Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,432 --> 00:00:24,990
[people applauding]
2
00:00:25,599 --> 00:00:27,794
Joe Pert. Well done, Joe.
Congratulations.
3
00:00:27,866 --> 00:00:30,232
Well, though Elvis
toured the world
several times...
4
00:00:30,299 --> 00:00:33,200
he always said that
his favorite place was
his home in Graceland.
5
00:00:33,265 --> 00:00:36,428
So, Joe, for 10 points
and a tie game...
6
00:00:36,699 --> 00:00:40,635
we wanna know:
How many bathrooms
are there in Graceland?
7
00:00:41,265 --> 00:00:42,926
[clock ticking]
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,865
The whole country?
9
00:00:48,366 --> 00:00:50,425
One million...
10
00:00:52,099 --> 00:00:54,431
[timer buzzing]
two hundred and....
11
00:00:54,499 --> 00:00:56,330
l'm sorry, Joe. l'm sorry.
But l didn't finish.
12
00:00:56,399 --> 00:00:59,027
No, that's because
there were in fact
only eight bathrooms...
13
00:00:59,099 --> 00:01:00,999
in Elvis' mansion in Memphis.
14
00:01:01,065 --> 00:01:02,032
[people clapping]
15
00:01:02,099 --> 00:01:03,123
[bell ringing]
16
00:01:03,199 --> 00:01:04,632
The bonus bell!
17
00:01:05,132 --> 00:01:09,296
Stan Switek and Joe Pert,
are you ready to go on to
the Rat Race bonus question...
18
00:01:09,366 --> 00:01:13,029
worth 100,OOO
fabulous dollars?
You bet, Phil.
19
00:01:13,232 --> 00:01:14,756
[audience cheering]
20
00:01:31,199 --> 00:01:34,532
This is rock and reggae
radio vice, calling all the
brothers and sisters...
21
00:01:34,599 --> 00:01:36,226
can you receive me now?
22
00:01:38,132 --> 00:01:42,398
Wish Switek and Zito
hadn't called in sick.
This is not my style.
23
00:01:43,733 --> 00:01:45,030
Let's do it.
24
00:01:48,499 --> 00:01:52,458
Hey, you, get out here!
Come here!
25
00:01:54,366 --> 00:01:58,029
Twelve coats of Enzo's best
tuxedo black lacquer...
26
00:01:58,632 --> 00:02:02,193
and all it takes is one
meathead like you
to screw it up.
27
00:02:03,199 --> 00:02:04,860
l don't see squat.
28
00:02:05,332 --> 00:02:07,061
What, are you blind?
29
00:02:08,199 --> 00:02:12,192
Now it looks better.
Very easy, but very wrong.
30
00:02:19,332 --> 00:02:20,765
[men grunting]
31
00:02:51,366 --> 00:02:55,234
You know, l bet you
rubbing compound will take
that right out of there.
32
00:02:55,666 --> 00:02:57,566
No hard feelings, okay?
33
00:04:01,399 --> 00:04:02,593
[people chattering]
34
00:04:03,532 --> 00:04:08,060
l know you're not a masochist
or anything but it does
give you character.
35
00:04:10,032 --> 00:04:12,023
You're a real funny guy, Rico.
36
00:04:13,733 --> 00:04:15,928
l iust hope to hell
it was worth it.
37
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Eighteen months
just to get a bug
in this dude's car.
38
00:04:21,065 --> 00:04:24,091
By the time we bust him,
we'll be looking
at retirement.
39
00:04:24,165 --> 00:04:26,030
Rivers is a heavy player.
40
00:04:26,733 --> 00:04:28,894
Gotta make a mistake sometime.
41
00:04:35,599 --> 00:04:36,998
Turn that up.
42
00:04:39,466 --> 00:04:41,991
(Ph�l)
Okay, boys, all you gotta do
�s complete the c�rcu�t...
43
00:04:42,065 --> 00:04:44,795
f�rst one
back to the buzzers w�ns.
All r�ght?
44
00:04:45,000 --> 00:04:46,399
[aud�ence applaud�ng]
45
00:04:46,833 --> 00:04:49,961
Good, Switek.
Now, he's supposed to be...
46
00:04:50,032 --> 00:04:51,192
(both)
sick.
47
00:04:53,199 --> 00:04:54,962
l'll kill the worm.
48
00:04:56,432 --> 00:04:57,899
Thank you.
Thank you.
Thank you.
49
00:04:57,966 --> 00:05:01,458
Once again, tonight's category
is the King of Rock 'n' Roll.
50
00:05:01,532 --> 00:05:04,365
Hell, l can see
that doesn't half tickle
Stanley's fancy.
51
00:05:04,432 --> 00:05:08,562
Just for the record, Phil,
in addition to the
eight bathrooms...
52
00:05:08,666 --> 00:05:11,260
Graceland also has
four half-baths.
53
00:05:11,766 --> 00:05:15,634
He's a sharp one, isn't he?
l can see we can
kiss that money goodbye.
54
00:05:16,933 --> 00:05:19,401
l used the one
nearest the dining room.
55
00:05:20,000 --> 00:05:22,195
What a touching
piece of nostalgia.
56
00:05:22,265 --> 00:05:25,462
All right, boys, are you ready
for the Rat Race
bonus question?
57
00:05:25,532 --> 00:05:26,931
Rat racing time!
58
00:05:27,000 --> 00:05:30,333
(man)
Come on, Stan, get it!
Go, Stan!
59
00:05:31,432 --> 00:05:33,593
Go! This one's for the money!
60
00:05:34,432 --> 00:05:37,924
Okay, boys, all you gotta do
is complete the circuit,
and back to the buzzers.
61
00:05:38,000 --> 00:05:40,059
First one on the buzzer
is the winner.
Are you ready?
62
00:05:40,132 --> 00:05:41,895
On your mark, get, go!
63
00:05:42,065 --> 00:05:44,295
[crowd cheering]
64
00:05:44,666 --> 00:05:46,896
##rL�fe Is _ Rat Race playing]
65
00:05:49,833 --> 00:05:52,199
Piece of cake!
Piece of cheese!
66
00:05:56,532 --> 00:05:57,794
[metal clanking]
67
00:05:58,366 --> 00:06:03,326
Come on, Stan! Come on!
You got it! Go!
68
00:06:08,165 --> 00:06:10,759
Joe, congratulations.
Yes. Yes.
69
00:06:10,833 --> 00:06:14,325
Well done, well, for 100,OOO
big smackeroonees--
70
00:06:14,466 --> 00:06:16,366
Phil, l hit
my buzzer first.
71
00:06:17,099 --> 00:06:20,125
Sorry, Stan.
Well, please try it.
We try to be honest.
72
00:06:20,966 --> 00:06:22,228
[sighing]
73
00:06:22,299 --> 00:06:23,561
Sorry, Stan.
74
00:06:23,632 --> 00:06:26,499
Well, Joe, for 100,OOO
smackeroonees now...
75
00:06:26,566 --> 00:06:31,469
l wanna know when and where
Elvis Presley last
fired a gun into a TV set...
76
00:06:31,632 --> 00:06:34,624
and whose image
was the intended target?
77
00:06:37,132 --> 00:06:39,999
l know that. l know that.
l know it.
78
00:06:41,000 --> 00:06:43,264
Five seconds, or we
throw it to Stan.
79
00:06:43,699 --> 00:06:48,295
1974, penthouse suite,
Ramada Inn...
80
00:06:48,466 --> 00:06:52,527
Asheville, North Carolina,
and he shot at Robert Goulet!
81
00:06:52,599 --> 00:06:55,727
Absolutely correct! Yes!
