Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,522 --> 00:00:22,357
{\an8}A PROCLAMA��O DA EMANCIPA��O
2
00:00:31,283 --> 00:00:32,909
LEE SE RENDE!
3
00:00:52,053 --> 00:00:53,763
{\an8}A NA��O EST� DE LUTO.
4
00:00:58,310 --> 00:00:59,895
RECOMPENSA DE US$ 100.000!
ASSASSINO
5
00:01:01,271 --> 00:01:02,230
{\an8}PRESIDENTE
6
00:01:11,865 --> 00:01:14,326
{\an8}BASEADO NO LIVRO
7
00:01:16,995 --> 00:01:20,540
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
8
00:01:33,011 --> 00:01:34,762
{\an8}A CASA BRANCA
9
00:01:34,763 --> 00:01:35,931
{\an8}Obrigado.
10
00:01:37,891 --> 00:01:40,727
{\an8}TR�S ANOS ANTES DO ASSASSINATO
11
00:01:44,648 --> 00:01:46,690
- Boa noite.
- Com licen�a.
12
00:01:46,691 --> 00:01:48,234
� a Srta. Keckley?
13
00:01:48,235 --> 00:01:49,402
Sou.
14
00:01:49,903 --> 00:01:51,446
Sou Edwin Stanton.
15
00:01:52,072 --> 00:01:53,989
O presidente fala bem do senhor.
16
00:01:53,990 --> 00:01:55,282
Obrigado.
17
00:01:55,283 --> 00:01:58,244
Ele est� l� em cima.
Willie adoeceu.
18
00:01:58,245 --> 00:02:00,704
- Devo voltar outra hora?
- Oh, n�o.
19
00:02:00,705 --> 00:02:05,834
O Sr. Lincoln gosta ainda mais de visitas
quando os filhos n�o est�o bem.
20
00:02:05,835 --> 00:02:09,337
Posso cancelar a festa
e dispensar os convidados.
21
00:02:09,338 --> 00:02:11,800
Por favor, diga, � grave?
Preciso saber.
22
00:02:12,968 --> 00:02:14,386
Aprecie a festa, Sra. Lincoln.
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,116
Des�a.
24
00:02:36,117 --> 00:02:39,577
Descerei, assim que ele
adormecer profundamente.
25
00:02:39,578 --> 00:02:43,622
- Amanh� tudo estar� melhor.
- Obrigada, doutor. Fica para a dan�a?
26
00:02:43,623 --> 00:02:46,750
Acho melhor adiarmos
a dan�a esta noite.
27
00:02:46,751 --> 00:02:48,836
N�o a festa toda, s� a dan�a.
28
00:02:48,837 --> 00:02:50,170
Pelo estado de Willie
29
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
- ou pelo barulho?
- O barulho.
30
00:02:51,715 --> 00:02:54,216
- Vamos deix�-lo dormir.
- Claro.
31
00:02:54,217 --> 00:02:57,303
A senhora se dedicou
tanto � reforma, v� aproveitar.
32
00:02:57,304 --> 00:03:00,640
Estou acostumada a esperar
o pior. Vou rezar pelo melhor.
33
00:03:05,729 --> 00:03:07,022
Est� linda como nunca.
34
00:03:12,819 --> 00:03:14,321
Dias ou semanas, doutor?
35
00:03:16,448 --> 00:03:17,449
Dias.
36
00:03:19,784 --> 00:03:23,955
N�o h� nada que possa cur�-lo?
N�o podemos mandar...
37
00:03:26,082 --> 00:03:28,919
Podemos fazer algo por ele?
O que lhe vem � mente?
38
00:03:38,053 --> 00:03:39,179
D�-lhe conforto.
39
00:03:41,014 --> 00:03:45,726
Perdoe-me por n�o ter sido
franco com sua esposa h� pouco.
40
00:03:45,727 --> 00:03:49,105
Mas percebi que ela
n�o conseguiria ouvir.
41
00:03:51,524 --> 00:03:53,485
Tudo bem,
� mais uma noite de paz.
42
00:03:55,195 --> 00:03:56,238
Obrigado, doutor.
43
00:03:58,365 --> 00:04:00,407
O m�dico disse que Willie
estar� bem de manh�.
44
00:04:00,408 --> 00:04:01,660
Que maravilha.
45
00:04:03,787 --> 00:04:04,955
Ainda precisa disto?
46
00:04:05,705 --> 00:04:07,123
Abe vai querer.
47
00:04:10,502 --> 00:04:12,003
Posso ajud�-la com isso?
48
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Obrigada.
49
00:04:18,969 --> 00:04:21,846
O presidente precisa de ajuda
com a emancipa��o.
50
00:04:22,931 --> 00:04:24,641
Todos merecem liberdade,
Sr. Stanton.
51
00:04:28,019 --> 00:04:29,312
"Pip, meu velho amigo,
52
00:04:30,855 --> 00:04:35,694
a vida � feita de in�meras despedidas
emendadas umas nas outras."
53
00:04:41,741 --> 00:04:44,577
- Edwin Stanton para o senhor.
- Certo. Obrigado.
54
00:04:44,578 --> 00:04:46,705
- Sr. Presidente.
- Entre.
55
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Trouxe para o senhor.
56
00:04:49,791 --> 00:04:51,918
Edwin, que gentileza. Obrigado.
57
00:04:55,297 --> 00:05:00,468
Eu esperava que voc� seguisse
meus passos no Direito, mas agora...
58
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
Pai, estou com sede.
59
00:05:03,513 --> 00:05:04,598
Espere a�.
60
00:05:07,058 --> 00:05:08,059
Tome.
61
00:05:14,232 --> 00:05:16,484
Isso, a mam�e vem daqui a pouco.
62
00:05:18,153 --> 00:05:22,240
Descanse. Descanse e sonhe.
63
00:05:25,201 --> 00:05:26,328
Muito bem.
64
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Aqui.
65
00:05:30,081 --> 00:05:32,626
Pode chamar
de volta a Sra. Lincoln?
66
00:05:33,877 --> 00:05:37,881
Decidiu ser meu Secret�rio
de Guerra, meu Mars?
67
00:05:38,590 --> 00:05:40,216
Decidi, sim, Sr. Presidente.
68
00:05:40,217 --> 00:05:45,180
Muito bem, esse trabalho n�o �
glamoroso. E n�o h� garantia de gl�ria.
69
00:05:46,348 --> 00:05:48,892
Eu cortava dormentes
para manter a fam�lia.
70
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
Era intenso,
mas dava tempo de pensar.
71
00:05:53,063 --> 00:05:55,398
Dormente por dormente.
Golpe por golpe.
72
00:05:56,524 --> 00:06:00,278
Horas acordado e, de repente,
um trilho pavimentado.
73
00:06:02,530 --> 00:06:06,117
Senhor,
sou feito para trabalhar.
74
00:06:06,785 --> 00:06:08,328
Por onde voc� come�aria?
75
00:06:09,371 --> 00:06:11,957
Assumindo controle
do sistema de tel�grafos.
76
00:06:13,583 --> 00:06:17,045
Centralizaremos a comunica��o
no Departamento de Guerra.
77
00:06:18,588 --> 00:06:22,425
Teremos linhas diretas
com generais no front, com jornais.
78
00:06:23,385 --> 00:06:26,595
Melhoraremos o moral com hist�rias
positivas na imprensa.
79
00:06:26,596 --> 00:06:30,474
Moral d� coragem,
coragem ganha batalhas.
80
00:06:30,475 --> 00:06:35,730
Acredito que Grant e os homens da Uni�o
prevalecer�o se tiverem o apoio certo.
81
00:06:37,816 --> 00:06:39,609
Seu grande plano � o telegrama?
82
00:06:41,778 --> 00:06:45,073
Sim, senhor.
83
00:06:46,241 --> 00:06:47,492
Para come�ar.
84
00:06:49,995 --> 00:06:51,788
Pode come�ar amanh�, Mars?
85
00:06:52,497 --> 00:06:53,707
- Sim.
- �timo.
86
00:07:01,756 --> 00:07:04,091
O julgamento
do s�culo come�a hoje!
87
00:07:04,092 --> 00:07:07,636
{\an8}- Conspiradores no tribunal!
- Compre seu jornal.
88
00:07:07,637 --> 00:07:09,805
{\an8}O julgamento
do s�culo come�a hoje!
89
00:07:09,806 --> 00:07:12,224
- Sr. Secret�rio!
- Secret�rio, aqui.
90
00:07:12,225 --> 00:07:14,268
- Sr. Secret�rio!
- Sr. Secret�rio!
91
00:07:14,269 --> 00:07:18,480
O julgamento dos conspiradores
tem sentido sem Booth?
92
00:07:18,481 --> 00:07:23,527
O julgamento vai revelar uma conspira��o
mais significativa e importante
93
00:07:23,528 --> 00:07:25,113
do que um �nico indiv�duo.
