Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,105 --> 00:01:01,563
♪♪ [Man Singing Rock]
2
00:01:16,289 --> 00:01:18,450
♪♪ [Continues]
3
00:01:44,551 --> 00:01:46,746
Sure don't look like
no scooter trash, Reb.
4
00:01:48,021 --> 00:01:50,387
I must've been rehabilitated.
5
00:01:52,826 --> 00:01:57,593
You look good, Reb.
They feed you well?
6
00:02:00,834 --> 00:02:03,769
The strong always eat well.
7
00:02:06,306 --> 00:02:08,638
When's the funeral?
8
00:02:08,708 --> 00:02:11,438
Tomorrow. 10:00.
9
00:02:11,511 --> 00:02:14,571
What about the guys he saw?
10
00:02:16,149 --> 00:02:19,550
Well, uh, Charlie here—
Charlie, this is Reb.
11
00:02:21,288 --> 00:02:23,279
Heard a lot about you.
12
00:02:27,060 --> 00:02:30,621
Charlie's done some sniffin' around
since he knew some of
The Wire's customers.
13
00:02:30,697 --> 00:02:33,666
And?
14
00:02:33,733 --> 00:02:36,930
He came up with some possibilities.
15
00:02:37,003 --> 00:02:38,994
Toad's got some lines out too.
16
00:02:40,106 --> 00:02:42,267
You bring my piece?
17
00:02:45,245 --> 00:02:47,645
Here's your old one, Reb.
18
00:03:05,265 --> 00:03:08,428
[Chuckles]
19
00:03:12,105 --> 00:03:15,563
[Gun Clicking]
20
00:03:15,642 --> 00:03:21,603
You know, whoever did The Wire
will be there tomorrow.
21
00:03:21,681 --> 00:03:23,706
We're gonna find 'emand exterminate 'em.
22
00:03:23,783 --> 00:03:26,377
I vote we don't go.
Too many cops.
23
00:03:30,190 --> 00:03:32,181
Where's my scooter?
24
00:03:32,259 --> 00:03:34,727
You can ride on back of Charlie's.
25
00:03:42,903 --> 00:03:44,837
Charlie's?
26
00:03:47,140 --> 00:03:49,802
I don't ride on the back
of nobody's scooter.
27
00:03:52,345 --> 00:03:54,870
[Laughing]
28
00:03:57,050 --> 00:03:59,746
Hey, bro. You would've liked Charlie
if you would've given him a chance.
29
00:03:59,819 --> 00:04:02,652
He was a nice dude, man.
He could've been a friend.
30
00:04:05,191 --> 00:04:07,182
I got enough friends.
31
00:04:08,562 --> 00:04:11,395
♪♪ [Continues]
32
00:04:32,185 --> 00:04:35,018
♪♪ [Ends]
33
00:05:48,628 --> 00:05:49,617
[Shutter Clicks]
34
00:05:53,199 --> 00:05:54,188
[Shutter Clicks]
35
00:06:20,260 --> 00:06:24,162
[Tubbs]
Sort of weird,
bein' at a funeral we caused.
36
00:06:24,230 --> 00:06:28,963
It was a street shootin', Rico.
Your straight, garden-variety
street shooting.
37
00:06:29,035 --> 00:06:33,836
In which one Sonny Burnett takes out
Edward "The Wire" Constantine
and splits the scene.
38
00:06:33,907 --> 00:06:38,241
That's because there were civilians
comin' onto the street, pal.
What was I gonna do?
39
00:06:38,311 --> 00:06:42,247
It was a righteous shoot, man.
It would've gone down
as justifiable homicide.
40
00:06:42,315 --> 00:06:45,443
My cover was compromised,
not to mention my life.
41
00:06:45,518 --> 00:06:50,615
So if I get lucky, and The Wire doesn't kill me,
then I'm pushin' paper
in some downtown office.
42
00:06:50,690 --> 00:06:54,820
And that is an alternative
that is unacceptable, my friend.
43
00:06:55,929 --> 00:06:57,863
[Shutter Clicking]
44
00:07:01,634 --> 00:07:03,625
Names check out?
45
00:07:03,703 --> 00:07:06,171
Eight names, but no faces.
46
00:07:06,239 --> 00:07:10,175
Doesn't matter.
[Chuckles]
We're gonna do 'em all.
47
00:07:10,243 --> 00:07:12,711
I swore an oath.
48
00:07:12,779 --> 00:07:15,771
Hey, that must be her by the limo.
49
00:07:54,621 --> 00:07:57,021
The streets'll be moving
hard and quick.
50
00:07:57,090 --> 00:08:01,424
With Constantine dead,
it's gonna continue
to come down hard and quick...
51
00:08:01,494 --> 00:08:04,827
until those animals get tired
of chewin' on each other.
