael, hoe gaat het? -Best.
54
00:21:43,680 --> 00:21:47,434
Wat doe je vanavond? We kunnen samen uitgaan.
55
00:21:48,000 --> 00:21:52,278
Dank je, maar ik heb vanavond wat te doen. Misschien een andere keer.
56
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
Wat dacht je van morgen?
57
00:21:55,200 --> 00:21:59,637
Sal, je bent een geschikte vent, maar ik ga niet met klanten uit.
58
00:22:03,280 --> 00:22:07,432
Ik ben niet alleen een klant. Ik dacht dat we vrienden waren.
59
00:22:07,880 --> 00:22:12,032
Hou daarmee op. -Rustig aan.
60
00:22:43,440 --> 00:22:46,796
Cindy, is Jennifer thuis? Ik moet haar spreken.
61
00:22:46,960 --> 00:22:52,796
Nee, ze is er niet. Is alles in orde? -Eigenlijk...
62
00:22:52,960 --> 00:22:57,511
Wat is er? -Een klant werd handtastelijk.
63
00:22:58,280 --> 00:23:03,479
Zou je kunnen langskomen? -Blijf daar. Ik kom eraan.
64
00:23:30,280 --> 00:23:33,989
Nee, toe. Je moet ophouden.
65
00:23:35,560 --> 00:23:39,439
Wat voer jij daar uit? Laat haar los. -Wie ben jij?
66
00:23:39,600 --> 00:23:44,754
Haar zus. -Het spijt me. Ik ga terug naar kantoor.
67
00:23:48,280 --> 00:23:52,273
Alles goed? -Ja, dank je. Wat een engerd.
68
00:23:53,920 --> 00:23:58,994
Hij is nu weg. En we hebben het rijk alleen.
69
00:23:59,680 --> 00:24:01,989
Zal ik je een handje helpen?
70
00:24:16,640 --> 00:24:19,154
Ik kan niet zwemmen. -Gaat het?
71
00:24:52,760 --> 00:24:54,113
Wat doe je nou?
72
00:24:56,400 --> 00:25:00,951
Heb je het nooit met een vrouw gedaan? -Nee, en dat ben ik ook niet van plan.
73
00:25:01,120 --> 00:25:03,588
Waarom niet? -Het is walgelijk.
74
00:25:04,680 --> 00:25:08,798
Hoe weet je dat zonder ervaring? -Ik weet het gewoon.
75
00:25:13,280 --> 00:25:15,669
Je hebt zulke mooie lippen.
76
00:25:18,880 --> 00:25:22,714
Laat me je kussen. Als het je niet bevalt, stop ik.
77
00:25:23,440 --> 00:25:26,750
Nee. -Kom op nou.
78
00:25:29,920 --> 00:25:32,229
Kom nou. -Dit is zo raar.
79
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
Oké, voor heel even. Beloofd?
80
00:25:36,000 --> 00:25:37,353
Beloofd.
81
00:31:28,240 --> 00:31:32,280
Moet je al dat eten eens zien. -Cindy, je kunt wel koken.
82
00:31:32,520 --> 00:31:33,873
Dank je.
83
00:31:34,840 --> 00:31:39,595
Ga je gang, jongens. Tast toe.
84
00:31:43,480 --> 00:31:46,278
Wat doe je voor werk? -Ik leer voor kok.
85
00:31:46,440 --> 00:31:49,273
Dat verklaart veel. -En jij, Jennifer?
86
00:31:49,440 --> 00:31:52,955
Ik leer voor modeontwerpster. -Wat gaaf.
87
00:32:00,960 --> 00:32:05,988
A propos. Jongens, ik organiseer de komende weken een modeshow...
88
00:32:06,160 --> 00:32:10,039
en ik hoopte dat jullie konden helpen.
89
00:32:10,800 --> 00:32:14,634
Wat wil je van ons? -Ik wil jullie als model.
90
00:32:17,120 --> 00:32:20,795
Je maakt een geintje. Heb je niet liever echte modellen?
