All language subtitles for Midsomer Murders S14E05 - The Sleep Under the Hill
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,862 --> 00:00:39,502
(screeching)
2
00:00:47,393 --> 00:00:49,903
(screeching stops)
3
00:01:14,499 --> 00:01:16,929
Ripley, come!
4
00:01:18,462 --> 00:01:20,862
Ripley? Come on, Ripley.
5
00:01:56,030 --> 00:01:58,600
(officer) Morning, sir.
6
00:02:29,219 --> 00:02:31,439
DCI Barnaby. Am I right?
7
00:02:31,547 --> 00:02:33,557
John.
8
00:02:35,335 --> 00:02:37,935
And you are Kate Wilding. Um...
9
00:02:38,046 --> 00:02:40,576
- Oh. - Ah. Doctor? Professor?
10
00:02:40,687 --> 00:02:43,567
Both, as it happens. Kate will do.
11
00:02:43,675 --> 00:02:45,795
Welcome to Midsomer.
12
00:02:45,900 --> 00:02:48,190
Some welcome. DS Jones. Ben.
13
00:02:48,298 --> 00:02:51,318
- It's pretty gruesome. - I've got a strong stomach.
14
00:02:51,426 --> 00:02:53,996
Unlike the victim, who lacks a stomach entirely.
15
00:02:54,102 --> 00:02:56,922
He's been disembowelled.
16
00:02:57,020 --> 00:02:59,700
- Was that the cause of death? - Not necessarily.
17
00:02:59,800 --> 00:03:01,570
He's got a head injury which looks as though
18
00:03:01,677 --> 00:03:03,377
it was enough to kill him.
19
00:03:03,484 --> 00:03:06,444
So he was already dead before he had his guts...
20
00:03:06,544 --> 00:03:08,844
(Kate) Let's hope so.
21
00:03:08,941 --> 00:03:11,371
- Time of death? - Early this morning.
22
00:03:11,478 --> 00:03:15,158
Midnight to one o'clock would be as good a guess as any.
23
00:03:15,266 --> 00:03:17,906
So before sunrise.
24
00:03:18,012 --> 00:03:22,882
Blood sacrifice. That would be pretty exotic, wouldn't it?
25
00:03:22,981 --> 00:03:25,101
Should I assume his assailant was a man?
26
00:03:25,205 --> 00:03:28,915
Well, it's a hard job opening a body up like this.
27
00:03:29,029 --> 00:03:30,179
On the other hand, I'm a woman
28
00:03:30,279 --> 00:03:32,919
and it's all in a day's work for me.
29
00:03:35,596 --> 00:03:36,806
Ben.
30
00:03:36,917 --> 00:03:40,177
Trevor. I heard you were first on the scene.
31
00:03:40,288 --> 00:03:42,438
Well, except for the man who found the body.
32
00:03:42,546 --> 00:03:45,606
Evan Jago. Local poacher.
33
00:03:45,710 --> 00:03:48,180
He's done some time for breaking and entering.
34
00:03:48,281 --> 00:03:50,331
He got out a couple of months ago, in fact.
35
00:03:50,437 --> 00:03:52,727
- He's still on weekly report. - So a suspect.
36
00:03:52,834 --> 00:03:56,074
Well, everyone's a suspect. Isn't that what we used to say?
37
00:03:56,170 --> 00:04:00,310
- It's good to see you. - Sir. Sergeant Trevor Gibson.
38
00:04:00,410 --> 00:04:03,990
He was desk sergeant at Causton. We were in the gun team.
39
00:04:04,094 --> 00:04:06,214
- Clay pigeon. - Ah.
40
00:04:06,318 --> 00:04:10,698
Oh, I found this at the scene, sir.
41
00:04:10,802 --> 00:04:14,352
- (Jones) A woman's brooch. - Perhaps.
42
00:04:19,524 --> 00:04:21,614
- Do you know who he is? - Alex Preston.
43
00:04:21,714 --> 00:04:23,734
This is his land. Crowcall Farm.
44
00:04:23,833 --> 00:04:26,723
Can you think of anyone who might've wanted to harm him?
45
00:04:26,823 --> 00:04:29,953
Oh, yeah. Definitely.
46
00:04:30,054 --> 00:04:34,164
Stone and stars
47
00:04:34,260 --> 00:04:36,270
and the sleeper under the hill.
48
00:04:36,378 --> 00:04:39,118
(Trevor) Leticia Clifford and Ezra Canning.
49
00:04:39,228 --> 00:04:42,498
Now, they're both high priests of the New Dawn Druids.
50
00:04:42,600 --> 00:04:46,460
And Crowcall Circle, that's holy ground to them.
51
00:04:46,562 --> 00:04:48,442
And Preston intended to plough the meadow.
52
00:04:48,543 --> 00:04:51,673
Now, he's new to farming. He's keen on modern methods.
53
00:04:51,775 --> 00:04:54,935
That's the sort of thing that doesn't go down well round here.
54
00:04:55,041 --> 00:04:56,641
Surely the circle is protected.
55
00:04:56,744 --> 00:04:59,114
Yeah, but he wasn't gonna uproot the stones.
56
00:04:59,212 --> 00:05:00,742
It's an ancient monument.
57
00:05:00,846 --> 00:05:03,376
But a field of rape and a barbed-wire fence all around
58
00:05:03,486 --> 00:05:04,766
would've made them inaccessible.
59
00:05:04,876 --> 00:05:06,336
And the druids opposed this.
60
00:05:06,441 --> 00:05:08,841
Ezra Canning's been cautioned for issuing threats.
61
00:05:08,943 --> 00:05:11,903
But, well, Preston had the law on his side, so, I mean...
62
00:05:12,000 --> 00:05:16,030
- Was Preston married? - Eleanor Preston.
63
00:05:16,137 --> 00:05:19,717
Not your typical farmer's wife either.
64
00:05:19,821 --> 00:05:23,571
Had it occurred to anyone that she ought to be told?
65
00:05:23,677 --> 00:05:26,207
(doorbell rings)
66
00:05:37,058 --> 00:05:39,178
Sir.
67
00:05:41,159 --> 00:05:42,899
Look.
68
00:05:55,859 --> 00:05:58,949
We need to get Kate Wilding to the scene, take some samples.
69
00:05:59,057 --> 00:06:02,007
- OK. I'll give her a call. - Well, no.
70
00:06:02,114 --> 00:06:04,694
Kick the door in first.
71
00:06:17,996 --> 00:06:20,986
- It was open. - I noticed.
72
00:06:21,089 --> 00:06:23,489
You look through there.
73
00:06:51,081 --> 00:06:54,101
Hi, Kate. It's Ben Jones.
74
00:06:54,209 --> 00:06:57,019
Can you get up to the farmhouse, please?
75
00:07:08,283 --> 00:07:10,583
(text alert)
76
00:07:25,521 --> 00:07:28,751
(Jones) So he was killed here, then taken to Crowcall Circle.
77
00:07:28,857 --> 00:07:31,147
How did he get there? And where's Eleanor Preston?
78
00:07:31,254 --> 00:07:34,704
This could be her blood too. What's that?
79
00:07:34,800 --> 00:07:37,510
Oh, I found it on the kitchen table.
80
00:07:39,909 --> 00:07:42,719
It's a woman's phone.
81
00:07:42,828 --> 00:07:45,918
Well, hairdresser, manicurist, yoga teacher.
82
00:07:47,171 --> 00:07:49,641
Men do yoga.
83
00:07:52,420 --> 00:07:54,330
We need to find Eleanor Preston.
84
00:07:54,435 --> 00:07:58,115
Get a list of recent calls from the service provider.
85
00:07:58,223 --> 00:08:00,313
Wait for Kate Wilding, show her the blood
86
00:08:00,413 --> 00:08:03,093
and see if you can get any local gossip out of Sergeant Gibson.
87
00:08:03,193 --> 00:08:05,453
- Where will you be? - Looking for druids.
88
00:08:05,556 --> 00:08:09,066
That's easy. They'll be wearing sheets and talking gibberish.
89
00:08:09,170 --> 00:08:11,670
(chuckles)
90
00:08:20,465 --> 00:08:22,785
Trev.
91
00:08:27,138 --> 00:08:29,088
Mr Canning?
92
00:08:30,300 --> 00:08:33,190
We're used to being made fun of, Mr Barnaby.
93
00:08:33,845 --> 00:08:35,505
Anything spiritual.
94
00:08:35,618 --> 00:08:38,468
We live in a materialistic world.
95
00:08:39,475 --> 00:08:42,045
Did you threaten Alex Preston?
96
00:08:42,151 --> 00:08:44,551
Physical violence is alien to us.
97
00:08:44,653 --> 00:08:46,223
What did you say?
98
00:08:46,321 --> 00:08:49,141
I told him he was compromising his life force
99
00:08:49,240 --> 00:08:52,130
by denying access to the stones.
100
00:08:54,140 --> 00:08:56,820
You say he was found there in the circle.
101
00:08:56,920 --> 00:08:59,940
His body was on the central stone.
102
00:09:00,048 --> 00:09:03,378
- The blood stone. - Is that what it's called?
103
00:09:03,490 --> 00:09:08,250
Only by the ignorant. People love the idea of sacrifice.
104
00:09:08,355 --> 00:09:10,435
Ritual blood-letting, so forth.
105
00:09:10,544 --> 00:09:12,424
It's all nonsense.
106
00:09:12,525 --> 00:09:16,065
The circle is sacred to the old gods, yeah,
107
00:09:16,174 --> 00:09:18,504
but it's not a slaughterhouse.
108
00:09:21,074 --> 00:09:24,274
Where were you between midnight and one o'clock this morning?
109
00:09:24,376 --> 00:09:28,506
Well, up until midnight,
110
00:09:28,616 --> 00:09:32,466
maybe a bit after, I was with Leticia Clifford.
111
00:09:32,577 --> 00:09:35,737
- She's a... - A believer. Like you.
112
00:09:37,025 --> 00:09:40,565
We were going over local deeds and charters.
113
00:09:40,674 --> 00:09:43,914
It's a last ditch attempt to stop Preston ploughing.
114
00:09:44,011 --> 00:09:48,601
- Any luck? - Depends what you mean.
115
00:09:51,274 --> 00:09:54,124
Look, I'm sorry he's dead.
116
00:09:54,228 --> 00:09:56,378
I'm sorry about the manner of his death.
117
00:09:56,488 --> 00:09:59,158
But if it means Gorse Meadow won't be ploughed,
118
00:09:59,268 --> 00:10:02,538
well, I'd be lying if I told you I was sorry about that.
119
00:10:07,087 --> 00:10:09,867
Sorry he's dead, of course.
120
00:10:09,972 --> 00:10:14,142
I imagine there's already talk of ritual druid sacrifice
121
00:10:14,246 --> 00:10:17,266
and other such nonsense.
122
00:10:17,373 --> 00:10:20,153
- You were at odds with... - He fenced the meadow.
123
00:10:20,259 --> 00:10:23,729
Knowing we were preparing for a blood stone ceremony.
124
00:10:23,837 --> 00:10:26,827
Did it quite deliberately, of course.
125
00:10:26,931 --> 00:10:28,631
The blood stone, what's the signi...
126
00:10:28,738 --> 00:10:32,278
Nothing to do with blood-letting, Mr Barnaby.
127
00:10:32,387 --> 00:10:35,027
Reference to the spring equinox.
128
00:10:35,131 --> 00:10:36,831
Essence of druidism.
129
00:10:36,940 --> 00:10:42,360
The hallowed earth. Happens in two days' time.
130
00:10:42,465 --> 00:10:44,055
Nothing to stop us now, I suppose.
131
00:10:44,168 --> 00:10:46,048
Apart from the fact that Crowcall Circle
132
00:10:46,149 --> 00:10:50,039
is now a crime scene and therefore totally off limits.
133
00:10:51,675 --> 00:10:54,035
Nettle and hartshorn.
134
00:10:54,142 --> 00:10:56,642
No animal is harmed in the process.
135
00:10:58,104 --> 00:11:00,544
Makes all the difference.
136
00:11:00,642 --> 00:11:02,622
Ezra Canning says he was with you
137
00:11:02,726 --> 00:11:04,846
between midnight and one o'clock this morning.
138
00:11:04,950 --> 00:11:10,160
He was, and, if you want my alibi, I was with him.
139
00:11:17,531 --> 00:11:20,241
Lay lines.
140
00:11:20,347 --> 00:11:23,537
An ancient power grid.
141
00:11:23,647 --> 00:11:28,577
In this case between the churches at Long Blaydon,
142
00:11:28,687 --> 00:11:31,537
Barton Holt and here at Midsomer Mow.
143
00:11:31,641 --> 00:11:33,551
(Barnaby) Which ends in Crowcall Circle.
144
00:11:33,656 --> 00:11:37,096
(Leticia) Well, no. It would make more sense if it did.
