Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,248 --> 00:00:03,546
[Siren Wailing In Distance]
Ah! Yo!
2
00:00:03,617 --> 00:00:06,780
[Chattering]
3
00:00:09,956 --> 00:00:11,890
Get that car.
4
00:00:11,958 --> 00:00:15,724
[Chattering Continues]
5
00:00:15,796 --> 00:00:17,730
Mmm! Hot stuff!
6
00:00:17,798 --> 00:00:20,062
Yeah, baby!
[All Shouting, Indistinct]
7
00:00:20,133 --> 00:00:22,966
Hey, you! Get out of here, punk!
Get out of here!
8
00:00:27,140 --> 00:00:29,734
Yo! Come on!
[Indistinct]
9
00:00:29,810 --> 00:00:32,142
Let's go.
I'm gettin' that!
10
00:00:37,184 --> 00:00:40,551
[Chuckles]
11
00:00:40,620 --> 00:00:46,183
Switek, I have mixed feelings
about telling you this, but, uh,
they're gonna roll you.
12
00:00:46,259 --> 00:00:48,853
All right. Reach around,scratch your rear end.
13
00:00:48,929 --> 00:00:51,363
[Tubbs Laughing]
14
00:00:51,431 --> 00:00:54,525
- [Dog Barks In Distance]
- [Woman]You got no right!
15
00:00:54,601 --> 00:00:58,162
You can't even do an honest day's work
undercover in this neighborhood without—
16
00:00:59,773 --> 00:01:03,038
Baby, what's happening?
17
00:01:03,110 --> 00:01:05,044
[Blow Lands][Woman Screaming, Sobbing]
18
00:01:05,112 --> 00:01:07,205
[Man]Shut up!
Man!
19
00:01:07,280 --> 00:01:09,373
You think I'm stupid, right?You think I don't know—
20
00:01:09,449 --> 00:01:11,383
No. Here they come again.
21
00:01:17,624 --> 00:01:19,615
Look, kids, do you mind?
22
00:01:19,693 --> 00:01:23,026
I'm trying to catch a few Z's.
Get out of here. Go home.
23
00:01:24,264 --> 00:01:26,755
Bye.
24
00:01:26,833 --> 00:01:30,234
Damn children.
Why don't they go play
in the street where they belong?
25
00:01:31,304 --> 00:01:34,467
[Woman Shouting]
[Trudy On Radio] Sounds like they're
broadcasting live from a roller derby.
26
00:01:34,541 --> 00:01:36,566
What the hell's goin' on?
27
00:01:36,643 --> 00:01:40,340
It's love in bloom in the next apartment.
Cardboard walls.
28
00:01:40,414 --> 00:01:43,008
Listen, Trudy.
Go to Central frequency.
29
00:01:43,083 --> 00:01:45,677
Request a uniform unit.
[Man, Woman Arguing]
30
00:01:45,752 --> 00:01:48,346
Reference a bad 34 next door.
[Pounding On Wall]
31
00:01:48,422 --> 00:01:51,186
Hello!
Shut up in there!
32
00:01:51,258 --> 00:01:54,352
[Pounding On Wall][Man]Mind your damn business!
33
00:01:54,428 --> 00:01:56,362
[Woman Screams]
Man, oh, man, oh, man.
34
00:01:56,430 --> 00:02:01,367
[Man]Shut up! Yeah, that's right, cry.Go ahead, cry.
35
00:02:01,435 --> 00:02:04,302
Yeah, I want you to cry![Woman]No!
36
00:02:04,371 --> 00:02:06,305
[Sighs]
37
00:02:06,373 --> 00:02:10,366
You know, our boys are
over half an hour overdue.
38
00:02:10,444 --> 00:02:13,379
Maybe it was a... bum tip, huh?
39
00:02:13,447 --> 00:02:15,381
[Arguing Continues]
40
00:02:15,449 --> 00:02:17,713
Gunrunners have flat tires too.
41
00:02:17,784 --> 00:02:19,877
Yeah.
[Man]I'm gonna kill you, woman!
42
00:02:19,953 --> 00:02:22,217
[Thumping On Wall][Woman]Please!
43
00:02:22,289 --> 00:02:24,223
[Woman Sobbing][Man Shouting]
44
00:02:24,291 --> 00:02:27,055
[Groans]
[Woman Screaming, Sobbing]
45
00:02:27,127 --> 00:02:29,061
You're hurting me!
46
00:02:29,129 --> 00:02:31,893
[Man]You had to run your mouth, right?
47
00:02:33,633 --> 00:02:35,567
[Woman]Help!
48
00:02:35,635 --> 00:02:37,569
Help!
Freeze!
49
00:02:37,637 --> 00:02:39,628
- You want to talk—
- Freeze! Drop that knife!
50
00:02:39,706 --> 00:02:42,402
Drop it! Drop it now!
51
00:02:42,476 --> 00:02:44,569
Drop the knife!
[Knife Clatters]
52
00:02:44,644 --> 00:02:48,102
Step back.
[Floorboard Creaks]
53
00:02:49,149 --> 00:02:51,140
Don't move!
54
00:02:54,187 --> 00:02:57,315
[Tubbs]You, down!Down on the floor!
55
00:03:03,096 --> 00:03:06,964
Oh, my God.
Trudy.
56
00:03:07,033 --> 00:03:09,695
Advise that unit to step it up.
Oh, God.
57
00:03:09,769 --> 00:03:12,829
Emergency procedure.
We're gonna need an ambulance.
We got a subject shot here.
58
00:03:14,941 --> 00:03:17,273
Don't you move.
59
00:03:21,615 --> 00:03:23,606
Hold on, damn it.
60
00:03:35,962 --> 00:03:37,953
Hold on.
61
00:03:40,033 --> 00:03:42,228
God!
62
00:04:48,368 --> 00:04:50,563
I saw the gun behind the door.
63
00:04:55,375 --> 00:04:57,900
[Sighs]
God, I should have known.
64
00:05:01,681 --> 00:05:05,310
I should have known that
that could be her kid.
65
00:05:05,385 --> 00:05:08,582
He must have been
trying to protect me.
66
00:05:13,593 --> 00:05:18,860
I guess... he went in the be—
to the bedroom,
67
00:05:18,932 --> 00:05:20,866
in the dresser.
68
00:05:24,437 --> 00:05:27,998
I keep a gun there for protection.
69
00:05:28,074 --> 00:05:30,269
I was just trying to scare her.
70
00:05:33,113 --> 00:05:35,604
I didn't mean to hurt her.
71
00:05:35,682 --> 00:05:38,583
I saw the gun behind the door.
72
00:05:38,652 --> 00:05:40,847
I heard the shot, damn it.
73
00:05:42,889 --> 00:05:44,914
I thought Sonny was gonna be dead.
74
00:05:44,991 --> 00:05:48,552
A little boy sees his mother crying—
75
00:05:50,363 --> 00:05:52,957
He just got scared, you know.
76
00:05:53,033 --> 00:05:55,831
I figured...