91
00:32:20,960 --> 00:32:25,317
Kijk eens naar jezelf. Jullie zijn allemaal prachtig.
92
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
Toe nou, ik heb jullie hulp nodig.
93
00:32:28,200 --> 00:32:28,440
Ik doe het. Ik wou altijd al model worden.
94
00:32:28,440 --> 00:32:31,637
Ik doe het. Ik wou altijd al model worden.
95
00:32:31,800 --> 00:32:36,396
Goed, maar op één voorwaarde. We willen wat vel laten zien.
96
00:32:37,960 --> 00:32:40,599
Dat kan geregeld worden, Rachael.
97
00:32:42,800 --> 00:32:46,270
Hoeveel betaalt het? -Niks, vrees ik.
98
00:32:48,000 --> 00:32:50,912
Waar ik beloof dat het heel leuk wordt.
99
00:32:52,040 --> 00:32:55,589
En jullie doen het omdat jullie van me houden?
100
00:32:55,760 --> 00:32:56,000
Waar vooral omdat er veel stukken rondlopen die in feeststemming zijn.
101
00:32:56,000 --> 00:33:01,438
Waar vooral omdat er veel stukken rondlopen die in feeststemming zijn.
102
00:33:02,320 --> 00:33:05,198
Je kunt op ons rekenen. -Dank je.
103
00:33:06,520 --> 00:33:11,878
Ik ben klaar om te feesten. -Bedankt, jullie zijn te gek.
104
00:33:18,400 --> 00:33:21,358
We zullen ons uitstekend vermaken.
105
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
twee weken later...
106
00:33:24,080 --> 00:33:25,149
twee weken later...
107
00:35:06,600 --> 00:35:09,592
Wat doe je? -Goeiemorgen.
108
00:35:11,520 --> 00:35:14,034
Ik wou het je naar de zin maken.
109
00:35:16,440 --> 00:35:21,798
Misschien een andere keer. Ik moet zo naar m'n werk.
110
00:35:23,240 --> 00:35:27,631
Je wilde me toch hier? -Ja, maar niet nu.
111
00:35:29,120 --> 00:35:31,475
Ik heb haast, dus vort.
112
00:35:34,040 --> 00:35:35,553
Ga maar. Tot kijk.
113
00:36:03,320 --> 00:36:04,673
Hallo, Jen.
114
00:36:05,760 --> 00:36:07,193
Goeiemorgen.
115
00:36:09,520 --> 00:36:10,873
Wat is er loos?
116
00:36:12,960 --> 00:36:16,748
Niks. Ik was veel te gestrest vanmorgen.
117
00:36:17,640 --> 00:36:21,315
Ik wou me even opfrissen voor ik naar school ga.
118
00:36:25,800 --> 00:36:28,268
Ik heb m'n rug verrekt.
119
00:36:28,440 --> 00:36:32,115
Kun je me even masseren, dan doe ik het bij jou?
120
00:36:33,720 --> 00:36:36,359
Geen probleem. Draai je maar om.
121
00:36:42,080 --> 00:36:47,438
Wauw, je hebt fantastische handen. Dat voelt echt goed.
122
00:37:05,520 --> 00:37:08,720
Wat doe je? -Van m'n stoombad genieten.
123
00:37:08,720 --> 00:37:09,516
Wat doe je? -Van m'n stoombad genieten.
124
00:37:13,120 --> 00:37:15,156
Oké, nu is het jouw beurt.
125
00:37:25,800 --> 00:37:30,669
Ben je lesbisch of zo? Want dat ben ik niet.
126
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Nee, niet echt.
127
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
Ik geniet gewoon van de stoom.
128
00:37:36,280 --> 00:37:40,398
Ik geniet gewoon van de stoom.
129
00:37:40,560 --> 00:37:43,996
Zoals ik zei, je hebt fantastische handen.
130
00:37:44,160 --> 00:37:48,915
Het stelt toch niks voor. Het kan geen kwaad.
131
00:37:50,720 --> 00:37:54,554
Ik moet gaan. Ik kom te laat voor de les.