That's the correct answer!
82
00:06:55,799 --> 00:06:57,164
[crowd whistling]
83
00:06:57,232 --> 00:07:00,929
,
Yes, well done, Joe! Well
l'm afraid that's all
we've got time for tonight.
84
00:07:01,000 --> 00:07:03,161
So it's good night from me,
Phil Mayhew, and remember...
85
00:07:03,232 --> 00:07:05,792
when the rat race gets rough
there's always someone...
86
00:07:05,866 --> 00:07:08,835
to think you're the
big, big cheese.
Good night, everybody.
87
00:07:08,899 --> 00:07:12,096
Good night. Good night.
Thank you, very much.
88
00:07:17,199 --> 00:07:20,066
(d�rector)
All r�ght, cut.
Can we break the set, please?
89
00:07:20,132 --> 00:07:23,067
Clear the set so we can
get the next one �n.
Lad�es and gentlemen....
90
00:07:23,132 --> 00:07:28,069
Phil, you forgot to mention it
on the air, but l was
ahead on points...
91
00:07:28,132 --> 00:07:30,726
so l get to come back
next week as
the returning champion...
92
00:07:30,799 --> 00:07:32,426
and take a shot
at the bonus round.
93
00:07:32,499 --> 00:07:34,524
No. The reason
l didn't mention it,
Stanley, my son...
94
00:07:34,599 --> 00:07:36,362
is because
we've been cancelled.
95
00:07:36,432 --> 00:07:39,265
What?
Stan, take it easy.
96
00:07:39,332 --> 00:07:42,426
lt's the sponsor's wife,
you see, it's Mrs. Opa-Locka
World of Discounts.
97
00:07:42,499 --> 00:07:45,662
Well, she wants to
replace us with
Celebr�ty Rec�pes, see...
98
00:07:45,733 --> 00:07:47,928
and she's 20
and Mr. Opa-Locka's 70...
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,093
so she tends to
get what she wants,
you know what l mean?
100
00:07:50,165 --> 00:07:51,257
Yeah. Well, you owe me.
101
00:07:51,332 --> 00:07:54,426
That buzzer was rigged.
That guy, Pert, was primed.
You owe me!
102
00:07:54,499 --> 00:07:56,626
Cool it, cool it, Stan.
103
00:07:56,699 --> 00:07:59,099
Look, he's a little upset.
Yeah, yeah,
well what about me?
104
00:07:59,165 --> 00:08:00,359
l mean, l'm out of
a bloody job.
105
00:08:00,432 --> 00:08:02,457
How about a little
consolation prize
or something?
106
00:08:02,532 --> 00:08:04,932
No, not after the
Iast show, all right?
107
00:08:05,000 --> 00:08:07,867
That's the way it goes, son.
You owe me!
108
00:08:10,532 --> 00:08:11,999
That was your shot.
109
00:08:12,799 --> 00:08:14,733
lt's never gonna
happen again.
110
00:08:38,099 --> 00:08:39,794
(Sarah)
Can't we go out
dancing tonight?
111
00:08:39,866 --> 00:08:42,926
l thought you wanted to go
to the movies.
After the movies.
112
00:08:43,000 --> 00:08:43,967
(man)
Se�or Rivers.
113
00:08:44,032 --> 00:08:47,263
Two times we waited
for that plane.
114
00:08:48,165 --> 00:08:51,396
Two times we hear the shipment
goes to somebody else.
115
00:08:52,000 --> 00:08:54,525
So l went and got myself
a neW SOUlCe.
116
00:08:54,899 --> 00:08:56,526
[both muttering]
117
00:09:02,366 --> 00:09:04,698
(man)
No! Se�or Rivers! No!
118
00:09:06,065 --> 00:09:07,726
[gun firing]
119
00:09:07,799 --> 00:09:09,266
[bullet shells clinking]
120
00:09:46,632 --> 00:09:48,691
So, you're not
absolutely sure...
121
00:09:48,766 --> 00:09:52,099
but you say
somebody got a make
on that Mercedes, right?
122
00:09:54,966 --> 00:09:58,060
We got a 90O_ certain make
on Tony Rivers' Mercedes...
123
00:09:58,132 --> 00:10:00,032
being seen
in the area last night.
124
00:10:00,099 --> 00:10:03,125
That should at least
give us a warrant
for Rivers' car.
125
00:10:03,199 --> 00:10:06,635
Lieutenant, l hit
my buzzer first,
l knew the answer.
126
00:10:06,699 --> 00:10:09,725
That guy that won,
he wouldn't know the King
if he walked up to him...
127
00:10:09,799 --> 00:10:11,994
and stepped on his
blue suede shoes.
128
00:10:12,099 --> 00:10:13,691
That $100,OOO is mine.
129
00:10:13,933 --> 00:10:17,391
And if you're not gonna
prosecute, l want you
to call my mother...
130
00:10:17,466 --> 00:10:20,367
and tell her why l can't
buy her a new car.
131
00:10:21,065 --> 00:10:24,000
How'd that sound?
(Gina)
That's very cute.
132
00:10:24,332 --> 00:10:27,165
Cute? l thought it was
pretty damn straightforward.
133
00:10:27,232 --> 00:10:29,427
Let me try it again.
Not now, Stan.
134
00:10:29,599 --> 00:10:31,294
[clearing throat]
135
00:10:31,366 --> 00:10:35,462
Yeah, l was just talking
with Larry about what our
next assignment might be.
136
00:10:37,632 --> 00:10:40,965
You'll be relieving Gina
and Trudy on the graveyard.
That's your new shift.
137
00:10:41,032 --> 00:10:43,159
No problem.
l'll call Scheduling
to make the change.
138
00:10:43,232 --> 00:10:46,099
(Martin)
You're working both shifts
on the Rivers stakeout.
139
00:10:48,299 --> 00:10:50,699
And you're each
docked a day's pay.
140
00:10:56,366 --> 00:10:58,596
lf you ask me,
you got off easy.
141
00:11:00,566 --> 00:11:02,693
l can't believe
he overheard us.
142
00:11:03,032 --> 00:11:06,798
l'm gonna nail that teabag
if it takes all my spare time.
143
00:11:07,065 --> 00:11:09,158
lf you ever have any again.
144
00:11:09,866 --> 00:11:14,360
What we're getting from
the car wire indicates Rivers
is expanding his business.
145
00:11:14,432 --> 00:11:18,562
He's starting to move kilos
to semi-pro part-time dealers.
146
00:11:19,065 --> 00:11:23,661
Doctors, stockbrokers.
Respectable regular-guy types.
147
00:11:23,799 --> 00:11:25,892
His girlfriend
acts as a broker.
148
00:11:26,232 --> 00:11:28,496
Maybe Rivers is
just giving her
something to play with...
149
00:11:28,566 --> 00:11:33,196
but she makes the connections,
he's the one that
supervises delivery.
150
00:11:33,866 --> 00:11:36,801
We caught a couple of names,
nothing solid.
151
00:11:36,866 --> 00:11:38,493
He's gonna be looking
for a new supplier...
152
00:11:38,566 --> 00:11:40,898
now that he's retired
those guys at the warehouse.
153
00:11:40,966 --> 00:11:44,026
And we gotta find a way
to get close to this guy.
154
00:11:48,866 --> 00:11:50,299
Stay on him.
155
00:11:54,866 --> 00:11:59,826
How come you get $80,OOO
and l only get $20,OOO?
156
00:12:00,532 --> 00:12:05,367
Because it was my idea,
that's why. l could've
picked anyone, couldn't l?