52
00:08:04,898 --> 00:08:07,662
Sounds like we'll be goin'
to lots of funerals.
53
00:08:07,734 --> 00:08:11,636
That'll be great, till the civilians
start walkin' out in the cross fire.
54
00:08:11,704 --> 00:08:14,764
Roll up anyone who's makin'
the wrong kind of noise.
55
00:08:15,842 --> 00:08:17,776
Here's some more photos.
56
00:08:17,844 --> 00:08:21,974
These are the ones that weren't I.D.'d,
so maybe somebody can recognize
one of these turkeys.
57
00:08:24,384 --> 00:08:26,784
Didn't we bust this guy
a couple years ago?
58
00:08:31,925 --> 00:08:37,761
- Yeah. Rudy, uh, somethin'.
- Who's this?
59
00:08:37,831 --> 00:08:41,130
[Trudy]No one seems to know her, but she wasin the limo behind the hearse.
60
00:08:42,836 --> 00:08:45,634
- Relative?
- Or a girlfriend.
61
00:08:45,705 --> 00:08:48,105
Where's the limo from?
62
00:08:48,174 --> 00:08:52,838
Um, it's rented.
Clevander Limo.
63
00:08:54,514 --> 00:08:57,278
I'm gonna hang onto this one.
64
00:08:59,919 --> 00:09:04,515
[Man Imitating Gunshot]Pretty freaky, huh?
65
00:09:04,591 --> 00:09:08,027
I'm comin' at you
from the other side, man.
66
00:09:08,094 --> 00:09:11,655
Dead. You believe it?
67
00:09:11,731 --> 00:09:17,692
Did it happen peaceful in my sleep,
or was— or was it like some evil forces?
68
00:09:17,770 --> 00:09:21,137
You know, don't you, Reb?
69
00:09:21,207 --> 00:09:23,971
So take care of it. Dig?
70
00:09:24,043 --> 00:09:26,375
I mean, some cocaine cowboysdone The Wire.
71
00:09:26,446 --> 00:09:30,143
I want you to play Geronimo.
72
00:09:30,216 --> 00:09:33,447
Now I gotta do this other number.
73
00:09:33,519 --> 00:09:38,286
[Sighs]I, Edward Constantine—
74
00:09:38,358 --> 00:09:41,919
How many peopleeven knew my real name, huh?
75
00:09:41,995 --> 00:09:46,625
Being of sound mind and body,do hereby bequeathall my worldly possessions...
76
00:09:46,699 --> 00:09:51,466
to my sister,Victoria Elizabeth Constantine.
77
00:09:54,340 --> 00:09:57,741
Reb, you out there, dude?
78
00:09:57,810 --> 00:10:02,440
You gotta take care ofher.Make sure she gets everything,all right?
79
00:10:05,318 --> 00:10:07,479
I love you, man.
80
00:10:20,533 --> 00:10:24,469
♪♪ [Man Singing Rock]
81
00:10:47,393 --> 00:10:49,657
♪♪ [Ends]
82
00:10:53,967 --> 00:10:56,959
Must be down for the social season.
83
00:10:58,671 --> 00:11:02,630
[Tubbs]Look who's here to greet us, Sonny.A man so happy his eyes are shining.
84
00:11:02,709 --> 00:11:04,700
Maybe it's a permanent condition.
85
00:11:04,777 --> 00:11:07,439
[Man]Cheap jokes, cheap cops.Just get the hell outta here, huh?
86
00:11:07,513 --> 00:11:10,676
I'm clean. I'm legit.Next thing you know,I'll be singin'in a choir.
87
00:11:10,750 --> 00:11:13,651
Now, T.J., don't make meplay 20 questions.
88
00:11:13,720 --> 00:11:17,212
Otherwise, I'll have to take you in
for that drug test like the last time.
89
00:11:17,290 --> 00:11:19,781
Just look on
the bright side of things.
90
00:11:19,859 --> 00:11:24,956
Parole violation'll give you
plenty of time to get rid of
that nasty postnasal drip.
91
00:11:25,031 --> 00:11:28,797
You guys are supposed
to have a court order.
My customers value their privacy.
92
00:11:28,868 --> 00:11:30,927
Give me a break.
[Laughing]
93
00:11:31,004 --> 00:11:32,995
It was for the guy's sister.
94
00:11:34,374 --> 00:11:38,276
Aw. Thank you very much. Now, see,
that wasn't so painful, was it?
95
00:11:40,847 --> 00:11:43,315
What are you lookin' at, Julio?
Wash the limo.
96
00:11:44,717 --> 00:11:46,651
[Knocking]
97
00:11:51,591 --> 00:11:55,118
- [Gasps]
- It's okay.
I'm a friend of your brother's.