77
00:05:55,902 --> 00:05:58,530
I'd go in,
78
00:05:58,605 --> 00:06:00,869
and my partner's down.
79
00:06:00,940 --> 00:06:05,104
You know how many officers
go down at domestic calls?
80
00:06:05,178 --> 00:06:07,169
I'm sorry.
81
00:06:10,817 --> 00:06:13,877
God, I'm so sorry.
82
00:06:13,953 --> 00:06:16,683
I should've known.
83
00:06:16,756 --> 00:06:18,747
His father—
84
00:06:23,430 --> 00:06:26,126
I hadn't seen him for a while.
85
00:06:26,199 --> 00:06:30,363
[Gina]Annette McAllister.A dozen convictions for prostitution.
86
00:06:30,437 --> 00:06:33,372
One possession.
Pled guilty. Sentence suspended.
87
00:06:33,440 --> 00:06:35,704
Youth Services have nothing
on her son,
88
00:06:35,775 --> 00:06:40,371
and as far as the boyfriend, Walker Monroe,
he's not in the computer.
89
00:06:40,447 --> 00:06:43,712
The gun the boy was holding
was real—very real.
90
00:06:43,783 --> 00:06:47,378
A nine-millimeter
Belgian Browning Hi-Power.
91
00:06:49,789 --> 00:06:51,723
Your standard NATO handgun.
92
00:06:51,791 --> 00:06:54,385
Well, uh, it's not registered.
93
00:06:54,461 --> 00:06:58,192
Probably stolen.
Put a trace through A.T.F.
94
00:07:00,567 --> 00:07:03,161
We're not gonna hold her
on the gun charge.
You can go home.
95
00:07:03,236 --> 00:07:06,433
Lieutenant, what about Sonny?
96
00:07:06,506 --> 00:07:08,838
He may need some help,
you know.
97
00:07:08,908 --> 00:07:10,899
I'll take care of that.
Thank you.
98
00:07:20,086 --> 00:07:22,850
Crockett.
99
00:07:22,922 --> 00:07:27,188
This is Sergeant DiLello,
Psychological Services.
100
00:07:27,260 --> 00:07:31,196
I understand you were
in a shooting tonight, Detective.
A child was involved?
101
00:07:31,264 --> 00:07:33,255
I want you to talk to him.
102
00:07:36,002 --> 00:07:38,994
How's the kid doing?
Alive.
103
00:07:39,072 --> 00:07:43,304
Lieutenant, you got to call in
all our markers on this one.
No plea bargain.
104
00:07:43,376 --> 00:07:47,710
This guy should at least get
a felonious assault rap on this one.
105
00:07:47,781 --> 00:07:50,215
She's not gonna press charges.
106
00:07:50,283 --> 00:07:52,342
The D.A. Not gonna prosecute?
107
00:07:52,418 --> 00:07:54,477
Not without her help.
108
00:07:59,392 --> 00:08:02,657
I'm going to the hospital.
I don't think your partner
should drive.
109
00:08:02,729 --> 00:08:04,663
I can drive fine.
110
00:08:04,731 --> 00:08:06,926
All right?
111
00:08:07,000 --> 00:08:12,165
Look, DiLello, I know what you can do,
and if I need you, I'll call you, okay?
Why don't you take a few days off?
112
00:08:12,238 --> 00:08:14,468
Come on, guys.
Don't do this to me.
113
00:08:14,541 --> 00:08:18,409
It's tough enough.
If you'll just leave it alone, it'll be okay.
114
00:08:20,914 --> 00:08:23,906
It's not that simple, is it?
115
00:08:26,586 --> 00:08:30,420
You can't just leave it alone, Detective,
'cause it won't leave you alone.
116
00:08:30,490 --> 00:08:34,290
Three minutes or three years,
it keeps coming back,
unless you work through it.
117
00:08:34,360 --> 00:08:37,056
Work through what?
118
00:08:37,130 --> 00:08:40,622
I'm responsible. I did it.
My finger was on the trigger,
119
00:08:40,700 --> 00:08:44,033
and I can't pull the bullet back
into the gun, now can I?
120
00:08:44,103 --> 00:08:47,095
So work through what?
121
00:08:47,173 --> 00:08:50,040
[Sighs]
You coming?
122
00:08:51,878 --> 00:08:53,971
You too.
123
00:08:54,047 --> 00:08:56,208
Anytime. I'm around.
124
00:08:57,217 --> 00:08:59,151
You're driving.
125
00:08:59,219 --> 00:09:01,210
Okay.
126
00:09:02,388 --> 00:09:05,380
[Air Hissing]
127
00:09:07,560 --> 00:09:10,324
[Woman On P.A.]Dr. Porter—
How's he doing, Doc?
128
00:09:10,396 --> 00:09:12,489
Your bullet lodged in the atrium.
129
00:09:12,565 --> 00:09:14,658
The wound bled into
the covering of the heart,
130
00:09:14,734 --> 00:09:16,998
a condition we callcardiac tamponade.
131
00:09:17,070 --> 00:09:21,166
Makes it almost impossible
for the heart to function.
132
00:09:21,241 --> 00:09:25,177
Look.
Whatever it takes.
133
00:09:25,245 --> 00:09:29,238
If there's a problem with money,
you just tell me how much it is,
and I'll find it.
134
00:09:29,315 --> 00:09:32,648
Well, you know, the county
covers most of the routine expenses
in something like this.
135
00:09:32,719 --> 00:09:37,156
Considering the boy's condition,
there's not much point
in taking extraordinary measures.
136
00:09:39,993 --> 00:09:43,759
This kid
is the President of the United States.
137
00:09:43,830 --> 00:09:48,199
I understand your concern.
We've done everything.
138
00:09:48,268 --> 00:09:50,498
Everything you'd do
for the president?
139
00:09:51,905 --> 00:09:57,036
You see, 'cause I figure
13-year-old Jeffrey McAllister
from Overtown,
140
00:09:57,110 --> 00:10:00,045
with no money, no insurance—
141
00:10:00,113 --> 00:10:02,877
He might not get
the same treatment as everybody else.
142
00:10:02,949 --> 00:10:06,282
He's getting the same treatment
as everybody else, Detective.
143
00:10:09,889 --> 00:10:12,551
That's not what I said, is it?
144
00:10:12,625 --> 00:10:16,459
I don't know how you treat
everybody else in here.
145
00:10:16,529 --> 00:10:18,690
But I expect you to treat him...
146
00:10:18,765 --> 00:10:22,963
like the whole world is watching,
because I'm watching.
147
00:10:37,150 --> 00:10:39,141
The president.
148
00:10:44,590 --> 00:10:47,923
[Woman On P.A.]Dr. Malick, Emergency, please.Dr. Malick.
149
00:10:51,998 --> 00:10:55,798
I know what
you gotta be thinking.
No, you don't.
150
00:10:55,868 --> 00:10:57,893
'Cause if you did,
you'd be in Cleveland.
151
00:10:57,971 --> 00:11:00,235
It ain't your fault, man.
152
00:11:02,041 --> 00:11:04,771
We know whose fault it is,
brother.