157
00:12:05,632 --> 00:12:09,068
l mean, l actually did you
a favor. Let's face it.
Didn't l, really?
158
00:12:09,132 --> 00:12:12,329
Now come on. You know
the way out, don't you?
Look, it's been nice.
159
00:12:12,399 --> 00:12:15,596
Sorry about that, Joe. l'll be
back in town in a few days.
l'll give you a....
160
00:12:15,666 --> 00:12:17,793
(Joe)
Thank you.
Bye-bye.
161
00:12:24,699 --> 00:12:27,463
##[P�ck It Up And Put It
In Your Pocket playing]
162
00:13:11,666 --> 00:13:13,156
Can l help you?
163
00:13:16,099 --> 00:13:18,431
(Phil)
Can you help me?
Yes, sir.
164
00:13:20,833 --> 00:13:23,802
Are these real?
Real expensive.
165
00:13:23,866 --> 00:13:26,733
Yeah, well, l've got
the readies if that's what
you're worried about.
166
00:13:26,799 --> 00:13:28,994
Let's have a look
at some of this stuff.
All right.
167
00:13:29,065 --> 00:13:33,161
l wanna see that one,
and that one there.
Okay.
168
00:13:37,566 --> 00:13:41,093
That's good for day,
that's good for night.
169
00:13:42,666 --> 00:13:45,100
What about this one here?
That's our finest.
170
00:13:45,165 --> 00:13:48,191
Eighteen carat gold,
quartz, 60 diamonds.
171
00:13:48,265 --> 00:13:50,631
Yeah. Well, we'll leave
that one for Liberace.
172
00:13:50,699 --> 00:13:52,360
lt is a bit much.
173
00:13:52,699 --> 00:13:54,724
Yeah, iust give me
the damage on these two.
174
00:13:54,799 --> 00:13:56,061
All right.
175
00:14:01,833 --> 00:14:04,267
l think l've overloaded
her circuits.
176
00:14:04,899 --> 00:14:09,131
Pretty nice watches.
Yeah. Likewise the pearls.
177
00:14:09,933 --> 00:14:14,427
They're God's tears, they are,
you know? Bet you don't
cry much though, do you?
178
00:14:14,766 --> 00:14:18,065
l mean, you've got
the look of a woman
who doesn't cry much.
179
00:14:19,199 --> 00:14:20,598
Not today.
180
00:14:22,132 --> 00:14:23,326
You're English.
181
00:14:23,399 --> 00:14:26,425
Norwegian, actually, but l had
the operation, you know.
182
00:14:26,499 --> 00:14:29,662
Phil Mayhew.
Sarah MacPhail.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,797
Yeah, throw this lot
in as well.
184
00:14:33,866 --> 00:14:36,426
Don't bother to wrap them.
We'll eat them here.
185
00:14:39,766 --> 00:14:41,461
(Ph�l)
Can l trust you
w�th a b�g secret?
186
00:14:41,532 --> 00:14:45,468
Sarah, you are
Iook�ng at a man
w�th a very nasty hab�t.
187
00:14:45,532 --> 00:14:48,558
(Sarah)
Ph�l, th�s �s the '80s,
everyone takes drugs.
188
00:14:48,632 --> 00:14:51,863
No, darl�ng, no.
It's far worse than drugs,
l'm afra�d.
189
00:14:51,933 --> 00:14:55,869
Well, l buy th�ngs for women,
you know. l mean, l just
can't stop. There, l sa�d �t.
190
00:14:55,933 --> 00:14:57,798
Well, l've cut back a l�ttle,
you know.
191
00:14:57,866 --> 00:15:01,859
Now �t's just beaut�ful women
that l buy th�ngs for.
192
00:15:03,733 --> 00:15:06,099
Thanks so much, Ph�l,
for everyth�ng.
193
00:15:06,299 --> 00:15:09,234
How about lunch,
then? My place?
194
00:15:09,966 --> 00:15:12,059
That sounds great.
l'd love that.
195
00:15:29,733 --> 00:15:32,327
(Stan)
B�rds of a feather
steal together.
196
00:15:41,499 --> 00:15:42,966
(Crockett)
Check it out.
197
00:15:44,199 --> 00:15:48,602
The guy with Rivers is
Tim Stewart, a pilot
l busted in '81.
198
00:15:50,232 --> 00:15:53,998
How did that teabag
get his meat hooks
into the Rivers girl?
199
00:15:54,332 --> 00:15:57,301
There are a few
pieces of this puzzle
that don't fit.
200
00:16:01,499 --> 00:16:03,990
(Stan)
l told you that guy was dirty.
l knew it. That's why l--
201
00:16:04,065 --> 00:16:05,225
Why you what?
202
00:16:05,299 --> 00:16:08,200
That's why he's been
thinking about him
for so much, Sonny.
203
00:16:08,265 --> 00:16:12,031
We'll see what he's up to.
Don't you think Lar and l
should do that?
204
00:16:12,099 --> 00:16:14,067
You're pulling a double shift.
205
00:16:15,833 --> 00:16:17,164
[car engine revs]
206
00:16:18,499 --> 00:16:19,864
[doorbell ringing]
207
00:16:20,733 --> 00:16:22,394
[birds chirping]
208
00:16:35,933 --> 00:16:37,594
lsidro Moreno.
209
00:16:37,666 --> 00:16:41,534
Designer of the interior.
Sorry, l only got the one.
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,468
l love this house, man.
211
00:16:49,966 --> 00:16:52,560
Limitless potency.
212
00:16:55,499 --> 00:16:58,434
Toreadors on black velvet.
213
00:16:58,899 --> 00:17:03,632
Very Hemingwayesque.
Women love Hemingway.
214
00:17:04,966 --> 00:17:08,527
l can also re-sculpt
this empty space up here...
215
00:17:08,599 --> 00:17:10,760
into a rich, dynamic...
216
00:17:11,032 --> 00:17:15,162
fully functional alb�nd�gas.
217
00:17:15,833 --> 00:17:17,130
Alb�nd�gas...
218
00:17:17,799 --> 00:17:20,859
which qualifies you to work
with one of the great minds...
219
00:17:20,933 --> 00:17:23,697
of the southern Florida
refugee experience...
220
00:17:23,766 --> 00:17:27,133
and score some cheap furniture
at the same time.
221
00:17:27,632 --> 00:17:30,100
You must take me
for a right wanker, son.
222
00:17:30,165 --> 00:17:32,690
Well, a right wanker
who's got no furniture, man.
223
00:17:32,766 --> 00:17:36,133
Now, look, a wanker
is a twit, a tube, a tool.
224
00:17:36,432 --> 00:17:37,956
Like Joe Pert?
225
00:17:39,833 --> 00:17:42,131
Now, look, that is
exactly what l'd be...
226
00:17:42,199 --> 00:17:46,295
if l took you for
anything else other than
a two-bit thief!
227
00:17:47,366 --> 00:17:51,769
But a two-bit thief who's got
Iocal connections
that you might need.
228
00:17:55,232 --> 00:17:57,063
So what are you getting at?
229
00:17:57,132 --> 00:17:58,861
lntroductions, man.
230
00:17:59,099 --> 00:18:01,829
Athletes, celebrities...
231
00:18:01,899 --> 00:18:04,595
heads of state, dentists.
232
00:18:05,466 --> 00:18:07,991
You pick the fish,
l bait the hook.
233
00:18:08,466 --> 00:18:11,629
Yeah? And what's your end?
Standard 50O_.
234
00:18:13,132 --> 00:18:14,258
Ten.
235
00:18:14,566 --> 00:18:17,763
Yeah. Well, let's
talk about it after
you've got the furniture.