98
00:11:57,563 --> 00:11:59,793
I'll see you downstairs.
99
00:12:01,434 --> 00:12:03,994
The Wire was my best friend.
100
00:12:04,070 --> 00:12:06,971
He was a great man.
My brother was a criminal.
101
00:12:07,040 --> 00:12:09,838
Maybe he told you about me.
Reb?
102
00:12:09,909 --> 00:12:14,972
[Sighs]
Look, I have no interest in ever knowing
any of my brother's friends.
103
00:12:15,048 --> 00:12:18,643
- You come from a world
I wish never existed.
- Well, you don't understand.
104
00:12:22,288 --> 00:12:26,349
I never will.
105
00:12:26,426 --> 00:12:29,020
I have to give you your inheritance.
106
00:12:30,596 --> 00:12:32,723
I don't want my inheritance.
107
00:12:32,799 --> 00:12:35,632
I don't want anything
from his world.
108
00:12:35,701 --> 00:12:39,501
I took an oath.
My loyalty is honor.
109
00:12:39,572 --> 00:12:41,506
You're just as crazy as he was.
110
00:12:41,574 --> 00:12:46,011
I just wish you'd get
the hell out of here. Please!
111
00:12:46,079 --> 00:12:48,047
Please.
112
00:12:53,586 --> 00:12:58,455
[Door Opens, Closes]
113
00:13:18,177 --> 00:13:21,169
[All Chuckling]
114
00:13:29,722 --> 00:13:31,656
[Knocking]
115
00:13:33,092 --> 00:13:36,493
[Man]Yeah. Who is it?
Flowers for Mr. Salazar.
116
00:13:42,735 --> 00:13:46,762
- What is this, a joke?
- Yeah. On you.
117
00:13:49,075 --> 00:13:51,509
[Body Thuds]
118
00:13:58,651 --> 00:14:00,642
[Woman]That tickles.
119
00:14:00,720 --> 00:14:03,712
[Chuckling Continues]
120
00:14:04,824 --> 00:14:06,758
[Woman Gasps]
121
00:14:06,826 --> 00:14:10,421
You guys brain damaged?
You're in big trouble.
122
00:14:10,496 --> 00:14:15,524
- Where are the Krugerrands?
- You can't buy Krugerrands anymore.
123
00:14:30,449 --> 00:14:33,475
I'm gonna ask you nice once more.
Where are they?
124
00:14:35,454 --> 00:14:38,855
Wet bar, living room.
125
00:15:11,390 --> 00:15:14,325
[Clinking]
126
00:15:14,393 --> 00:15:19,228
You got what you want.
Now get out.
127
00:15:20,900 --> 00:15:22,891
It's not that easy,
maricón.
128
00:15:24,537 --> 00:15:26,528
What else can I do?
129
00:15:28,474 --> 00:15:30,840
The truth'll set you free.
130
00:15:30,910 --> 00:15:33,276
Truth about what?
131
00:15:33,346 --> 00:15:36,873
The Wire.
132
00:15:58,938 --> 00:16:01,031
It's started, Lieutenant.
133
00:16:01,107 --> 00:16:03,371
What have we got?
134
00:16:03,442 --> 00:16:06,502
Nothing but an ugly way to die.
135
00:16:06,579 --> 00:16:11,312
What about The Wire's sister?
Maybe she's movin' in.
136
00:16:11,384 --> 00:16:13,443
Talk to her.
137
00:16:19,325 --> 00:16:21,350
[Gunshot, Clattering][Woman]No, pleasel
138
00:16:21,427 --> 00:16:23,452
[Man]Nol No, nol[Man, Woman Screaming]
139
00:16:23,529 --> 00:16:26,521
[Gunshot][Woman Sobbing]Nol
140
00:16:27,800 --> 00:16:30,291
Nol[Sobbing Continues]
141
00:16:55,127 --> 00:16:58,654
[Toad]Hey, Reb, where'd you learnabout this guy Nietzsche? Prison?
142
00:16:58,731 --> 00:17:02,997
[Reb]The will to power, eternal reoccurrence.The man understood it all.
143
00:17:03,069 --> 00:17:05,037
How much does he knowabout killin'?
144
00:17:05,104 --> 00:17:08,039
You'll understand in the next life.
145
00:17:08,107 --> 00:17:10,905
You see,
it's all part of my mission.
146
00:17:12,445 --> 00:17:15,437
My mission's almost done.
147
00:17:24,123 --> 00:17:28,219
What is this?
First three gorillas,
and now you two.
148
00:17:28,294 --> 00:17:31,923
Were these guys friends
of your brother's?
[Sighs]
149
00:17:31,997 --> 00:17:34,932
Did they happen to mention
their names?
150
00:17:35,000 --> 00:17:37,525
Have you ever
seen them before?
No.