153
00:11:04,844 --> 00:11:07,779
And we're gonna do everything we can
to get that lady to press charges.
154
00:11:07,847 --> 00:11:11,305
You gotta understand, brother.
155
00:11:11,384 --> 00:11:14,376
I've been out of work for nine months.
156
00:11:14,454 --> 00:11:16,513
My woman's been turning tricks.
157
00:11:17,824 --> 00:11:22,693
It takes the heart out of a man,
and I just lose it sometimes.
158
00:11:22,762 --> 00:11:25,856
I've been seeing a social worker.
159
00:11:25,932 --> 00:11:30,596
[Woman On P.A.]Miss Hanson to reception area, please.Miss Hanson.
160
00:11:42,615 --> 00:11:47,985
You touch her again,
you won't need a social worker.
161
00:11:56,596 --> 00:11:59,690
[Woman On TV]A spokesman for the councilman saidhe didn't think the revelation...
162
00:11:59,766 --> 00:12:01,700
would hurt his chancesfor reelection.
163
00:12:01,768 --> 00:12:04,669
A tragic shootingin the Overtown district tonight.
164
00:12:04,737 --> 00:12:07,638
An unidentified policemantrying to settle a domestic dispute...
165
00:12:07,707 --> 00:12:10,540
shot and critically woundeda 13-year-old child.
166
00:12:10,610 --> 00:12:14,842
Young Jeffrey McAllisterapparently picked up a handgunto protect his mother.
167
00:12:14,914 --> 00:12:19,942
Community leaders are askingfor the suspension of the officerpending an investigation of the incident.
168
00:12:21,454 --> 00:12:25,390
A close call for passengersaboard the luxury liner Caribbean Queen
out of Miami today.
169
00:12:25,458 --> 00:12:29,827
A fire broke out in the ship's kitchenfive miles out to sea.
170
00:12:29,896 --> 00:12:31,830
Now the weather.
171
00:12:31,898 --> 00:12:34,423
[Continues, Indistinct]
172
00:12:36,636 --> 00:12:40,538
I've got him on every kind
of machine known to mankind, but—
173
00:12:40,606 --> 00:12:42,540
[Chuckles]
What I need now is some blood.
174
00:12:42,608 --> 00:12:45,702
Type "O." What do you say?
Type "A."
175
00:12:45,778 --> 00:12:48,906
Trudy, what blood you got?
AB. Sorry.
176
00:12:49,916 --> 00:12:53,909
Switek?
Uh, needles make me nervous.
177
00:12:55,088 --> 00:12:57,022
What time?
178
00:12:57,090 --> 00:12:59,115
3:00. Thanks.
179
00:12:59,192 --> 00:13:01,183
Trudy, um, let me ask you
something.
180
00:13:01,260 --> 00:13:05,026
Are you still, um—
Are you still seeing that
defensive coach for the Dolphins?
181
00:13:05,098 --> 00:13:07,362
You want blood from the Dolphins?
No, no, no.
182
00:13:07,433 --> 00:13:12,029
I want a hat or a jacket or something
to, you know, cheer him up.
Oh, yeah. That'd be nice.
183
00:13:12,105 --> 00:13:15,472
Thanks.
Crockett.
184
00:13:15,541 --> 00:13:17,475
What are you doing here?
185
00:13:19,278 --> 00:13:22,213
Well, Lieutenant, if I didn't have
so damn much work to do—
186
00:13:22,281 --> 00:13:27,184
I mean, we still got paperwork
on the Kangalos case, and—
187
00:13:27,253 --> 00:13:31,246
and, uh, the D.A. Wants
me and Tubbs to sit down and—
188
00:13:33,126 --> 00:13:35,117
I'd rather just work.
189
00:13:36,295 --> 00:13:38,820
All right.
Finish it up.
190
00:13:40,366 --> 00:13:42,926
Listen up, everybody.
We have another bombing.
191
00:13:43,002 --> 00:13:46,836
Early this morning
over at Holiday's shooting gallery.
192
00:13:46,906 --> 00:13:50,364
Great.
Arms dealers at war.
Payback, huh?
193
00:13:50,443 --> 00:13:54,345
My snitch tells me that the reason
the gunrunners didn't show up
at the stakeout?
194
00:13:54,413 --> 00:14:00,352
Because Holiday's men met 'em in West Miami
and relieved 'em of the shipment.
195
00:14:00,419 --> 00:14:03,183
You got three bombings
in Overtown this month.
196
00:14:03,256 --> 00:14:07,352
A hooker killed.
We got 10-bag peddlers
being knocked off every day.
197
00:14:07,426 --> 00:14:09,417
New blood moving in on Holiday.
198
00:14:09,495 --> 00:14:11,520
Yeah, he understands
the competition.
199
00:14:11,597 --> 00:14:14,964
I say we just move in
and shake him down.
200
00:14:15,034 --> 00:14:18,765
Yeah, we might even
shake loose some of those guns
they ripped off yesterday.
201
00:14:20,640 --> 00:14:25,475
Let's say we become
the new buyers on the block.
Stay on him.
202
00:14:28,447 --> 00:14:31,439
[Siren Wailing In Distance][Aerosol Spraying]
203
00:14:40,726 --> 00:14:42,785
Hey, pretty ladies.
204
00:14:42,862 --> 00:14:45,490
[Crockett, Tubbs Shouting]
205
00:14:45,565 --> 00:14:47,658
♪♪ [Rock On Jukebox]
[Shouting Continues]
206
00:14:47,733 --> 00:14:50,497
[Tubbs]What are you staring at?On the bar!
207
00:14:50,570 --> 00:14:53,505
What are you doing?
Get your head on the bar!
Head on the bar.
208
00:14:53,573 --> 00:14:56,633
When I say head on the bar,
I mean kiss it.
Hey, chill out, brother.
209
00:14:56,709 --> 00:14:59,906
Street says you got something
that belongs to us, Holiday— some guns.
210
00:14:59,979 --> 00:15:03,176
You better try some other turf,
'cause I don't know nothin'
about no guns, man.
211
00:15:03,249 --> 00:15:05,217
Oh, wrong answer, pal.
212
00:15:06,252 --> 00:15:08,345
[Patrons Gasping]
213
00:15:09,589 --> 00:15:11,819
You are not walking away
from this, man.
214
00:15:11,891 --> 00:15:13,916
Wrong again!
[Tubbs]Burnett! Hey!
215
00:15:13,993 --> 00:15:16,723
- Do it! Do it!
- Hey, be cool!
216
00:15:16,796 --> 00:15:18,764
Just be cool.
217
00:15:18,831 --> 00:15:24,167
- Burnett! It's bad manners
to insult our host.
- [Spits]
218
00:15:27,607 --> 00:15:30,542
What are you looking at?
Get your head on that bar.
219
00:15:30,610 --> 00:15:32,544
Listen, Holiday, man.
220
00:15:32,612 --> 00:15:38,050
This is one of those "absolutely,positively had to be delivered overnight"situations, you understand?