145
00:11:37,201 --> 00:11:40,961
The stones carry power, Mr Barnaby.
146
00:11:41,059 --> 00:11:46,099
A spiritual charge. You must've felt it.
147
00:11:46,202 --> 00:11:49,822
Well, I'm happy to give it another go.
148
00:11:49,921 --> 00:11:53,261
So what were you planning on doing
149
00:11:53,361 --> 00:11:57,251
since your last ditch attempt to stop Preston had failed?
150
00:11:57,357 --> 00:11:59,407
- Direct action. - Meaning?
151
00:11:59,513 --> 00:12:01,943
Occupy the site, picket his farm.
152
00:12:02,050 --> 00:12:04,830
Anything to stop him ploughing the meadow.
153
00:12:05,664 --> 00:12:07,824
Anything?
154
00:12:07,922 --> 00:12:10,222
Oh, don't be ridiculous.
155
00:12:11,815 --> 00:12:13,515
Murder?
156
00:12:13,622 --> 00:12:16,652
- It's unthinkable. - Well, somebody thought it.
157
00:12:16,750 --> 00:12:21,230
Somebody planned it. And somebody did it.
158
00:12:30,894 --> 00:12:32,534
£1.50, please, sir.
159
00:12:32,632 --> 00:12:35,002
(barks)
160
00:12:35,099 --> 00:12:37,249
Ooh, sorry.
161
00:12:40,903 --> 00:12:42,743
Thank you.
162
00:12:47,506 --> 00:12:49,096
Well, folding money'd be favourite.
163
00:12:49,208 --> 00:12:52,538
We take disadvantaged kids on outings.
164
00:12:52,648 --> 00:12:54,348
We've got a target of 500 quid.
165
00:12:54,456 --> 00:12:56,746
We're almost there.
166
00:12:57,619 --> 00:13:00,299
Thank you. Mr Singer.
167
00:13:00,399 --> 00:13:02,899
- You were a witness. - Sorry?
168
00:13:03,006 --> 00:13:05,986
When Ezra Canning threatened Alex Preston.
169
00:13:06,098 --> 00:13:08,528
Yes, I was there at the time.
170
00:13:15,308 --> 00:13:17,808
You didn't really expect him to dob in, did you?
171
00:13:17,915 --> 00:13:19,715
He's strapped. Everyone knows that.
172
00:13:19,826 --> 00:13:21,076
Fact he's never bought a round
173
00:13:21,180 --> 00:13:24,270
don't mean he's on the parish.
174
00:13:25,351 --> 00:13:29,841
Detective Sergeant Jones, Causton CID.
175
00:13:31,051 --> 00:13:34,011
- Caradoc Singer. - Few questions?
176
00:13:34,110 --> 00:13:35,460
Yes, of course.
177
00:13:35,568 --> 00:13:38,068
This row.
178
00:13:39,531 --> 00:13:41,481
What was said?
179
00:13:41,582 --> 00:13:45,542
It was about Preston's intention to plough Gorse Meadow.
180
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
But what was said?
181
00:13:47,455 --> 00:13:49,955
Canning maintained it was sacrilege.
182
00:13:50,061 --> 00:13:53,361
Preston told him he was talking drivel.
183
00:13:53,466 --> 00:13:57,636
Canning said if he had a heart, he'd rip it out.
184
00:13:57,741 --> 00:13:59,271
Or something of the sort.
185
00:13:59,375 --> 00:14:02,045
Which is just what someone did. On the blood stone.
186
00:14:02,156 --> 00:14:05,766
That's what the locals call it. It's just a grave marker.
187
00:14:05,873 --> 00:14:09,253
- Or was. - Mr Singer's an expert.
188
00:14:09,349 --> 00:14:11,679
Local history. Just a hobby.
189
00:14:11,781 --> 00:14:14,941
What do you know about the New Dawn Druids?
190
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Harmless eccentrics.
191
00:14:23,111 --> 00:14:26,591
So he says he was with her, she says she was with him.
192
00:14:26,691 --> 00:14:28,221
That's convenient.
193
00:14:28,324 --> 00:14:30,554
- Logical, if it's the truth. - Well, it isn't.
194
00:14:30,652 --> 00:14:34,272
I saw Ezra Canning last night on the road to Alex Preston's farm.
195
00:14:34,371 --> 00:14:36,391
Does the road lead nowhere else?
196
00:14:36,491 --> 00:14:39,241
No. Well, I'll take you to the farm,
197
00:14:39,340 --> 00:14:41,320
if that's where you're going.
198
00:14:41,426 --> 00:14:43,506
But he was not with Leticia Clifford.
199
00:14:43,615 --> 00:14:47,255
- What time was this? - About 11:30, Thereabouts.
200
00:14:48,619 --> 00:14:51,849
Thank you, Pam. I was doing the rounds.
201
00:14:51,956 --> 00:14:55,426
There've been some burglaries in the village just lately.
202
00:14:55,536 --> 00:14:58,656
Break-ins. All of them at night.
203
00:14:59,357 --> 00:15:01,787
What about Evan Jago?
204
00:15:01,895 --> 00:15:05,505
- Yeah, it had occurred. - Well, the timing's right.
205
00:15:05,613 --> 00:15:08,603
Kate Wilding put Alex Preston's time of death
206
00:15:08,707 --> 00:15:10,967
between midnight and one.
207
00:15:11,070 --> 00:15:13,470
So why go to the trouble of carting his body
208
00:15:13,572 --> 00:15:15,732
all the way to Crowcall Circle and gutting him?
209
00:15:15,831 --> 00:15:17,331
It makes a point, doesn't it?
210
00:15:17,429 --> 00:15:18,789
You threaten the stones,
211
00:15:18,889 --> 00:15:21,389
you die among the stones.
212
00:15:29,871 --> 00:15:31,851
I've put your dinner in the oven.
213
00:15:31,956 --> 00:15:33,276
- Hi. - Hi, yourself.
214
00:15:33,380 --> 00:15:36,890
- Sorry. PTA meeting. - And you're late.
215
00:15:36,995 --> 00:15:41,095
Not as we speak, but I will be by the time I get there.
216
00:15:42,973 --> 00:15:45,863
What do you know about druids?
217
00:15:45,961 --> 00:15:48,501
Try the Druids R Us website.
218
00:15:48,603 --> 00:15:50,763
- Is this about Crowcall Circle? - Ah, you heard.
219
00:15:50,862 --> 00:15:53,122
News came with the school bus this morning.
220
00:15:53,225 --> 00:15:55,755
We took the sixth form archaeology lot up there
221
00:15:55,865 --> 00:15:57,115
a couple of months ago.
222
00:15:57,222 --> 00:16:00,842
They would have loved a dead body or two. 25 minutes.
223
00:16:00,940 --> 00:16:02,160
- Hmm? - For your dinner.
224
00:16:02,261 --> 00:16:04,521
Ah.
225
00:16:04,624 --> 00:16:07,024
See you.
226
00:16:31,661 --> 00:16:33,611
(whines)
227
00:16:33,712 --> 00:16:36,842
I know she's fed you already, so don't give me that look.
228
00:16:36,944 --> 00:16:38,864
- (whines) - Cheers.
229
00:16:38,960 --> 00:16:41,430
(phone rings)
230
00:16:44,277 --> 00:16:46,677
Barnaby.
231
00:16:47,856 --> 00:16:49,766
I'm on my way. Call DS Jones.
232
00:16:49,872 --> 00:16:52,382
Tell him to call me on the mobile.
233
00:17:05,928 --> 00:17:08,458
(lively folk jig)
234
00:17:25,633 --> 00:17:28,033
Call me!
235
00:17:38,873 --> 00:17:40,823
This is Detective Sergeant Jones.
236
00:17:40,923 --> 00:17:44,023
Leave a message and I'll get back to you.
237
00:17:44,122 --> 00:17:46,172
Where are you, Jones? Did you get my message?
238
00:17:46,275 --> 00:17:49,955
I'm on my way. Stop whatever you're doing and call me!
239
00:17:50,063 --> 00:17:52,603
(bleeps)
240
00:19:17,710 --> 00:19:21,460
- I was in the pub... - Mobile phone provider?
241
00:19:21,568 --> 00:19:23,828
It's registered to Eleanor Preston.
242
00:19:23,931 --> 00:19:26,401
Thought so.
243
00:19:27,824 --> 00:19:32,454
The most frequent recipient of calls is someone named Aiden.
244
00:19:39,361 --> 00:19:42,661
I was in the pub picking up gossip.
245
00:19:42,767 --> 00:19:44,507
There was a folk rock band playing
246
00:19:44,609 --> 00:19:46,239
and I didn't hear my phone.
247
00:19:46,347 --> 00:19:51,417
- You called him, Aiden whoever? - It went to voice.
248
00:19:51,525 --> 00:19:55,065
"To make an appointment, call me at the club."
249
00:19:55,173 --> 00:19:56,773
- What club? - Don't know yet.
250
00:19:56,876 --> 00:20:01,146
We're checking all sorts of local clubs.
251
00:20:01,255 --> 00:20:06,565
- Was Evan Jago in the pub? - Well, since you ask, no.
252
00:20:06,677 --> 00:20:09,107
Find out where he was.
253
00:20:14,323 --> 00:20:16,723
Caradoc Singer.
254
00:20:17,938 --> 00:20:20,198
- Good on local history. - Mmm.
255
00:20:20,300 --> 00:20:23,320
And witnessed Ezra Canning's alleged threat
256
00:20:23,427 --> 00:20:25,997
against Alex Preston.
257
00:20:26,104 --> 00:20:29,684
He's a good witness. Very clear.
258
00:20:29,788 --> 00:20:33,678
I want to know what's happened to Eleanor Preston.
259
00:20:33,785 --> 00:20:36,495
Forensics have done their stuff at Crowcall Farm.
260
00:20:36,599 --> 00:20:40,389
Let's make a thorough search, house, land, everything.
261
00:20:40,491 --> 00:20:43,761
- Take the place apart. - You think she's dead?
262
00:20:44,593 --> 00:20:46,573
It's a clear possibility.
263
00:20:47,477 --> 00:20:51,057
Maybe I'll pay Mr Singer a visit.
264
00:20:55,991 --> 00:20:58,771
I did call you back during the band's cider break,
265
00:20:58,876 --> 00:21:01,266
but you didn't answer.
266
00:21:01,378 --> 00:21:06,168
I was chasing a hooded figure across Gorse Meadow at the time.
267
00:21:07,044 --> 00:21:09,444
Single-handedly.
268
00:21:16,461 --> 00:21:18,791
Folk rock?
269
00:21:19,415 --> 00:21:20,935
Yeah.
270
00:21:21,048 --> 00:21:23,658
You were more at risk than me.
271
00:21:24,976 --> 00:21:27,096
- There. - Ooh, thank you.
272
00:21:28,659 --> 00:21:32,099
(Singer) The hare features in almost all religious systems,
273
00:21:32,203 --> 00:21:35,513
from east to west, from pagan to orthodox.
274
00:21:35,610 --> 00:21:38,490
It's a trickster. It's twinned with the moon.
275
00:21:38,599 --> 00:21:42,729
It's a witch's familiar. It's a fertility symbol.
276
00:21:42,838 --> 00:21:47,808
And it appears, heavily disguised, as the Easter bunny.
277
00:21:47,912 --> 00:21:51,112
So a hare, disembowelled in the same manner
278
00:21:51,214 --> 00:21:54,204
as Alex Preston, and on the same spot...
279
00:21:54,307 --> 00:21:57,117
Is both sacrifice and warning, I'd have said.
280
00:21:57,225 --> 00:22:00,215
- Care for a drink? - It's a little early for me.
281
00:22:00,319 --> 00:22:01,949
One of the delights of retirement.
282
00:22:02,056 --> 00:22:05,076
- A small Scotch before midday. - (chuckles)
283
00:22:05,185 --> 00:22:08,555
This talk of sacrifice, blood stones is poppycock.
284
00:22:08,660 --> 00:22:12,140
The locals love it, but there's no historical evidence
285
00:22:12,239 --> 00:22:15,609
to suggest that Crowcall Circle was anything but a burial site.
286
00:22:15,714 --> 00:22:18,704
Now, if you want bloodshed,
287
00:22:18,807 --> 00:22:23,917
the Battle of Hallows Beck was fought about two miles away.
288
00:22:24,020 --> 00:22:28,230
Anglo-Saxon army up against the Norsemen.
289
00:22:28,330 --> 00:22:32,010
Wholesale slaughter. Guts and body parts all over the place.
290
00:22:32,117 --> 00:22:33,437
You've made a study.
291
00:22:33,543 --> 00:22:36,533
I've become interested in local history, yeah.
292
00:22:36,635 --> 00:22:40,175
- I find it absorbing. - Do you...
293
00:22:40,284 --> 00:22:42,964
Do you know what this is?
294
00:22:44,698 --> 00:22:47,548
Ah, yes. The Awen.
