Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:28,720
HE CHUCKLES
2
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Lars!
3
00:00:44,160 --> 00:00:47,800
My dear, I'm...I'm so sorry.
4
00:00:49,960 --> 00:00:54,800
What have I done? Mum...
I never wanted... I know, I know.
5
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
I missed you so much.
I missed you, too.
6
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
Alisa!
7
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
What have I put you both through?
8
00:01:05,680 --> 00:01:10,320
Not now. I'm so sorry.We have to
hurry. We have to help Lars.
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,720
Alisa!
10
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
What's going on?
What's gotten into my father?
11
00:01:15,480 --> 00:01:17,320
Your sister said
he talked to Dracula.
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
What?
No.
13
00:01:19,360 --> 00:01:21,440
Lars!
14
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
SHE WINCES
15
00:01:30,120 --> 00:01:32,480
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
16
00:01:32,480 --> 00:01:35,480
created 13 rubies
with special powers.
17
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
During the clan wars,
most rubies were lost.
18
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Only a few clans survived...
19
00:01:42,960 --> 00:01:45,040
..the Dracas...
20
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
..the Lycana...
21
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
..the Nosferas...
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
..the Pyras...
23
00:01:50,960 --> 00:01:52,840
..the Vyrad...
24
00:01:52,840 --> 00:01:55,040
..and the Vamalia.
25
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
BELL TOLLS
26
00:02:06,120 --> 00:02:08,600
BATS FLY PAST
27
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
SHE GASPS
28
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
I request your presence, great one.
29
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
Request granted.
30
00:02:49,120 --> 00:02:51,240
Is it really you?
31
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Elisabetha, my love.
32
00:02:54,720 --> 00:02:57,240
Oh, I've missed you so much.
33
00:03:02,960 --> 00:03:07,000
How can you be here?
I haven't got the Arrufat ruby.
34
00:03:07,000 --> 00:03:11,960
The devil. He sent me to tell you
that time is running out.
35
00:03:11,960 --> 00:03:14,720
I have to go back soon.
Elisabetha...
36
00:03:16,120 --> 00:03:20,480
You have to tell him
I need more time to raise an army.
37
00:03:21,440 --> 00:03:24,880
I have to find our rubies
and set you free.
38
00:03:24,880 --> 00:03:30,120
We don't have time. The clock
is ticking. The eclipse is near.
39
00:03:31,080 --> 00:03:35,800
I will save you. I must.
We will be together again.
40
00:03:35,800 --> 00:03:40,000
I know you want to, Vlad.
And I know you need to save me.
41
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
And I really want to be saved
from this hell, but...
42
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
..when is it enough?
43
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
How many more will have to suffer
until you do win? Remember our son!
44
00:03:51,200 --> 00:03:55,320
I don't care who suffers!
If he releases you...
45
00:03:55,320 --> 00:03:58,600
..we can love again, be whole,
be a family again.
46
00:03:58,600 --> 00:04:04,920
He WILL set you free if I can find
the knot and untie it in his name.
47
00:04:04,920 --> 00:04:09,840
He promised! And he will.
But you have to be careful.
48
00:04:10,800 --> 00:04:14,360
The Valamia girl is more powerful
than you think.
49
00:04:14,360 --> 00:04:18,400
The devil sent me to tell you
that help is coming your way.
50
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
And he also wanted me to tell...
51
00:04:21,400 --> 00:04:23,040
..YOU, Alisa...
52
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
ALISA GASPS
53
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
..that he's watching you, too,
54
00:04:25,520 --> 00:04:27,120
little girl.
55
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
I just saw Elisabetha with Dracula.
56
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
The devil sent her to tell him
that help was coming his way.
57
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
I think he means General Ragnar
and the rubies.
58
00:04:47,360 --> 00:04:50,080
Lars is in danger.
I have to help him!
59
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Come on.
60
00:04:54,280 --> 00:04:55,920
I'll be OK.
61
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Let's go.
62
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
The spark will always find a way.
63
00:05:05,600 --> 00:05:09,080
I know that now. I'm so sorry.