151
00:17:37,603 --> 00:17:40,868
Look, I had nothing to do
with my brother's business.
152
00:17:40,940 --> 00:17:44,808
He was good to me.
I only knew that side.
153
00:17:44,877 --> 00:17:47,778
The rest took place
in another universe.
154
00:17:47,847 --> 00:17:51,408
Listen, your brother controlled
over a third of the market.
155
00:17:51,484 --> 00:17:56,012
His departure created quite a void.
Like I said, Officer,
they live in another universe.
156
00:17:56,088 --> 00:17:59,683
I couldn't remember
even if I wanted to.
157
00:18:02,495 --> 00:18:04,429
If you change your mind.
158
00:18:07,933 --> 00:18:09,867
Thank you.
159
00:18:13,639 --> 00:18:16,631
♪♪ [Singing In Spanish]
160
00:18:36,996 --> 00:18:40,523
[Spanish]
"Kiss me and kiss me again."
161
00:18:40,599 --> 00:18:43,193
You know what E.E. Cummings
said about that.
162
00:18:43,269 --> 00:18:47,933
"Kisses are a better fate
than wisdom."
163
00:18:48,941 --> 00:18:51,569
How many people here
are from out of town?
164
00:18:53,512 --> 00:18:56,675
Where are you from, ma'am?
[Spanish]
165
00:18:56,749 --> 00:18:59,946
[Microphone Feedback]
Boca Raton.
166
00:19:00,019 --> 00:19:02,146
No, I mean,
where were you born?
167
00:19:02,221 --> 00:19:05,713
Los Angeles, huh?
How about those Lakers, huh?
168
00:19:05,791 --> 00:19:08,021
Buck for M.V.P., huh?
169
00:19:08,093 --> 00:19:10,527
Well, you know what they say.
170
00:19:10,596 --> 00:19:13,588
♪♪ [Singing In Spanish]
171
00:19:20,773 --> 00:19:23,264
♪♪ [Continues]
172
00:19:27,413 --> 00:19:29,347
[Motorcycles Approaching]
173
00:19:48,834 --> 00:19:52,133
[Spanish]
Hey, nice chopper, man.
174
00:19:54,173 --> 00:19:58,439
[Revving]
Hey, Reb.
175
00:19:58,511 --> 00:20:02,277
Hey, glad to hearyou're out on parole, man.I'm sorry to hear about The Wire.
176
00:20:02,348 --> 00:20:04,908
Hey, listen, anything you want, man.
You want my car?
177
00:20:04,984 --> 00:20:06,918
It's chopped and channeled.
There you go.
178
00:20:06,986 --> 00:20:09,454
It's parked right out in front
out there. Anything you want.
179
00:20:09,522 --> 00:20:11,786
You want a woman? Huh?
Be good karma for you.
180
00:20:11,857 --> 00:20:14,826
Shut up.
Come here.
181
00:20:20,165 --> 00:20:23,066
Names.
182
00:20:23,135 --> 00:20:25,262
It's Valleriano.
183
00:20:25,337 --> 00:20:28,500
It's Correnti.
184
00:20:28,574 --> 00:20:30,565
Bernier.
185
00:20:32,778 --> 00:20:35,747
No, I don't know their names.
Speak.
186
00:20:37,516 --> 00:20:40,883
That's, uh, Cooper and Burnett.
They're local pond scum, you know?
187
00:20:40,953 --> 00:20:43,649
Real lightweights.
I didn't ask for your opinion.
188
00:20:43,722 --> 00:20:47,089
[Mutters]
189
00:20:47,159 --> 00:20:50,754
You're still a worm, Izzy.
190
00:20:52,231 --> 00:20:54,995
Thank you.
191
00:20:57,469 --> 00:20:59,664
It's the path of least resistance, huh?
192
00:20:59,738 --> 00:21:02,935
Hey, thanks for comin' on by, huh?
[Chuckles]
193
00:21:03,008 --> 00:21:05,738
Uh, any requests?
194
00:21:11,951 --> 00:21:13,942
Doorman's not even sure
it was Pena's apartment.
195
00:21:14,019 --> 00:21:17,045
Just a bunch of screams.
We went up and knocked,
but there was no answer.
196
00:21:17,122 --> 00:21:20,580
Figured he was one of your guys
so we gave you a call.
Did you check inside?
197
00:21:20,659 --> 00:21:24,095
It was quiet.
We've got no probable cause.
Pena is probable cause.
198
00:21:24,163 --> 00:21:26,996
Never in my life
I heard screams like this.
What floor's Pena on?
199
00:21:27,066 --> 00:21:30,194
1201.
We'll take 11.
200
00:21:43,415 --> 00:21:48,409
[Lock Rattling]
201
00:22:27,092 --> 00:22:29,026
Psst.