94
00:07:25,947 --> 00:07:31,702
Eu lhes digo: Espero sinceramente que,
assim que a justi�a tenha sido feita,
95
00:07:31,703 --> 00:07:35,414
n�s, como na��o, possamos nos unir
para concluir o trabalho iniciado
96
00:07:35,415 --> 00:07:40,420
pelo Presidente Abraham Lincoln,
antes de ele ser cruelmente assassinado.
97
00:07:41,880 --> 00:07:43,214
{\an8}Com o objetivo...
98
00:07:43,215 --> 00:07:44,590
{\an8}TRIBUNAL MILITAR
99
00:07:44,591 --> 00:07:45,967
{\an8}de subverter a Constitui��o
100
00:07:46,885 --> 00:07:48,887
e depor o governo
dos Estados Unidos
101
00:07:49,846 --> 00:07:53,516
por meio do assassinato
do Presidente Abraham Lincoln,
102
00:07:54,809 --> 00:07:56,894
e da tentativa de assassinato
de Andrew Johnson
103
00:07:56,895 --> 00:08:00,523
e do Secret�rio
de Estado William Seward,
104
00:08:02,776 --> 00:08:07,030
n�s acusamos o Dr. Samuel Mudd,
105
00:08:07,948 --> 00:08:13,744
Lewis Powell, Edward Spangler,
George Atzerodt,
106
00:08:13,745 --> 00:08:16,998
Mary Surratt e David Herold
107
00:08:17,999 --> 00:08:23,045
de se aliarem em conspira��o contra os Estados
Unidos, junto a John Wilkes Booth.
108
00:08:23,046 --> 00:08:28,301
Uma conspira��o concebida
para desmembrar nosso governo
109
00:08:29,094 --> 00:08:33,806
e seus representantes m�ximos:
O Presidente, o Vice-Presidente,
110
00:08:33,807 --> 00:08:35,267
o Secret�rio de Estado...
111
00:08:37,060 --> 00:08:38,979
assim subvertendo a Constitui��o
112
00:08:39,688 --> 00:08:42,315
e as leis dos Estados
Unidos da Am�rica.
113
00:08:43,733 --> 00:08:47,487
Tamb�m acusamos
e inclu�mos na conspira��o
114
00:08:48,947 --> 00:08:54,411
John Surratt Jr., George N.
Sanders...
115
00:08:58,665 --> 00:08:59,708
e Jefferson Davis.
116
00:09:04,004 --> 00:09:05,713
Sess�o suspensa at� amanh�.
117
00:09:05,714 --> 00:09:07,673
{\an8}Sei que mandou matar meu amigo.
Admita.
118
00:09:07,674 --> 00:09:08,800
{\an8}CELA DE JEFFERSON DAVIS
119
00:09:10,385 --> 00:09:11,928
N�o me arrependi.
120
00:09:13,346 --> 00:09:19,019
Eu teria conduzido minha presid�ncia
do mesmo modo, mais uma vez.
121
00:09:20,061 --> 00:09:25,650
O del�rio, secret�rio, � achar que este
julgamento provar� alguma coisa,
122
00:09:26,776 --> 00:09:28,778
e que a Confedera��o est� morta.
123
00:09:30,322 --> 00:09:32,282
Ganharemos a Casa Branca
124
00:09:32,991 --> 00:09:35,076
e hastearemos
a bandeira americana.
125
00:09:36,036 --> 00:09:39,623
E essa bandeira
representar� a Confedera��o.
126
00:09:40,373 --> 00:09:42,459
Acho que o pa�s
� melhor que isso.
127
00:09:43,460 --> 00:09:48,965
Minha causa tem vida pr�pria
e sempre ter�.
128
00:09:50,300 --> 00:09:53,802
- N�o temos tempo.
- Seu agente arrumou provas contra Davis?
129
00:09:53,803 --> 00:09:56,931
Conover est� na cidade,
mas o disfarce dele foi descoberto.
130
00:09:56,932 --> 00:10:00,226
Sanders e o SSC de Montreal
sabem que ele trabalha para mim.
131
00:10:00,227 --> 00:10:03,604
A boa not�cia � que Conover
estava nos traindo,
132
00:10:03,605 --> 00:10:06,106
levando intelig�ncia para a SSC.
133
00:10:06,107 --> 00:10:10,194
Como assim, boa not�cia? �
uma not�cia pior que a outra, �bvio.
134
00:10:10,195 --> 00:10:14,698
� boa not�cia porque agora Conover quer
contar o que n�o p�de contar antes.
135
00:10:14,699 --> 00:10:18,953
Est� dizendo que o homem que poderia
ter detido os conspiradores
136
00:10:18,954 --> 00:10:21,497
agora � nossa melhor op��o
para conden�-los?
137
00:10:21,498 --> 00:10:23,375
N�s o ter�amos ouvido?
138
00:10:24,626 --> 00:10:25,710
O que ele diz ter?
139
00:10:26,503 --> 00:10:31,423
Ele diz ter estado em Montreal
e ouvido conversas
140
00:10:31,424 --> 00:10:35,344
sobre os eventos
que culminaram em 14 de abril.
141
00:10:35,345 --> 00:10:38,055
E diz tamb�m ter
posse de um documento
142
00:10:38,056 --> 00:10:42,852
ao qual o SSC se refere
como a "carta do pet".
143
00:10:43,436 --> 00:10:44,354
"Pet"?
144
00:10:46,147 --> 00:10:47,274
O que significa?
145
00:10:47,941 --> 00:10:49,942
O apelido de Davis para Booth.
146
00:10:49,943 --> 00:10:53,195
Jefferson Davis chamava
John Wilkes Booth de "pet"?
147
00:10:53,196 --> 00:10:55,407
O pet dele.
148
00:10:56,658 --> 00:10:58,159
Conover � a testemunha-chave.
149
00:10:59,911 --> 00:11:00,996
Vamos convoc�-lo.
150
00:11:02,247 --> 00:11:05,332
Pode se retirar, Srta. Simms.
Muito obrigado, etc.
151
00:11:05,333 --> 00:11:10,671
Mas agora a defesa far� de tudo
para ca�ar uma vantagem.
152
00:11:10,672 --> 00:11:14,884
V�o sugerir que a senhorita � burra
ou mentirosa, ou as duas coisas.
153
00:11:14,885 --> 00:11:17,679
Se sobrevivi ao chicote,
sobrevivo �s palavras.
154
00:11:18,555 --> 00:11:19,973
Qual seu n�vel de instru��o?
155
00:11:22,100 --> 00:11:26,563
Eu sei ler, embora
n�o tenha frequentado a escola.
156
00:11:29,608 --> 00:11:31,067
N�o frequentou a escola?
157
00:11:31,693 --> 00:11:34,112
Como espera que acreditemos
158
00:11:35,113 --> 00:11:39,742
que entende a diferen�a
entre fato e fic��o,
159
00:11:39,743 --> 00:11:42,162
se n�o tem nenhuma
instru��o formal?
160
00:11:44,706 --> 00:11:48,168
- Senhor, n�o pude...
- Sem mais perguntas, Excel�ncia.
161
00:11:51,755 --> 00:11:53,256
Espero falar mais.
162
00:11:54,549 --> 00:11:55,550
Podem n�o deixar.
163
00:12:00,597 --> 00:12:03,475
Powell usava o chap�u marrom
ca�do sobre um olho...
164
00:12:06,144 --> 00:12:07,687
E me olha agora do mesmo jeito.
165
00:12:09,481 --> 00:12:10,649
Qual � a sua idade?
166
00:12:11,358 --> 00:12:14,277
Acho que estou entre 29 e 30.
167
00:12:14,861 --> 00:12:16,946
Voc� n�o sabe sua idade?
168
00:12:16,947 --> 00:12:22,452
As pessoas como eu, nascidas escravas,
n�o receberam data de nascimento.
169
00:12:23,703 --> 00:12:27,290
Mas sei que a tentativa de assassinato
do meu empregador foi planejada.
170
00:12:28,208 --> 00:12:30,918
Powell me enganou
ao portar a caixa de rem�dios.
171
00:12:30,919 --> 00:12:33,838
Ainda bem que o Secret�rio
Seward sobreviveu.
172
00:12:34,422 --> 00:12:37,425
Mas tenho certeza
de que Powell pretendia mat�-lo.
173
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
O Sr. Spangler
me mandou vigiar o cavalo.
174
00:12:47,352 --> 00:12:49,020
Deix�-lo pronto
na porta do teatro.
175
00:12:51,398 --> 00:12:53,233
Falei que tinha meu trabalho.
176
00:12:54,609 --> 00:12:55,943
Ele n�o me deu op��o.
177
00:12:55,944 --> 00:12:58,238
Sempre h� op��o,
n�o, Sr. Burroughs?