221
00:15:38,117 --> 00:15:41,712
Hey, man, our supplier
didn't come through.
222
00:15:42,722 --> 00:15:45,714
You understand?So our customers are very unhappy.
223
00:15:45,791 --> 00:15:48,726
We're taking it at both ends,
man, and it's hurting.
224
00:15:48,794 --> 00:15:52,628
If you got a problem with a supplier,
225
00:15:52,698 --> 00:15:55,132
then maybe you should
change suppliers.
226
00:15:55,201 --> 00:15:59,262
Sound like a sales pitch.
I'm listening.
227
00:15:59,338 --> 00:16:03,104
Say I could... tie you in
with someone who could...
228
00:16:03,175 --> 00:16:05,109
replace your missing shipment.
229
00:16:05,177 --> 00:16:07,338
Guns for money.
230
00:16:07,413 --> 00:16:10,610
Look, I don't care who they come from,
just as long as I get 'em.
231
00:16:10,683 --> 00:16:12,947
- I'm down if you are.
- I'm down.
232
00:16:15,755 --> 00:16:19,851
See, everybody? Friends for all times.
233
00:16:19,925 --> 00:16:22,894
Reliability, man,is a high priority.
234
00:16:22,962 --> 00:16:25,089
Now, if they're not reliable
and you are—
235
00:16:25,164 --> 00:16:29,658
Like the man said,
you got to know the turf.
236
00:16:29,735 --> 00:16:31,669
New talent on town?
237
00:16:31,737 --> 00:16:33,796
Come in from Chicago.
238
00:16:33,873 --> 00:16:36,865
And they think
they own a piece of the rock.
239
00:16:40,713 --> 00:16:44,479
- They don't.
- [Chuckles]
240
00:16:44,550 --> 00:16:47,280
Let's do some business then.
241
00:16:47,353 --> 00:16:50,652
Thank you, everybody.
Have a good day.
242
00:16:50,723 --> 00:16:52,657
Everybodyjust be cool.
243
00:16:58,731 --> 00:17:02,292
[Crockett]I'm really sorry I messed upyou girls'card game.
244
00:17:02,368 --> 00:17:04,893
Y'all have a nice day.
245
00:17:10,209 --> 00:17:12,507
The man had guns to sell.
246
00:17:12,578 --> 00:17:16,173
We were doing him a favor.
He would've come around
without the bruises.
247
00:17:16,248 --> 00:17:18,182
It all came out in the wash, didn't it?
248
00:17:18,250 --> 00:17:21,344
Look, if you can't work, man,
just stay away...
249
00:17:21,420 --> 00:17:23,445
and deal with the kid
in the hospital.
250
00:17:23,522 --> 00:17:25,956
But don't almost screw up
an undercover situation.
251
00:17:26,025 --> 00:17:29,688
Hey, man, if you don't like
the way I work, why don't you get
somebody else next time?
252
00:17:29,762 --> 00:17:31,696
You can ask for Switek or—
253
00:17:31,764 --> 00:17:35,029
[Siren Wailing In Distance]
254
00:17:35,101 --> 00:17:37,092
Rico, man, I'm sorry.
255
00:17:37,169 --> 00:17:40,536
Hey, Sonny, man,
I'm in this with you.
256
00:17:43,809 --> 00:17:45,743
You can't be.
257
00:17:48,114 --> 00:17:52,881
Man, it's like trying
to hold two volleyballs underwater.
258
00:17:52,952 --> 00:17:54,886
It can't be done for long.
259
00:17:56,188 --> 00:17:59,385
You can't answer the questions
I keep asking myself.
260
00:17:59,458 --> 00:18:01,551
You can't answer mine either.
261
00:18:04,230 --> 00:18:07,324
Like, why was it youwho went next doorand not me, huh?
262
00:18:08,734 --> 00:18:10,725
[Sighs]
263
00:18:12,805 --> 00:18:14,830
Don't shut me out now, partner.
264
00:18:16,409 --> 00:18:18,741
[Engine Starts]
265
00:18:22,448 --> 00:18:26,407
God, Walker, I sure could use
a new door.
266
00:18:28,254 --> 00:18:31,690
Do you know how long it took
the landlord to fix the sink?
267
00:18:31,757 --> 00:18:34,089
This is for the hospital.
268
00:18:34,160 --> 00:18:36,890
We don't want them looking
into the welfare files.
269
00:18:36,962 --> 00:18:39,294
And don't go spendin' it
on no doors.
270
00:18:39,365 --> 00:18:43,961
Walker, I hate those places.
All those sick people.
271
00:18:44,036 --> 00:18:48,871
I might catch something.
Look, you gotta go, baby,
'cause it's the right thing to do.
272
00:18:49,875 --> 00:18:51,934
Now bring it to Daddy.
273
00:18:56,382 --> 00:18:58,976
You know I love you, don't you?
274
00:18:59,051 --> 00:19:01,042
No matter what.
275
00:19:02,888 --> 00:19:05,982
You gonna be okay, baby.
276
00:19:06,058 --> 00:19:10,392
[Whimpers]
Just as long as you keep
taking care of business.
277
00:19:11,530 --> 00:19:13,998
[Gasping]
I did everything you said,
Walker.
278
00:19:14,066 --> 00:19:16,660
You've been fine so far, baby.
279
00:19:16,735 --> 00:19:20,671
[Whimpering]
That's why you still alive.
280
00:19:36,922 --> 00:19:39,356
[Tires Squealing]
281
00:19:49,602 --> 00:19:52,594
[Shouting]
[Woman]
Boys!
282
00:20:36,415 --> 00:20:38,679
Sonny.
283
00:20:40,786 --> 00:20:42,720
Hi, Caroline.
284
00:20:42,788 --> 00:20:45,552
You should have called.
285
00:20:46,759 --> 00:20:48,750
Nice to see you too.
286
00:20:48,827 --> 00:20:51,591
You must've driven all night.
287
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
[Sighs]
288
00:20:54,733 --> 00:20:56,792
Well, come in.
289
00:21:02,107 --> 00:21:04,735
Billy.
290
00:21:06,045 --> 00:21:08,036
Dad?
291
00:21:11,817 --> 00:21:13,751
Well, come here.
292
00:21:24,797 --> 00:21:26,731
[Man]Morning.
293
00:21:30,135 --> 00:21:32,899
Bob Ballard.
294
00:21:34,473 --> 00:21:37,772
You must be Sonny.I've heard a lot about you.
295
00:21:37,843 --> 00:21:41,779
Yeah.
Wish I could say the same.
296
00:21:49,622 --> 00:21:52,022
People are scared out there.
297
00:21:52,091 --> 00:21:54,355
If a police officer
shoots a defenseless child—
298
00:21:54,426 --> 00:21:58,192
The child was armed with a loaded
fully automatic handgun
and ready to fire.
299
00:21:58,263 --> 00:22:02,700
That has been clearly established.
But this ain't the first time, man.
300
00:22:02,768 --> 00:22:06,033
This officer can not be allowed to—Investigation is continuing,
301
00:22:06,105 --> 00:22:08,369
and if we find the detectivehas acted improperly,
302
00:22:08,440 --> 00:22:10,408
appropriate chargeswill be filed.