202
00:22:46,211 --> 00:22:49,180
[Tubbs]We can rule out suicide.
203
00:22:51,550 --> 00:22:54,485
Valleriano, Sutton, Mueller,
204
00:22:54,553 --> 00:22:58,250
Salazar and Pena.
205
00:22:58,323 --> 00:23:01,315
All—
[Makes Slashing Sound]
No más.
206
00:23:03,429 --> 00:23:05,897
There's gotta be
a connection here.
207
00:23:05,964 --> 00:23:09,764
Yeah, there is.
They were all very bad boys.
208
00:23:09,835 --> 00:23:13,464
Constantine's sister mentioned
his business associates.
209
00:23:13,539 --> 00:23:16,736
Have we got anything on The Wire's
social habits?
210
00:23:18,210 --> 00:23:20,838
Wait a minute.
211
00:23:20,913 --> 00:23:23,711
Didn't he use the Violators
for security?
212
00:23:24,717 --> 00:23:26,708
Biker gang?
213
00:23:26,785 --> 00:23:29,982
Yeah.
He's got Einstein runnin'
point for him.
214
00:23:30,055 --> 00:23:33,115
Oh, yeah. Cragun.
Jack Cragun.
215
00:23:33,192 --> 00:23:36,628
Who is that?
Oh, this guy is a beauty.
216
00:23:36,695 --> 00:23:39,186
You'll really like him.
I wanna introduce you to him.
217
00:23:39,264 --> 00:23:42,563
He's bright, articulate, funny—
218
00:23:42,634 --> 00:23:45,899
[Switek]Intelligent, sweet, caring.
219
00:23:45,971 --> 00:23:48,496
♪♪ [Rock]
220
00:23:56,348 --> 00:23:59,340
♪♪ [Man Singing]
221
00:24:16,502 --> 00:24:20,029
You know,
I knew you were in here.
222
00:24:20,105 --> 00:24:22,300
I could smell you all the way outside.
223
00:24:23,709 --> 00:24:26,143
Think it'd be better
if I bit your nose off?
224
00:24:26,211 --> 00:24:30,204
Oh, God, I love it
when you talk that way.
It makes me so hot.
225
00:24:32,084 --> 00:24:34,075
Shove it.
226
00:24:37,990 --> 00:24:41,448
♪♪ [Continues]
227
00:24:41,527 --> 00:24:44,826
Ah-ah-ah-ah! Ah-ah.
228
00:24:50,636 --> 00:24:54,595
Now we're gonna play
"name the wacko".
Come on.
229
00:24:57,409 --> 00:25:02,506
I could do this all day, every day.
Who is it?
230
00:25:02,581 --> 00:25:06,108
Give me a name.
Your mama.
231
00:25:09,321 --> 00:25:13,758
Give me the name of the guy
who's whackin' the dealers.
232
00:25:13,826 --> 00:25:16,454
Lists. Eight guys.
233
00:25:16,528 --> 00:25:19,156
Wire's customers
the last two weeks.
234
00:25:19,231 --> 00:25:23,190
Reb's gonna kill 'em all.
Thank you.
235
00:25:25,103 --> 00:25:27,094
Big guy.
236
00:25:32,544 --> 00:25:34,535
♪♪ [Ends]
237
00:25:34,613 --> 00:25:37,173
[Chattering]
238
00:25:45,190 --> 00:25:48,751
It's good to be amongst friends.
239
00:25:48,827 --> 00:25:52,126
♪♪ [Man Singing Ballad]
[Guests]
♪ For he's a jolly good fellow ♪
240
00:25:52,197 --> 00:25:54,631
♪ For he's a jolly good fellow ♪
241
00:26:19,791 --> 00:26:24,091
♪♪ [Man Singing Continues]
242
00:26:32,905 --> 00:26:35,874
Park's closed, folks.
Who the hell
do you think you are?
243
00:26:35,941 --> 00:26:41,208
Park rangers.
So you better quit flappin' your jaws
and grab some pavement, mama.
244
00:26:41,280 --> 00:26:43,271
Do something!
Don't just sit there, you wimp!
245
00:26:43,348 --> 00:26:46,943
Yeah, do somethin', you wimp.
Hey, no food in the park.
246
00:26:47,019 --> 00:26:50,216
[Laughing]
Yeah!
247
00:26:50,289 --> 00:26:53,019
[Woman]You wimpl
[Laughing Continues]
248
00:27:34,866 --> 00:27:38,393
- ♪ For he's a jolly good fellow ♪♪
- [Gunshot]
249
00:27:54,219 --> 00:27:56,210
Thanks.
250
00:27:58,056 --> 00:28:00,718
The guests say
they never heard a shot.
251
00:28:00,792 --> 00:28:04,250
Must've taken Bernier
by surprise too.