295
00:22:48,625 --> 00:22:51,155
The symbol of New Dawn druidism.
296
00:22:51,266 --> 00:22:54,846
If you could read medieval Welsh, you'd know what it means.
297
00:22:54,950 --> 00:22:57,070
Inspiration.
298
00:22:57,903 --> 00:23:00,513
Three bars of primal light.
299
00:23:00,615 --> 00:23:03,005
They represent the supreme being's
300
00:23:03,117 --> 00:23:05,997
utterance of his own name to create the world.
301
00:23:06,870 --> 00:23:09,440
Also poppycock, of course.
302
00:23:09,546 --> 00:23:12,076
People need belief systems, Mr Barnaby.
303
00:23:12,187 --> 00:23:14,477
Druidism is as good as any.
304
00:23:14,586 --> 00:23:19,446
So you're an expert but not a believer.
305
00:23:19,555 --> 00:23:23,585
Expert, no. I have an interest.
306
00:23:28,974 --> 00:23:31,754
That's an excellent reproduction.
307
00:23:31,857 --> 00:23:34,807
You say that because you know it can't be a genuine Picasso.
308
00:23:34,916 --> 00:23:38,806
Well, actually, it's an original, but not a Picasso.
309
00:23:38,913 --> 00:23:42,883
It's a Jack Weston. famous faker of old masters,
310
00:23:42,979 --> 00:23:48,049
cubists, impressionists, even the odd Michelangelo.
311
00:23:48,156 --> 00:23:52,496
Odd, isn't it, how a forger can become collectable
312
00:23:52,605 --> 00:23:55,445
in his own right.
313
00:23:55,560 --> 00:23:57,020
He was good.
314
00:23:58,027 --> 00:24:00,487
Picasso was better.
315
00:24:13,874 --> 00:24:15,024
What's going on?
316
00:24:15,125 --> 00:24:16,645
I'm afraid there's been an incident.
317
00:24:16,758 --> 00:24:18,908
- What's happened? - It's all right.
318
00:24:19,018 --> 00:24:22,598
- I'll take you to see somebody. - DS Jones, Causton CID.
319
00:24:22,701 --> 00:24:24,091
What the hell's going on?
320
00:24:24,196 --> 00:24:26,976
And I'm Detective Chief Inspector Barnaby.
321
00:24:27,080 --> 00:24:31,080
- And you are Eleanor Preston. - Yes.
322
00:24:32,189 --> 00:24:34,589
Let's go inside.
323
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
Who killed him?
324
00:24:44,456 --> 00:24:48,516
(Barnaby) There's an investigation in progress.
325
00:24:48,626 --> 00:24:50,426
You want to try talking to the druids.
326
00:24:50,538 --> 00:24:53,178
- Alex was planning on... - Ploughing Gorse Meadow.
327
00:24:53,284 --> 00:24:54,854
Yes, we know. We've spoken to them.
328
00:24:54,951 --> 00:24:59,891
You weren't the first person to point the finger.
329
00:24:59,991 --> 00:25:01,351
And?
330
00:25:02,598 --> 00:25:05,758
And we'll speak to them again.
331
00:25:08,159 --> 00:25:13,339
You say he was... he was gutted. That's so sick.
332
00:25:13,440 --> 00:25:17,230
I have to ask you where you've been. I'm sorry.
333
00:25:17,332 --> 00:25:19,562
No, um... No. I was staying with friends.
334
00:25:19,661 --> 00:25:24,631
Yeah, we were having a bit of time off from one another.
335
00:25:24,734 --> 00:25:27,794
You might as well know. Alex and I, we were...
336
00:25:28,904 --> 00:25:31,234
We weren't getting on all that well.
337
00:25:31,338 --> 00:25:34,848
- You left your phone behind. - Yeah.
338
00:25:34,952 --> 00:25:39,402
The last recorded calls were to someone called Aiden. Yes?
339
00:25:39,504 --> 00:25:42,394
Mmm. Aiden Hardy. He's my fencing coach.
340
00:25:42,494 --> 00:25:44,234
I called to cancel and rebook.
341
00:25:44,335 --> 00:25:46,315
I had a few problems getting through.
342
00:25:46,421 --> 00:25:49,581
Listen, I don't think I can stay here.
343
00:25:49,688 --> 00:25:53,198
- Sleep here, I mean. - No, no, of course.
344
00:25:53,302 --> 00:25:56,192
A hotel in Causton, perhaps. Let us know.
345
00:25:56,290 --> 00:25:58,100
Yes, of course. Same goes for you.
346
00:25:58,203 --> 00:26:01,403
- Sorry? - Keep me informed.
347
00:26:05,327 --> 00:26:07,787
Either she really was staying at a friend's or...
348
00:26:07,898 --> 00:26:09,428
Aiden. Let's ask him.
349
00:26:09,531 --> 00:26:11,551
But first I wanna take another look at the crime scene.
350
00:26:11,650 --> 00:26:13,910
There's something that puzzles me.
351
00:26:14,014 --> 00:26:15,304
(Trevor) Ben.
352
00:26:19,297 --> 00:26:22,737
I saw Mrs Preston's car just yesterday.
353
00:26:22,841 --> 00:26:25,521
Overtook me on the Causton Road, doing well over the limit.
354
00:26:25,622 --> 00:26:27,642
- What time was that? - About eight.
355
00:26:27,741 --> 00:26:29,761
- Did you see who was driving? - It was a woman.
356
00:26:29,862 --> 00:26:31,842
- Other than that... - Have you reported it?
357
00:26:31,948 --> 00:26:35,938
- (sighs) Paperwork. - Yeah, OK.
358
00:26:42,095 --> 00:26:46,995
She was lying. Trevor saw her car in Causton last night.
359
00:27:30,540 --> 00:27:32,940
Who's that?
360
00:27:33,042 --> 00:27:36,412
Leticia Clifford. Bad-tempered druid.
361
00:27:44,510 --> 00:27:47,260
Crowcall Circle is off limits, Miss Clifford.
362
00:27:47,360 --> 00:27:49,340
You are contaminating a crime scene.
363
00:27:49,445 --> 00:27:51,595
Then so are you.
364
00:27:51,704 --> 00:27:53,034
Except the forensic evidence
365
00:27:53,129 --> 00:27:54,829
will have been gathered, of course.
366
00:27:54,937 --> 00:27:58,787
- You are committing an offence. - I daresay.
367
00:27:58,898 --> 00:28:01,368
Take a look.
368
00:28:05,780 --> 00:28:07,660
You see? A lay line.
369
00:28:07,759 --> 00:28:10,509
Directly from Long Blaydon to here.
370
00:28:10,610 --> 00:28:12,560
A line of mystical power.
371
00:28:12,660 --> 00:28:16,760
The church spires line up all right.
372
00:28:16,866 --> 00:28:18,946
I can't see any flying saucers.
373
00:28:19,056 --> 00:28:21,036
You're a sceptic, Mr Barnaby.
374
00:28:21,140 --> 00:28:25,240
Like so many, you see but you lack vision.
375
00:28:25,346 --> 00:28:27,986
Lay lines have nothing to do with UFOs.
376
00:28:28,091 --> 00:28:30,251
And they're pre-Christian.
377
00:28:30,350 --> 00:28:34,000
Preston put barbed wire
378
00:28:34,103 --> 00:28:36,643
on the gate into the meadow.
379
00:28:36,744 --> 00:28:40,644
Surely that's illegal. I could sue.
380
00:28:40,740 --> 00:28:44,320
Take up your theodolite, Miss Clifford, and walk.
381
00:28:48,872 --> 00:28:53,502
By the way... do you recognise this?
382
00:28:53,599 --> 00:28:55,369
It's the Awen.
383
00:28:55,476 --> 00:28:57,906
- It's a symbol of... - Yes, I know what it is.
384
00:28:58,013 --> 00:29:00,833
I asked if you recognised it, meaning is it yours?
385
00:29:00,932 --> 00:29:06,632
No. I don't approve of our symbols being manufactured
386
00:29:06,736 --> 00:29:09,546
as gift shop trinkets, Mr Barnaby.
387
00:29:09,655 --> 00:29:12,915
Faith comes from within.
388
00:29:26,301 --> 00:29:28,251
What did she say it was?
389
00:29:28,352 --> 00:29:30,652
An Awen. A symbol of druidical power.
390
00:29:30,749 --> 00:29:32,179
The word means inspiration,
391
00:29:32,279 --> 00:29:36,349
loosely translated from the medieval Welsh.
392
00:29:36,449 --> 00:29:39,859
- How do you know that? - Caradoc Singer.
393
00:29:39,959 --> 00:29:44,199
What I don't know is how the killer got Preston's body
394
00:29:44,303 --> 00:29:47,193
from the road to the circle.
395
00:29:47,293 --> 00:29:51,813
He must have been strong enough to move it single-handedly.
396
00:29:51,914 --> 00:29:54,524
Unless there were two of them.
397
00:30:00,777 --> 00:30:01,957
Do you have any gloves?
398
00:30:02,061 --> 00:30:05,301
Forensics should have picked that up.
399
00:30:09,569 --> 00:30:13,249
Leticia Clifford, she cut herself.
400
00:30:13,358 --> 00:30:16,728
She wasn't wearing blue.
401
00:30:16,832 --> 00:30:20,762
(yoga instructor) Up to the sun, out and down.
402
00:30:20,863 --> 00:30:23,333
Stack up the back...
403
00:30:44,565 --> 00:30:46,995
Aiden!
404
00:30:47,867 --> 00:30:49,917
We need to talk.
405
00:31:03,679 --> 00:31:04,929
Yes.
406
00:31:12,923 --> 00:31:15,393
(phone rings)
407
00:31:23,593 --> 00:31:25,993
- Hello? - Hello, Ezra? It's Leticia.
408
00:31:26,094 --> 00:31:29,674
I think I've found something rather interesting.
409
00:31:29,778 --> 00:31:31,998
If it's not too late, I'll come over and show you.
410
00:31:32,107 --> 00:31:34,957
I'm sorry, Leticia. I was asleep.
411
00:31:35,061 --> 00:31:38,951
- Early start. - Oh, God. Oh, I'm so sorry.
412
00:31:39,058 --> 00:31:40,968
- Talk tomorrow. - Yes.
413
00:31:41,074 --> 00:31:43,584
Fine. See you then.
414
00:32:01,959 --> 00:32:04,499
(screams)
415
00:32:28,998 --> 00:32:31,468
Something's been removed from here.
416
00:32:33,237 --> 00:32:36,047
- Cause of death? - Pretty straightforward.
417
00:32:36,156 --> 00:32:39,416
Multiple stab wounds. Ten at first count.
418
00:32:39,527 --> 00:32:43,037
Any four of which could've been fatal.
419
00:32:43,142 --> 00:32:45,542
Overkill, you might say.
420
00:32:46,896 --> 00:32:50,156
So what was on the paper that's been removed?
421
00:32:52,837 --> 00:32:56,037
- What about that? - Inflicted after death.
422
00:32:56,139 --> 00:33:00,659
There's a definite taste for gore in all this.
423
00:33:00,761 --> 00:33:01,771
Who found her?
424
00:33:01,874 --> 00:33:03,854
Delivery man from the local grocer's.
425
00:33:03,959 --> 00:33:07,779
- Came in, threw up, passed out. - Made a mess of my crime scene.
426
00:33:07,885 --> 00:33:10,805
He found her at nine o'clock, but she's been dead for a while.
427
00:33:10,909 --> 00:33:12,609
Ten o'clock last night?
428
00:33:12,716 --> 00:33:16,466
- That druid thing again. - The Awen.
429
00:33:18,382 --> 00:33:24,462
Maps of lay lines. Three churches, Crowcall Circle.
430
00:33:24,567 --> 00:33:29,117
There it is again. It speaks for itself.
431
00:33:29,223 --> 00:33:32,043
Blood stones, druids...
432
00:33:33,082 --> 00:33:34,922
Go on.
433
00:33:35,027 --> 00:33:37,427
Ezra Canning kills Alex Preston.
434
00:33:37,530 --> 00:33:40,900
Desecration of a holy site. Maybe it wasn't pre-planned.
435
00:33:41,004 --> 00:33:44,554
Maybe he went to the farmhouse to reason with him,
436
00:33:44,654 --> 00:33:47,924
lost his temper, attacked him, one thing led to another.
437
00:33:48,024 --> 00:33:50,184
Leticia found out or he told her.
438
00:33:50,284 --> 00:33:51,604
She refused to be an accessory.
439
00:33:51,708 --> 00:33:53,338
He killed her to keep her quiet.
440
00:33:53,447 --> 00:33:56,157
- Exactly. - OK.
441
00:33:56,261 --> 00:33:59,151
Well, we'd better have Ezra Canning in for questioning.
442
00:33:59,251 --> 00:34:01,751
If he's still in Midsomer Mow.