303
00:22:10,476 --> 00:22:14,276
We got the right to know
who this man is!
[Castillo] No, you don't.
304
00:22:14,346 --> 00:22:17,440
You got a mother whose boyis near death.
305
00:22:17,516 --> 00:22:20,007
You got to give these peoplesomething.
306
00:22:20,085 --> 00:22:22,417
You can't shield this man forever.
307
00:22:22,488 --> 00:22:26,481
- He will not be identified.
- Then suspend him!
308
00:22:26,558 --> 00:22:29,288
I will suspend him if it's warranted,
309
00:22:29,361 --> 00:22:33,593
but not to give these people
something.
310
00:22:33,666 --> 00:22:35,531
He misses you.
311
00:22:40,072 --> 00:22:42,233
[Bob]
Okay.
I guess we're all set here.
312
00:22:42,307 --> 00:22:44,241
Well, you ready, sport?
313
00:22:44,309 --> 00:22:46,504
Yep. You two guys
have a good time now.
314
00:22:46,578 --> 00:22:49,570
Okay.
Let's hit it.
315
00:22:55,587 --> 00:22:57,578
That's your new car?
316
00:23:01,427 --> 00:23:06,729
I remember when you were s—
so little I could hold you
in my two hands.
317
00:23:09,768 --> 00:23:12,202
I love you, Billy.
318
00:23:12,271 --> 00:23:15,104
You know that, don't you?
Sure.
319
00:23:18,877 --> 00:23:20,868
[Crockett]
It's been a long time, Billy.
320
00:23:20,946 --> 00:23:23,141
[Billy]
It's okay.
321
00:23:23,215 --> 00:23:25,547
[Crockett]
You remember when—
322
00:23:25,617 --> 00:23:30,213
Remember when you and your mom
were at home last time,
and you almost got—
323
00:23:31,690 --> 00:23:33,624
you almost got hurt?
324
00:23:35,928 --> 00:23:38,692
Well, I started thinking then
that maybe...
325
00:23:38,764 --> 00:23:41,995
y'all would be better off if—
326
00:23:42,067 --> 00:23:47,334
you know, if I stayed away for a while
and let you get a good chance
at a new life.
327
00:23:47,406 --> 00:23:49,340
Whatever.
328
00:23:53,078 --> 00:23:56,241
What does that mean?
Nothing.
329
00:24:03,522 --> 00:24:07,686
I'm just trying to say, Billy, l—
I was worried about you.
330
00:24:09,595 --> 00:24:13,224
So I don't get to see you
because you're worried about me?
331
00:24:16,135 --> 00:24:19,332
Bob and Mom are gonna
get married, you know?
332
00:24:19,404 --> 00:24:21,929
He said he wants to adopt me.
333
00:24:39,324 --> 00:24:41,258
Who's your new face?
334
00:24:41,326 --> 00:24:45,285
I kind of figured you didn't
hit it off too well
with my friend Burnett.
335
00:24:45,364 --> 00:24:48,094
You noticed, huh?
Yeah.
336
00:24:48,167 --> 00:24:51,261
Now, look.
This here is my main weapons man.
337
00:24:51,336 --> 00:24:53,270
He makes sure I get
what I pay for.
338
00:24:53,338 --> 00:24:57,035
That's the magic word, brah.
Pay.
339
00:24:57,109 --> 00:24:59,134
Now, if I can see the green—
340
00:24:59,211 --> 00:25:01,179
No problem.
341
00:25:04,783 --> 00:25:07,752
100, a thousand times.
342
00:25:08,821 --> 00:25:12,655
Yeah. That's the right color.
343
00:25:12,724 --> 00:25:14,658
[Switek]Plastiques?
344
00:25:14,726 --> 00:25:18,856
C.I.A.
Bound for glory in Nicaragua.
345
00:25:18,931 --> 00:25:21,092
Well, let's take a look.
346
00:25:29,608 --> 00:25:32,839
[Tool Clattering]
347
00:25:46,758 --> 00:25:48,749
[Hammer Cocks]
348
00:25:57,903 --> 00:25:59,996
We got a deal.
349
00:26:00,072 --> 00:26:03,007
- Everybody freeze!
- [Man]Miami Vice! Freeze!
350
00:26:03,075 --> 00:26:06,135
Drop your weapons!
Let's go! Move it! Move it!
351
00:26:06,211 --> 00:26:08,179
Don't move!
352
00:26:09,248 --> 00:26:12,183
- [Tubbs]Hey, man. It's a setup!
- Come on. You know the routine.
353
00:26:12,251 --> 00:26:14,481
Hey, Holiday, is this your idea
of reliability?
354
00:26:14,553 --> 00:26:18,148
Holiday, you gonna get yours!
Where'd you say
your friend was tonight, huh, brah?
355
00:26:18,223 --> 00:26:21,522
- I said you gonna get yours, sucker!
- [Man] Don't try it.
356
00:26:21,593 --> 00:26:25,962
I want a full inventory. I want federal people
to know what we got here.
357
00:26:26,031 --> 00:26:28,591
U.S. Plastics will be thrilledabout getting their toys back.
358
00:26:29,668 --> 00:26:32,364
Let them know we can link them
with this new Chicago outfit.
359
00:26:32,437 --> 00:26:35,031
Coordinate it
with Chicago P.D.
360
00:26:35,107 --> 00:26:38,270
[Gina]Why would a gang suddenly moveto Miami from Chicago?
361
00:26:38,343 --> 00:26:41,835
- Because it's cold there.
- Lieutenant.
362
00:26:43,215 --> 00:26:45,206
Over here.
363
00:26:47,853 --> 00:26:50,447
Isn't this a Belgian Browning
Hi-Power?
Yeah.
364
00:26:50,522 --> 00:26:53,423
Same kind of gun Sonny's kid had.
365
00:26:53,492 --> 00:26:55,426
Twice in a week?
366
00:26:55,494 --> 00:26:58,054
You don't see these kind
of handguns twice in a year.
367
00:26:58,130 --> 00:27:01,065
Get some men and start
opening up these crates.
368
00:27:01,133 --> 00:27:04,296
You heard the lieutenant.
Get a crowbar.
Start opening the crates.
369
00:27:17,749 --> 00:27:21,082
[Caroline]This is not the way I wanted it.[Crockett] Oh, I get it.
370
00:27:21,153 --> 00:27:25,385
A little light dinner conversation,then you pop the adoption out with dessert.Is that it?
371
00:27:25,457 --> 00:27:28,255
I would have told you about it,
after you got to know Bob.
372
00:27:28,327 --> 00:27:32,229
- My son, Caroline. He's my son!
- But he has a family now!
373
00:27:32,297 --> 00:27:34,288
Bob is here for him.
374
00:27:34,366 --> 00:27:36,926
- Where were you
when he was having his tonsils out?
- Oh, man.
375
00:27:37,002 --> 00:27:39,630
What about Little League—
You took him, Caroline!