236
00:18:17,833 --> 00:18:21,200
''The ability to communicate
is everything.'' lacocca.
237
00:18:22,132 --> 00:18:23,895
l mustn't keep you.
238
00:18:36,165 --> 00:18:37,564
[birds twittering]
239
00:18:38,265 --> 00:18:39,892
[mumbling in Spanish]
240
00:18:44,099 --> 00:18:48,798
Crockett, Tubbs,
what's going on?
You tell us, pal.
241
00:18:49,366 --> 00:18:53,564
Hey, man, l thought
l made it clear. l needed
no back up on this assignment.
242
00:18:53,833 --> 00:18:57,166
Whose assignment?
Switek.
243
00:19:01,499 --> 00:19:03,626
(Crockett)
Have you lost your mind?
244
00:19:04,032 --> 00:19:06,830
Shoot me. Kill me.
l called in a marker.
245
00:19:07,432 --> 00:19:10,230
And put a year and a half
of police work on the line!
246
00:19:10,299 --> 00:19:12,893
The guy took my money.
What was l supposed to do?
247
00:19:12,966 --> 00:19:14,490
You could've
Ieft it alone, chump!
248
00:19:14,566 --> 00:19:18,093
Listen, it wasn't
the smartest move
in the world, okay?
249
00:19:18,466 --> 00:19:21,629
But now that
Izzy's on the inside,
Iet's leave him there.
250
00:19:21,799 --> 00:19:24,962
Maybe he can bring us in.
We got a choice?
251
00:19:30,532 --> 00:19:34,229
So you don't make a move
until we say so. You got it?
252
00:19:34,632 --> 00:19:38,398
Absolutely, man.
This guy's got a lot
en la cabeza, man.
253
00:19:38,466 --> 00:19:41,799
But he's from England.
He's gonna spend all his time
in the swimming pool.
254
00:19:41,866 --> 00:19:44,494
We put the surveillance
in the pool.
255
00:19:44,799 --> 00:19:48,064
We're gonna need
an underwater camera.
Shut up!
256
00:19:49,099 --> 00:19:53,365
You two, keep Fellini in line
until we can run Phil
through the computer, okay?
257
00:19:53,733 --> 00:19:55,098
[door opening]
258
00:19:55,165 --> 00:19:57,326
We need one with
a shotgun mike, man.
259
00:19:57,399 --> 00:19:59,924
We attach it to
the neighborhood's roof
over there.
260
00:20:00,000 --> 00:20:04,198
Slant it over like an antenna,
blend in with the clouds.
261
00:20:06,933 --> 00:20:08,798
[beeping]
262
00:20:09,099 --> 00:20:10,691
[phone ringing]
263
00:20:12,699 --> 00:20:16,328
Born in Whitechapel, London.
That's the home
of Jack the Ripper.
264
00:20:16,532 --> 00:20:21,196
Ran games at a fair
as a kid, graduated
to a shill at a pony tracks.
265
00:20:21,632 --> 00:20:24,658
Then ran an
open party out of
an apartment in Chelsea.
266
00:20:25,532 --> 00:20:27,432
This is starting to track.
267
00:20:27,866 --> 00:20:31,427
He eventually took
some young, rich types
for about f30,OOO...
268
00:20:31,499 --> 00:20:35,731
on a phony record label deal.
One of whom was with
the Soho mob.
269
00:20:36,065 --> 00:20:40,297
So he split for
warmer climates a step
ahead of the knee breakers.
270
00:20:40,699 --> 00:20:43,725
No connection to drugs,
and no connection to violence.
271
00:20:43,799 --> 00:20:46,029
But a long history of greed.
272
00:20:46,466 --> 00:20:48,457
So what's he doing
with this MacPhail girl?
273
00:20:48,532 --> 00:20:52,298
l don't know, but if he
likes parties, that's
where we'll find out.
274
00:20:53,766 --> 00:20:56,394
lzzy invites us as
Cooper and Burnett...
275
00:20:56,699 --> 00:20:59,429
we bump into the girl
and get to Rivers through her.
276
00:20:59,499 --> 00:21:01,091
You got it, man.
277
00:21:08,165 --> 00:21:09,462
(lzzy)
Hey, man!
278
00:21:10,666 --> 00:21:14,432
l'm sorry. You gonna dive?
Go on. No, l wait
till you're done, okay?
279
00:21:14,499 --> 00:21:15,659
What?
280
00:21:15,899 --> 00:21:19,596
Your palace of iniquity
is ready, your highness.
281
00:21:25,332 --> 00:21:27,527
Right this way,
your majesty.
282
00:21:29,399 --> 00:21:31,924
Your palace.
283
00:21:34,065 --> 00:21:36,295
Your den of iniquity.
284
00:21:39,199 --> 00:21:41,531
(Phil)
l like it, Izzy.
l like it a lot.
285
00:21:42,332 --> 00:21:45,062
You must be into
real estate, man.
286
00:21:46,165 --> 00:21:49,259
Or maybe into the stock market
or something.
287
00:21:50,399 --> 00:21:52,663
But you have
very good taste.
288
00:21:54,933 --> 00:21:57,993
Makes you feel like
you're in Florida,
doesn't it?
289
00:21:59,432 --> 00:22:01,696
Yeah, but l am
in Florida, Izzy.
290
00:22:02,132 --> 00:22:03,622
You see? It works.
291
00:22:05,866 --> 00:22:08,130
My grandma had one
just like this.
292
00:22:10,065 --> 00:22:11,259
Hemingway.
293
00:22:11,332 --> 00:22:13,357
Yeah, anyway,
the furnishing's
happening, right?
294
00:22:13,432 --> 00:22:16,833
But what about
these introductions
you promised me?
295
00:22:16,899 --> 00:22:19,265
All you gotta do now
is throw a party, man.
296
00:22:19,332 --> 00:22:22,790
You'll have more
yuppies here than you
can shake your booty at.
297
00:22:22,933 --> 00:22:24,127
[doorbell ringing]
298
00:22:24,199 --> 00:22:26,895
Yeah, well, let's make lunch.
l've got company.
299
00:22:28,165 --> 00:22:29,291
Manny!
300
00:22:32,199 --> 00:22:35,930
Well, of course, you can
bring your friends. l mean,
l need your friends, you know.
301
00:22:36,000 --> 00:22:39,401
Well, l don't know anywhere
near enough people around here
for a party this big.
302
00:22:39,466 --> 00:22:42,867
You know, nonstop sex,
drugs, rock and roll,
you know the kind of thing.
303
00:22:42,933 --> 00:22:44,195
Great.
Yeah.
304
00:22:44,265 --> 00:22:45,630
Anything else l can bring?
305
00:22:45,699 --> 00:22:48,224
No, Izzy here's seeing
to the music, ain't you?
306
00:22:48,299 --> 00:22:51,564
Right. l crank up those
speakers any louder,
l'm gonna kill fish.
307
00:22:51,632 --> 00:22:52,621
Yeah, right.
308
00:22:52,699 --> 00:22:55,634
Let's go and open a bottle
of champagne out
on the veranda. Come on.
309
00:22:55,699 --> 00:22:56,927
All right.
310
00:22:57,733 --> 00:23:00,759
So, tell me,
how'd you make
all your money?
311
00:23:00,833 --> 00:23:03,199
Well, after l
graduated from Cambridge,
l said to myself...
312
00:23:03,265 --> 00:23:05,859
l'm not gonna live off
my mommy and daddy's money.
313
00:23:05,933 --> 00:23:09,494
So l thought l'd try
and find my forte in life,
you know.