443
00:35:23,144 --> 00:35:26,204
(dog growls)
444
00:35:26,305 --> 00:35:29,745
- So when was it taken? - Some time last night.
445
00:35:29,851 --> 00:35:32,941
They forced the door at the back. The charity box.
446
00:35:33,049 --> 00:35:36,179
- You didn't hear anything? - Out like a light, me.
447
00:35:36,280 --> 00:35:37,670
It was nigh on full, that box.
448
00:35:37,774 --> 00:35:39,414
What kind of heartless bastard...
449
00:35:39,512 --> 00:35:41,392
It'll be a regular, for sure.
450
00:35:41,493 --> 00:35:43,893
I don't like the thought of that, Trevor.
451
00:35:43,995 --> 00:35:45,905
I don't like it at all.
452
00:35:46,010 --> 00:35:48,030
Out with the dog last night, were you, Jago?
453
00:35:48,131 --> 00:35:53,311
- (dog growls) - No. Watching TV.
454
00:35:53,413 --> 00:35:57,373
I expect he's quick on a hare.
455
00:35:57,479 --> 00:36:02,379
I haven't done nothing, Gibson. You hold your peace.
456
00:36:02,484 --> 00:36:06,414
Watching telly all night, were we? Anyone vouch for that?
457
00:36:09,087 --> 00:36:12,877
Everyone knows about it. Hare on the blood stone.
458
00:36:12,979 --> 00:36:14,649
Leticia Clifford done away with.
459
00:36:14,752 --> 00:36:16,772
- No secrets in this village. - Remind me.
460
00:36:16,872 --> 00:36:19,932
What was on telly last night?
461
00:36:20,034 --> 00:36:23,204
I think I'll do my drinking in a different pub.
462
00:36:23,301 --> 00:36:25,771
I haven't finished with you yet.
463
00:36:27,053 --> 00:36:29,103
Jago, what the bloody hell, man?
464
00:36:29,209 --> 00:36:31,949
(Jago) Come on!
465
00:36:40,260 --> 00:36:42,280
(horn blares)
466
00:37:00,174 --> 00:37:03,514
- Are you all right? - Yeah. Evan Jago.
467
00:37:03,614 --> 00:37:05,424
I asked him where he was last night.
468
00:37:05,525 --> 00:37:07,575
The charity box has been nicked.
469
00:37:07,680 --> 00:37:13,240
And what with the hare lying dead on the bloodstone...
470
00:37:13,345 --> 00:37:15,595
He's a poacher. He's also a thief.
471
00:37:15,709 --> 00:37:18,349
I'm just putting two and two, you know?
472
00:37:49,383 --> 00:37:52,583
If you don't come en garde properly, you'll be carded.
473
00:37:52,685 --> 00:37:54,555
- Anything else? - Yes.
474
00:37:54,666 --> 00:37:57,026
You're kinking your wrist.
475
00:37:59,288 --> 00:38:01,758
(siren wails)
476
00:38:18,714 --> 00:38:20,314
Get away!
477
00:38:21,308 --> 00:38:24,048
- No. - Do it!
478
00:38:24,158 --> 00:38:26,488
- Don't be stupid. - I said do it!
479
00:38:26,591 --> 00:38:29,481
- Now, then, Evan. - I've got two barrels.
480
00:38:29,578 --> 00:38:31,868
No, you've got two choices.
481
00:38:31,977 --> 00:38:36,007
A slap on the wrist for acting like a fool or a life sentence.
482
00:38:42,855 --> 00:38:44,175
- I'm warning you! - No!
483
00:38:44,279 --> 00:38:46,499
Evan!
484
00:38:46,607 --> 00:38:50,187
Come on, now. You give it over.
485
00:38:51,056 --> 00:38:53,866
You give it over now.
486
00:38:57,764 --> 00:39:00,824
- Get off! - Calm down, Evan. Calm down!
487
00:39:01,378 --> 00:39:04,018
(barks)
488
00:39:12,325 --> 00:39:15,695
I'll kill you for that, Gibson! I'll kill you!
489
00:39:20,353 --> 00:39:23,343
- (Jones) Jago! - I'll kill you!
490
00:39:23,446 --> 00:39:25,836
I'll kill you!
491
00:39:25,948 --> 00:39:27,578
Evan!
492
00:39:35,575 --> 00:39:38,005
Evan!
493
00:39:39,536 --> 00:39:41,796
Evan!
494
00:39:46,105 --> 00:39:48,605
I'll put out an APB.
495
00:39:48,711 --> 00:39:51,771
OK. He can't stay out here forever.
496
00:39:51,874 --> 00:39:53,994
You reckon? He's been poaching half his life.
497
00:39:54,098 --> 00:39:56,808
I think he knows how to live rough.
498
00:40:02,056 --> 00:40:04,416
Come on. Show some aggression.
499
00:40:07,165 --> 00:40:10,075
You're dropping your hand in the lunge. What's up with you today?
500
00:40:10,189 --> 00:40:12,689
- Is this about the ring, Aiden? - What?
501
00:40:12,795 --> 00:40:15,845
It is. It's about the ring, isn't it?
502
00:40:15,957 --> 00:40:19,257
I gave it to you, you gave it back. I get the message.
503
00:40:19,363 --> 00:40:21,343
(Trevor) Ben.
504
00:40:22,595 --> 00:40:26,175
- There's why. - Poacher and burglar.
505
00:40:26,280 --> 00:40:27,560
Murder in pursuit of a robbery?
506
00:40:27,669 --> 00:40:29,479
Would make sense, wouldn't it? Never had a job.
507
00:40:29,580 --> 00:40:32,360
Just lives on air and what he can take off the land.
508
00:40:32,465 --> 00:40:36,455
When did you buy it, Aiden? Hmm? That's what puzzles me.
509
00:40:36,565 --> 00:40:39,825
Yesterday, after I told you that Alex had been murdered?
510
00:40:39,937 --> 00:40:42,087
Or did you have it up your sleeve for a while and thought,
511
00:40:42,196 --> 00:40:44,246
oh, she's been a widow for a day.
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,710
Just the right time to propose.
513
00:40:45,810 --> 00:40:47,650
Come off it. We've been lovers for ages.
514
00:40:47,756 --> 00:40:49,176
Your marriage was over long ago.
515
00:40:49,285 --> 00:40:50,705
That doesn't make me indifferent
516
00:40:50,814 --> 00:40:53,984
to the fact that Alex was found in Crowcall Circle
517
00:40:54,082 --> 00:40:55,652
with his intestines ripped out.
518
00:40:55,750 --> 00:40:58,360
- OK, so my timing was off. - Yeah.
519
00:40:58,460 --> 00:41:01,000
Yeah, that's one way of putting it.
520
00:41:01,101 --> 00:41:02,421
If it was all about the money,
521
00:41:02,526 --> 00:41:04,676
why would I buy you such an expensive ring?
522
00:41:04,786 --> 00:41:07,356
Bait! As far as I'm concerned,
523
00:41:07,461 --> 00:41:11,011
you can shove it where the diamonds don't sparkle!
524
00:41:22,509 --> 00:41:24,979
- Aiden Hardy? - Yes.
525
00:41:25,081 --> 00:41:27,621
Detective Chief Inspector Barnaby, Causton CID.
526
00:41:27,722 --> 00:41:31,582
Sorry if this is a bad time. Just a couple of questions.
527
00:41:31,684 --> 00:41:34,194
- Why would it be a bad time? - Mrs Preston.
528
00:41:34,290 --> 00:41:38,110
She seemed... upset.
529
00:41:39,329 --> 00:41:41,209
How can I help you, Mr Barnaby?
530
00:41:41,310 --> 00:41:45,380
How long have you been seeing Mrs Preston?
531
00:41:45,480 --> 00:41:47,740
Sorry?
532
00:41:48,816 --> 00:41:51,276
Fencing lessons.
533
00:41:51,389 --> 00:41:53,649
Oh, a year or more, I suppose.
534
00:41:53,752 --> 00:41:56,842
And how's she coming along?
535
00:41:56,949 --> 00:41:59,069
Well, she'd be better if she gave more time to it.
536
00:41:59,174 --> 00:42:02,894
- But she has aptitude. - Oh. Pretty deadly.
537
00:42:02,995 --> 00:42:05,325
You could turn someone inside out with one of these.
538
00:42:05,429 --> 00:42:06,749
Ha! Ha!
539
00:42:08,591 --> 00:42:11,891
- Do you fence? - Oh, no, not really.
540
00:42:11,997 --> 00:42:14,917
At university a little.
541
00:42:16,341 --> 00:42:18,711
And were you any good?
542
00:42:18,809 --> 00:42:20,619
Well...
543
00:42:30,693 --> 00:42:32,543
Oh.
544
00:43:25,326 --> 00:43:30,156
Sorry. I assumed you knew how to defend.
545
00:43:31,824 --> 00:43:33,184
Ah.
546
00:43:39,227 --> 00:43:41,827
Ah.
547
00:43:43,606 --> 00:43:46,906
Where were you last night, Mr Hardy?
548
00:43:47,011 --> 00:43:48,441
Why do you ask?
549
00:43:48,540 --> 00:43:51,010
There was another murder in Midsomer Mow.
550
00:43:51,112 --> 00:43:55,182
It's part of normal routine to check people's whereabouts.
551
00:43:55,283 --> 00:43:57,853
Just box ticking.
552
00:43:57,959 --> 00:44:00,529
Is this connected to Alex Preston's death?
553
00:44:00,634 --> 00:44:02,484
It's too early to say.
554
00:44:02,580 --> 00:44:07,650
Though both victims were killed with some sort of blade.
555
00:44:10,121 --> 00:44:12,901
- I was with Mrs Preston. - Ah.
556
00:44:13,007 --> 00:44:15,717
We were at the pub in Midsomer Mow having supper.
557
00:44:15,821 --> 00:44:18,531
Oh.
558
00:44:18,636 --> 00:44:22,006
- We've become friends. - Her lover.
559
00:44:22,112 --> 00:44:24,862
You're having an affair, aren't you?
560
00:44:26,352 --> 00:44:28,472
It's not illegal.
561
00:44:28,575 --> 00:44:34,165
No, but it can lead to things that are.
562
00:45:23,694 --> 00:45:25,124
Bleeding farmers.
563
00:45:25,223 --> 00:45:29,573
Ezra! Ezra, stop!
564
00:45:31,304 --> 00:45:33,464
Ezra!
565
00:45:48,888 --> 00:45:52,428
Stop! Stop!
566
00:45:52,538 --> 00:45:54,418
Oh...
567
00:45:56,222 --> 00:45:59,522
Ezra, stop! Stop!
568
00:46:11,930 --> 00:46:14,640
Trev!
569
00:46:15,996 --> 00:46:17,936
I was just cruising the lanes looking for Jago.
570
00:46:18,047 --> 00:46:21,627
Luckily I left one up the spout. Are you all right?
571
00:46:22,807 --> 00:46:25,207
Yeah. Yeah, I'm fine.
572
00:46:40,984 --> 00:46:43,244
Ms Preston!
573
00:46:43,347 --> 00:46:47,097
Ms Preston, the people you were staying with
574
00:46:47,205 --> 00:46:49,325
on the night your husband was murdered,
575
00:46:49,429 --> 00:46:51,099
I'd better have their name and number.
576
00:46:51,202 --> 00:46:54,052
No, they're friends. I don't want them dragged into this.
577
00:46:54,155 --> 00:46:56,865
I know about you and Aiden Hardy.
578
00:46:56,970 --> 00:47:00,480
- He told you? - He didn't have to.
579
00:47:00,584 --> 00:47:03,644
Look, all right, I was with Aiden.
580
00:47:03,747 --> 00:47:06,627
- I told you what I told Alex. - Where?
581
00:47:06,736 --> 00:47:09,056
A hotel in London. The Berkeley in Knightsbridge.
582
00:47:09,167 --> 00:47:11,807
- You can check. - Yes, I will.
583
00:47:11,913 --> 00:47:15,253
(phone rings)
584
00:47:15,355 --> 00:47:19,865
Barnaby. Oh, yes. Thank you for calling back.
585
00:47:19,976 --> 00:47:23,306
I believe you act for a Mr Alex Preston.
586
00:47:23,418 --> 00:47:26,788
Yeah. We need to talk. Yeah.
587
00:47:26,892 --> 00:47:29,262
Eleanor!
588
00:47:29,359 --> 00:47:31,899
(Barnaby) Can you just hold on a moment?
589
00:47:32,001 --> 00:47:34,051
(horn blares)
590
00:47:41,246 --> 00:47:43,816
- You OK? - Yeah.
591
00:47:47,779 --> 00:47:51,119
- I didn't see him. - Yes, you did.
592
00:47:51,219 --> 00:47:53,859
- He was trespassing. - He's a police officer.
593
00:47:53,964 --> 00:47:57,684
Look, I wasn't gonna kill him, for heaven's sake.