Damn it, you took him!
376
00:27:39,705 --> 00:27:44,074
Look.
Bob wants to be his father.
377
00:27:44,142 --> 00:27:46,804
If your concern is only for Billy,
378
00:27:46,878 --> 00:27:49,813
you'd let him be adoptedand have a full-time dad.
379
00:27:56,555 --> 00:27:58,887
[Monitor Beeping]
380
00:28:55,080 --> 00:28:57,480
Hey, Sonny, we missed you yesterday.
You okay?
381
00:28:57,549 --> 00:28:59,483
Yeah.
382
00:29:07,059 --> 00:29:09,118
You all right, Sonny?
383
00:29:09,194 --> 00:29:12,391
Yeah. I'm fine.
I'm okay.
384
00:29:22,908 --> 00:29:24,899
You okay, partner?
385
00:29:26,244 --> 00:29:28,838
[Clears Throat]
Can I have everybody's
attention, please?
386
00:29:28,914 --> 00:29:31,405
This is the official "I'm okay" report.
387
00:29:31,483 --> 00:29:34,748
I'm okay. Okay?
388
00:29:34,820 --> 00:29:37,220
Thank you. Okay.
389
00:29:41,259 --> 00:29:44,695
[Rings]
390
00:29:44,763 --> 00:29:48,221
Crockett.
[Castillo] Will you come in
and see me in my office right now?
391
00:29:57,008 --> 00:30:00,603
- I was just worried.
- [Sighs]
392
00:30:08,720 --> 00:30:11,985
Where were you yesterday?
393
00:30:12,057 --> 00:30:14,719
I took a ride to Ocala
to see my kid.
394
00:30:15,794 --> 00:30:18,729
You didn't call.
[Chuckles]
395
00:30:18,797 --> 00:30:22,324
That's funny.
That's what my ex-wife said.
You two been talking?
396
00:30:22,400 --> 00:30:26,200
You in or out?
[Sighs]
397
00:30:26,271 --> 00:30:30,037
You said I could have
a couple of days off.
I took 'em.
398
00:30:30,108 --> 00:30:33,407
I should've called.
I didn't. I'm sorry.
I'm back.
399
00:30:33,478 --> 00:30:35,412
You're off the street.
400
00:30:39,184 --> 00:30:41,118
You can't do that.
401
00:30:44,589 --> 00:30:47,820
So is this the way
the department stands behind me?
402
00:30:47,893 --> 00:30:51,192
A few self-appointed
community spokesmen...
403
00:30:51,263 --> 00:30:53,754
raise a little dust,
and I'm on my tail for the winter.
404
00:30:53,832 --> 00:30:55,823
Is that the idea?
405
00:30:57,569 --> 00:30:59,503
Department cleared you.
406
00:31:03,508 --> 00:31:05,601
So...
407
00:31:05,677 --> 00:31:07,702
I'm off the hook.
408
00:31:12,551 --> 00:31:15,111
With the department.
409
00:31:15,187 --> 00:31:18,987
- But not with the community.
- Not with yourself, Sonny.
410
00:31:22,460 --> 00:31:24,394
DiLello called you.
411
00:31:26,898 --> 00:31:29,924
What does he want me to say?
412
00:31:30,001 --> 00:31:33,835
What do you want me to say?
I'd like to see you up there.
413
00:31:33,905 --> 00:31:35,839
I shot the kid.
414
00:31:35,907 --> 00:31:38,603
I shot him. He may die.It was my gun.
415
00:31:38,677 --> 00:31:40,611
I can't pull the bullet back in there!
416
00:31:40,679 --> 00:31:45,912
And there's nothing that you say
or anybody says or—
No shrink is gonna change that!
417
00:31:56,494 --> 00:31:59,759
You can't run in a closet
and lose yourself in guilt.
418
00:32:03,101 --> 00:32:06,366
It's my responsibility.
I'm responsible.
419
00:32:06,438 --> 00:32:08,906
And if it's not me,
then who the hell is it?
420
00:32:10,475 --> 00:32:12,909
- Who is it?
- All right.
421
00:32:15,013 --> 00:32:17,379
The bullet left the gun.
422
00:32:17,449 --> 00:32:19,440
It was your gun.
423
00:32:19,517 --> 00:32:23,351
Your finger on the trigger.
You pulled the trigger.
424
00:32:23,421 --> 00:32:28,085
Now, live with the responsibility.
425
00:32:28,159 --> 00:32:33,222
It's gonna scar you,eat you,
426
00:32:33,298 --> 00:32:35,391
burn you inside.
427
00:32:35,467 --> 00:32:37,458
And it should.
428
00:32:40,672 --> 00:32:44,506
But you got work to do
that you care about.
429
00:32:44,576 --> 00:32:46,635
People are depending on that.
430
00:32:49,814 --> 00:32:52,942
You got people who care for you,
Sonny, like me.
431
00:32:55,520 --> 00:32:57,511
Don't lose yourself.
432
00:32:58,990 --> 00:33:00,924
Keep on going.
433
00:33:08,933 --> 00:33:11,424
[Monitor Beeping]
434
00:33:14,439 --> 00:33:16,373
[Footsteps][Door Opens]
435
00:33:16,441 --> 00:33:18,807
Detective Crockett?
436
00:33:20,779 --> 00:33:23,111
[Clears Throat]
I've been waiting...
437
00:33:26,117 --> 00:33:28,085
for him to move.
438
00:33:28,153 --> 00:33:33,819
A finger, a... toe.
439
00:33:33,892 --> 00:33:36,656
Anything.
He's stable.
440
00:33:36,728 --> 00:33:38,787
That's more than I expected.
441
00:33:40,432 --> 00:33:44,835
Detective, you asked me
to tell you if there's any problem
about money.
442
00:33:44,903 --> 00:33:49,135
[Groans]
I can probably come up
with 5,000 more. Um—
443
00:33:49,207 --> 00:33:51,266
Well, actually,
there's too much money.
444
00:33:51,343 --> 00:33:53,675
The mother's been paying
for the bills in cash...
445
00:33:53,745 --> 00:33:56,714
even though the hospital
is gonna be reimbursed.
446
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Cash?
447
00:34:00,251 --> 00:34:02,276
That woman
can barely afford groceries.
448
00:34:02,354 --> 00:34:05,346
Where the hell's she getting
that kind of money?
449
00:34:07,425 --> 00:34:10,417
The, uh, front office
asked me to return your check.
450
00:34:47,365 --> 00:34:50,163
Rico.
451
00:34:50,235 --> 00:34:53,500
Do you buy Miss McAllister's
neighbors in Overtown...
452
00:34:53,571 --> 00:34:56,870
raising thousands of dollars
in cash forJeffrey?
453
00:34:56,941 --> 00:35:02,106
[Chuckles]
I doubt if Miss McAllister's neighbors
can afford to buy candy at Halloween.
454
00:35:05,216 --> 00:35:10,677
Then how in the hell is she paying
for his hospital bills in cash?