178
00:13:02,617 --> 00:13:03,660
Por experi�ncia,
179
00:13:04,536 --> 00:13:06,829
quando certos
homens dizem: "Tem que"...
180
00:13:06,830 --> 00:13:08,206
Foi uma amea�a.
181
00:13:09,291 --> 00:13:12,919
E est� dizendo que o Sr. Spangler
protegeu o cavalo de Booth
182
00:13:14,004 --> 00:13:16,214
e abriu a porta para ele?
183
00:13:16,882 --> 00:13:17,883
Pela B�blia,
184
00:13:19,092 --> 00:13:20,385
juro que � verdade.
185
00:13:21,636 --> 00:13:26,181
Sou o Secret�rio de Guerra Assistente
e especialista em tel�grafos.
186
00:13:26,182 --> 00:13:32,354
Pode nos dizer qual �
a finalidade deste instrumento?
187
00:13:32,355 --> 00:13:37,319
Que � a prova n�mero 59,
Excel�ncias.
188
00:13:39,613 --> 00:13:42,490
� uma chave de cifra,
ela decodifica c�digos.
189
00:13:43,617 --> 00:13:45,911
Onde conseguiu
essa chave de cifra?
190
00:13:46,786 --> 00:13:48,496
Na sala do Sr. Benjamin.
191
00:13:49,915 --> 00:13:53,793
Ele � o Secret�rio de Estado
Confederado, em Richmond.
192
00:13:54,377 --> 00:13:55,378
Obrigado.
193
00:13:56,463 --> 00:13:59,090
E agora, por gentileza,
194
00:13:59,716 --> 00:14:02,510
fragmento da cifra,
prova n�mero sete,
195
00:14:03,637 --> 00:14:06,723
que foi achado no quarto
de hotel de John Wilkes Booth.
196
00:14:08,391 --> 00:14:11,937
E compare, por favor,
� outra cifra.
197
00:14:12,938 --> 00:14:14,356
S�o iguais.
198
00:14:15,440 --> 00:14:17,149
Eu as examinei e comparei.
199
00:14:17,150 --> 00:14:19,277
N�o h� d�vidas
de que s�o iguais?
200
00:14:19,819 --> 00:14:21,363
Sou o especialista do pa�s.
201
00:14:22,155 --> 00:14:27,744
Por que um dos objetos no quarto de hotel
de Booth seria c�digo confederado?
202
00:14:29,412 --> 00:14:30,914
S� os acusados podem responder.
203
00:14:32,374 --> 00:14:33,375
Sem mais perguntas.
204
00:14:38,255 --> 00:14:40,339
Sabemos que Booth � ator.
205
00:14:40,340 --> 00:14:43,426
A prova sete n�o poderia
ser acess�rio de uma pe�a?
206
00:14:44,678 --> 00:14:46,555
A arma dele n�o era acess�rio.
207
00:14:49,683 --> 00:14:50,808
Ordem.
208
00:14:50,809 --> 00:14:52,978
Meu nome � Jeremiah Dyer.
209
00:14:54,145 --> 00:14:56,230
Sou pastor em Bryantown.
210
00:14:56,231 --> 00:14:59,900
Conhe�o Sam Mudd
desde que �ramos jovens.
211
00:14:59,901 --> 00:15:01,653
Conhece a reputa��o dele?
212
00:15:02,445 --> 00:15:05,614
A reputa��o de Mudd � exemplar,
eu diria.
213
00:15:05,615 --> 00:15:11,495
Conte ao tribunal como o Dr. Mudd tratava
os funcion�rios, criados ou escravos.
214
00:15:11,496 --> 00:15:13,373
Eles n�o trabalhavam muito.
215
00:15:14,082 --> 00:15:17,961
- Os criados dele eram pregui�osos?
- Assim diziam.
216
00:15:19,004 --> 00:15:23,425
Quando foi lavrador na fazenda
do Dr. Mudd, como ele o tratava?
217
00:15:24,092 --> 00:15:25,676
Melhor imposs�vel.
218
00:15:25,677 --> 00:15:28,304
E h� quanto tempo
conhece Mary Simms?
219
00:15:28,305 --> 00:15:29,764
Desde que ela era menina.
220
00:15:30,473 --> 00:15:31,808
�ramos bons amigos.
221
00:15:33,059 --> 00:15:38,231
Mas quando ela cresceu, todos os criados
da regi�o aprenderam a n�o confiar nela.
222
00:15:39,357 --> 00:15:41,818
Ela mente muito.
223
00:15:43,028 --> 00:15:49,116
E, por outro lado, o Dr. Mudd
faz partos e salva vidas.
224
00:15:49,117 --> 00:15:51,786
Vidas de brancos e de negros.
225
00:15:52,913 --> 00:15:53,997
Ele � um bom homem.
226
00:16:01,004 --> 00:16:02,504
N�o sei se vou dar conta.
227
00:16:02,505 --> 00:16:04,216
Mary, ou�a.
228
00:16:05,091 --> 00:16:08,762
A coisa nunca seria f�cil,
mas voc� ter� sua chance.
229
00:16:09,721 --> 00:16:10,972
- Terei?
- Ter�, sim.
230
00:16:11,640 --> 00:16:12,974
Aguente firme.
231
00:16:18,313 --> 00:16:19,606
Voc� pode testemunhar?
232
00:16:20,190 --> 00:16:21,942
Sou eu contra muitos homens.
233
00:16:22,609 --> 00:16:27,696
E eles est�o dizendo que Mudd �
bondoso. Est�o me chamando de mentirosa.
234
00:16:27,697 --> 00:16:33,370
Est� me pedindo para testemunhar
contra um branco em um julgamento federal?
235
00:16:34,704 --> 00:16:39,959
- Eles enforcam gente por menos que isso.
- N�o quer que saibam do que ele � capaz?
236
00:16:39,960 --> 00:16:42,211
Conte voc�
o que Mudd fez comigo.
237
00:16:42,212 --> 00:16:44,172
Milo, essa hist�ria n�o � minha.
238
00:16:45,006 --> 00:16:46,383
O que o preocupa?
239
00:16:47,175 --> 00:16:50,345
Eles a chamaram de pregui�osa.
E de mentirosa.
240
00:16:53,265 --> 00:16:57,519
Sou s� um criado aleijado, ent�o,
do que acha que v�o me chamar?
241
00:16:58,103 --> 00:17:00,647
Seu relato
do que Mudd fez com voc�,
242
00:17:01,606 --> 00:17:06,151
a hist�ria nos conta
quem ele realmente �.
243
00:17:07,696 --> 00:17:11,283
Mas ningu�m vai ficar sabendo
se voc� n�o contar.
244
00:17:13,535 --> 00:17:14,995
� a sua chance.
245
00:17:16,036 --> 00:17:17,997
Tem alguns minutos para pensar.
246
00:17:26,131 --> 00:17:28,757
Obrigado
por me conceder imunidade.
247
00:17:28,758 --> 00:17:33,345
Prometo contar toda a verdade
sobre os Surratts e Booth
248
00:17:33,346 --> 00:17:35,931
e todos no pensionato.
249
00:17:35,932 --> 00:17:38,310
�timo. Vejo voc� no tribunal.
250
00:17:39,060 --> 00:17:41,104
Podemos perder
se voc� n�o falar.
251
00:17:43,398 --> 00:17:44,399
Por favor.
252
00:17:52,407 --> 00:17:53,741
Senhor, Milo vai falar.
253
00:17:53,742 --> 00:17:54,826
�timo.
254
00:17:55,785 --> 00:17:57,412
Posso contar com voc�?
255
00:17:58,914 --> 00:17:59,915
Estarei l�.
256
00:18:00,665 --> 00:18:01,832
Vamos treinar mais?
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,460
N�o,
n�o quero que ensaiem demais.
258
00:18:04,461 --> 00:18:05,587
V�o se sair bem.
259
00:18:07,172 --> 00:18:08,673
Vejo os dois no tribunal.
260
00:18:09,507 --> 00:18:10,508
Senhor.
261
00:18:16,973 --> 00:18:17,974
Secret�rio.
262
00:18:19,476 --> 00:18:20,477
Sente-se.
263
00:18:21,478 --> 00:18:23,813
Fui orientado a procur�-lo
pelo julgamento.
264
00:18:25,440 --> 00:18:26,566
Pois n�o?
265
00:18:28,276 --> 00:18:29,611
Oficial Weichmann?
266
00:18:31,905 --> 00:18:36,368
Acho que sei por que est� quieto
no ensaio. Posso falar com voc�?
267
00:18:37,285 --> 00:18:42,666
Imagino que saiba mais sobre os homens
que mataram o presidente do que revelou.
268
00:18:47,254 --> 00:18:48,630
E por que acha isso?
269
00:18:49,965 --> 00:18:51,424
Porque o Dr. Mudd disse
270
00:18:52,259 --> 00:18:54,469
que voc� andava
muito com Surratt.