594
00:47:57,787 --> 00:47:59,387
It's just someone commits a murder
595
00:47:59,490 --> 00:48:01,260
and immediately the druids are suspect.
596
00:48:01,367 --> 00:48:04,527
I was fed up with it.
597
00:48:04,634 --> 00:48:07,874
I expect you've been harassing Leticia too.
598
00:48:11,655 --> 00:48:13,735
What?
599
00:48:13,843 --> 00:48:18,883
Leticia Clifford was murdered last night. I assumed you knew.
600
00:48:18,986 --> 00:48:22,806
It seems to be common knowledge in Midsomer Mow.
601
00:48:25,450 --> 00:48:28,370
I haven't been into the village.
602
00:48:28,474 --> 00:48:31,124
Started spraying early. It's a big job.
603
00:48:34,382 --> 00:48:38,172
- I'm sorry. - She called me last night.
604
00:48:38,275 --> 00:48:41,325
Said she had something she wanted to show me.
605
00:48:41,437 --> 00:48:47,307
It was late. Said I'd see her another time.
606
00:48:57,736 --> 00:48:59,996
Good acting, perhaps?
607
00:49:00,099 --> 00:49:04,239
- I don't think so. - He's still a prime suspect.
608
00:49:04,340 --> 00:49:07,570
She was going to shop him, so he killed her.
609
00:49:07,676 --> 00:49:11,496
Didn't want to but had to, hence the tears.
610
00:49:11,602 --> 00:49:13,932
He says he was in the Six Bells until after 11,
611
00:49:14,036 --> 00:49:16,286
offered Caradoc Singer as a witness.
612
00:49:16,399 --> 00:49:18,829
Eleanor Preston and Aiden Hardy too.
613
00:49:18,936 --> 00:49:22,376
Which reminds me, we're checking the hotel she gave you.
614
00:49:22,480 --> 00:49:26,090
- I knew they were at it. - You were right.
615
00:49:26,198 --> 00:49:28,318
All works out well for them, doesn't it?
616
00:49:28,424 --> 00:49:30,754
- Now she's a rich widow. - Is she?
617
00:49:30,855 --> 00:49:34,885
- Obviously. She inherits. - Does she?
618
00:49:36,104 --> 00:49:38,504
I checked with Preston's solicitor.
619
00:49:38,605 --> 00:49:40,655
Preston changed his will recently.
620
00:49:40,761 --> 00:49:43,541
The new will disinherits her completely.
621
00:49:43,644 --> 00:49:45,494
Does she know?
622
00:49:45,591 --> 00:49:49,071
According to the solicitor, no.
623
00:49:49,170 --> 00:49:53,450
So Alex Preston found out his wife was having an affair.
624
00:49:53,549 --> 00:49:56,259
Sergeant Gibson saw her car in Causton
625
00:49:56,363 --> 00:49:58,523
on the night of Preston's murder.
626
00:49:58,623 --> 00:50:01,023
- Any CCTV evidence for that? - Not yet.
627
00:50:01,126 --> 00:50:03,446
- OK. Keep on it. - (phone rings)
628
00:50:03,557 --> 00:50:07,137
And step up the search for Evan Jago.
629
00:50:07,241 --> 00:50:10,791
- Barnaby. - John. It's Kate.
630
00:50:10,891 --> 00:50:14,371
Hi, Kate. Yes.
631
00:50:21,455 --> 00:50:24,965
- Are you sure? - No doubt about it.
632
00:50:26,043 --> 00:50:27,823
OK.
633
00:50:28,893 --> 00:50:30,603
Thanks.
634
00:50:52,941 --> 00:50:55,241
(voice on TV)
635
00:51:20,605 --> 00:51:23,175
Mr Barnaby. Please.
636
00:51:28,216 --> 00:51:31,136
Does this make any sense to you?
637
00:51:32,004 --> 00:51:33,604
Lay line map.
638
00:51:33,706 --> 00:51:37,666
Leticia Clifford? Terrible business.
639
00:51:37,773 --> 00:51:41,493
Just here she's written Battle of Hallows Beck.
640
00:51:41,595 --> 00:51:42,945
Well, that's wrong.
641
00:51:43,055 --> 00:51:44,965
The battle of Hallows Beck was fought
642
00:51:45,070 --> 00:51:48,230
a good two miles north of Gorse Meadow.
643
00:51:48,338 --> 00:51:50,878
It's on the Midsomer Mow website. You can look it up.
644
00:51:50,979 --> 00:51:55,949
Oh, I did. Yeah, there's a mention of... What was it?
645
00:51:56,052 --> 00:51:59,392
- The sleeper under the hill? - Oh, yes, yes.
646
00:51:59,493 --> 00:52:00,813
The belief that the old warriors
647
00:52:00,919 --> 00:52:03,489
will one day rise to avenge the slain.
648
00:52:03,595 --> 00:52:06,055
Tennyson wrote a poem on the subject.
649
00:52:06,166 --> 00:52:09,566
And the rest of it?
650
00:52:09,676 --> 00:52:12,246
Meaningless to me, I'm afraid.
651
00:52:12,352 --> 00:52:13,922
Ah.
652
00:52:16,348 --> 00:52:20,658
- Allow me. - Oh, I saw you on the TV.
653
00:52:20,763 --> 00:52:22,743
- I'm sorry? - As I arrived.
654
00:52:22,847 --> 00:52:27,817
- You were watching. - Oh, no, that wasn't...
655
00:52:28,686 --> 00:52:30,906
I keep a visual diary.
656
00:52:31,014 --> 00:52:36,374
It's part of my local history interest.
657
00:52:36,471 --> 00:52:40,051
People think it's the big events that make history, Mr Barnaby.
658
00:52:40,155 --> 00:52:43,765
Big events and big people. But it's not.
659
00:52:43,873 --> 00:52:47,593
It's the way ordinary people live their lives.
660
00:52:47,695 --> 00:52:51,615
I spend time in the Six Bells not for the company.
661
00:52:51,727 --> 00:52:56,347
I go for the gossip. Gossip is the real history.
662
00:52:56,453 --> 00:52:57,703
So you were on screen...
663
00:52:57,809 --> 00:53:00,619
Telling the story of Midsomer Mow.
664
00:53:00,728 --> 00:53:03,678
When I die, it'll be put into a time capsule
665
00:53:03,786 --> 00:53:06,316
for future generations to find.
666
00:53:06,427 --> 00:53:10,077
Another sleeper under the hill.
667
00:53:10,180 --> 00:53:12,960
Yes, since you put it that way.
668
00:53:13,065 --> 00:53:15,565
What a delightful thought.
669
00:53:16,645 --> 00:53:18,935
Bye.
670
00:53:33,709 --> 00:53:36,939
- Sergeant Gibson. - Oh, hello, sir.
671
00:53:37,045 --> 00:53:41,275
To keep you in the picture, I just spoke to Caradoc Singer.
672
00:53:41,389 --> 00:53:44,689
He confirmed seeing Ezra Canning in the Six Bells last night
673
00:53:44,794 --> 00:53:46,184
but can't say what time he left.
674
00:53:46,289 --> 00:53:48,969
- Which doesn't help us much. - You're right.
675
00:53:49,070 --> 00:53:52,720
However, we have confirmed your sighting of Ezra Canning
676
00:53:52,822 --> 00:53:55,992
on the road to Crowcall Farm on the night of Preston's murder.
677
00:53:56,090 --> 00:53:58,170
Canning admitted it in interview.
678
00:53:58,278 --> 00:54:00,748
Right. Good.
679
00:54:03,700 --> 00:54:08,840
Oh, and we've got CCTV of Eleanor Preston's car
680
00:54:08,947 --> 00:54:11,757
in Causton on the same night.
681
00:54:11,866 --> 00:54:16,276
- Thanks to you. - Just luck, really, eh?
682
00:54:16,385 --> 00:54:18,845
Right place, right time.
683
00:54:18,956 --> 00:54:21,626
Secret of good policing.
684
00:54:47,801 --> 00:54:50,341
Interviews with members of the New Dawn Druids,
685
00:54:50,442 --> 00:54:52,882
all securely alibied.
686
00:54:55,447 --> 00:55:00,237
The ones I met seemed rather gentle types.
687
00:55:01,562 --> 00:55:03,272
Why does that surprise you?
688
00:55:03,370 --> 00:55:07,020
Well, sacrifices to the earth god.
689
00:55:07,123 --> 00:55:10,183
Sacrifices to the sun god.
690
00:55:10,287 --> 00:55:14,627
The internet's a dangerous place to do research, Jones.
691
00:55:14,734 --> 00:55:18,804
Any sign on the CCTV of Eleanor Preston's car?
692
00:55:18,904 --> 00:55:21,724
I've had four officers working shifts
693
00:55:21,824 --> 00:55:25,654
staring at a screen for two days.
694
00:55:25,751 --> 00:55:28,291
But CCTV's not foolproof.
695
00:55:28,393 --> 00:55:33,363
No, but it does lend weight to a certain line of investigation.
696
00:55:37,394 --> 00:55:41,534
Trevor Gibson gave us the first lead, the Awen brooch.
697
00:55:41,633 --> 00:55:46,433
So, a stone circle, a man dead, a druid symbol.
698
00:55:46,533 --> 00:55:49,703
Then he mentioned having seen Ezra Canning
699
00:55:49,799 --> 00:55:51,709
on the road to Crowcall Farm
700
00:55:51,816 --> 00:55:55,006
and said he'd spotted Eleanor Preston's car
701
00:55:55,117 --> 00:55:56,887
in Causton that night.
702
00:55:56,993 --> 00:55:58,353
Where's this going?
703
00:55:58,454 --> 00:56:01,034
He also as good as accused Evan Jago
704
00:56:01,130 --> 00:56:04,330
of having laid the hare on the blood stone.
705
00:56:04,431 --> 00:56:05,751
Oh, come on.
706
00:56:05,856 --> 00:56:08,666
Very subtlely but quite deliberately,
707
00:56:08,775 --> 00:56:12,285
he has been manipulating the investigation.
708
00:56:16,143 --> 00:56:18,233
- Sir... - He found the brooch.
709
00:56:18,331 --> 00:56:21,571
Or he planted it. He saw Canning. Canning denies it.
710
00:56:21,669 --> 00:56:23,199
He saw Mrs Preston's car.
711
00:56:23,302 --> 00:56:26,292
There's no CCTV evidence for that. Here's something else.
712
00:56:26,395 --> 00:56:29,205
He discharged a shotgun at Ezra Canning.
713
00:56:29,314 --> 00:56:31,474
Yeah, to stop him running me down.
714
00:56:31,573 --> 00:56:36,933
Perhaps. But suppose that he'd actually been aiming to kill.
715
00:56:37,029 --> 00:56:39,459
The fact that Canning was chasing you in the crop sprayer
716
00:56:39,566 --> 00:56:42,136
might have been interpreted as an admission of guilt
717
00:56:42,243 --> 00:56:46,413
and Canning's death as a neat end to the investigation.
718
00:56:46,517 --> 00:56:49,187
I can't believe you're saying this.
719
00:56:51,382 --> 00:56:54,162
Trevor Gibson is a good cop.
720
00:56:54,267 --> 00:56:57,987
- I've known him for years. - How well have you known him?
721
00:56:58,090 --> 00:57:00,520
Oh, this is...
722
00:57:01,982 --> 00:57:04,972
There is no evidence to suggest he planted the brooch.
723
00:57:05,075 --> 00:57:07,645
Of course Canning denies being near the farm.
724
00:57:07,751 --> 00:57:09,351
CCTV is unreliable.
725
00:57:09,454 --> 00:57:12,414
And maybe Jago did leave the hare.
726
00:57:12,512 --> 00:57:14,392
As for the crop spraying incident,
727
00:57:14,493 --> 00:57:17,553
it may have escaped your notice, but he saved my life.
728
00:57:21,721 --> 00:57:24,401
I saw Gibson today.
729
00:57:24,502 --> 00:57:27,702
I told him that Canning had confessed
730
00:57:27,803 --> 00:57:29,053
to being close to Crowcall Farm
731
00:57:29,159 --> 00:57:31,069
on the night of Preston's murder
732
00:57:31,174 --> 00:57:34,374
and that we had Eleanor Preston's car on CCTV.
733
00:57:34,476 --> 00:57:37,916
He knew perfectly well it couldn't be true.
734
00:57:38,020 --> 00:57:40,420
Yeah? How do you know?
735
00:57:40,523 --> 00:57:42,923
- His reaction. - Oh...
736
00:57:43,025 --> 00:57:46,635
I had a call earlier from Kate Wilding.
737
00:57:49,072 --> 00:57:52,832
The blood beneath the broken window at Crowcall Farm,
738
00:57:52,929 --> 00:57:55,879
it came up on the police database.
739
00:57:57,691 --> 00:58:02,351
It's Gibson's. She triple-checked.