455
00:35:10,755 --> 00:35:15,192
Well, here's another question
for Miss McAllister.
456
00:35:15,260 --> 00:35:18,195
When we hit
Holiday's warehouse yesterday,
457
00:35:18,263 --> 00:35:21,596
we discovered some military weapons.
458
00:35:27,272 --> 00:35:30,469
Belgian Browning, Hi-Power?
459
00:35:30,542 --> 00:35:34,376
Another one?
Castillo thought
it was quite strange too.
460
00:35:34,446 --> 00:35:39,179
So we looked over the A.T.F.
Trace on Miss McAllister's gun,
and it turns out...
461
00:35:39,250 --> 00:35:43,619
the manufacturer's lot numbers
are parallel.
462
00:35:55,300 --> 00:35:57,530
Yeah, both guns are from
the same shipment.
463
00:35:57,602 --> 00:35:59,536
Hijacked last November
in Baltimore.
464
00:35:59,604 --> 00:36:02,095
Baltimore? We've been
working with Chicago P.D.
465
00:36:02,173 --> 00:36:04,767
We had information
that our gunrunners
were from Chicago.
466
00:36:04,843 --> 00:36:08,836
Well, they are, but these guys
are franchising like burger stands now.
467
00:36:08,913 --> 00:36:11,381
Gangs that used to stay home
to protect their neighborhood turf...
468
00:36:11,449 --> 00:36:16,113
are being organized into sophisticated
national distribution groups.
469
00:36:16,187 --> 00:36:20,920
Yesterday Chicago requested
all available information
on your McAllister gun.
470
00:36:20,992 --> 00:36:23,893
Prints came back
with a positive I.D.
471
00:36:23,962 --> 00:36:26,829
Jeffrey McAllister's prints
were on file in Chicago?
472
00:36:26,898 --> 00:36:28,889
Not exactly.
473
00:36:32,003 --> 00:36:34,437
God be with you, sister.
474
00:36:34,506 --> 00:36:38,169
I'm praying for you, sister.
Don't worry about a thing.
475
00:36:38,243 --> 00:36:40,768
- We're all praying for you.
- [Congregation]
Amen.
476
00:36:40,845 --> 00:36:43,313
[Man]Oh, yes, Lord.
[Congregation] Yes, Lord.
477
00:36:43,381 --> 00:36:45,315
Amen.
Amen.
478
00:36:45,383 --> 00:36:47,510
[Chattering]
479
00:36:47,585 --> 00:36:50,645
Wait a minute, brother.
You're in the house of the Lord.
480
00:36:50,722 --> 00:36:54,920
What are you trying to pull off
here, lady?
481
00:36:54,993 --> 00:36:58,485
Who is that kid in the hospital?
'Cause it ain'tJeffrey McAllister.
482
00:36:58,563 --> 00:37:00,497
[Murmuring]
You know that.
483
00:37:00,565 --> 00:37:05,400
Is there a Jeffrey McAllister?
Or is he a figment of your imagination?
Or yours?
484
00:37:05,470 --> 00:37:08,667
There's all these prayers aboutJeffrey,
and there is noJeffrey.
485
00:37:08,740 --> 00:37:10,674
What?
[Murmuring]
486
00:37:10,742 --> 00:37:13,267
Look, I think we should take this
outside and talk about it.
487
00:37:13,344 --> 00:37:17,644
- The boy has a right to his real name.
- Hey, man, you shot him.
You tried to take away his life.
488
00:37:17,715 --> 00:37:20,013
That's right. I'm trying
to figure out who this boy is.
489
00:37:20,084 --> 00:37:22,985
Then you shotJeffrey McAllister!
[All Shouting]
490
00:37:23,054 --> 00:37:27,150
The boy's a 13-year-old runaway.
Racine, Wisconsin.
491
00:37:27,225 --> 00:37:32,026
Real name is Gordon Cavis,
alias Crossbones.
492
00:37:32,096 --> 00:37:36,032
He has outstanding warrants—
assault, burglary and murder in Chicago.
493
00:37:36,100 --> 00:37:39,092
He's a member of a South Sidestreet gang named the Bandits.
494
00:37:39,170 --> 00:37:44,631
These gangs are known to use
the younger juveniles to commit
the more serious crimes.
495
00:37:44,709 --> 00:37:46,700
Murder is the rite of passage.
496
00:37:46,778 --> 00:37:51,010
And if they're caught,
nobody's gonna send a 13-year-old
to the chair.
497
00:37:51,082 --> 00:37:53,983
Makes you wonder
where the parents are.
498
00:37:54,052 --> 00:37:59,149
Do we know how this, uh,
Jeffrey McAllister thing got started
or why?
499
00:37:59,223 --> 00:38:01,282
Not yet.
500
00:38:03,061 --> 00:38:05,052
Still,
501
00:38:08,232 --> 00:38:10,257
for you to go into a situation...
502
00:38:10,335 --> 00:38:14,738
that was as obviously
incendiary as that—
503
00:38:14,806 --> 00:38:16,865
People could have been hurt.
504
00:38:20,445 --> 00:38:22,640
Somebody had to speak
for the kid.
505
00:38:27,752 --> 00:38:31,620
Doesn't matter
if he's a killer from Chicago
or just a kid from Overtown.
506
00:38:33,324 --> 00:38:35,258
He's a child.
507
00:38:35,326 --> 00:38:37,260
And I shot him.
508
00:38:38,896 --> 00:38:42,093
And when I did, he...
509
00:38:42,166 --> 00:38:45,761
became a part of me
for the rest of my life.
510
00:38:45,837 --> 00:38:49,967
Now they've used him
and lied about him
and put him on display in public...
511
00:38:50,041 --> 00:38:54,205
like, uh, he was some damn freak
in a carnival show.
512
00:38:55,713 --> 00:38:59,809
Somebody had to speak for that boy.
513
00:38:59,884 --> 00:39:02,978
- So I did.
- A nice thing to do
for him, Detective.
514
00:39:07,058 --> 00:39:12,189
Lieutenant, I want to bring in
Annette McAllister and Walker Monroe
for questioning.
515
00:39:12,263 --> 00:39:14,094
Sounds like a good idea.
516
00:39:14,165 --> 00:39:17,225
These guys aren't gonna join
the parade, Rico.
517
00:39:19,537 --> 00:39:22,335
They're not gonna walk away
from this one like all the other
street maggots...
518
00:39:22,407 --> 00:39:24,671
that we bust
and beat us home for breakfast.
519
00:39:24,742 --> 00:39:27,711
These two pay retail.
520
00:39:27,779 --> 00:39:31,772
Before you go out here
and do yourJohn Wayne,
521
00:39:31,849 --> 00:39:33,817
just remember that you owe me.
522
00:39:36,921 --> 00:39:40,687
- What do you mean, owe you?
- You owe me your life.
523
00:39:40,758 --> 00:39:42,749
Your presence in that seat, man.
524
00:39:44,195 --> 00:39:46,129
Look, I love you, man.
525
00:39:46,197 --> 00:39:48,131
You know,
I don't want to go out here...