271
00:18:56,054 --> 00:19:00,433
E ele se reuniu com Booth
e Surratt ap�s DC, em janeiro.
272
00:19:01,685 --> 00:19:04,145
Mudd, Booth e Surratt
se conheciam antes do dia 14.
273
00:19:05,814 --> 00:19:10,360
E eu acho que tem algo
que voc� n�o est� falando.
274
00:19:13,780 --> 00:19:18,618
Se eu falar que todos eles se conheciam
antes do dia 14, n�o v�o acreditar em mim.
275
00:19:20,912 --> 00:19:22,663
Direi a mesma coisa.
276
00:19:22,664 --> 00:19:23,748
N�o s�...
277
00:19:25,000 --> 00:19:29,629
N�o s� isso, mas se a coisa der
errado para o meu lado, por favor,
278
00:19:30,839 --> 00:19:32,841
diga por que acredita em mim.
279
00:19:35,135 --> 00:19:36,386
Fale da tal carta.
280
00:19:37,804 --> 00:19:40,390
Parece que � o caso
de grande conspira��o.
281
00:19:49,149 --> 00:19:55,739
Sr. Simms, pode dizer ao tribunal
se era escravo do r�u, Dr. Samuel Mudd?
282
00:19:56,364 --> 00:19:58,240
Sim, eu era o carpinteiro dele.
283
00:19:58,241 --> 00:19:59,868
Como ficou aleijado?
284
00:20:03,204 --> 00:20:04,914
O Dr. Mudd
atirou na minha perna.
285
00:20:04,915 --> 00:20:06,206
Nunca atirei nele!
286
00:20:06,207 --> 00:20:09,251
Segure seu r�u,
ou pedirei que ele saia.
287
00:20:09,252 --> 00:20:12,213
Sente-se. Fique quieto,
Dr. Mudd, ou ter� que sair.
288
00:20:12,214 --> 00:20:13,798
Ele � mentiroso.
289
00:20:15,592 --> 00:20:17,510
Por que o doutor
atirou no senhor?
290
00:20:19,888 --> 00:20:20,931
Um dia, acho...
291
00:20:23,433 --> 00:20:25,268
O Dr. Mudd
n�o gosta do meu jeito.
292
00:20:26,603 --> 00:20:30,523
Ele atirou na minha perna � toa,
como se fosse uma brincadeira.
293
00:20:32,150 --> 00:20:33,526
Grato, Sr. Simms, � s�.
294
00:20:45,956 --> 00:20:48,750
A promotoria chama a irm�
de Milo Simms, Mary Simms.
295
00:21:04,015 --> 00:21:05,225
Srta. Simms...
296
00:21:08,270 --> 00:21:13,023
pode dizer ao tribunal
se era tamb�m a escrava
297
00:21:13,024 --> 00:21:15,443
do prisioneiro, Dr. Samuel Mudd?
298
00:21:16,570 --> 00:21:18,321
Sim, eu cuidava da casa dele.
299
00:21:18,905 --> 00:21:23,450
E diga ao tribunal se ouviu conversas
entre um vizinho e o Dr. Mudd
300
00:21:23,451 --> 00:21:25,704
sobre o Presidente
Abraham Lincoln.
301
00:21:26,538 --> 00:21:28,539
O vizinho disse ao Dr. Mudd:
302
00:21:28,540 --> 00:21:33,545
"O maldito filho da puta do Abe Lincoln
j� deveria estar morto h� muito tempo."
303
00:21:34,379 --> 00:21:38,841
O Dr. Mudd falou: "Isso n�o me sai
da cabe�a. Dever�amos mat�-lo."
304
00:21:38,842 --> 00:21:39,926
Entendo.
305
00:21:40,594 --> 00:21:47,142
E diga ao tribunal se o Dr. Mudd
hospedava visitantes na casa dele.
306
00:21:48,184 --> 00:21:50,853
Sim, senhor, confederados.
Eles usavam cinza.
307
00:21:50,854 --> 00:21:56,483
E Mudd me fazia levar provis�es
para eles. Ele me dizia: "Cuide deles."
308
00:21:56,484 --> 00:21:59,862
E algum homem particularmente
visitou mais o Dr. Mudd
309
00:21:59,863 --> 00:22:01,865
em casa, no ver�o passado?
310
00:22:02,782 --> 00:22:04,075
Sim, John Surratt.
311
00:22:04,910 --> 00:22:07,912
Ele ficava de s�bado a segunda.
312
00:22:07,913 --> 00:22:11,874
Ele ia de Richmond a Montreal.
313
00:22:11,875 --> 00:22:13,043
Grato, Srta. Simms.
314
00:22:15,670 --> 00:22:19,215
Se n�o queria ajud�-lo nas atividades,
por que n�o foi embora?
315
00:22:19,216 --> 00:22:20,759
Eu tentei ir embora.
316
00:22:21,927 --> 00:22:23,136
O Dr. Mudd me a�oitou.
317
00:22:26,431 --> 00:22:31,019
Vamos estipular que ela tem cicatrizes
e n�o pediremos que as mostre.
318
00:22:34,272 --> 00:22:38,817
Quer que acreditemos que o bom
Dr. Mudd � um agente confederado?
319
00:22:38,818 --> 00:22:41,612
A casa dele �
uma parada da Linha Secreta?
320
00:22:41,613 --> 00:22:42,781
Sim, senhor.
321
00:22:43,490 --> 00:22:46,993
E Mudd, Surratt e Booth eram
amigos antes do assassinato.
322
00:22:48,370 --> 00:22:51,790
Desculpe, voc�
chegou a frequentar a escola?
323
00:22:53,625 --> 00:22:56,086
Quem acredita
nessa conversa dela?
324
00:22:58,463 --> 00:23:00,549
Se n�o acredita,
pergunte ao oficial Weichmann.
325
00:23:06,638 --> 00:23:09,057
Diga seu nome e onde mora.
326
00:23:09,849 --> 00:23:10,934
Louis Weichmann.
327
00:23:12,102 --> 00:23:15,187
E fico no pensionado de DC,
328
00:23:15,188 --> 00:23:17,816
de propriedade
da Sra. Mary Surratt.
329
00:23:18,775 --> 00:23:21,528
A m�e de John Surratt,
a prisioneira ali.
330
00:23:22,195 --> 00:23:26,199
O senhor chegou a ver
a Sra. Surratt com os r�us?
331
00:23:27,158 --> 00:23:28,618
Sim, com todos eles.
332
00:23:29,744 --> 00:23:32,038
E como conhece a vi�va Surratt?
333
00:23:32,872 --> 00:23:37,043
Passei a me hospedar l�
quando o Departamento de Guerra me contratou.
334
00:23:37,919 --> 00:23:43,133
N�o imaginei que meus colegas
no pensionato planejassem o assassinato.
335
00:23:44,968 --> 00:23:46,595
Do contr�rio, denunciaria.
336
00:23:47,637 --> 00:23:50,599
Qual foi a �ltima vez
que viu John Surratt?
337
00:23:53,018 --> 00:23:56,146
Ele partiu uns dias
antes de 14 de abril.
338
00:23:57,272 --> 00:24:02,319
Falou que ia procurar trabalho em Montreal
e que eu deveria esperar not�cias dele.
339
00:24:03,028 --> 00:24:06,864
O Sr. Surratt poderia ter ido
e vindo sem seu conhecimento?
340
00:24:06,865 --> 00:24:08,533
N�o, teria sido imposs�vel.
341
00:24:10,076 --> 00:24:12,329
Os senhores eram
�ntimos desde a escola?
342
00:24:14,706 --> 00:24:16,582
Muito �ntimos, sim.
343
00:24:16,583 --> 00:24:17,667
Qu�o �ntimos?
344
00:24:20,629 --> 00:24:25,383
No pensionato da m�e dele,
compartilh�vamos uma mesa,
345
00:24:26,927 --> 00:24:30,722
compartilh�vamos um quarto,
uma cama e...
346
00:24:32,599 --> 00:24:33,600
dorm�amos juntos.
347
00:24:36,561 --> 00:24:37,604
Ordem!
348
00:24:40,482 --> 00:24:45,402
O senhor nunca ouviu discuss�es
entre Surratt e os outros r�us?
349
00:24:45,403 --> 00:24:47,947
A �nica vez
que ouvi alguma coisa
350
00:24:47,948 --> 00:24:53,662
foi quando Surratt me levou ao quarto
de hotel de Booth, em janeiro.
351
00:24:55,247 --> 00:24:56,539
O Dr. Mudd estava l�.
352
00:24:57,332 --> 00:25:00,418
Booth dizia ter interesse
em comprar a fazenda de Mudd.
353
00:25:01,044 --> 00:25:03,879
O senhor tinha
motivo para duvidar deles?