132
00:37:54,720 --> 00:37:58,395
Bedankt voor de massage. -Graag gedaan.
133
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
Je was zo'n klootzak.
134
00:38:24,760 --> 00:38:26,716
Wie is daar? -Ik. Cindy.
135
00:38:26,880 --> 00:38:29,917
Het komt nu niet uit. We praten later wel.
136
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Ik heb thee voor je. Open de deur.
137
00:38:32,440 --> 00:38:34,874
Ik heb thee voor je. Open de deur.
138
00:38:43,440 --> 00:38:47,433
Dit had niet gehoeven. -Daar zijn we toch vriendinnen voor.
139
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
Ik pak een handdoek.
140
00:39:08,600 --> 00:39:10,272
Bedankt, geef maar.
141
00:39:13,480 --> 00:39:17,951
Wat is er aan de hand? -Ik wil je er niet mee lastigvallen.
142
00:39:18,120 --> 00:39:21,715
Het is niet erg, vertel maar. -Het gaat om Rick.
143
00:39:22,960 --> 00:39:27,397
Welke Rick? -Die waar ik op het feest mee danste.
144
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Hij was niet van me af te slaan. -O, die Rick.
145
00:39:28,600 --> 00:39:31,319
Hij was niet van me af te slaan. -O, die Rick.
146
00:39:31,480 --> 00:39:35,029
Ik meen het. Gisteren in de 'House of Blues'...
147
00:39:35,200 --> 00:39:39,830
zodra de bands begonnen te spelen, ging hij naar de WC.
148
00:39:40,000 --> 00:39:46,439
Sorry, ik wil er niet lichtzinnig over doen. Laat me raden: Hij bleef te lang weg?
149
00:39:46,600 --> 00:39:50,673
Hoe wist je dat? -Een onderbouwde gok. Je kent me:
150
00:39:50,840 --> 00:39:54,389
Ik heb zelf veel meegemaakt. -Dat heb ik gehoord.
151
00:39:54,560 --> 00:39:56,516
Wat bedoel je daarmee?
152
00:39:57,720 --> 00:40:01,076
Luister, ik weet dat je lesbisch bent.
153
00:40:02,960 --> 00:40:06,748
Wijn hemel, mag ik even over m'n nek.
154
00:40:10,680 --> 00:40:16,118
Waarom denk je dat? -Je vangt wel eens wat op.
155
00:40:16,280 --> 00:40:20,637
Ik ben niet stom. -Ik ontken alles en geef niets toe.
156
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Behalve misschien dat ik bi ben.
157
00:40:24,760 --> 00:40:25,158
Behalve misschien dat ik bi ben.
158
00:40:25,320 --> 00:40:28,551
Geef er niet op af... -voor je het hebt geprobeerd.
159
00:40:28,720 --> 00:40:32,918
Ik dacht het niet. Niks voor mij. Geen sprake van. Getver.
160
00:40:35,000 --> 00:40:38,629
Weet je wat Shakespeare zegt over teveel protesteren?
161
00:40:38,800 --> 00:40:41,712
Maar vertel eens verder over die Rick.
162
00:40:41,880 --> 00:40:44,030
Hij bleef dus te lang weg.
163
00:40:44,200 --> 00:40:48,557
Ik vroeg een serveerster of ik iemand achter hem aan moest sturen...
164
00:40:48,720 --> 00:40:52,840
en ze vroeg of ik het over Rickie had. Ik zei: Ja, Rick.
165
00:40:52,840 --> 00:40:53,511
en ze vroeg of ik het over Rickie had. Ik zei: Ja, Rick.
166
00:40:54,760 --> 00:40:59,470
Ze zei: Hij is buiten met een kerel. -Ik snap het niet.
167
00:41:00,760 --> 00:41:04,753
Toen zei ze: Maak je geen zorgen om Rickie. Die redt zich wel.
168
00:41:04,920 --> 00:41:09,550
Hij laat zich vast door die ouwe knakker vacuüm zuigen.