252
00:28:04,329 --> 00:28:08,527
Hey, that Gustafson would've
made a hell of a sniper.
253
00:28:08,600 --> 00:28:10,534
[Castillo]
He's a killer.
254
00:28:13,472 --> 00:28:15,804
Your buddy Cragun?
Well, he was right.
255
00:28:15,874 --> 00:28:19,435
Every victim did business with Constantine
two weeks before he died.
256
00:28:24,683 --> 00:28:26,844
I wanna catch this psycho.
257
00:28:28,987 --> 00:28:30,978
Call Raiford.
258
00:28:31,056 --> 00:28:33,786
Find out who did his psych workup.
259
00:28:33,859 --> 00:28:35,793
See if he's at all predictable.
260
00:28:35,861 --> 00:28:38,329
Oh, he's predictable.
He never misses.
261
00:28:38,397 --> 00:28:42,561
Why don't we just split up
and cover the remaining three?
262
00:28:42,634 --> 00:28:47,196
Yeah? Who gets yours truly?
263
00:28:54,813 --> 00:28:59,045
[Man]A pattern?Did Genghis Khan have a pattern?
264
00:28:59,117 --> 00:29:01,210
[Crockett]Yeah. Rape, pillage and burn.
265
00:29:02,788 --> 00:29:06,383
Well, there you have it—
a classic psychopath.
266
00:29:06,458 --> 00:29:09,359
Incapable of emotion
or regard for human life.
267
00:29:09,428 --> 00:29:13,660
A finely tuned machine,
eager to destroy everybody
and everything in his path.
268
00:29:13,732 --> 00:29:16,667
You make him sound like a robot.
A robot?
269
00:29:16,735 --> 00:29:19,203
My mistake.
The man is crazy.
270
00:29:19,271 --> 00:29:21,262
He's the devil incarnate.
271
00:29:21,339 --> 00:29:24,740
He makes Manson
look like Mr. Rogers.
272
00:29:24,810 --> 00:29:27,370
[Coughing]
273
00:29:27,446 --> 00:29:31,348
He seemed to have formed
an extraordinary bond...
274
00:29:31,416 --> 00:29:33,441
with Edward Constantine.
275
00:29:33,518 --> 00:29:36,419
You know,like Hitler and Himmler.
276
00:29:36,488 --> 00:29:38,752
You mean
the late Edward Constantine.
277
00:29:38,824 --> 00:29:42,225
And now he feels he must avenge
his friend's death.
278
00:29:44,229 --> 00:29:48,563
Yeah. By snuffin' everyone on the list
until he gets the right one.
279
00:29:48,633 --> 00:29:51,158
Well, in his mind
it makes perfect sense.
280
00:29:51,236 --> 00:29:55,138
Process of elimination,
in the truest sense of the term.
281
00:29:57,476 --> 00:29:59,467
Thank you.
Yeah.
282
00:29:59,544 --> 00:30:02,513
[Mutters, Coughs]
283
00:30:03,949 --> 00:30:06,816
♪♪ [Dance]
284
00:30:14,092 --> 00:30:17,255
Hey, Reb, man.
Hope you come to party, man.
285
00:30:17,329 --> 00:30:20,230
Hey, Reb, don't be shy, man.
286
00:30:20,298 --> 00:30:24,564
These ladies
have plenty to go around.
[Laughs]
287
00:30:27,939 --> 00:30:31,568
I don't swim in dirty water.
What's that supposed to mean?
288
00:30:33,979 --> 00:30:35,970
Have the trash out at 11:00.
289
00:30:36,047 --> 00:30:38,607
We're ridin' tonight.
290
00:30:38,683 --> 00:30:42,449
Hey, man, we're hav—
Don't touch me.
291
00:30:44,990 --> 00:30:48,926
Don't talk anymore,
and just do as I say.
292
00:30:48,994 --> 00:30:50,985
Understand?
293
00:31:07,479 --> 00:31:12,382
If Reb takes out any more of these guys,
you and I are gonna
be out of business, partner.
294
00:31:12,450 --> 00:31:18,013
Yeah, and if he completes his list,
you're gonna be ridin' solo, pal of mine.
295
00:31:18,089 --> 00:31:23,425
[Laughing]
Then maybe I could get, uh,
partnered off with a real looker.
296
00:31:23,495 --> 00:31:26,692
You know, long legs,
silk stockings and everything.
297
00:31:26,765 --> 00:31:31,065
- Hey, you got something
against my legs?
- [Laughing]
298
00:31:49,921 --> 00:31:52,446
[Line Ringing]
299
00:31:52,524 --> 00:31:54,822
Hi, kids.
Sorry to break up the party.
300
00:31:54,893 --> 00:31:57,919
Victoria just pulled in,
and she's alone.