354
00:25:03,880 --> 00:25:07,800
N�o, eu nunca soube
por que John trazia ouro
355
00:25:07,801 --> 00:25:12,013
quando voltava de viagens
a Montreal, Richmond ou...
356
00:25:13,848 --> 00:25:17,269
Mas ele nunca falou que tinha
atividades confederadas.
357
00:25:18,436 --> 00:25:19,437
Obrigado.
358
00:25:20,480 --> 00:25:23,817
Excel�ncia, tenho motivos
para defender John Surratt.
359
00:25:25,652 --> 00:25:26,653
Mas...
360
00:25:28,238 --> 00:25:31,825
tudo que a Srta. Simms disse
a respeito dele faz sentido agora.
361
00:25:34,786 --> 00:25:35,787
E acredito nela.
362
00:25:39,708 --> 00:25:41,167
A senhorita � boa, Srta. Simms.
363
00:25:42,377 --> 00:25:43,628
Obrigada, senhor.
364
00:25:46,131 --> 00:25:48,842
Sou correspondente
do New York Tribune.
365
00:25:50,969 --> 00:25:52,928
H� dois anos, avisei Baker
366
00:25:52,929 --> 00:25:57,475
que eu tinha uma fonte dentro do Servi�o
Secreto Confederado em Montreal.
367
00:25:59,102 --> 00:26:00,979
Ele n�o sabia
que a fonte era eu.
368
00:26:02,022 --> 00:26:04,441
Para garantir
a renda durante a guerra,
369
00:26:05,525 --> 00:26:10,488
reuni intelig�ncia tanto sobre o Departamento
de Guerra quanto o SSC.
370
00:26:11,823 --> 00:26:16,744
Quando Lee se rendeu, as pessoas
comemoravam nas ruas de DC.
371
00:26:16,745 --> 00:26:19,831
Em Montreal, elas
aguardavam o sinal de Richmond.
372
00:26:21,333 --> 00:26:24,920
John Surratt
mandou colocar o "pet" em a��o.
373
00:26:26,463 --> 00:26:27,297
"Pet"?
374
00:26:28,340 --> 00:26:29,341
John Wilkes Booth.
375
00:26:30,383 --> 00:26:33,345
Quem chama John
Wilkes Booth de "pet"?
376
00:26:35,305 --> 00:26:36,847
Nos c�rculos do SSC,
377
00:26:36,848 --> 00:26:41,269
todos sabem que Jefferson Davis
se refere a Booth como seu pet.
378
00:26:43,730 --> 00:26:45,941
Sil�ncio, por favor. Ordem!
379
00:26:48,443 --> 00:26:49,527
Havia um plano.
380
00:26:51,112 --> 00:26:53,198
E assim Sanders
o explicou a mim:
381
00:26:54,991 --> 00:26:58,245
Eles matariam o Presidente,
o Vice-Presidente
382
00:26:58,995 --> 00:27:00,288
e o Secret�rio de Estado.
383
00:27:01,289 --> 00:27:06,419
Como a Constitui��o n�o indica
como escolher um novo presidente,
384
00:27:07,420 --> 00:27:08,421
haveria um caos.
385
00:27:09,047 --> 00:27:13,385
Era o �ltimo recurso deles para vit�ria,
caso perdessem no campo de batalha.
386
00:27:14,344 --> 00:27:17,973
Sanders disse que achava que Booth
faria do plano um fiasco.
387
00:27:19,307 --> 00:27:22,477
Forneci uma mensagem que foi
entregue, mas nunca lida.
388
00:27:23,144 --> 00:27:27,315
A quem era
endere�ada esta carta?
389
00:27:28,233 --> 00:27:30,360
A George Sanders,
agora em Londres.
390
00:27:31,152 --> 00:27:34,322
George Sanders. Pode ler
a mensagem para o tribunal?
391
00:27:41,079 --> 00:27:42,956
"Pet fez o trabalho bem feito.
392
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Ele est� seguro.
393
00:27:46,501 --> 00:27:47,836
E Abe est� no inferno."
394
00:27:53,341 --> 00:27:57,177
Quando foi a �ltima vez que viu
John Surratt em Montreal?
395
00:27:57,178 --> 00:28:01,516
Quatro dias antes do assassinato,
na sala de fumo do Hotel Saint Lawrence,
396
00:28:02,475 --> 00:28:03,934
com um despacho de Richmond.
397
00:28:03,935 --> 00:28:06,730
- Qual era o assunto?
- N�o vi.
398
00:28:08,064 --> 00:28:12,484
Mas Sanders virou para mim
e disse: "Assim tudo fica bem."
399
00:28:12,485 --> 00:28:14,070
O que achou que significasse?
400
00:28:16,197 --> 00:28:18,617
Que Davis havia
mandado Booth prosseguir.
401
00:28:19,910 --> 00:28:20,994
Grato, Sr. Conover.
402
00:28:25,916 --> 00:28:28,710
Seu nome � Sanford Conover?
403
00:28:29,461 --> 00:28:31,171
N�o � o �nico nome que tenho.
404
00:28:33,798 --> 00:28:38,052
Nossa pesquisa indicou que o senhor
tem um nome como corretor.
405
00:28:38,053 --> 00:28:39,512
James Wallace?
406
00:28:40,347 --> 00:28:41,348
Tamb�m sou eu.
407
00:28:44,309 --> 00:28:48,020
E quem � Charles A. Dunham?
Um especialista em falsifica��o.
408
00:28:48,021 --> 00:28:49,855
Tamb�m sou eu, senhor.
409
00:28:49,856 --> 00:28:53,859
Ent�o, o senhor � agente duplo
e tem tr�s nomes diferentes?
410
00:28:53,860 --> 00:28:56,738
Qual desses nomes � o seu mesmo?
411
00:28:57,280 --> 00:28:59,074
Sigo para onde a vida me levar.
412
00:28:59,866 --> 00:29:02,244
Inclusive falsificar provas?
413
00:29:03,245 --> 00:29:04,703
N�o, senhor, isso n�o.
414
00:29:04,704 --> 00:29:11,127
Exatamente quando viu Booth, Surratt
e Sanders em Montreal pela primeira vez?
415
00:29:13,838 --> 00:29:15,006
Repito a pergunta.
416
00:29:15,590 --> 00:29:19,469
Exatamente quando viu Booth, Surratt
e Sanders em Montreal pela primeira vez?
417
00:29:20,136 --> 00:29:22,389
Em 17 de outubro,
antes da elei��o.
418
00:29:23,390 --> 00:29:27,059
Foi a primeira vez que vi Booth
com Surratt e Sanders em Montreal.
419
00:29:27,060 --> 00:29:28,770
Tem certeza da data?
420
00:29:30,564 --> 00:29:31,565
Tenho certeza.
421
00:29:32,274 --> 00:29:35,734
Tenho registrado aqui que o senhor
ficou preso por invas�o
422
00:29:35,735 --> 00:29:38,112
durante todo o m�s de outubro.
423
00:29:38,113 --> 00:29:42,408
- Fui brevemente detido, mas n�o...
- Sr. Dunham ou Conover ou Wallace?
424
00:29:42,409 --> 00:29:43,742
� um trapaceiro?
425
00:29:43,743 --> 00:29:47,037
Como poderia estar em Montreal,
se estava na pris�o?
426
00:29:47,038 --> 00:29:49,791
Eu me confundi,
falei o m�s errado.
427
00:29:51,042 --> 00:29:51,877
Excel�ncia,
428
00:29:53,003 --> 00:29:54,379
apesar do meu equ�voco,
429
00:29:55,171 --> 00:29:58,424
tenho certeza
de que Jefferson Davis sabia
430
00:29:58,425 --> 00:30:00,719
do plano para assassinar
o Presidente Lincoln.
431
00:30:01,887 --> 00:30:05,765
Acredito que ele n�o s� sabia
como foi o mandat�rio do crime.
432
00:30:08,226 --> 00:30:11,980
Como rep�rter,
espi�o e falsificador,
433
00:30:13,481 --> 00:30:15,525
deve ter uma imagina��o f�rtil.
434
00:30:16,526 --> 00:30:21,196
Cometeu perj�rio intencionalmente
neste tribunal? Ou mente por divers�o?
435
00:30:21,197 --> 00:30:23,783
Que diferen�a faz que m�s foi?
436
00:30:25,285 --> 00:30:26,536
A defesa encerra.
437
00:30:42,093 --> 00:30:42,928
Novidades?
438
00:30:44,095 --> 00:30:47,014
N�o. N�o h� novidades.
439
00:30:47,015 --> 00:30:48,391
Ainda n�o.
440
00:30:49,184 --> 00:30:52,229
Seja qual for o resultado,
voc� honrou Abe.
441
00:30:53,230 --> 00:30:56,107
Acusar Davis e a Confedera��o
deixa tudo registrado.