169
00:41:11,920 --> 00:41:15,913
O, 'vacuüm zuigen'.
170
00:41:18,080 --> 00:41:20,514
Toen kwam hij weer naar binnen.
171
00:41:20,720 --> 00:41:20,920
Laat me raden. Hij verontschuldigde zich...
172
00:41:20,920 --> 00:41:25,357
Laat me raden. Hij verontschuldigde zich...
173
00:41:25,520 --> 00:41:31,629
en zei: Ik kwam een zakenrelatie tegen met wie ik iets moest bespreken.
174
00:41:32,800 --> 00:41:38,318
Niet echt. Rick maakte vroeger deel uit van de Chippendales.
175
00:41:38,480 --> 00:41:43,429
Hij zei dat z'n oude baas wou dat hij meeging op hun Europese tour.
176
00:41:43,600 --> 00:41:49,000
Dus je hebt deels gelijk. -De helft van die Chippendales is homo.
177
00:41:49,000 --> 00:41:49,318
Dus je hebt deels gelijk. -De helft van die Chippendales is homo.
178
00:41:49,480 --> 00:41:53,598
En de andere helft is bi. -Ik bedoel niet dat hij homo is.
179
00:41:53,760 --> 00:41:58,311
Je bedoelt dat hij goed is in bed? Dat wil niets zeggen.
180
00:41:58,480 --> 00:42:02,712
We hebben het nog niet gedaan. We zijn pas vijf keer uitgeweest.
181
00:42:02,880 --> 00:42:07,237
Ouwehoer niet tegen een praatjesmaker. Zeg eens eerlijk:
182
00:42:07,400 --> 00:42:11,393
Heeft hij een grote... -Echt, we hebben het nog niet gedaan.
183
00:42:11,560 --> 00:42:16,560
Ik heb hem wel gepijpt, maar orale seks telt niet.
184
00:42:16,920 --> 00:42:21,550
Ik wilde het vannacht met hem doen, maar hij had geen zin.
185
00:42:22,920 --> 00:42:28,233
Ik zei toch dat hij homo was? -Wisschien ligt het aan mij.
186
00:42:29,120 --> 00:42:33,636
Mijn god, ik word te oud.
187
00:42:33,800 --> 00:42:36,917
Doe niet zo dom, je ziet er geweldig uit.
188
00:42:37,080 --> 00:42:41,119
Ik moet m'n was gaan doen. -Ik heb ook nog was liggen.
189
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
Kom naar het washok, dan help ik je.
190
00:42:44,640 --> 00:42:45,868
Kom naar het washok, dan help ik je.
191
00:43:00,760 --> 00:43:03,672
Wisschien ben ik niet aantrekkelijk meer.
192
00:43:03,840 --> 00:43:09,437
Onzin, je bent een stuk. Dat vind ik tenminste.
193
00:43:09,600 --> 00:43:11,033
Wat doe je?
194
00:43:11,200 --> 00:43:12,720
Ik wil je opvrolijken.
195
00:43:12,720 --> 00:43:13,232
Ik wil je opvrolijken.
196
00:48:24,560 --> 00:48:28,473
En, wat vond je daarvan?
197
00:48:29,880 --> 00:48:33,919
Het was te gek. Nooit gedacht dat ik ooit zoiets zou doen.
198
00:48:34,080 --> 00:48:38,119
Het is nooit te laat om ermee te beginnen. En raad eens?
199
00:48:38,280 --> 00:48:41,317
Nu heb je die klootzakken niet meer nodig.
200
00:48:42,400 --> 00:48:44,675
Je weet over wie ik het heb.
201
00:48:46,720 --> 00:48:49,160
Wij vrouwen begrijpen elkaar.
202
00:48:53,480 --> 00:48:56,119
Ja, maar ik wil het beste van beide.
203
00:48:57,440 --> 00:48:58,793
Ik ook.
204
00:48:59,200 --> 00:49:02,829
En dat kom ik je hier leren.
205
00:49:20,480 --> 00:49:25,110
Tammy, hoe gaat het met je acteren? -Ik word zo moe van al die audities...