301
00:31:57,996 --> 00:32:03,366
No sign of any degenerate,
overactive thyroid case. Bye.
302
00:32:03,435 --> 00:32:08,134
[Crockett]
All right. Chances are he'll
show up here or at Zeferelli's, Rico.
303
00:32:13,845 --> 00:32:15,836
Hold it right there!
304
00:32:18,650 --> 00:32:20,914
[Groans, Shouts]
305
00:32:34,232 --> 00:32:36,223
This is yours.
306
00:32:40,272 --> 00:32:42,263
[Crockett On Radio]Rico?
307
00:32:44,843 --> 00:32:48,711
Your partner carrya rabbit's foot or something?Is that supposed to be funny?
308
00:32:48,780 --> 00:32:51,874
Just wondering, 'cause he's gotta be
the luckiest patient in this hospital.
309
00:32:51,950 --> 00:32:55,647
Another 16th of an inch and you
would've been in your dress blues.
He's gonna be okay, right?
310
00:32:55,720 --> 00:32:57,711
Yeah, well,
he's fine now, basically.
311
00:32:57,789 --> 00:33:00,257
Just got a bad concussion.
312
00:33:00,325 --> 00:33:03,988
Oh, um, yeah.
If he seems a little disoriented,
don't worry about it.
313
00:33:04,062 --> 00:33:06,053
It's just the drugs.
314
00:33:26,618 --> 00:33:28,745
I can't kill him.
315
00:33:29,821 --> 00:33:32,153
[Groans]
316
00:33:32,223 --> 00:33:34,282
Take it easy, Rico.
317
00:33:36,328 --> 00:33:38,319
Like a machine.
318
00:33:40,065 --> 00:33:44,001
Two slugs in him,
and he didn't even flinch.
319
00:33:47,105 --> 00:33:49,039
Come on. Easy.
320
00:33:52,310 --> 00:33:55,211
Hang in there, pal.
321
00:34:05,657 --> 00:34:07,682
[Castillo On Phone]I know what you're feelin'.
322
00:34:07,759 --> 00:34:11,695
I want you off the streets.You're too easy of a target.
323
00:34:11,763 --> 00:34:15,824
Listen, you yank me in now,
and we stand to lose Gustafson.
324
00:34:15,900 --> 00:34:19,802
And if he goes underground,
I'll be hit the moment
he comes up for air.
325
00:34:19,871 --> 00:34:24,103
I want him out in the open
where I can deal with him.
326
00:34:24,175 --> 00:34:27,338
Switek's on Gustafson.
I want you stakin' the girl.
327
00:34:27,412 --> 00:34:29,642
Yeah, well, tell Switek
not to try to take him alone.
328
00:34:29,714 --> 00:34:33,741
He wants me, and we got a better shot
at taking him if we let him
come and get me.
329
00:34:33,818 --> 00:34:35,752
I'm tryin' to prevent that.
330
00:34:49,634 --> 00:34:54,594
No. I told you I don't want it.
It's bad money.
331
00:34:54,672 --> 00:34:57,539
Then make somethin' good out of it.
332
00:34:58,810 --> 00:35:01,335
You're in trouble, aren't you?
333
00:35:01,413 --> 00:35:03,404
What trouble?
334
00:35:10,588 --> 00:35:12,579
Next time.
335
00:36:56,561 --> 00:36:58,552
[Tapping Keys]
336
00:36:59,564 --> 00:37:01,532
[Line Ringing]
Trudy.
337
00:37:01,599 --> 00:37:05,831
Yeah, it's Switek.
I'm on the end of River Road
on Virginia Key.
338
00:37:05,904 --> 00:37:11,240
Yeah. Look, Gustafson went in there alone,
but I'm guessin' the altar boys
are in there too.
339
00:37:11,309 --> 00:37:14,574
Got it. I'll have a team there
in two minutes.
340
00:37:26,524 --> 00:37:30,358
Say, Reb.
What?
341
00:37:30,428 --> 00:37:32,988
How many more of these dudes
we gonna ace?
342
00:37:33,064 --> 00:37:36,033
Two more.
343
00:37:36,100 --> 00:37:38,159
Then what?
344
00:37:38,236 --> 00:37:40,500
We're outta this pit.
345
00:37:40,572 --> 00:37:43,541
Where we goin'?
346
00:37:45,043 --> 00:37:47,102
Valhalla.
347
00:37:47,178 --> 00:37:50,147
Valhalla?
348
00:37:50,214 --> 00:37:52,444
That's nice.
[Sniffs]
349
00:37:52,517 --> 00:37:55,145
Always wanted to go to Europe.
350
00:37:55,219 --> 00:37:57,210
Wire's sister goin' with us?
351
00:37:58,590 --> 00:38:01,889
She doesn't hang around
with trash like you, Toad.