740
00:58:13,434 --> 00:58:14,894
- He'll be off duty now. - Yes.
741
00:58:14,997 --> 00:58:17,847
- I'll go and talk to him. - No.
742
00:58:20,350 --> 00:58:24,380
We'll take this one together. And, Jones, my lead. OK?
743
00:58:24,484 --> 00:58:28,034
- Sir, I'd like to be the one... - My lead.
744
00:58:30,845 --> 00:58:33,375
(knocking)
745
00:58:42,696 --> 00:58:46,136
- Maybe he's asleep. - Maybe he's not.
746
00:58:46,240 --> 00:58:48,080
Meaning?
747
00:58:52,530 --> 00:58:55,000
- He's gone. - Or he's at the pub.
748
00:58:55,102 --> 00:58:57,502
I don't think so. We can try.
749
00:59:00,593 --> 00:59:03,483
When was the last time we had rain?
750
00:59:04,763 --> 00:59:06,713
A week ago. More.
751
00:59:27,492 --> 00:59:30,102
(gasps)
752
00:59:46,084 --> 00:59:47,934
I'm pretty sure he drowned.
753
00:59:48,031 --> 00:59:51,301
I mean, he was probably alive when he was put in the water.
754
00:59:51,401 --> 00:59:53,141
He must've been unconscious, though.
755
00:59:53,244 --> 00:59:54,914
Impossible to wrestle a man into that
756
00:59:55,017 --> 00:59:58,247
if he was not only alive but also kicking.
757
00:59:58,352 --> 00:59:59,672
How long's he been dead?
758
00:59:59,777 --> 01:00:01,577
It's difficult to be accurate with drowning,
759
01:00:01,688 --> 01:00:04,328
but two hours, maybe less.
760
01:00:04,434 --> 01:00:09,374
One of our own. He was one of our own.
761
01:00:10,238 --> 01:00:11,838
Not a suspect, a victim.
762
01:00:14,652 --> 01:00:16,842
We need to find Evan Jago. He threatened to kill Trevor.
763
01:00:16,945 --> 01:00:19,165
- And he meant it. - Yes, OK.
764
01:00:19,274 --> 01:00:21,194
I'll get onto it.
765
01:00:57,744 --> 01:00:59,344
Kate.
766
01:01:05,739 --> 01:01:09,009
I'll need an analysis of this.
767
01:01:23,809 --> 01:01:28,219
What type of cloth, no problem. Origin may take a little longer.
768
01:01:28,327 --> 01:01:31,037
- Want to take a guess? - No.
769
01:01:31,142 --> 01:01:35,702
Amateurs guess. And then they apologise afterwards.
770
01:01:52,376 --> 01:01:54,736
Good copper.
771
01:01:54,844 --> 01:01:56,414
Explain the blood on the farmhouse window.
772
01:01:56,512 --> 01:02:00,232
He could've explained it, given the chance.
773
01:02:03,358 --> 01:02:06,378
- Any sign of Evan Jago? - Two search teams.
774
01:02:06,486 --> 01:02:07,806
- (phone rings) - APB issued.
775
01:02:07,911 --> 01:02:10,901
Nothing so far. DS Jones.
776
01:02:11,941 --> 01:02:14,381
Oh, thanks for getting back.
777
01:02:14,479 --> 01:02:18,199
Are you sure about that? 7:30?
778
01:02:20,526 --> 01:02:22,256
Could you send a copy of the bill
779
01:02:22,368 --> 01:02:26,188
to Causton police station marked for my attention?
780
01:02:26,295 --> 01:02:28,205
Thanks.
781
01:02:28,311 --> 01:02:31,091
That was the manager of the Berkeley Hotel.
782
01:02:31,195 --> 01:02:33,315
Eleanor and Aiden booked in for three nights
783
01:02:33,419 --> 01:02:34,809
but only stayed for two.
784
01:02:34,914 --> 01:02:37,874
So on the night of Alex Preston's death...
785
01:02:37,972 --> 01:02:42,662
They checked out at 7:30. More than enough time.
786
01:02:43,984 --> 01:02:45,764
What are those?
787
01:02:45,860 --> 01:02:49,300
Whatever they are, they don't belong.
788
01:02:50,483 --> 01:02:51,843
Eleanor Preston and Aiden Hardy.
789
01:02:51,943 --> 01:02:55,143
Yes. They had time enough.
790
01:03:18,285 --> 01:03:21,305
Yes, all right, we checked out early.
791
01:03:24,472 --> 01:03:27,112
- So you lied. - Yes.
792
01:03:27,216 --> 01:03:29,676
- Why? - Isn't it obvious?
793
01:03:29,789 --> 01:03:32,219
You didn't wanna reveal your relationship with Mr Hardy.
794
01:03:32,325 --> 01:03:33,955
See? It is obvious.
795
01:03:34,063 --> 01:03:36,673
Or you didn't want to reveal that you'd given yourself
796
01:03:36,773 --> 01:03:38,933
more than enough time to go to Crowcall Farm
797
01:03:39,033 --> 01:03:40,353
and murder your husband.
798
01:03:40,457 --> 01:03:43,097
Yeah, but why would we have checked out?
799
01:03:43,203 --> 01:03:45,503
Surely we'd have just driven to Midsomer Mow, killed Alex,
800
01:03:45,600 --> 01:03:47,340
driven back to the Berkeley, gone to bed
801
01:03:47,442 --> 01:03:49,562
and left the next morning.
802
01:03:53,559 --> 01:03:57,489
People make mistakes. That's how they get caught out.
803
01:03:57,591 --> 01:04:00,061
Oh.
804
01:04:10,240 --> 01:04:11,940
Why did you check out?
805
01:04:12,047 --> 01:04:15,447
I ran into some friends on their way to the restaurant.
806
01:04:15,558 --> 01:04:19,728
I made up an excuse about a work meeting.
807
01:04:19,833 --> 01:04:23,483
Aiden took the cases to the car. I, of course, paid the bill.
808
01:04:23,586 --> 01:04:25,876
Where did you go?
809
01:04:25,984 --> 01:04:28,384
Aiden's house in Long Barton.
810
01:04:28,485 --> 01:04:31,015
It's risky, cos he's got nosy neighbours.
811
01:04:31,128 --> 01:04:34,778
We parked a couple of streets away. Lowther Road.
812
01:04:38,078 --> 01:04:41,588
- I didn't kill my husband. - You cheated on him.
813
01:04:41,692 --> 01:04:44,892
It's not quite the same thing.
814
01:04:46,210 --> 01:04:49,340
Look, it wasn't a good marriage.
815
01:04:49,442 --> 01:04:53,612
I probably should've left him. I was unfaithful to him, yes.
816
01:04:53,716 --> 01:04:56,426
But we lived largely separate lives. I felt entitled.
817
01:04:56,532 --> 01:04:59,902
Do you also feel entitled to the farm and the bank balance?
818
01:05:00,006 --> 01:05:02,466
Since you ask, yes.
819
01:05:08,034 --> 01:05:10,264
We might want to talk to you again.
820
01:05:10,364 --> 01:05:12,004
Yeah, well, you have my number.
821
01:05:12,101 --> 01:05:15,371
Crowcall Farm is longer a crime scene, by the way.
822
01:05:15,472 --> 01:05:17,112
You don't have to stay here.
823
01:05:17,209 --> 01:05:20,059
I know, but I can afford it, so...
824
01:05:20,164 --> 01:05:21,664
Crowcall is my past.
825
01:05:21,762 --> 01:05:24,232
You don't intend to run the farm as a going concern?
826
01:05:24,334 --> 01:05:28,784
Going, yes, as in going, going, gone.
827
01:05:35,350 --> 01:05:36,740
Check with the nosy neighbours,
828
01:05:36,845 --> 01:05:39,725
and for any sighting of a Mercedes convertible
829
01:05:39,834 --> 01:05:41,434
parked a couple of streets away.
830
01:05:41,537 --> 01:05:45,217
Shouldn't we have told her Preston changed his will?
831
01:05:45,324 --> 01:05:48,144
I think we'll keep that for another time.
832
01:05:48,243 --> 01:05:49,673
Can't wait.
833
01:05:57,001 --> 01:06:00,231
- Tea's up. - Lovely. About time.
834
01:06:32,901 --> 01:06:34,331
So I was right.
835
01:06:34,430 --> 01:06:37,450
Prior to death he suffered a blow to the head here.
836
01:06:37,558 --> 01:06:40,028
At the back of the cranium. Enough to stun him.
837
01:06:40,130 --> 01:06:43,540
He would've only have lost consciousness for a few minutes.
838
01:06:43,640 --> 01:06:46,460
Except for the fact that he was then submerged
839
01:06:46,559 --> 01:06:47,979
in the water butt.
840
01:06:48,088 --> 01:06:50,348
Except for that, yes.
841
01:06:58,861 --> 01:07:01,401
What's that?
842
01:07:01,502 --> 01:07:04,042
An incision. Two days old maybe.
843
01:07:04,143 --> 01:07:06,303
- Glass cut? - Could be.
844
01:07:06,403 --> 01:07:08,803
(Barnaby) And the scraps we found in the stove?
845
01:07:08,905 --> 01:07:10,495
It all takes time, John.
846
01:07:10,607 --> 01:07:13,737
Oh, the search team found some papers.
847
01:07:13,840 --> 01:07:18,010
They were in his desk. They're over there.
848
01:07:18,114 --> 01:07:21,384
Like the ones found by Leticia Clifford's body.
849
01:07:21,485 --> 01:07:22,485
(Kate) Not like them.
850
01:07:22,597 --> 01:07:23,707
They are the papers
851
01:07:23,814 --> 01:07:24,684
that she was working on
852
01:07:24,787 --> 01:07:27,597
when she was killed.
853
01:07:27,707 --> 01:07:31,487
- He took them before he left. - It looks that way.
854
01:07:31,598 --> 01:07:36,428
How do you know that these papers were at the scene?
855
01:07:36,534 --> 01:07:40,254
They've got her blood on them.
856
01:08:03,640 --> 01:08:05,860
Another lay line.
857
01:08:07,707 --> 01:08:12,087
And where they meet... the king stone.
858
01:08:13,441 --> 01:08:15,741
Oh, Leticia.
859
01:08:32,034 --> 01:08:33,564
Found in Gibson's house.
860
01:08:33,667 --> 01:08:36,447
They were among the papers Leticia Clifford was working on
861
01:08:36,552 --> 01:08:37,872
when she was killed.
862
01:08:37,976 --> 01:08:39,296
Oh, and there's more.
863
01:08:39,400 --> 01:08:41,380
He had a cut on his left wrist.
864
01:08:41,486 --> 01:08:44,226
The broken window at Crowcall Farm.
865
01:08:44,336 --> 01:08:47,846
Mmm. And that's Eleanor Preston's car.
866
01:08:47,950 --> 01:08:50,000
(Jones) In Lowther Road, two streets away
867
01:08:50,104 --> 01:08:53,794
from where Aiden Hardy lives, which is what she said.
868
01:08:53,893 --> 01:08:56,193
9:30, that's when they parked.
869
01:08:56,291 --> 01:08:59,211
(Barnaby) About right for the drive from London.
870
01:08:59,314 --> 01:09:03,424
They come out at... 7:50am.
871
01:09:04,841 --> 01:09:07,311
Hmm.
872
01:09:51,687 --> 01:09:54,227
(thunder)
873
01:10:29,777 --> 01:10:31,337
- Good morning. - Ah.
874
01:10:31,444 --> 01:10:35,614
I didn't expect a senior detective to be on the case.
875
01:10:35,718 --> 01:10:38,598
- Sorry? - The burglary.
876
01:10:38,708 --> 01:10:42,078
I called the station about an hour ago.
877
01:10:42,183 --> 01:10:44,033
Someone broke in last night.
878
01:10:44,129 --> 01:10:46,739
Took a bottle of brandy and a few things from the fridge.
879
01:10:46,840 --> 01:10:50,520
Ah. Well, I'm sure someone will be out to take details.
880
01:10:50,628 --> 01:10:53,268
But it's not me, I'm afraid.
881
01:10:53,373 --> 01:10:54,763
Any damage done?
882
01:10:54,868 --> 01:10:57,998
Back door was forced. Apart from that, no.
883
01:10:58,899 --> 01:11:00,879
So why are you here?
884
01:11:00,984 --> 01:11:05,994
Oh, I need some help, some advice.
885
01:11:06,093 --> 01:11:08,113
Just a sec.
886
01:11:17,978 --> 01:11:20,858
You know more about the stones and their history than anyone.
887
01:11:20,967 --> 01:11:22,837
The sketches that Leticia Clifford made,
888
01:11:22,948 --> 01:11:25,098
I'm sure they're crucial in some way.
889
01:11:25,208 --> 01:11:26,908
I just can't figure out how or why.