206
00:49:25,280 --> 00:49:29,956
zonder dat ik ooit een rol krijg. -Je slijmt wat af in jouw branche.
207
00:49:30,120 --> 00:49:34,432
Ik schrik nergens voor terug. -Wie schrikt waar niet voor terug?
208
00:49:39,800 --> 00:49:42,712
Ik ben al laat, ik moet naar m'n werk.
209
00:49:47,400 --> 00:49:52,030
Ik heb werk nodig. -Neem een deeltijdbaantje.
210
00:49:52,200 --> 00:49:55,829
Dat zou kunnen, maar ik wil me op m'n acteren concentreren.
211
00:49:56,000 --> 00:50:00,312
Dat begrijp ik. Maar je kan er de touwtjes mee aan elkaar knopen.
212
00:50:00,480 --> 00:50:06,077
Je zal wel gelijk hebben. -Ik kan wat mensen opbellen.
213
00:50:07,440 --> 00:50:10,477
Ik ken een producer, die wil je wel ontvangen.
214
00:50:10,640 --> 00:50:13,400
Echt waar? Dat zou fantastisch zijn.
215
00:50:13,400 --> 00:50:13,991
Echt waar? Dat zou fantastisch zijn.
216
00:50:14,160 --> 00:50:17,630
Dan wordt het echt slijmen geblazen.
217
00:50:17,800 --> 00:50:19,279
Zeg maar bij wie.
218
00:50:20,480 --> 00:50:22,914
Ik moet je wel waarschuwen:
219
00:50:27,360 --> 00:50:28,839
Het is een vrouw.
220
00:50:29,000 --> 00:50:33,232
Geen probleem. Ik leer het van de beste.
221
00:55:17,000 --> 00:55:18,797
Wat is er zo grappig?
222
00:55:20,040 --> 00:55:21,917
Het spijt me.
223
00:55:25,200 --> 00:55:29,318
Wat is er zo grappig? -Als ik me fysiek inspan...
224
00:55:31,240 --> 00:55:36,917
moet ik altijd lachen. Het kietelt zo diep van binnen.
225
00:55:37,080 --> 00:55:38,991
Ik kan er niks aan doen.
226
00:55:40,560 --> 00:55:46,351
Ik weet het, het zal wel. -Ja, jij kan het weten.
227
00:55:50,080 --> 00:55:56,428
Eigenlijk heeft nog nooit iemand zo bij me gereageerd.
228
00:56:04,760 --> 00:56:08,673
Weet je nog dat je in het begin zei...
229
00:56:08,840 --> 00:56:12,150
dat je het nooit met een vrouw zou doen?
230
00:56:12,320 --> 00:56:18,236
Dat is waar. Maar ik heb nooit gezegd dat ze het niet bij mij kon doen.
231
00:56:18,400 --> 00:56:21,949
Wat? Doe je niks terug?
232
00:56:22,120 --> 00:56:27,797
En ik dan? -Dat is geklets. Je luisde mij erin.
233
00:56:29,040 --> 00:56:34,717
Jij egoïïstisch klein kreng. -Kom nou, jij bent een professional.
234
00:56:35,720 --> 00:56:38,314
Je kunt het zelf doen, dan kijk ik.
235
00:56:39,600 --> 00:56:41,795
En ik zal je op weg helpen.
236
00:56:54,560 --> 00:56:57,711
Wat is er met jou? -Niks, het gaat wel.
237
00:56:57,880 --> 00:56:59,233
Zeker weten?
238
00:57:00,360 --> 00:57:05,718
Eerlijk gezegd begin ik een kant van Cindy te zien waar ik bang van word.
239
00:57:05,880 --> 00:57:09,555
Ik weet wat je bedoelt. -Ik denk het niet.
240
00:57:10,880 --> 00:57:16,352
Ze probeert me steeds te versieren. -Ze is in de war, dat is de leeftijd.
241
00:57:16,520 --> 00:57:22,038
Sarah, ze is van onze leeftijd. En ik wil niet dat iets m'n show verpest.