526
00:39:48,199 --> 00:39:53,193
and have to say a speech
about the short but meaningful
life of one Sonny Crockett...
527
00:39:53,271 --> 00:39:57,367
in front of a collection
of family and friends.
528
00:39:57,442 --> 00:40:00,605
[Train Brakes Squealing]
529
00:40:07,285 --> 00:40:11,381
You know the first thing
I thought— [Sighs]
530
00:40:11,456 --> 00:40:15,449
Was, " If he's gone,
who gets the car?"
531
00:40:18,262 --> 00:40:20,730
[Screams]
Who you been talking to
this time, woman?
532
00:40:20,798 --> 00:40:23,892
L-I didn't do it, Walker.
I didn't—
Then how did he know?
533
00:40:23,968 --> 00:40:26,232
How did he know?
I didn't say anything!
534
00:40:26,304 --> 00:40:29,899
Just like it wasn't you
told Holiday when we were
moving the guns, right?
535
00:40:29,974 --> 00:40:33,068
No! It wasn't me!
All you had to do
was keep your mouth shut.
536
00:40:33,144 --> 00:40:35,408
No!
But you couldn't do that.
537
00:40:35,480 --> 00:40:37,414
Your little mouth
is always working,
538
00:40:37,482 --> 00:40:40,849
and now I'm gonna put that
out of business.
[Screams]
539
00:40:40,918 --> 00:40:42,852
[Gasps]
540
00:40:45,590 --> 00:40:47,524
- Good night, Annette.
- [Grunts]
541
00:40:47,592 --> 00:40:50,584
[Groans]
542
00:40:59,771 --> 00:41:01,864
[Annette]Jeffrey McAllister.
543
00:41:01,939 --> 00:41:04,931
Jeffrey McAllister.
544
00:41:06,277 --> 00:41:10,043
Can you believe it?
545
00:41:10,114 --> 00:41:12,105
Walker made up that name.
546
00:41:14,318 --> 00:41:16,878
Made up the whole thing...
547
00:41:16,954 --> 00:41:19,388
while we was on the floor...
548
00:41:19,457 --> 00:41:21,721
after you shot that boy.
549
00:41:21,793 --> 00:41:24,887
He's not your son?
550
00:41:24,962 --> 00:41:26,896
Son.
[Scoffs]
551
00:41:26,964 --> 00:41:28,898
No.
552
00:41:28,966 --> 00:41:31,434
I don't have no son.
553
00:41:31,502 --> 00:41:34,403
That was Walker's idea.
554
00:41:36,474 --> 00:41:38,465
I just did what he said.
555
00:41:41,078 --> 00:41:44,411
He didn't want nobody to know
why we was fighting.
556
00:41:44,482 --> 00:41:47,417
And what were you fighting
about, Miss McAllister?
557
00:41:50,087 --> 00:41:54,023
When Holiday found out
I was seeing Walker,
558
00:41:54,091 --> 00:41:58,255
he picked me up one day
and started asking me a lot of questions.
559
00:41:59,597 --> 00:42:03,931
I just want to be left alone.
You know.
560
00:42:05,269 --> 00:42:07,863
I don't care nothing
about no guns.
561
00:42:07,939 --> 00:42:11,534
Walker found out you were telling
Holiday about the guns.
562
00:42:12,777 --> 00:42:15,541
When you broke down
the door that day,
563
00:42:15,613 --> 00:42:18,514
I swear I thought Walker
and that boy were gonna kill me.
564
00:42:19,984 --> 00:42:24,114
He will kill you...
unless we stop him now.
565
00:42:25,790 --> 00:42:27,781
Do you know
where we can find him?
566
00:42:48,880 --> 00:42:50,745
Miami Vice!
567
00:43:21,178 --> 00:43:23,112
I got him!
568
00:43:47,038 --> 00:43:50,235
♪♪ [Man Vocalizing]
569
00:43:52,743 --> 00:43:55,007
[Groans]
570
00:43:55,079 --> 00:43:58,242
♪♪ [Continues]
571
00:44:02,920 --> 00:44:06,583
♪♪ [Man Singing]
572
00:44:11,929 --> 00:44:13,863
[Gunshot]
573
00:44:18,402 --> 00:44:20,427
[Panting]
574
00:44:29,480 --> 00:44:31,641
[Grunting]
575
00:44:51,736 --> 00:44:53,795
- [Annette]Help!
- Freeze!
576
00:44:53,871 --> 00:44:56,362
Freeze! Drop that knife!
Drop it!
577
00:44:56,440 --> 00:44:58,670
Drop it now!
[Echoing]
578
00:45:04,915 --> 00:45:07,577
I don't know who your dad is...
579
00:45:13,424 --> 00:45:18,418
or what he did
to make you run away.
580
00:45:22,900 --> 00:45:27,428
Maybe it's...
what he didn't do.
581
00:45:34,612 --> 00:45:37,103
Maybe he's the one
that did the running.
582
00:45:43,888 --> 00:45:49,383
Maybe it's...
like with me and Billy.
583
00:45:54,698 --> 00:45:57,166
What do you think, Gordon?
584
00:45:57,234 --> 00:45:59,828
Am I being selfish?
585
00:45:59,904 --> 00:46:02,236
Is he better off...
586
00:46:04,575 --> 00:46:08,909
if I just stay out of his life?
587
00:46:10,681 --> 00:46:13,241
What would you tell your dad?
588
00:46:40,611 --> 00:46:44,138
You know, Son—
589
00:46:44,215 --> 00:46:50,120
You know and I know
I haven't been exactly Dad of the Year.
590
00:46:50,187 --> 00:46:53,679
In fact, I've been
pretty much a failure.
591
00:46:58,896 --> 00:47:03,663
But, Son, I believe there's
some real value in growing up...
592
00:47:03,734 --> 00:47:07,568
knowing what's real
and what isn't in this world.
593
00:47:08,806 --> 00:47:11,570
Billy, we're a part of each other.
594
00:47:13,744 --> 00:47:17,680
We can't pretend that isn't true,
595
00:47:17,748 --> 00:47:20,911
even if it makes
everybody's lives more comfortable.
596
00:47:29,393 --> 00:47:32,055
So nobody's adopting you.
597
00:47:35,432 --> 00:47:37,423
You're my son.
598
00:47:39,703 --> 00:47:41,637
I'm your dad.
599
00:47:44,041 --> 00:47:46,669
I'm gonna do the best I can.
600
00:47:48,546 --> 00:47:52,983
Maybe that'll be good enough.
Maybe it won't.
601
00:47:53,050 --> 00:47:58,716
Maybe in, uh, a few years
you'll look back and think I failed you.
602
00:48:00,791 --> 00:48:03,385
But I'll tell you one thing.
603
00:48:06,397 --> 00:48:09,195
You're gonna know that I did
the best I could.
604
00:48:13,170 --> 00:48:15,570
Son, you're gonna know I love you.
605
00:48:18,209 --> 00:48:20,143
I promise you that.
606
00:48:23,214 --> 00:48:26,149
That I promise you.
49602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.