890
01:11:27,015 --> 01:11:29,895
That's why I thought a bit of practical fieldwork
891
01:11:30,002 --> 01:11:32,092
might be the answer.
892
01:11:32,192 --> 01:11:34,282
It was Alfred Watkins who developed
893
01:11:34,381 --> 01:11:36,751
the theory of lay lines.
894
01:11:36,849 --> 01:11:39,489
He put it down to early man finding the quickest route
895
01:11:39,594 --> 01:11:41,234
between two points.
896
01:11:41,333 --> 01:11:43,003
Nothing more to it.
897
01:11:43,104 --> 01:11:47,004
To suggest they have mystical power is waffle.
898
01:11:48,144 --> 01:11:52,004
- Druids believe it. - My point exactly.
899
01:11:56,415 --> 01:12:00,195
There. This one, for example.
900
01:12:00,307 --> 01:12:02,567
It appears to follow a course
901
01:12:02,671 --> 01:12:05,831
but that takes it outside the stone circle.
902
01:12:05,937 --> 01:12:08,997
The theodolite confirms it. See?
903
01:12:09,100 --> 01:12:13,580
It actually passes through a point over there
904
01:12:13,686 --> 01:12:18,376
where Leticia Clifford wrote...
905
01:12:20,811 --> 01:12:23,701
..."king stone" on her map.
906
01:12:27,170 --> 01:12:30,300
But other reference points might put it somewhere else entirely.
907
01:12:30,404 --> 01:12:33,364
I'm sorry. I don't see the point.
908
01:12:33,461 --> 01:12:35,031
Leticia was a druid.
909
01:12:35,129 --> 01:12:38,149
Cults need their rituals and beliefs.
910
01:12:38,257 --> 01:12:43,017
What intrigues me is why she went to such lengths.
911
01:12:43,123 --> 01:12:44,483
What was she after?
912
01:12:44,582 --> 01:12:47,472
Fanatics are tireless, Mr Barnaby.
913
01:12:47,571 --> 01:12:49,521
It's part of their charisma.
914
01:12:49,621 --> 01:12:54,521
Oh, by the way, what do you make of this?
915
01:13:01,680 --> 01:13:04,950
- May I handle it? - Yeah.
916
01:13:05,052 --> 01:13:08,562
- It's a sword pommel. - Can you date it?
917
01:13:08,666 --> 01:13:12,906
I'm no expert. Where did it come from?
918
01:13:13,010 --> 01:13:16,970
Oh, some ramblers crossing the meadow,
919
01:13:17,076 --> 01:13:23,086
which might suggest that... the battle of Hallows Beck
920
01:13:23,193 --> 01:13:27,953
was fought closer to here than previously thought.
921
01:13:28,058 --> 01:13:31,118
- I doubt it. - It's not my theory.
922
01:13:31,221 --> 01:13:33,761
I showed that to the Causton Archaeological Society.
923
01:13:33,862 --> 01:13:35,252
They got very excited about it.
924
01:13:35,356 --> 01:13:37,956
They're planning on opening a dig on the site.
925
01:13:38,067 --> 01:13:41,157
Are they? Where exactly?
926
01:13:41,264 --> 01:13:44,884
Well, just up there, I should think.
927
01:13:46,963 --> 01:13:51,793
- And... when do they start? - Pretty soon.
928
01:13:51,898 --> 01:13:54,918
Eleanor Preston's given her permission.
929
01:13:56,903 --> 01:14:00,173
Yes, well, fascinating stuff.
930
01:14:02,706 --> 01:14:05,516
More for your visual diary.
931
01:14:05,626 --> 01:14:08,086
(phone rings)
932
01:14:11,673 --> 01:14:13,383
- Jones? - Superbitch,
933
01:14:13,480 --> 01:14:14,730
aka Eleanor Preston,
934
01:14:14,835 --> 01:14:16,295
just called in to say she's leaving.
935
01:14:16,399 --> 01:14:19,039
I thought we ought to go and give her permission.
936
01:14:19,145 --> 01:14:22,755
- I'll pick you up. - See you in a bit.
937
01:14:22,863 --> 01:14:26,033
(Aiden) Is that what we were, just a cliché?
938
01:14:26,130 --> 01:14:27,280
Oh, for sure.
939
01:14:27,382 --> 01:14:28,952
Me with a sad marriage.
940
01:14:29,049 --> 01:14:32,629
You with a sad bank account.
941
01:14:32,733 --> 01:14:35,273
So now you're free and rich and I'm not needed.
942
01:14:35,374 --> 01:14:37,884
Darling, you were never needed.
943
01:14:37,981 --> 01:14:40,271
Our affair was a distraction. You were good in bed.
944
01:14:40,379 --> 01:14:43,369
And I think we can both say I paid my way.
945
01:14:43,472 --> 01:14:45,042
You bitch!
946
01:14:45,140 --> 01:14:47,570
Well, what do you want? Another loan?
947
01:14:47,677 --> 01:14:50,247
I say loan, but we both know I mean gift, don't we?
948
01:14:50,353 --> 01:14:53,933
- OK? - No, no. You're not leaving.
949
01:14:54,037 --> 01:14:57,927
You're gonna stay here and we are going to talk this through.
950
01:14:59,284 --> 01:15:02,034
Yeah. Is that it, Aiden?
951
01:15:02,134 --> 01:15:05,124
Kill me sooner than let me go?
952
01:15:09,709 --> 01:15:12,179
What are you gonna do, hmm?
953
01:15:12,281 --> 01:15:14,511
What are you waiting for?
954
01:15:18,225 --> 01:15:21,065
Actual bodily harm. Textbook case.
955
01:15:22,534 --> 01:15:24,524
Self-defence.
956
01:15:24,620 --> 01:15:26,460
If you're here to tell me I can't leave,
957
01:15:26,565 --> 01:15:28,475
you'd better charge me with something.
958
01:15:28,580 --> 01:15:30,210
No, there's no question of that.
959
01:15:30,319 --> 01:15:32,019
I know you didn't kill your husband.
960
01:15:32,126 --> 01:15:35,356
CCTV evidence puts you exactly where you said you were.
961
01:15:35,461 --> 01:15:40,751
You're free to go whenever and wherever you like.
962
01:15:41,891 --> 01:15:44,851
You've had all you're having from me.
963
01:15:48,111 --> 01:15:51,101
Looks like your husband feels the same way about you.
964
01:15:51,699 --> 01:15:53,229
He changed his will.
965
01:15:53,332 --> 01:15:56,462
Apparently he has a brother in New Zealand...
966
01:15:56,565 --> 01:15:59,275
who inherits everything.
967
01:16:00,422 --> 01:16:02,932
House, land, cash.
968
01:16:05,601 --> 01:16:09,221
- You've seen the will? - The reference to you is...
969
01:16:09,319 --> 01:16:11,719
It's very specific. Um...
970
01:16:11,821 --> 01:16:15,681
"To my wife Eleanor, liar and cheat, I leave nothing."
971
01:16:15,783 --> 01:16:17,733
"I would leave her less if I could."
972
01:16:17,834 --> 01:16:20,304
(chuckles)
973
01:16:21,760 --> 01:16:25,900
- Well, I shall contest it. - (Barnaby) I'm sure you will.
974
01:16:26,001 --> 01:16:30,481
And I'm just as sure it'll make no difference.
975
01:16:37,365 --> 01:16:38,955
You interested?
976
01:16:39,068 --> 01:16:42,058
- No. No, thanks. - (siren wails)
977
01:16:42,160 --> 01:16:44,940
There he is, look!
978
01:16:47,651 --> 01:16:49,811
Go on, get him!
979
01:16:49,910 --> 01:16:53,070
Get the painting!
980
01:16:53,176 --> 01:16:56,056
Leave me in peace, will you?
981
01:16:59,120 --> 01:17:03,570
- Darling, can you make a salad? - Yeah. What do you want in it?
982
01:17:03,673 --> 01:17:07,393
Lettuce, tomato, fennel. Salad stuff.
983
01:17:08,329 --> 01:17:11,009
No problem.
984
01:17:11,110 --> 01:17:16,250
- Good day? - Um... Remains to be seen.
985
01:17:17,434 --> 01:17:18,964
I had two sets of angry parents,
986
01:17:19,068 --> 01:17:21,918
one lot pushy, the other lot not pushy enough.
987
01:17:23,065 --> 01:17:25,665
I had a bent copper.
988
01:17:25,775 --> 01:17:28,865
Now a dead copper.
989
01:17:28,972 --> 01:17:32,762
And the end of an affair. And lay lines.
990
01:17:32,865 --> 01:17:34,845
Crowcall Circle?
991
01:17:34,950 --> 01:17:36,860
Yes.
992
01:17:36,966 --> 01:17:40,646
I'm taking the sixth form lot up there to help out at the dig.
993
01:17:40,753 --> 01:17:44,583
- What does fennel look like? - Greenish.
994
01:18:00,075 --> 01:18:02,675
So, chop it all up, then?
995
01:18:02,787 --> 01:18:05,047
John, it's a salad.
996
01:18:05,151 --> 01:18:06,581
What time's dinner, by the way?
997
01:18:06,679 --> 01:18:09,499
Well, I just put a 4lb chicken in the oven at 180,
998
01:18:09,599 --> 01:18:13,209
so you can work it out for yourself.
999
01:18:13,317 --> 01:18:14,567
Why do you want to know?
1000
01:18:14,672 --> 01:18:17,282
Because I've got to go out again.
1001
01:18:17,383 --> 01:18:19,893
- When? - (phone rings)
1002
01:18:20,789 --> 01:18:23,779
About now. Barnaby.
1003
01:18:23,883 --> 01:18:27,603
(Jones) You said to call you, sir. He's on the move.
1004
01:18:27,704 --> 01:18:29,754
Perfect.
1005
01:18:29,860 --> 01:18:31,950
Sorry.
1006
01:19:01,276 --> 01:19:03,256
(screeches)
1007
01:19:32,067 --> 01:19:35,127
Stay away! Stay away!
1008
01:19:35,229 --> 01:19:38,459
- (siren wails) - (officer) Down, Singer!
1009
01:19:38,565 --> 01:19:42,945
- We got his... Stand back! - That's enough!
1010
01:19:43,049 --> 01:19:46,629
- That's enough! - Come on.
1011
01:19:46,733 --> 01:19:49,793
Caradoc Singer, I'm arresting you on suspicion of murder.
1012
01:19:49,895 --> 01:19:51,455
You do not have to say anything,
1013
01:19:51,563 --> 01:19:53,583
but it may harm your defence
1014
01:19:53,683 --> 01:19:55,143
if you fail to mention when questioned
1015
01:19:55,246 --> 01:19:58,406
something you later rely on in court.
1016
01:20:09,530 --> 01:20:12,760
Somewhere off this room...
1017
01:20:12,867 --> 01:20:16,097
There's more to this house than meets the eye.
1018
01:20:27,810 --> 01:20:31,460
- Where is the Braque, Singer? - Where's what?
1019
01:20:31,564 --> 01:20:35,394
When I saw you watching yourself on TV,
1020
01:20:35,490 --> 01:20:38,790
that was filmed in another room.
1021
01:20:38,896 --> 01:20:41,186
Never mind.
1022
01:20:46,160 --> 01:20:48,310
Sir.
1023
01:20:49,600 --> 01:20:52,070
Oh.
1024
01:20:53,701 --> 01:20:56,311
Behind that? Jones.
1025
01:21:09,966 --> 01:21:12,286
(Barnaby chuckles)
1026
01:21:41,244 --> 01:21:43,714
Jones, lights.
1027
01:21:57,229 --> 01:22:00,289
Picasso, Dali...
1028
01:22:01,365 --> 01:22:03,585
...Giacometti...
1029
01:22:04,596 --> 01:22:07,686
...Stubbs... Klimt.
1030
01:22:07,794 --> 01:22:11,514
- Just the ones I know. - Must be worth millions.
1031
01:22:11,617 --> 01:22:15,857
Local gossip says he was penniless.
1032
01:22:15,961 --> 01:22:20,061
- Lived like a miser. - Well, that was his cover.
1033
01:22:20,166 --> 01:22:22,976
No, I should think that he's got a substantial number
1034
01:22:23,085 --> 01:22:25,375
of offshore accounts.
1035
01:22:36,270 --> 01:22:37,630
You are about to enjoy a tour
1036
01:22:37,729 --> 01:22:42,139
of one of the world's great art collections.
1037
01:22:42,247 --> 01:22:44,327
My name is Caradoc Singer.
1038
01:22:44,437 --> 01:22:48,677
By the time this is being viewed,
1039
01:22:48,781 --> 01:22:51,141
I shall have died.
1040
01:22:51,249 --> 01:22:56,909
But my fame as being one of the world's great collectors
1041
01:22:57,016 --> 01:22:59,276
will live on.
1042
01:23:01,534 --> 01:23:04,074
(Barnaby) It wasn't about appreciation.