242
00:57:22,200 --> 00:57:26,990
Doe niet zo paranoïïde. Je show wordt de beste in de stad en wij helpen je.
243
00:57:27,160 --> 00:57:32,632
Ook Cindy. Ze is een beetje anders, maar zijn we dat niet allemaal?
244
00:57:32,800 --> 00:57:37,351
Je hebt gelijk. Ik ben alleen nerveus, want dit wordt m'n eerste show...
245
00:57:37,520 --> 00:57:40,637
en iedereen zal kijken hoe ik het er vanaf breng.
246
00:57:40,800 --> 00:57:43,553
Geen zorgen, je doet het vast goed.
247
00:59:48,000 --> 00:59:49,353
Proost.
248
00:59:52,600 --> 00:59:56,832
Nogmaals bedankt voor jullie hulp. Ik waardeer het echt.
249
00:59:57,000 --> 01:00:02,120
Volgens mij was de show een succes. -Ik weet het nog niet. We zullen zien.
250
01:00:02,280 --> 01:00:07,400
Wees niet zo streng voor jezelf en geef jezelf een schouderklopje.
251
01:00:07,560 --> 01:00:12,509
Met dank aan ons allemaal. -Wees eens trots op jezelf.
252
01:00:13,720 --> 01:00:16,280
Raak me niet steeds aan.
253
01:00:16,440 --> 01:00:20,797
Sorry, ik doe alleen vriendelijk. -Ik hou er niet van op die manier.
254
01:00:20,960 --> 01:00:23,235
Doe niet zo humeurig, Jen.
255
01:00:23,400 --> 01:00:26,278
Ik ben het zat dat je steeds avances maakt.
256
01:00:26,440 --> 01:00:32,595
Zoals ik zei, ik ben niet lesbisch. -Wat zeur je nou? Ze probeerde niks.
257
01:00:32,760 --> 01:00:36,469
Wij zijn ook niet lesbisch. Wat is er nou zo erg aan?
258
01:00:36,640 --> 01:00:40,952
Ik word niet goed van jullie. Ik trek dit niet meer, ik ben weg.
259
01:00:42,040 --> 01:00:43,393
Je doet maar.
260
01:00:48,200 --> 01:00:50,760
de volgende dag...
261
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
M'n hoofd doet pijn.
262
01:01:10,720 --> 01:01:12,073
Ik ga wel.
263
01:01:17,720 --> 01:01:21,508
Ik weet dat je het met Cindy deed. -Hoe weet jij dat?
264
01:01:23,720 --> 01:01:27,315
Omdat ik het ook heb gedaan. -Dat meen je niet.
265
01:01:29,200 --> 01:01:35,116
Vond je het lekker? -Het was anders. Maar het had wel wat.
266
01:01:37,760 --> 01:01:42,390
Chad, wat doe je hier? -Ik probeer je al een week te bereiken.
267
01:01:42,560 --> 01:01:46,917
Waarom bel je niet terug? -Ik heb het gewoon druk gehad.
268
01:01:47,080 --> 01:01:50,959
Waarmee? Je doet niks behalve op de zak van je ouders teren.
269
01:01:51,120 --> 01:01:57,832
Chad, ik heb hier nu geen zin in. Ga nou maar weg, dan bel ik je later.
270
01:01:58,000 --> 01:02:01,675
Ik ga nergens heen tot ik weet wat er gaande is.
271
01:02:01,840 --> 01:02:05,116
Chad, tijd dat je vertrekt. -Jij houdt je kop.
272
01:02:05,280 --> 01:02:10,638
Praat niet zo tegen haar. -Wacht eens, ik snap het al.
273
01:02:12,000 --> 01:02:16,278
Nu is het duidelijk. Jullie zijn een stel mannenhatende potten.
274
01:02:16,440 --> 01:02:20,194
Ik ben weg. En bel me niet als je dildo het begeeft.
275
01:02:43,640 --> 01:02:46,029
Waarom gedroeg hij zich zo?