314
00:23:09,666 --> 00:23:12,658
Well, maybe your forte
is just having a good time.
315
00:23:16,632 --> 00:23:19,726
This is beautiful.
Yeah, l like it.
316
00:23:19,799 --> 00:23:21,596
lt's really beautiful.
317
00:23:23,232 --> 00:23:24,529
Listen...
318
00:23:25,733 --> 00:23:28,930
in the way of drugs,
l think l can scare up
a little coke.
319
00:23:29,332 --> 00:23:30,390
Yeah, that'd be good.
320
00:23:30,466 --> 00:23:33,993
Just to keep them marching,
you know, through the
three-day bash.
321
00:23:35,666 --> 00:23:39,659
l'm gonna-- l'm gonna need
a little money, okay?
322
00:23:39,733 --> 00:23:41,667
No, money's no problem.
Okay.
323
00:23:42,966 --> 00:23:46,800
Anyway, we've....
Seems we've taken care
of the drugs...
324
00:23:46,899 --> 00:23:48,560
and the rock and roll.
325
00:23:52,899 --> 00:23:56,164
Well, l guess that iust leaves
one other thing, doesn't it?
326
00:23:56,799 --> 00:23:58,164
(lzzy)
Dessert!
327
00:24:00,466 --> 00:24:03,162
Okay, Izzy,
that'll be all for today.
328
00:24:03,466 --> 00:24:06,264
l could microwave
some buttered popcorn!
Out!
329
00:24:06,466 --> 00:24:07,558
[seagulls cawing]
330
00:25:43,632 --> 00:25:47,159
Sarah stayed with him all day?
She stayed and played.
331
00:25:48,165 --> 00:25:51,896
While l was waiting on her
l decided to do some
detailing on the car.
332
00:25:56,432 --> 00:25:58,127
[earphones crackling]
333
00:26:07,733 --> 00:26:09,098
Eighteen months.
334
00:26:11,199 --> 00:26:12,393
Where were you
when this happened?
335
00:26:12,466 --> 00:26:14,661
You're supposed to be
watching the car.
l was.
336
00:26:14,733 --> 00:26:17,133
Yeah, well it didn't
crawl in here by itself.
337
00:26:17,199 --> 00:26:20,635
The only guy that's
been in this car
is that pilot, Stewart.
338
00:26:23,432 --> 00:26:25,457
[whirring]
339
00:26:58,432 --> 00:27:01,367
You got something for me?
Yeah, here.
340
00:27:01,699 --> 00:27:03,064
l made the delivery!
341
00:27:03,132 --> 00:27:06,898
You got bugs crawling
all over you!
Mr. Rivers, no!
342
00:27:16,399 --> 00:27:18,162
(Trudy)
It's the best picture
l could get of him...
343
00:27:18,232 --> 00:27:20,200
it was just really crowded.
344
00:27:20,265 --> 00:27:23,166
Excuse me.
Got the party list
from Moreno.
345
00:27:23,666 --> 00:27:26,658
That MacPhail woman's put some
Iow weight names on it...
346
00:27:26,733 --> 00:27:30,032
but she probably expects
to make some
new connections there.
347
00:27:30,165 --> 00:27:32,531
That's where Cooper
and Burnett buy in.
348
00:27:33,399 --> 00:27:35,094
Tim Stewart's body
was found this morning.
349
00:27:35,165 --> 00:27:37,963
lf Rivers is still nervous,
he's gonna be
paying closer attention...
350
00:27:38,032 --> 00:27:39,693
to his girlfriend's hobby.
351
00:27:39,766 --> 00:27:43,293
What about this dude, Phil?
Let Mayhew run his game.
352
00:27:44,065 --> 00:27:45,498
lf he gets in the way,
then remove him.
353
00:27:45,566 --> 00:27:47,727
(Gina)
Where are we during all this?
354
00:27:47,799 --> 00:27:51,860
Wiring Rivers' boat.
The pilot's death
bought us a new warrant.
355
00:27:52,499 --> 00:27:54,729
l'm gonna keep this.
Make me a copy?
356
00:27:54,799 --> 00:27:55,891
Sure.
357
00:27:58,000 --> 00:27:59,968
[seagulls cawing]
358
00:28:03,933 --> 00:28:05,924
Just put it on
the cabin table.
359
00:28:11,432 --> 00:28:12,956
You sure you don't want me
to go with you?
360
00:28:13,032 --> 00:28:17,264
No, l'm just gonna do
a little business and then
l'm gonna come home.
361
00:28:17,332 --> 00:28:20,358
Jane Tyrell's gonna be there
and she's gonna have
a couple of friends.
362
00:28:20,432 --> 00:28:22,798
And they'll probably
want a few ounces.
363
00:28:23,532 --> 00:28:25,500
Bye.
Behave yourself.
364
00:28:25,799 --> 00:28:27,164
(Sarah)
Don't l always?
365
00:28:32,799 --> 00:28:34,323
['80 rock music playing]
366
00:28:40,699 --> 00:28:43,930
Welcome, welcome.
Muy bon�ta.
367
00:28:45,432 --> 00:28:48,424
Hey, man. Don't go in there
with those brown shoes.
368
00:28:48,499 --> 00:28:50,763
This party is
color cooperated.
369
00:28:57,566 --> 00:29:00,000
Hi, how are you?
Have a good time.
Have a good time.
370
00:29:16,833 --> 00:29:19,063
What's this?
l mean, what's this?
371
00:29:19,132 --> 00:29:22,499
Six of you?
My heart's not
gonna take it.
372
00:29:23,299 --> 00:29:25,290
One of you is
gonna have to go.
373
00:29:25,532 --> 00:29:27,056
[girls exclaiming]
374
00:29:28,032 --> 00:29:30,057
Have a good time.
375
00:29:30,733 --> 00:29:31,995
(Crockett)
Izzy.
376
00:29:32,532 --> 00:29:34,796
What's Mayhew's game today?
Hey, man.
377
00:29:34,866 --> 00:29:37,664
The man is
a master capitalist,
the King Kong of money.
378
00:29:37,733 --> 00:29:39,257
l worship at his feet.
379
00:29:39,332 --> 00:29:43,063
Top to bottom is he's bogus.
Are you making fun
of my beliefs?
380
00:29:43,466 --> 00:29:44,626
S�.
381
00:29:50,065 --> 00:29:51,623
l'll keep it.
382
00:29:59,265 --> 00:30:01,699
l really love
what you've done
to this house.
383
00:30:01,766 --> 00:30:03,996
lt's a shame
it's only temporary,
really, yeah.
384
00:30:04,065 --> 00:30:07,831
Well, l've got these
500 condos going up
in the Bahamas, you know.
385
00:30:08,065 --> 00:30:11,967
Don't spread it around,
but l'm on the lookout
for a few more investors.
386
00:30:12,032 --> 00:30:13,932
Only $100,OOO upfront.
387
00:30:15,232 --> 00:30:16,961
[laughing]
388
00:30:17,032 --> 00:30:20,160
Hey, man,
no drunks,
no borrachos.
389
00:30:22,132 --> 00:30:25,829
Sarah, hi, you look great.
Thanks.
390
00:30:25,899 --> 00:30:27,628
Good to see you.
Thanks.
391
00:30:28,000 --> 00:30:32,061
Listen, you ready to
gain a little weight?
Definitely.
392
00:30:32,132 --> 00:30:34,828
There's some doctor
friends of mine here, too,
who're interested.
393
00:30:34,899 --> 00:30:38,062
All right. It's $2,200.
Okay.
394
00:30:38,132 --> 00:30:40,259
Put me down for six O-Zs.