442
00:30:56,900 --> 00:30:58,610
Eles sabem
que sabemos o que fizeram.
443
00:30:59,819 --> 00:31:01,821
Seja qual for o veredito,
posso dormir.
444
00:31:03,531 --> 00:31:06,076
Eu vou dormir
quando a justi�a for feita.
445
00:31:06,910 --> 00:31:09,454
N�o me entenda mal,
� o que quero.
446
00:31:19,631 --> 00:31:21,299
Os ju�zes chegaram ao veredito.
447
00:31:33,853 --> 00:31:34,854
Alguma indica��o?
448
00:31:35,564 --> 00:31:36,565
Nenhuma.
449
00:31:48,618 --> 00:31:50,078
Queiram se levantar.
450
00:32:05,468 --> 00:32:06,469
Sentem-se.
451
00:32:17,230 --> 00:32:19,733
Sejam quais forem
as convic��es dos demais,
452
00:32:20,358 --> 00:32:22,151
� minha convic��o
453
00:32:22,152 --> 00:32:26,906
que Jefferson Davis � claramente
t�o culpado desta conspira��o
454
00:32:26,907 --> 00:32:29,199
quanto John Wilkes Booth,
455
00:32:29,200 --> 00:32:32,996
por cujas m�os Davis
provocou a ferida em Lincoln.
456
00:32:35,790 --> 00:32:41,253
No entanto, nosso j�ri determinou
que as acusa��es de grande conspira��o
457
00:32:41,254 --> 00:32:43,131
s�o inconclusivas.
458
00:32:43,882 --> 00:32:49,470
A comiss�o acredita que, ao usar
a m�o de John Wilkes Booth,
459
00:32:49,471 --> 00:32:55,351
conspiradores em Richmond e em Montreal
infligiram uma ferida mortal
460
00:32:55,352 --> 00:32:58,897
que privou a rep�blica
de seu defensor m�ximo.
461
00:33:00,482 --> 00:33:04,193
Conspiradores encheram a terra,
de um oceano a outro,
462
00:33:04,194 --> 00:33:07,072
de uma grande e estranha dor.
463
00:33:10,617 --> 00:33:14,536
Mas devido a provas contaminadas
e tecnicalidades,
464
00:33:14,537 --> 00:33:18,582
nosso j�ri n�o p�de formular
um veredito justo
465
00:33:18,583 --> 00:33:22,711
sobre grande conspira��o
por tr�s do assassinato.
466
00:33:22,712 --> 00:33:27,175
Futuros inqu�ritos e a hist�ria
devem alcan�ar tal prova.
467
00:33:30,053 --> 00:33:33,139
E chegamos a um veredito
para os r�us neste tribunal.
468
00:33:33,807 --> 00:33:35,934
O Secret�rio
de Guerra ler� a decis�o.
469
00:33:37,185 --> 00:33:38,186
Obrigado.
470
00:34:13,722 --> 00:34:16,057
Mary E. Surratt...
471
00:34:18,727 --> 00:34:19,769
culpada.
472
00:34:22,355 --> 00:34:24,774
Lewis Powell, culpado.
473
00:34:28,486 --> 00:34:31,364
George Atzerodt, culpado.
474
00:34:33,742 --> 00:34:35,619
David E. Herold...
475
00:34:40,332 --> 00:34:41,333
culpado.
476
00:34:45,586 --> 00:34:48,298
Todos devem ser
enforcados amanh�.
477
00:34:56,806 --> 00:34:58,892
Edward Spangler, culpado.
478
00:35:00,101 --> 00:35:02,479
Condenado a seis anos de pris�o.
479
00:35:06,316 --> 00:35:07,317
E Mudd?
480
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
J� vem.
481
00:35:11,321 --> 00:35:14,741
Enfim, Dr. Samuel A. Mudd.
482
00:35:18,536 --> 00:35:19,537
Culpado.
483
00:35:20,247 --> 00:35:23,792
Condenado a pris�o perp�tua
e a trabalho bra�al.
484
00:35:29,798 --> 00:35:31,508
Ordem! Sil�ncio!
485
00:35:55,115 --> 00:35:56,490
Falei a verdade.
486
00:35:56,491 --> 00:35:59,660
De que adianta falar a verdade
rodeada por mentiras?
487
00:35:59,661 --> 00:36:02,204
Voc� sabe bem quem eu sou,
Baker.
488
00:36:02,205 --> 00:36:03,290
Baker.
489
00:36:05,125 --> 00:36:06,959
Algu�m ofereceu pre�o melhor?
490
00:36:06,960 --> 00:36:10,463
Recebi um pacote
suspeito de manh�, de Londres.
491
00:36:12,215 --> 00:36:14,467
Sabem onde
me achar se precisarem.
492
00:36:16,052 --> 00:36:17,387
Sanders chegou nele.
493
00:36:19,264 --> 00:36:21,140
- Secret�rio.
- Secret�rio, aqui.
494
00:36:21,141 --> 00:36:23,142
- Secret�rio, por favor.
- Sr. Secret�rio.
495
00:36:23,143 --> 00:36:26,312
- Senhores.
- Acusar Davis e a Confedera��o
496
00:36:26,313 --> 00:36:28,355
de grande
conspira��o foi demais?
497
00:36:28,356 --> 00:36:29,648
De modo algum.
498
00:36:29,649 --> 00:36:32,735
O veredito para Jefferson Davis
foi inconclusivo,
499
00:36:32,736 --> 00:36:35,112
mas que n�o haja d�vidas,
500
00:36:35,113 --> 00:36:37,908
o tribunal n�o exonerou
a Confedera��o hoje.
501
00:36:38,533 --> 00:36:39,910
Fracassou com Lincoln?
502
00:36:41,661 --> 00:36:43,163
Ele n�o est� aqui para dizer.
503
00:36:45,040 --> 00:36:46,875
Fale da Reconstru��o.
504
00:37:22,994 --> 00:37:26,289
Os jornais querem usar
as imagens das execu��es.
505
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
Podem usar.
506
00:37:30,418 --> 00:37:31,920
E tamb�m,
507
00:37:32,712 --> 00:37:35,798
o Arquivo Nacional recolheu
os itens da mesa de provas.
508
00:37:35,799 --> 00:37:37,175
- Eles...
- �timo.
509
00:37:38,593 --> 00:37:41,596
Querem saber por que faltam
18 p�ginas do di�rio de Booth.
510
00:37:44,432 --> 00:37:45,850
Podem abrir inqu�rito.
511
00:37:48,979 --> 00:37:50,480
Baker o pegou por �ltimo.
512
00:37:52,899 --> 00:37:54,109
Ele diz que foi voc�.
513
00:37:54,943 --> 00:37:57,737
Eles deveriam falar com Baker.
514
00:38:01,741 --> 00:38:05,662
E ainda, notei mais cedo
que sua lareira precisava de limpeza.
515
00:38:08,331 --> 00:38:09,749
J� providenciei.
516
00:38:19,301 --> 00:38:20,135
{\an8}NOS BASTIDORES
517
00:38:20,136 --> 00:38:22,052
{\an8}TRINTA ANOS ESCRAVA,
QUATRO ANOS NA CASA BRANCA
518
00:38:22,053 --> 00:38:23,847
ASSOCIA��O DE APOIO A LIBERTOS
519
00:38:25,098 --> 00:38:27,766
quero ver
sua inscri��o na minha mesa.
520
00:38:27,767 --> 00:38:29,268
Inscri��o para qu�?
521
00:38:29,269 --> 00:38:33,397
O Sr. Howard fundou
uma universidade para alunos negros.
522
00:38:33,398 --> 00:38:36,902
Uma faculdade de artes,
letras e com�rcio.
523
00:38:38,528 --> 00:38:41,156
Vou me qualificar
e enviar minha inscri��o.
524
00:38:47,037 --> 00:38:47,996
Edwin.
525
00:38:48,496 --> 00:38:49,497
Oliver.
526
00:38:50,415 --> 00:38:53,417
H� pouco, Johnson disse
que reduziria o departamento.
527
00:38:53,418 --> 00:38:54,585
Ele fez quest�o de dizer
528
00:38:54,586 --> 00:38:57,923
que ajudamos os libertos sob
a �gide do Departamento de Guerra.
529
00:38:58,757 --> 00:39:00,967
Ele est� aprontando,
n�o sei o qu�.
530
00:39:02,802 --> 00:39:04,179
Est� bem, obrigado.
531
00:39:04,721 --> 00:39:06,513
Acho que est� na hora. Vamos?
532
00:39:06,514 --> 00:39:07,599
Claro.
533
00:39:08,725 --> 00:39:09,726
Ent�o...
534
00:39:10,602 --> 00:39:13,687
Senhoras e senhores, bem-vindos.
535
00:39:13,688 --> 00:39:16,775
Obrigado a todos pela presen�a.