1043
01:23:04,176 --> 01:23:07,196
It was about ownership. Am I right?
1044
01:23:08,521 --> 01:23:10,811
It was about appreciation.
1045
01:23:10,918 --> 01:23:13,868
Meaning only you could properly appreciate
1046
01:23:13,976 --> 01:23:16,646
the Gorse Meadow treasure.
1047
01:23:16,757 --> 01:23:20,157
It was the ultimate collectable.
1048
01:23:21,552 --> 01:23:24,262
When Alex Preston brought me the first few items,
1049
01:23:24,268 --> 01:23:29,618
I knew it was the find of the century, and I had to have it.
1050
01:23:29,724 --> 01:23:33,894
He turned up a snake amulet, a brooch.
1051
01:23:35,146 --> 01:23:36,806
He didn't know what he'd got,
1052
01:23:36,917 --> 01:23:41,537
but he thought I might, and I did.
1053
01:23:41,643 --> 01:23:43,943
I'm prepared to make you a better offer.
1054
01:23:44,042 --> 01:23:46,512
- For the bracelet? - For whatever you find.
1055
01:23:46,614 --> 01:23:49,054
He guessed it was treasure trove.
1056
01:23:49,151 --> 01:23:52,971
No. This was close to the surface.
1057
01:23:53,078 --> 01:23:55,648
Who knows what's deeper down?
1058
01:23:56,518 --> 01:23:58,918
Treasure trove? There are laws.
1059
01:23:59,021 --> 01:24:00,761
I need to know where I stand.
1060
01:24:00,862 --> 01:24:03,542
(Barnaby) But Preston proved annoyingly honest.
1061
01:24:03,642 --> 01:24:06,042
He wanted to report his find
1062
01:24:06,145 --> 01:24:09,195
and take whatever might be his legal share.
1063
01:24:09,306 --> 01:24:11,846
He went to Trevor Gibson to find out about
1064
01:24:11,948 --> 01:24:13,998
the legal position on ownership.
1065
01:24:14,103 --> 01:24:17,273
And Gibson told him to keep quiet about it.
1066
01:24:17,369 --> 01:24:19,659
But Preston mentioned that he had already
1067
01:24:19,768 --> 01:24:21,438
shown his find to you.
1068
01:24:21,540 --> 01:24:25,810
Gibson told me he'd consulted some experts
1069
01:24:25,919 --> 01:24:29,079
who said the items were of little interest.
1070
01:24:29,186 --> 01:24:31,826
Of little interest? Please!
1071
01:24:31,931 --> 01:24:34,051
I'm not simple-minded!
1072
01:24:34,155 --> 01:24:36,235
I knew what he was up to.
1073
01:24:36,344 --> 01:24:39,894
It was his chance of the good life.
1074
01:24:43,191 --> 01:24:46,351
(Jones) Did Gibson tell you he was going to kill Preston?
1075
01:24:46,458 --> 01:24:48,608
(Singer) He hinted. I encouraged.
1076
01:24:48,717 --> 01:24:52,117
(Barnaby) Which is why Gibson pretended to have found
1077
01:24:52,226 --> 01:24:55,596
an Awen brooch at the scene.
1078
01:24:57,509 --> 01:25:00,079
I gave it to him.
1079
01:25:00,185 --> 01:25:03,895
He'll have to die. This'll help.
1080
01:25:04,008 --> 01:25:06,578
Incriminating evidence.
1081
01:25:06,684 --> 01:25:11,384
Easy to manipulate someone that needy.
1082
01:25:12,523 --> 01:25:14,613
Preston had to die.
1083
01:25:14,711 --> 01:25:16,521
He was about to reveal
1084
01:25:16,623 --> 01:25:19,543
the location of the hoard to the world.
1085
01:25:19,647 --> 01:25:21,907
And taking the body to Crowcall Circle,
1086
01:25:22,010 --> 01:25:24,650
disembowelling him, whose idea was that?
1087
01:25:24,755 --> 01:25:27,845
(Singer) Again, I might've hinted.
1088
01:25:27,952 --> 01:25:30,392
(Barnaby) Because people tend to associate druids
1089
01:25:30,489 --> 01:25:32,849
with all sorts of nasty rituals.
1090
01:25:32,958 --> 01:25:36,258
And it was common knowledge that they and Preston
1091
01:25:36,363 --> 01:25:38,623
were at loggerheads.
1092
01:25:45,573 --> 01:25:48,213
- Something's wrong. - (Jones) And Leticia Clifford?
1093
01:25:48,318 --> 01:25:50,608
The lay line through the churches
1094
01:25:50,716 --> 01:25:53,216
seems to bypass the circle.
1095
01:25:53,323 --> 01:25:55,893
Perhaps it passes through the spot
1096
01:25:55,998 --> 01:25:57,528
where the king stone would've stood.
1097
01:25:57,631 --> 01:25:59,751
(Singer) She was getting too near the truth.
1098
01:25:59,857 --> 01:26:02,357
(Barnaby) She was right about the Battle of Hallows Beck
1099
01:26:02,463 --> 01:26:05,313
being fought much closer to Gorse Meadow, wasn't she?
1100
01:26:05,416 --> 01:26:08,056
It was fought in Gorse Meadow.
1101
01:26:08,161 --> 01:26:10,491
(Barnaby) After the battle was over, the victorious Saxons
1102
01:26:10,595 --> 01:26:16,185
buried the hoard and used the king stone as a marker.
1103
01:26:16,294 --> 01:26:20,464
- Who killed Leticia? - Oh, Gibson.
1104
01:26:20,568 --> 01:26:24,768
Policemen seem quite habituated to violent death.
1105
01:26:26,268 --> 01:26:29,398
(Barnaby) But it was your idea.
1106
01:26:29,499 --> 01:26:31,549
(Singer) A hint well taken.
1107
01:26:32,385 --> 01:26:34,255
(screams)
1108
01:26:38,014 --> 01:26:40,314
(Jones) And carving the Awen into her forehead...
1109
01:26:40,412 --> 01:26:43,712
Would make Ezra Canning an obvious suspect.
1110
01:26:43,817 --> 01:26:46,737
The Awen... embroidery.
1111
01:26:46,841 --> 01:26:50,041
In both senses of the word.
1112
01:26:50,143 --> 01:26:55,363
(Jones) Was it Gibson's idea to provoke Jago in the Six Bells?
1113
01:26:55,460 --> 01:26:59,010
Ah, yes. Jago was our wild card.
1114
01:26:59,109 --> 01:27:01,199
And as luck would have it, he found the body.
1115
01:27:01,299 --> 01:27:05,569
(Barnaby) Gibson put the gutted hare on the blood stone.
1116
01:27:05,678 --> 01:27:07,558
Gibson knew you were onto him.
1117
01:27:07,659 --> 01:27:10,609
He made the mistake all amateur liars make.
1118
01:27:10,716 --> 01:27:12,726
He overcompensated.
1119
01:27:12,837 --> 01:27:15,167
The hare lying dead on the blood stone...
1120
01:27:15,269 --> 01:27:16,969
He's a poacher. He's also a thief.
1121
01:27:17,076 --> 01:27:19,716
When you told him that you'd confirmed those fake sightings,
1122
01:27:19,822 --> 01:27:22,812
he knew it was just a matter of time.
1123
01:27:22,916 --> 01:27:25,896
He called me, said he was gonna make a run for it.
1124
01:27:26,008 --> 01:27:29,518
I'll just disappear. I'll get a cross-channel ferry.
1125
01:27:29,623 --> 01:27:33,103
No, no! They might be waiting for you to do just that!
1126
01:27:33,201 --> 01:27:36,611
Go home. Don't worry. I'll think of something.
1127
01:27:45,644 --> 01:27:48,464
(clown laughs)
1128
01:27:48,562 --> 01:27:51,862
You couldn't bring yourself to bludgeon him to death.
1129
01:27:51,968 --> 01:27:54,048
(Singer) The very thought turned my stomach.
1130
01:27:54,159 --> 01:27:57,289
But it was a job that had to be done.
1131
01:28:18,103 --> 01:28:22,793
(Barnaby) Gibson didn't tell you he'd kept this, did he?
1132
01:28:22,898 --> 01:28:26,198
No, but when you said it had been found by ramblers
1133
01:28:26,305 --> 01:28:28,525
and that the archaeological society
1134
01:28:28,632 --> 01:28:31,342
were about to open a dig...
1135
01:28:32,872 --> 01:28:35,482
Yes, that was very clever of you.
1136
01:28:35,583 --> 01:28:40,873
Tell me, what made you suspect me?
1137
01:28:42,047 --> 01:28:45,767
What did I do wrong?
1138
01:28:45,870 --> 01:28:49,380
You didn't need to display the... the stolen pieces.
1139
01:28:49,484 --> 01:28:51,644
It was enough for you just to own them.
1140
01:28:51,743 --> 01:28:55,083
But you couldn't resist the idea of having just one of them
1141
01:28:55,183 --> 01:28:57,483
out to look at, to gloat over.
1142
01:28:57,582 --> 01:29:00,192
- The Picasso. - I asked you if it was a copy.
1143
01:29:00,292 --> 01:29:04,572
You said it was a fake, but a Jack Weston, a collectable fake.
1144
01:29:04,672 --> 01:29:09,292
You just couldn't bear the idea of letting me think
1145
01:29:09,397 --> 01:29:13,117
that you might possess something as crude as a copy.
1146
01:29:13,221 --> 01:29:18,751
It didn't look like a fake to me. I checked.
1147
01:29:18,851 --> 01:29:22,501
Jack Weston never copied a Picasso.
1148
01:29:24,479 --> 01:29:26,809
Where will my collection be housed?
1149
01:29:26,913 --> 01:29:29,973
It'll be catalogued by the art squad.
1150
01:29:30,076 --> 01:29:32,506
Then everything will be returned to its rightful owners.
1151
01:29:32,612 --> 01:29:36,372
- I am the rightful owner. - Not a chance.
1152
01:29:36,470 --> 01:29:38,420
These pieces must be kept together.
1153
01:29:38,521 --> 01:29:40,921
No one could love them as I do.
1154
01:29:41,023 --> 01:29:43,493
Love and possession aren't the same thing.
1155
01:29:43,594 --> 01:29:46,694
Didn't anyone ever tell you that?
1156
01:29:46,791 --> 01:29:51,031
It must be shown. It must displayed for the world to see.
1157
01:29:55,167 --> 01:29:56,657
Nah.
1158
01:29:56,765 --> 01:30:00,275
It'll just be a little paragraph at the bottom of page five.
1159
01:30:00,380 --> 01:30:02,780
The story of a common criminal.
1160
01:30:06,253 --> 01:30:09,143
The Picasso was a mistake,
1161
01:30:09,242 --> 01:30:14,002
but your biggest error was something you couldn't avoid.
1162
01:30:14,107 --> 01:30:17,507
Something that makes you the person you are.
1163
01:30:17,617 --> 01:30:22,547
Something the gods always punish.
1164
01:30:22,656 --> 01:30:27,166
You want this to be your enduring legacy?
1165
01:30:27,279 --> 01:30:30,409
No, this will only be seen
1166
01:30:30,510 --> 01:30:34,820
as prosecution exhibit number one,
1167
01:30:34,924 --> 01:30:39,724
then never to be seen or exhibited again.
1168
01:30:59,460 --> 01:31:02,940
What was it, the thing the gods always punish?
1169
01:31:03,039 --> 01:31:05,439
Hubris, Jones. Arrogance.
1170
01:31:05,542 --> 01:31:08,572
Caradoc Singer is directly responsible for three deaths
1171
01:31:08,670 --> 01:31:10,510
which couldn't matter less to him.
1172
01:31:10,616 --> 01:31:14,676
And his so-called love of art is really nothing but self-love,
1173
01:31:14,786 --> 01:31:17,286
which never ends well.
1174
01:31:28,027 --> 01:31:30,077
- Mrs Barnaby. - What is it?
1175
01:31:30,182 --> 01:31:32,722
It looks like a Saxon cloak brooch.
1176
01:31:32,823 --> 01:31:34,673
Could be solid gold.
1177
01:31:34,768 --> 01:31:37,438
Oh, wow.
1178
01:31:37,548 --> 01:31:39,428
Look. Solid gold.
1179
01:31:39,529 --> 01:31:41,819
It's part of a Saxon hoard that's lain here
1180
01:31:41,928 --> 01:31:43,488
for a thousand years.
1181
01:31:43,596 --> 01:31:45,466
It's a cloak brooch. It's beautiful, isn't it?
1182
01:31:45,576 --> 01:31:48,076
- (Jones) Worth how much? - Half a million?
1183
01:31:48,183 --> 01:31:49,993
- Easily. - Maybe more.
1184
01:31:50,095 --> 01:31:52,595
That much? Really?
1185
01:31:56,176 --> 01:31:58,186
Come on.
1186
01:31:59,548 --> 01:32:01,248
John. John!
84071