395
00:30:40,332 --> 00:30:44,462
But my friends might
wanna get a little fatter,
maybe a whole key.
396
00:30:44,532 --> 00:30:46,124
Okay, l'll be around.
All right.
397
00:30:46,199 --> 00:30:48,292
You wanna get
something to drink?
Yeah, l'm thirsty.
398
00:30:48,366 --> 00:30:49,526
Great.
399
00:30:54,899 --> 00:30:57,390
(Phil)
Now, see, l'm talking
thoroughbred horse sperm.
400
00:30:57,466 --> 00:31:00,902
You remember Shergar,
supposed to have been nobbled
by the IRA and killed?
401
00:31:00,966 --> 00:31:03,491
Well, l've got him
stashed away in Jamaica.
402
00:31:03,766 --> 00:31:06,929
l mean, his kids
have already won
five stakes at Hialeah.
403
00:31:07,065 --> 00:31:11,229
l'm just looking for a few
limited partners, you know,
just $100,OOO upfront.
404
00:31:14,065 --> 00:31:15,999
Sarah, hi.
Hello.
405
00:31:16,065 --> 00:31:18,829
Hi, l'm Sonny Burnett,
this is my pal, Rico Cooper.
406
00:31:18,899 --> 00:31:20,264
Hello. Nice to meet you.
407
00:31:20,332 --> 00:31:22,994
We're friends
of friends of Jane.
408
00:31:25,265 --> 00:31:28,894
Are you guys doctors?
Nose specialists.
409
00:31:31,599 --> 00:31:33,794
You wanna find
a place to talk?
Love to.
410
00:31:33,866 --> 00:31:35,094
Great.
411
00:31:35,165 --> 00:31:37,998
How much are we
talking about?
How much you got?
412
00:31:39,399 --> 00:31:41,094
Hemingway, huh?
413
00:31:41,966 --> 00:31:43,763
He's one of my favorites.
414
00:31:44,566 --> 00:31:47,967
You know, it's interesting
what he says about Pamplona.
415
00:31:48,099 --> 00:31:49,396
[music stops]
416
00:31:49,766 --> 00:31:51,131
[music starts]
417
00:31:51,199 --> 00:31:53,429
So what does he say?
Who?
418
00:31:53,666 --> 00:31:55,031
Hemingway.
419
00:31:55,299 --> 00:31:57,324
He says it's a man's fiesta.
420
00:31:57,799 --> 00:32:01,929
And women at it usually
cause trouble. Of course,
if they can talk Spanish--
421
00:32:02,000 --> 00:32:03,934
lzzy, have you seen Sarah?
422
00:32:07,000 --> 00:32:08,558
l like your taste.
423
00:32:13,165 --> 00:32:17,431
Excuse me, have you seen
Sarah MacPhail? You know,
short, blonde hair.
424
00:32:18,632 --> 00:32:20,896
Who's he?
(Jane)
That's Sarah's boyfriend.
425
00:32:20,966 --> 00:32:23,332
He's your host.
It's okay, come on in.
426
00:32:23,399 --> 00:32:26,163
No, l haven't
seen her lately, Phil, sorry.
427
00:32:26,232 --> 00:32:27,995
Okay, well, you carry on.
428
00:32:28,399 --> 00:32:31,334
Okay, so are we
Iocked in at $35,OOO
for the key?
429
00:32:31,466 --> 00:32:34,162
That's $8,750 a person.
430
00:32:34,232 --> 00:32:36,359
That's a lot of money,
a lot of blow.
431
00:32:36,432 --> 00:32:38,332
We're big boys and girls.
We can handle it.
432
00:32:38,399 --> 00:32:39,423
Yeah.
433
00:32:39,499 --> 00:32:41,467
Keys? Kilos? Keys.
434
00:32:41,666 --> 00:32:44,134
You're buying kilos
of this stuff for $35,OOO?
435
00:32:44,199 --> 00:32:47,259
Sure, that's practically
a bargain.
A bargain?
436
00:32:48,499 --> 00:32:51,263
Why didn't you talk
to your Uncle Phil first?
437
00:32:51,332 --> 00:32:55,860
l mean, my people cleared
the very first airstrip on the
Guajira Peninsula, you know.
438
00:32:55,933 --> 00:32:59,027
l mean, where do you think
your boy gets his stuff from?
439
00:32:59,699 --> 00:33:03,692
From me.
Well, l don't know,
we're only getting one.
440
00:33:04,332 --> 00:33:07,529
Yeah. Well, l've got
three l can give you
for $25,OOO per.
441
00:33:08,265 --> 00:33:10,358
That's a lot of blow.
Great.
442
00:33:10,432 --> 00:33:12,366
Keep you lot
bouncing for weeks, it will.
443
00:33:12,432 --> 00:33:14,593
Yeah?
Yeah. Sure, yeah.
444
00:33:14,666 --> 00:33:17,191
Don't go away,
l'll be right back.
445
00:33:18,232 --> 00:33:22,191
Now $33,OOO is our top.
That's fair.
l don't know.
446
00:33:23,165 --> 00:33:26,566
l don't know if l can
handle five keys
on such short notice.
447
00:33:27,099 --> 00:33:28,464
No problem. Simple.
448
00:33:28,532 --> 00:33:31,626
You introduce us to your
source, and we'll give you
the regular commission.
449
00:33:31,699 --> 00:33:33,166
[knocking on door]
It's okay with you?
450
00:33:33,532 --> 00:33:37,059
Sarah? Sorry.
Just a second, all right?
451
00:33:37,799 --> 00:33:39,266
One second, okay?
452
00:33:43,866 --> 00:33:44,992
What?
453
00:33:45,065 --> 00:33:49,525
Sorry, Sarah, just wanted to
Iet you know that it's all
straightened out with Phil.
454
00:33:49,632 --> 00:33:50,963
What do you mean?
455
00:33:51,032 --> 00:33:54,968
He's selling us the three keys
at $25,OOO each.
Didn't he tell you?
456
00:33:55,632 --> 00:33:59,227
No, but that's just Phil.
457
00:34:00,199 --> 00:34:02,394
l'll talk to you
Iater, okay.
Okay.
458
00:34:03,833 --> 00:34:07,030
lt sounds like your boyfriend
is someone that
we should talk to.
459
00:34:07,099 --> 00:34:08,691
He's not
my boyfriend.
460
00:34:11,299 --> 00:34:12,493
Listen...
461
00:34:13,199 --> 00:34:15,929
if l can meet his price
do we still have a deal?
462
00:34:16,599 --> 00:34:17,964
Absolutely.
463
00:34:18,833 --> 00:34:20,630
Now that we're
partners of sorts...
464
00:34:20,699 --> 00:34:24,328
maybe you'd like to hear about
this real estate syndication
l'm involved in.
465
00:34:24,399 --> 00:34:27,698
$100,OOO up front, right?
Never kid a kidder.
466
00:34:27,766 --> 00:34:30,394
Darling.
Go measure some fish.
467
00:34:31,666 --> 00:34:32,997
Hello, dear.
468
00:34:34,032 --> 00:34:36,296
Sweetie pie.
Yes?
469
00:34:36,366 --> 00:34:38,197
You've been neglecting me.
470
00:34:38,265 --> 00:34:41,200
l'm sorry, darling, l'm sorry.
You know, business.
471
00:34:41,265 --> 00:34:43,790
Yes, well, l want your
undivided attention.
472
00:34:44,399 --> 00:34:46,959
Let's get out of here.
What? And leave the party?
473
00:34:47,032 --> 00:34:48,966
We'll have a party of our own.