536
00:39:17,859 --> 00:39:20,152
Estamos aqui reunidos esta noite
537
00:39:20,153 --> 00:39:23,572
para comemorar a publica��o
do livro da Srta. Keckley
538
00:39:23,573 --> 00:39:28,160
e para arrecadar fundos
para a Associa��o de Apoio aos Libertos,
539
00:39:28,161 --> 00:39:29,746
fundada por Elizabeth.
540
00:39:30,872 --> 00:39:37,003
Agora, a Ag�ncia dos Libertos,
chefiada pelo corajoso Oliver Howard,
541
00:39:38,213 --> 00:39:42,841
basicamente, segue os esfor�os
vitais da Srta. Keckley.
542
00:39:42,842 --> 00:39:47,096
E enquanto o trabalho da ag�ncia
n�o tiver o apoio do presidente,
543
00:39:47,097 --> 00:39:51,642
contamos com o fundo da Srta. Keckley
para fornecer aux�lio e recursos
544
00:39:51,643 --> 00:39:58,149
aos rec�m-libertos, enquanto eles d�o
o salto da escravid�o para a sociedade.
545
00:39:58,900 --> 00:40:02,611
Ent�o, por favor, doem
o mais generosamente poss�vel.
546
00:40:02,612 --> 00:40:05,657
Admiro muito a realiza��o dela
547
00:40:06,575 --> 00:40:11,287
e, verdade seja dita,
eu a admiro muito.
548
00:40:11,288 --> 00:40:12,205
Elizabeth.
549
00:40:15,166 --> 00:40:16,959
Muito obrigada, secret�rio.
550
00:40:16,960 --> 00:40:20,589
As doa��es fornecer�o cesta
b�sica para os necessitados.
551
00:40:22,090 --> 00:40:26,553
Muitos irm�os e irm�s que v�m ao norte
n�o est�o preparados para a nova vida.
552
00:40:27,470 --> 00:40:30,223
Se n�o fosse o esp�rito
generoso da Sra. Lincoln
553
00:40:30,932 --> 00:40:32,934
e do Sr. Abraham Lincoln...
554
00:40:33,727 --> 00:40:34,728
Que Deus o tenha.
555
00:40:35,520 --> 00:40:40,816
Eles contribu�ram muitas vezes,
por isso eu os inclu� no meu livro,
556
00:40:40,817 --> 00:40:43,778
Trinta Anos Escrava,
Quatro Anos na Casa Branca.
557
00:40:44,988 --> 00:40:49,116
� tudo que tenho a dizer.
Toda a renda de hoje ser� doada.
558
00:40:49,117 --> 00:40:51,536
Obrigada novamente por virem.
Apreciem.
559
00:40:57,709 --> 00:40:58,710
Belo p�blico.
560
00:40:59,711 --> 00:41:01,213
Convidou Lorenzo Thomas?
561
00:41:03,632 --> 00:41:07,135
O mesmo Thomas que mandou para Arkansas?
Ele foi promovido pelo fracasso?
562
00:41:09,304 --> 00:41:10,472
Por que ele viria?
563
00:41:16,686 --> 00:41:18,688
Acho que Johnson
vai me substituir.
564
00:41:21,775 --> 00:41:22,776
Segure para mim.
565
00:41:27,405 --> 00:41:28,490
Sr. Presidente.
566
00:41:29,950 --> 00:41:31,201
Obrigado por vir.
567
00:41:32,160 --> 00:41:33,745
- Lorenzo.
- Edwin.
568
00:41:34,746 --> 00:41:35,871
Temos de conversar.
569
00:41:35,872 --> 00:41:36,957
Por favor.
570
00:41:41,002 --> 00:41:45,423
Voc� tentou estragar minha festa,
ent�o eu agora vou estragar a sua.
571
00:41:46,341 --> 00:41:49,261
Edwin, pretendo tirar
seus homens do sul.
572
00:41:49,886 --> 00:41:52,054
Sei que n�o vai me obedecer
573
00:41:52,055 --> 00:41:56,476
porque isso encerraria a imposi��o
da Reconstru��o. Tudo bem.
574
00:41:58,311 --> 00:42:01,273
Indiquei Thomas
para substitu�-lo.
575
00:42:01,856 --> 00:42:03,607
Ele mandar� a ordem amanh�.
576
00:42:03,608 --> 00:42:07,529
Os americanos n�o est�o prontos
para esses seus planos.
577
00:42:09,406 --> 00:42:10,991
H� muita instabilidade.
578
00:42:13,618 --> 00:42:14,828
Eu poderia t�-lo acusado.
579
00:42:16,329 --> 00:42:17,330
Mas n�o acusou.
580
00:42:21,084 --> 00:42:25,046
Se me tirar assim, acionar�
uma investiga��o pelo Congresso
581
00:42:25,755 --> 00:42:26,756
e o destituir�o.
582
00:42:27,549 --> 00:42:30,051
O Congresso pode
me enfrentar � vontade.
583
00:42:32,596 --> 00:42:35,265
Vamos, eu lhe mostro tudo.
584
00:42:37,183 --> 00:42:38,184
Sr. Presidente.
585
00:43:05,962 --> 00:43:09,090
{\an8}RECONSTRU��O E REUNIFICA��O
DOS ESTADOS UNIDOS
586
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
Preciso das suas chaves.
587
00:43:13,887 --> 00:43:15,013
Claro.
588
00:43:16,806 --> 00:43:18,225
Eu as deixei
589
00:43:19,059 --> 00:43:20,018
em algum lugar.
590
00:43:22,604 --> 00:43:23,605
Vou procurar.
591
00:43:29,653 --> 00:43:30,819
{\an8}Mars, pode entrar.
592
00:43:30,820 --> 00:43:32,071
{\an8}O DIA ANTERIOR AO ASSASSINATO
593
00:43:32,072 --> 00:43:34,407
{\an8}- Precisa de mais tempo?
- N�o.
594
00:43:35,575 --> 00:43:36,785
J� tive minha hora.
595
00:43:37,369 --> 00:43:39,745
Willie e eu
conversamos por ora��o.
596
00:43:39,746 --> 00:43:44,793
Ele continua o mesmo danado, e li para ele
um cap�tulo do romance preferido dele.
597
00:43:45,794 --> 00:43:51,507
Essa hora de luto semanal agendada
acalma meu cora��o, conforta-o.
598
00:43:51,508 --> 00:43:54,427
Se nunca lhe agradeci
por me ensinar o ritual, obrigado.
599
00:43:56,930 --> 00:44:01,183
O que � t�o importante que n�o podia
esperar que eu fosse at� o gabinete?
600
00:44:01,184 --> 00:44:03,019
Lee se rendeu duas vezes?
601
00:44:04,312 --> 00:44:05,646
N�o, n�o foi isso.
602
00:44:05,647 --> 00:44:06,772
Eu sei.
603
00:44:06,773 --> 00:44:09,441
Jefferson Davis mudou o discurso
604
00:44:09,442 --> 00:44:12,904
e resolveu se unir ao Gabinete?
605
00:44:16,783 --> 00:44:17,784
N�o.
606
00:44:20,829 --> 00:44:22,539
Abe, como sabe,
607
00:44:25,875 --> 00:44:31,256
Ellen e eu est�vamos de luto por James,
nosso filho, quando entrei no Gabinete.
608
00:44:32,215 --> 00:44:36,177
Ela me deu apoio total
para aceitar seu convite.
609
00:44:38,346 --> 00:44:41,850
Tem sido longos
anos e noites adentro.
610
00:44:43,685 --> 00:44:47,981
E agora que, se Deus quiser,
finalmente prevalecemos...
611
00:44:51,735 --> 00:44:54,362
ela me quer em casa.
612
00:44:55,280 --> 00:44:57,073
Voc� est� tentando renunciar?
613
00:44:59,492 --> 00:45:00,493
Estou.
614
00:45:03,496 --> 00:45:09,251
Ellen sabe que o trabalho n�o acaba
quando Lee acena um pano de prato.
615
00:45:09,252 --> 00:45:10,337
Ela sabe, sim.
616
00:45:13,215 --> 00:45:16,759
Minha prioridade deve se voltar
para a fam�lia,
617
00:45:16,760 --> 00:45:21,139
e, claro, estarei dispon�vel
para quem voc� indicar para me suceder.
618
00:45:24,893 --> 00:45:27,103
Mars,
n�o posso aceitar sua ren�ncia.
619
00:45:28,480 --> 00:45:30,315
N�o acho que acredite nela.
620
00:45:31,942 --> 00:45:35,361
Seu cora��o sempre esteve mais
na Reconstru��o que na vit�ria.
621
00:45:35,362 --> 00:45:36,947
Preciso de voc� mais que nunca.
622
00:45:39,658 --> 00:45:43,786
E voc� poderia
propor umas f�rias.
623
00:45:43,787 --> 00:45:46,623
Pretendemos
finalmente ir � Calif�rnia.