352
00:38:01,960 --> 00:38:05,987
[Phone Rings]
Yeah?
353
00:38:06,064 --> 00:38:08,055
Just give me an address.
354
00:38:08,132 --> 00:38:10,657
Sonny, Castillo does not
want you there.
355
00:38:10,735 --> 00:38:15,536
Damn it, Gina. What am I supposed to do,
wait for a report on this maniac?
Sonny—
356
00:38:15,607 --> 00:38:19,839
Just give me a cross street.
Anything.
357
00:38:19,911 --> 00:38:22,106
All right.
358
00:38:22,180 --> 00:38:26,048
End of River Road and Virginia Key.
359
00:38:55,446 --> 00:38:59,542
Attention, occupants.
This is the Metro Police.
360
00:38:59,617 --> 00:39:04,714
You are to immediately vacate the premiseswith your hands in plain view.
361
00:39:07,191 --> 00:39:09,989
Exit the house slowly.
362
00:39:12,864 --> 00:39:15,458
Hands above your head.
363
00:39:15,533 --> 00:39:18,468
Don't shoot! Don't shoot!
364
00:39:18,536 --> 00:39:20,834
Don't shoot! We surrender!
365
00:39:20,905 --> 00:39:22,873
Don't shoot! Don't shoot!
366
00:39:22,940 --> 00:39:26,103
We surrender! We surrender!
Don't shoot!
367
00:39:26,177 --> 00:39:28,475
[Officer On P.A.]I said, exit the house nowl
368
00:39:33,918 --> 00:39:37,820
Hey, Lascoe,
you microwaved that sucker!
369
00:39:37,889 --> 00:39:40,881
♪♪ [Man Singing]
370
00:39:59,043 --> 00:40:01,910
♪♪ [Continues]
371
00:40:03,414 --> 00:40:06,247
[Shouting]
372
00:40:06,317 --> 00:40:08,877
Two more for The Wire!
[Whoops]
373
00:40:08,953 --> 00:40:11,217
Yah!
374
00:40:21,332 --> 00:40:22,321
Aah!
375
00:40:25,169 --> 00:40:27,637
[Groaning]
376
00:40:32,009 --> 00:40:34,102
The bastard!
377
00:40:37,348 --> 00:40:39,407
[Shouting]
378
00:40:41,586 --> 00:40:42,610
[Groans]
379
00:40:46,124 --> 00:40:48,922
[Engine Revving]
380
00:40:50,762 --> 00:40:54,926
[Shouting]
381
00:41:01,339 --> 00:41:04,797
[Shouting]
382
00:41:50,454 --> 00:41:53,855
♪♪ [Continues]
383
00:42:16,747 --> 00:42:18,874
♪♪ [Ends]
384
00:43:28,753 --> 00:43:30,812
[Reb]Burnett, look outl
385
00:43:42,867 --> 00:43:45,358
[Shouting]
386
00:43:56,314 --> 00:43:58,305
[Gunshots]
[Shouting]
387
00:44:03,854 --> 00:44:08,848
[Screaming]
388
00:44:58,743 --> 00:45:00,768
You awake?
389
00:45:02,079 --> 00:45:06,516
Yeah. Been awake.
390
00:45:06,584 --> 00:45:10,315
You know, it's funny how dawn
makes everything look clean.
391
00:45:10,388 --> 00:45:13,482
[Chuckles]
392
00:45:13,557 --> 00:45:16,355
Yeah, but they're out there.
393
00:45:16,427 --> 00:45:19,521
Who?
394
00:45:22,466 --> 00:45:26,197
The monsters, the freaks,
395
00:45:27,238 --> 00:45:29,229
the animals.
396
00:45:31,509 --> 00:45:34,535
You think you know the street,
397
00:45:34,612 --> 00:45:40,244
and then every once in a while,
you find a whole new level.
398
00:45:41,252 --> 00:45:43,220
What about the sister?
399
00:45:45,990 --> 00:45:47,924
Gone.
400
00:45:49,760 --> 00:45:53,025
Vanished.
I don't know, I don't know.
401
00:45:57,234 --> 00:45:59,259
Maybe she's innocent.
402
00:46:01,972 --> 00:46:07,933
Be nice to think that there's some
cosmic balance in the universe.
403
00:46:11,749 --> 00:46:14,217
But there sure isn't any innocence.
404
00:46:19,657 --> 00:46:22,285
We've gotta be better.
405
00:46:22,359 --> 00:46:24,486
Better?
[Chuckles]
406
00:46:24,562 --> 00:46:26,689
What's with this "better" crap?
407
00:46:28,666 --> 00:46:32,102
[Chuckles]
You really think we're better?
408
00:46:37,475 --> 00:46:39,466
Better shots.
32055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.