474
00:34:49,032 --> 00:34:51,330
##rKnock On Wood playing]
475
00:34:53,399 --> 00:34:57,699
lsidro, the party,
she's all yours.
No problem, man.
476
00:34:57,766 --> 00:34:59,961
l in complete
and total control.
477
00:35:12,532 --> 00:35:13,794
[giggles]
478
00:35:15,966 --> 00:35:17,160
Get in.
479
00:35:19,532 --> 00:35:20,897
l'll drive.
480
00:35:25,666 --> 00:35:26,860
(R�vers)
So what are you tell�ng me?
481
00:35:26,933 --> 00:35:29,026
l thought Jane Tyrell was
one of your best customers.
482
00:35:29,099 --> 00:35:31,932
(Sarah)
How was l supposed to know
what th�s guy was gonna pull?
483
00:35:32,000 --> 00:35:33,558
l'm not a babysitter.
484
00:35:34,399 --> 00:35:36,890
l was busy moving five
to Burnett and Cooper.
485
00:35:36,966 --> 00:35:38,024
Five?
486
00:35:40,933 --> 00:35:44,027
Five keys.
Five keys?
What are you, nuts?
487
00:35:46,332 --> 00:35:48,596
(R�vers)
You are
an ounce operat�on, baby.
488
00:35:48,666 --> 00:35:52,102
Safe, respectable amounts
to safe, respectable people.
489
00:35:52,966 --> 00:35:55,662
l'm bored w�th ounces.
Oh, you're bored!
490
00:35:56,733 --> 00:35:59,964
What the hell �s happen�ng
here? All of a sudden
you're �nto keys...
491
00:36:00,032 --> 00:36:01,795
l got somebody
bugg�ng my car.
492
00:36:01,866 --> 00:36:05,734
l got somebody cutt�ng �n
on my bus�ness here.
Br�ng Mayhew �n here.
493
00:36:05,799 --> 00:36:08,495
l wanna see h�s Face
wh�le he's st�ll got one.
494
00:36:08,632 --> 00:36:10,327
Here comes the good part.
495
00:36:19,933 --> 00:36:21,230
(Ph�l)
H�, Sarah.
496
00:36:23,232 --> 00:36:25,666
Look, l'm not exactly clear
on what's happen�ng here.
497
00:36:25,733 --> 00:36:28,497
_en, rem�nd Ph�l of
what's happen�ng here.
498
00:36:33,666 --> 00:36:34,792
[coughing]
499
00:36:37,933 --> 00:36:42,563
Now, when you were moving in
on her business,
her customers...
500
00:36:42,899 --> 00:36:45,527
who do you think
you were messing around with?
501
00:36:45,733 --> 00:36:47,667
Nobody takes my action.
502
00:36:48,499 --> 00:36:51,798
Nobody takes my action.
Nobody.
503
00:36:52,666 --> 00:36:55,294
Look, l think there's been
some kind of
misunderstanding here.
504
00:36:55,366 --> 00:36:57,926
l mean, l was never going to
deal any coke.
505
00:36:58,265 --> 00:37:00,130
l mean, it iust
isn't my line at all.
506
00:37:00,199 --> 00:37:03,760
Yeah? Well, what were you
gonna do with the money
when you got it?
507
00:37:04,566 --> 00:37:07,933
Dealing with money's
never been one of
my problems, you know.
508
00:37:08,165 --> 00:37:11,760
You're a real smart guy.
You tell me what
l should do with you.
509
00:37:12,566 --> 00:37:14,466
Well, how about letting me
go about my business...
510
00:37:14,532 --> 00:37:16,625
and we'll forget
the whole thing?
511
00:37:17,833 --> 00:37:20,097
That's exactly
what l'm gonna do.
512
00:37:23,833 --> 00:37:26,267
And why don't l
believe you, then?
513
00:37:26,866 --> 00:37:30,199
You get in touch with
Burnett and Cooper.
How much does Tyrell want?
514
00:37:30,265 --> 00:37:32,825
Just the three.
All right. That's
eight at $25,OOO.
515
00:37:32,899 --> 00:37:36,801
l get the money, they get
the merchandise, and
you're the middleman.
516
00:37:38,332 --> 00:37:40,266
And what's in it
for me, then?
517
00:37:41,032 --> 00:37:42,192
Life.
518
00:37:45,299 --> 00:37:47,824
Yeah. That's a good point.
l like life.
519
00:37:48,332 --> 00:37:49,799
Ben, take him home.
520
00:37:50,332 --> 00:37:54,792
You get the money together
by 48 hours. l'll tell you
where and when to deliver it.
521
00:37:56,332 --> 00:37:58,425
Remind him again
on the way home.
522
00:37:59,132 --> 00:38:01,726
(Phil)
Keep the pearls, Sarah.
Thanks, Phil.
523
00:38:05,432 --> 00:38:07,832
He's gonna kill
the little twerp.
524
00:38:08,632 --> 00:38:10,190
Don't make me cry.
525
00:38:12,466 --> 00:38:14,525
Come on, we better tail him.
526
00:38:26,699 --> 00:38:28,758
Come on, Izzy, bugger off.
527
00:39:17,632 --> 00:39:19,497
Going somewhere, Philly?
528
00:39:19,733 --> 00:39:20,722
[sighing]
529
00:39:21,799 --> 00:39:25,326
You scared me, boys.
Look, l'm sorry,
the party's over, all right?
530
00:39:25,399 --> 00:39:28,095
No lie.
Took the words
right out of our mouth.
531
00:39:28,466 --> 00:39:30,764
Possession, a felony.
532
00:39:33,766 --> 00:39:37,099
Maintaining a premises
for the use of,
also a felony.
533
00:39:37,632 --> 00:39:40,863
Conspiracy to
obtain for sale, a felony.
534
00:39:41,099 --> 00:39:44,899
False passports and
an assortment of
fraudulent schemes, right?
535
00:39:45,766 --> 00:39:48,098
A regular litany
of evil, ain't l?
536
00:39:48,165 --> 00:39:51,066
Just for trying to pass
a mildly dishonest buck.
537
00:39:53,866 --> 00:39:57,768
Phil, you have
won a scholarship, a full
scholarship, to Raiford.
538
00:39:57,833 --> 00:39:59,892
That's a prison
we got here, pal.
539
00:40:00,432 --> 00:40:02,127
Full ride, probably.
540
00:40:02,399 --> 00:40:04,458
lt will never happen.
No?
541
00:40:04,966 --> 00:40:07,833
No. Because you are gonna
offer me immunity...
542
00:40:07,899 --> 00:40:11,027
if l help you put
Sarah and Rivers
in the bag.
543
00:40:12,000 --> 00:40:14,468
Maybe even burn Tyrell
and her mob and all.
544
00:40:14,532 --> 00:40:18,866
You've been reading ahead.
l like to do my little bit
for law and order.
545
00:40:19,399 --> 00:40:21,333
As long as the price is right.
546
00:40:23,799 --> 00:40:25,391
Okay, let's talk.
547
00:40:27,165 --> 00:40:30,601
Yeah, l got it. l got it.
Coral Amusement Park at 1:OO.
548
00:40:30,666 --> 00:40:31,792
Right.
549
00:40:32,265 --> 00:40:35,166
No, not yet.
No, my investors
haven't arrived yet.
550
00:40:36,899 --> 00:40:40,335
Run where, mate? l've got
one foot nailed to
the bloody floor, haven't l?
551
00:40:40,399 --> 00:40:42,924
Yeah, and by the way,
give my love to Sarah.
552
00:40:44,933 --> 00:40:47,401
l hope he dies impotent.