624
00:45:48,500 --> 00:45:50,794
Podemos ir � praia.
625
00:45:51,920 --> 00:45:53,046
Venham conosco.
626
00:45:54,214 --> 00:45:57,007
Ap�s aprovarmos as emendas,
no ver�o que vem.
627
00:45:57,008 --> 00:46:01,388
Diga a Ellen que voc�
n�o trabalhar� no Natal este ano.
628
00:46:02,264 --> 00:46:04,140
Ela o ter� para as festas.
629
00:46:05,934 --> 00:46:07,143
Estamos em abril.
630
00:46:10,063 --> 00:46:14,692
Abe, dei a voc�
e a este cargo tr�s anos.
631
00:46:14,693 --> 00:46:17,528
Tenho certeza
de que os planos que montei...
632
00:46:17,529 --> 00:46:20,948
A Reconstru��o � mais dif�cil
que a destrui��o da guerra.
633
00:46:20,949 --> 00:46:22,701
Voc� � nosso principal recurso.
634
00:46:23,451 --> 00:46:25,870
Entende melhor que ningu�m
a situa��o nacional.
635
00:46:28,248 --> 00:46:33,837
N�o quero nem pensar. � meu desejo
e necessidade do pa�s que voc� continue.
636
00:46:35,380 --> 00:46:36,381
N�o pode sair.
637
00:46:37,799 --> 00:46:39,718
Deve nos acompanhar
at� o �ltimo ato.
638
00:46:47,100 --> 00:46:50,437
Eu soube que voc�
gosta de u�sque.
639
00:46:51,354 --> 00:46:54,648
Se quiser,
estou guardando um 30 anos.
640
00:46:54,649 --> 00:46:57,027
Est� ali,
na despensa do corredor.
641
00:46:59,654 --> 00:47:01,323
Sim,
adoro um u�sque envelhecido.
642
00:47:04,159 --> 00:47:05,160
Vamos abri-lo.
643
00:47:12,959 --> 00:47:14,586
Virando � direita.
644
00:47:16,755 --> 00:47:18,632
- N�o tem erro.
- Certo.
645
00:47:50,163 --> 00:47:51,873
Quer matar a Reconstru��o?
646
00:47:53,166 --> 00:47:54,668
Ter� que passar por mim.
647
00:47:57,712 --> 00:48:00,507
Edwin. Abra a porta, Edwin.
648
00:48:01,716 --> 00:48:02,717
Edwin?
649
00:48:05,595 --> 00:48:11,226
Edwin, sou o Secret�rio de Guerra!
Ponho o ex�rcito aqui rapidamente!
650
00:48:33,164 --> 00:48:37,127
{\an8}STANTON TRANCOU-SE NO DEPTO.
DE GUERRA POR TR�S MESES.
651
00:48:39,045 --> 00:48:41,589
{\an8}STANTON MANTEVE SUA POSI��O
COMO SECRET�RIO DE GUERRA,
652
00:48:41,590 --> 00:48:44,050
{\an8}E JOHNSON FOI O 1o PRESIDENTE
AMERICANO A SER DESTITU�DO.
653
00:48:46,177 --> 00:48:48,179
"Prezado General Grant."
654
00:48:50,974 --> 00:48:52,600
N�o obede�a ao Thomas.
655
00:48:52,601 --> 00:48:54,268
Mantenha sua posi��o.
656
00:48:54,269 --> 00:48:55,937
Proteja o voto!
657
00:48:59,774 --> 00:49:02,986
{\an8}JOHNSON N�O FOI AFASTADO
DO CARGO POR UM VOTO.
658
00:49:04,779 --> 00:49:06,615
{\an8}MAS PERDEU UM SEGUNDO MANDATO.
659
00:49:08,199 --> 00:49:11,327
{\an8}JOHN SURRATT JR. FOI EXTRADITADO
PARA OS ESTADOS UNIDOS,
660
00:49:11,328 --> 00:49:13,871
{\an8}MAS N�O FOI CONDENADO.
661
00:49:13,872 --> 00:49:15,205
{\an8}MANIFESTA��O
662
00:49:15,206 --> 00:49:17,750
{\an8}ELE FEZ MANIFESTA��ES NO PA�S
663
00:49:17,751 --> 00:49:21,129
{\an8}GABANDO-SE
DE SUA LIGA��O A BOOTH.
664
00:49:24,507 --> 00:49:27,343
{\an8}MARY SIMMS FOI
UMA DAS DEZ TESTEMUNHAS NEGRAS
665
00:49:27,344 --> 00:49:29,846
{\an8}QUE BRAVAMENTE DEP�S
CONTRA O DR. MUDD.
666
00:49:32,015 --> 00:49:35,602
{\an8}O DEPOIMENTO DELA FOI REGISTRADO
NA TRANSCRI��O DO TRIBUNAL.
667
00:49:38,521 --> 00:49:41,565
{\an8}CINCO MESES AP�S O JULGAMENTO,
A 13a EMENDA FOI HOMOLOGADA,
668
00:49:41,566 --> 00:49:45,028
{\an8}ABOLINDO A ESCRAVATURA
NOS ESTADOS UNIDOS.
669
00:49:48,573 --> 00:49:51,868
BIBLIOTECA DO FUNDADOR
UNIVERSIDADE HOWARD
670
00:49:53,912 --> 00:49:56,956
{\an8}SEIS MESES DEPOIS,
A 14a EMENDA FOI APROVADA,
671
00:49:56,957 --> 00:50:01,085
{\an8}CONCEDENDO CIDADANIA E IGUALDADE
DE PROTE��O A AMERICANOS NEGROS.
672
00:50:01,086 --> 00:50:02,295
Est� bem.
673
00:50:03,505 --> 00:50:06,341
- N�o fique nervosa.
- Muito nervosa.
674
00:50:08,385 --> 00:50:11,263
{\an8}NATAL, QUATRO ANOS
AP�S O ASSASSINATO
675
00:50:13,890 --> 00:50:16,225
- Como se sente?
- Bem.
676
00:50:16,226 --> 00:50:19,144
Vai descer para o caf� da manh�
ou trago um prato?
677
00:50:19,145 --> 00:50:21,731
N�o, eu vou descer.
678
00:50:29,155 --> 00:50:30,365
O que foi?
679
00:50:31,533 --> 00:50:34,494
Not�cias do tribunal.
680
00:50:36,913 --> 00:50:38,999
Sua indica��o foi confirmada.
681
00:50:50,927 --> 00:50:51,928
Quero ver.
682
00:51:08,320 --> 00:51:11,781
Odiei ver voc� sacrificar
tanto da sua sa�de
683
00:51:13,033 --> 00:51:14,242
para deter Johnson.
684
00:51:16,828 --> 00:51:17,746
Agora entendo.
685
00:51:19,706 --> 00:51:20,540
Valeu a pena.
686
00:51:23,126 --> 00:51:26,463
No tribunal, suas decis�es v�o
concluir seu trabalho com Lincoln.
687
00:51:29,633 --> 00:51:30,842
Pai, voc� conseguiu.
688
00:51:33,803 --> 00:51:34,888
A fam�lia sabe?
689
00:51:36,640 --> 00:51:38,057
Des�a e conte a todos.
690
00:51:38,058 --> 00:51:40,810
O vov� � ministro
do Supremo Tribunal.
691
00:51:42,687 --> 00:51:43,688
Eu...
692
00:51:44,814 --> 00:51:47,567
J� vou descer. V� indo.
693
00:51:55,992 --> 00:51:56,826
Eddie.
694
00:51:59,162 --> 00:52:00,163
Obrigado.
695
00:52:18,431 --> 00:52:19,933
Terminaremos o trabalho.
696
00:52:22,102 --> 00:52:23,103
Temos que terminar.
697
00:52:53,258 --> 00:52:56,844
Meu pai morreu por fal�ncia
de �rg�os relacionada � asma.
698
00:52:56,845 --> 00:52:59,514
Ele n�o chegou a servir
no Supremo Tribunal.
699
00:53:07,022 --> 00:53:09,815
Dois meses ap�s a morte
do Secret�rio Stanton,
700
00:53:09,816 --> 00:53:13,194
a 15a Emenda da Constitui��o
dos EUA foi homologada.
701
00:53:13,862 --> 00:53:15,863
Ela garante
a cidad�os americanos,
702
00:53:15,864 --> 00:53:19,826
independentemente de escravid�o
pr�via ou ra�a, o direito de votar.
703
00:53:21,661 --> 00:53:25,749
FOI A �LTIMA DAS TR�S EMENDAS
DA RECONSTRU��O DE LINCOLN.
704
00:53:27,959 --> 00:53:30,962
Agora terminamos o trabalho.
Temos que terminar.
705
00:54:32,023 --> 00:54:34,025
Legendas: Fl�via Fusaro55360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