276
01:02:47,240 --> 01:02:49,834
Alle mannen zijn klootzakken.
277
01:02:55,080 --> 01:02:56,433
Laat hem maar.
278
01:02:58,360 --> 01:03:00,510
Waar heb ik hem voor nodig?
279
01:03:01,760 --> 01:03:03,512
Ik heb jullie toch?
280
01:08:04,800 --> 01:08:06,836
Dag, schat. Zeg het eens.
281
01:08:07,920 --> 01:08:14,075
Het flmmateriaal ziet er goed uit. We kunnen volgende week on line gaan.
282
01:08:20,400 --> 01:08:25,838
Ik heb ze allemaal, op één na. Ik krijg ze langzaam om.
283
01:08:27,840 --> 01:08:32,595
Je kent me. Op de één of andere manier krijg ik altijd wat ik wil.
284
01:08:34,520 --> 01:08:37,512
Als je maar vasthoudend bent.
285
01:08:37,680 --> 01:08:40,274
Ik bel je straks terug. Tot dan.
286
01:08:41,400 --> 01:08:45,154
Waar ben je geweest? -Ik had het druk.
287
01:08:46,800 --> 01:08:51,112
Hoeveel zijn het er? -Allemaal, behalve één.
288
01:08:51,280 --> 01:08:56,479
Zo'n type dat fanatiek tegen is? -Nee, ik denk het niet.
289
01:08:56,640 --> 01:08:59,632
Ze is alleen wat te gespannen.
290
01:09:01,400 --> 01:09:03,630
Dat komt toch nog wel goed?
291
01:09:04,880 --> 01:09:08,509
Dat is haar geraden. Ik heb een strak schema.
292
01:09:09,680 --> 01:09:14,196
De server is geïïnstalleerd en we kunnen volgende week van start.
293
01:09:14,360 --> 01:09:18,956
Zorg dat je je zaakjes voor elkaar hebt, anders missen we de deadline.
294
01:09:19,120 --> 01:09:24,478
Rustig maar, ik zit er bovenop. -Of eronder, als het zo uitkomt.
295
01:09:25,800 --> 01:09:31,955
Tijd om een smak geld te verdienen. -Ik sta te springen om te beginnen.
296
01:09:32,120 --> 01:09:35,908
Nu je het erover hebt... Kom eens hier.
297
01:09:37,960 --> 01:09:42,670
Ik heb een servicebeurt nodig. -Dat wordt al de derde keer vandaag.
298
01:09:42,840 --> 01:09:44,193
Pech gehad.
299
01:09:45,960 --> 01:09:50,192
Zal ik je olie verversen? -Ik wil m'n pijpen laten reinigen...
300
01:09:50,360 --> 01:09:54,239
m'n olie laten verversen en een totale servicebeurt.
301
01:09:55,280 --> 01:09:59,273
Waar wacht je nog op? Je verspilt tijd. -Ja, mevrouw.
302
01:12:19,360 --> 01:12:23,478
Waar is Jen? -Ze voelde zich niet goed gisteravond.
303
01:12:23,640 --> 01:12:27,189
Ze mankeert iets. -Ze draait wel bij.
304
01:12:30,200 --> 01:12:33,795
Waar ga jij heen? -Ik ga een tijdje bij m'n vriend logeren.
305
01:12:33,960 --> 01:12:38,351
Je hoeft niet weg. Je bent onder vrienden. We kunnen het oplossen.
306
01:12:38,520 --> 01:12:42,274
Ik wil m'n gedachten op orde krijgen. -Toe nou.
307
01:12:42,440 --> 01:12:45,113
Ik moet maken dat ik hier wegkom.
308
01:12:52,480 --> 01:12:54,948
een week later...
309
01:13:44,320 --> 01:13:47,790
Hallo, ik ben Samantha, je nieuwe huisgenoot.
310
01:13:49,680 --> 01:13:52,114
Hoi, ik ben Cindy. Kom binnen.
311
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
Geef die tas maar aan mij.
25795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