Cool out, man.
553
00:40:48,000 --> 00:40:48,989
[doorbell ringing]
554
00:40:49,165 --> 00:40:52,066
You aren't over yet.
Showtime.
555
00:40:58,000 --> 00:40:59,831
Good evening.
(Hackett)
Hi.
556
00:40:59,899 --> 00:41:01,298
Come on in.
Thanks.
557
00:41:01,366 --> 00:41:02,799
Come in, everybody.
Who are these guys?
558
00:41:02,866 --> 00:41:04,959
They're just
customers like you.
Don't worry about it.
559
00:41:05,032 --> 00:41:06,397
(Phil)
Come on in.
My house is your house.
560
00:41:06,466 --> 00:41:07,899
(Hackett)
Thanks.
561
00:41:10,766 --> 00:41:14,429
Take a seat.
Make yourself at home.
562
00:41:20,265 --> 00:41:22,893
Well, now we're all here,
if you'll just
give me the readies...
563
00:41:22,966 --> 00:41:27,266
l'll nip off down the corner
store and back in about half
an hour. Is that all right?
564
00:41:27,332 --> 00:41:29,459
You were supposed
to have the merchandise here.
565
00:41:29,532 --> 00:41:31,523
We go where our money goes.
566
00:41:32,733 --> 00:41:34,997
Yeah, look. The blokes
l gotta deal with...
567
00:41:35,065 --> 00:41:39,001
to get you these prices,
they don't like
unfamiliar faces, all right?
568
00:41:39,933 --> 00:41:42,629
Besides, they're not
exactly choir boys.
569
00:41:44,399 --> 00:41:45,866
Neither are we.
570
00:41:46,466 --> 00:41:48,161
l don't think we want to get
involved in this.
571
00:41:48,232 --> 00:41:49,290
l agree.
572
00:41:49,366 --> 00:41:52,494
Look, if you pull out now
the whole thing falls through.
573
00:41:53,099 --> 00:41:55,397
Then you got these
to contend with.
574
00:41:58,132 --> 00:42:00,225
This is a bit more
than we bargained for.
575
00:42:00,299 --> 00:42:02,130
Yeah, well trust me.
Trust me!
576
00:42:02,232 --> 00:42:04,598
l'm only gonna
be half an hour.
577
00:42:05,132 --> 00:42:07,828
Have the keys
to the house, all right.
Put your mind at rest.
578
00:42:07,899 --> 00:42:10,333
Half an hour.
Half an hour.
579
00:42:13,099 --> 00:42:14,532
Half an hour.
580
00:43:21,232 --> 00:43:23,132
Why don't you go to a movie?
581
00:43:23,366 --> 00:43:27,166
And while you're at it,
why don't you get up
and open the gate for me.
582
00:43:49,265 --> 00:43:50,857
Enjoy the rides.
583
00:44:14,733 --> 00:44:16,132
What's this?
584
00:44:20,933 --> 00:44:23,231
(Sarah)
It's Burnett and Cooper.
l don't know.
585
00:44:34,399 --> 00:44:35,798
Evening, all.
586
00:44:38,265 --> 00:44:41,428
l know that white dude
over there, and l know
his car real well.
587
00:44:41,499 --> 00:44:43,592
Our deal is
with Mayhew here.
588
00:44:43,966 --> 00:44:47,197
Well, we figured we'd be
doing business with you
for a long time...
589
00:44:47,265 --> 00:44:49,130
so we'd introduce ourselves.
590
00:44:50,299 --> 00:44:53,291
l'm Burnett.
My partner, Cooper.
591
00:44:56,699 --> 00:44:58,291
So? What do you got?
592
00:45:01,399 --> 00:45:02,866
Sarah, do it.
593
00:45:08,599 --> 00:45:09,759
Cover them.
594
00:45:10,532 --> 00:45:11,931
[guns clicking]
595
00:45:16,065 --> 00:45:18,158
[guns firing]
596
00:45:34,432 --> 00:45:35,694
Drop it!
597
00:45:41,099 --> 00:45:42,464
[tires screeching]
598
00:45:53,000 --> 00:45:54,467
Get him some help.
599
00:45:59,799 --> 00:46:00,959
(Crockett)
Freeze!
600
00:46:01,032 --> 00:46:02,863
[guns continue firing]
601
00:46:12,199 --> 00:46:13,257
(Crockett)
You okay?
602
00:46:16,466 --> 00:46:17,956
We got lucky, Sonny.
603
00:46:18,666 --> 00:46:21,760
After 18 months,
l'll take it
any way l can get it.
604
00:46:29,332 --> 00:46:33,564
l got a BOLO on Mayhew's car,
but we ought to cover
the airport and the docks.
605
00:46:34,299 --> 00:46:35,926
The case is closed.
606
00:46:38,566 --> 00:46:41,433
The guy runs away
with $75,OOO in cash.
607
00:46:42,099 --> 00:46:46,593
Yeah. And the owners can't
claim it unless they wanna
admit they were in on the buy.
608
00:46:47,566 --> 00:46:49,557
Tell me he's not gonna walk.
609
00:46:50,532 --> 00:46:52,932
He didn't. He drove.
610
00:46:57,599 --> 00:46:59,157
[TV play�ng]
611
00:47:00,366 --> 00:47:01,958
You ever seen this?
612
00:47:02,466 --> 00:47:04,297
[laughing]
613
00:47:04,766 --> 00:47:07,257
Wrestling's on.
You like wrestling.
614
00:47:08,566 --> 00:47:12,730
You know, Lar
it's a degenera'te
world out there.
615
00:47:13,766 --> 00:47:16,564
Nobody seems to care
about anybody anymore.
616
00:47:20,232 --> 00:47:23,360
(Stan)
There used to be a time
where your word was your word.
617
00:47:23,466 --> 00:47:25,434
You promised
somebody something,
you came through.
618
00:47:25,499 --> 00:47:26,557
(Ph�l)
Touch my hands.
619
00:47:26,632 --> 00:47:27,860
Not anymore.
Heal.
620
00:47:27,933 --> 00:47:28,991
(Larry)
Look at this.
621
00:47:29,065 --> 00:47:32,159
Heal! Amen.
622
00:47:33,866 --> 00:47:35,834
Do you know God
�s �n th�s place?
623
00:47:35,899 --> 00:47:39,164
l want you to come up here
and p�ck up your m�racle.
624
00:47:39,766 --> 00:47:43,099
My ch�ld, you have a deaf ear.
You have a deaf ear.
625
00:47:43,366 --> 00:47:47,097
l w�ll help �t.
l w�ll help �t.
Through God, I w�ll help �t.
626
00:47:47,165 --> 00:47:49,963
Dev�l, get out!
627
00:47:51,199 --> 00:47:53,463
Dev�l, get out!
628
00:47:54,499 --> 00:47:56,467
[excla�m�ng]
629
00:47:57,399 --> 00:47:59,367
Can you believe it?
(woman)
l can hear.
630
00:47:59,432 --> 00:48:01,866
Pra�se the Lord!
Pra�se the Lord.
631
00:48:01,933 --> 00:48:05,960
Pra�se the Lord for return�ng
the power of speech
to th�s prec�ous ch�ld.
632
00:48:06,099 --> 00:48:08,659
l can hear.
Pra�se the Lord. Hallelujah!
633
00:48:09,099 --> 00:48:10,930
This one's for you, Elvis.
634
00:48:12,632 --> 00:48:14,463
(Larry)
Stan, what are you doing?
635
00:48:16,232 --> 00:48:18,564
##rL�fe Is _ Rat Race playing]
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