64
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
I thought I was
doing the right thing.
65
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
I know.
66
00:05:18,600 --> 00:05:20,960
I forgive you.
67
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Lars!
68
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
Lars!
69
00:05:26,360 --> 00:05:27,960
Lars?
70
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
Ivy, come on!
71
00:05:37,280 --> 00:05:39,120
Hurry, the sun is almost down!
72
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
Stay back!
73
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
GROWLING
74
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
We need to do something fast.
75
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
We only have a couple more minutes
before the sun comes up.
76
00:06:09,720 --> 00:06:13,840
I can't make contact with my sister.
Our ruby power isn't working.
77
00:06:15,280 --> 00:06:18,560
Your father isn't the true clan, so
the power doesn't run through him.
78
00:06:18,560 --> 00:06:22,000
I'll drive them away. No!
No, you cannot do that on your own.
79
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
I have to. I'm the only one
that can withstand the sun.
80
00:06:25,120 --> 00:06:27,280
Get everyone inside.
81
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Alisa, no!
Alisa!
82
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
Hey, guys, over here.
83
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
GROWLING
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
Hungry? Catch me if you can!
85
00:06:33,720 --> 00:06:35,080
Alisa, no!
86
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
Come on, follow me!
87
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
Come on.
88
00:06:42,520 --> 00:06:45,480
Listen, we need to get inside NOW.
89
00:06:45,480 --> 00:06:48,800
Come with us. This way.
Come on, hurry.
90
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
GROWLING
91
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
Get inside.
92
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
We need to help her.
93
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
I have an idea.
94
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
OK.
95
00:07:16,520 --> 00:07:19,600
She'll be fine, Tammo. She's fast.
96
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
She can outrun the wolves.
97
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Do you really think so?
98
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
SHE CRIES OUT
99
00:07:47,840 --> 00:07:49,240
Come here.
100
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
GROWLING
101
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
Are you crazy? Do you know how fast
these wolves can run?
102
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
Well, I do now.
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
Wait, how can you be here?
104
00:08:02,520 --> 00:08:05,440
There are tunnels under the huts.
They're all connected.
105
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
WOLVES GROWL AND BANG AGAINST DOOR
106
00:08:09,160 --> 00:08:12,840
OK, we need to get back to the
Elisabetha as soon as it gets dark.
107
00:08:12,840 --> 00:08:17,120
Wait, where's that tunnel? I need to
tell someone some good news first.
108
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
TRAPDOOR CREAKS
109
00:08:25,520 --> 00:08:29,200
Sorry, Izzy. I can't understand you
any more without my ruby.
110
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
SQUEAKING
111
00:08:31,040 --> 00:08:35,200
Fanny, where do you think
your father has taken our parents
112
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
and Seymour?
113
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
I don't know, Luciano. I don't know.
114
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
Or you won't tell us.
115
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Alisa?
Alisa, you're OK!
116
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
Yes. I'm all right.
117
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Tammo...
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
..I have to tell you
something. Come on.
119
00:08:54,720 --> 00:08:56,160
What?
120
00:08:59,560 --> 00:09:02,000
Mum is alive!
121
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
What?
122
00:09:04,080 --> 00:09:07,440
No, she's not.
What are you talking about?
123
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
The Elders have kept her prisoner
here all these years.
124
00:09:13,080 --> 00:09:16,320
I've seen her! I've talked to her.
125
00:09:16,320 --> 00:09:18,840
How?
She's here.
126
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
In Norway?
Yes.
127
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
Does she want to see me?
128
00:09:31,040 --> 00:09:34,560
Of course, Tam!
She's missed you SO much.
129
00:09:47,040 --> 00:09:48,480
Dracula?
130
00:09:49,840 --> 00:09:52,360
It can't be.
131
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
I believe you. I think
your father made some kind of deal
132
00:09:55,560 --> 00:09:59,400
and he's going to bring
the rubies to him. Where is Lars?
133
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
HE INTONES QUIETLY
134
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
DOOR CREAKS
135
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
HE SNARLS
136
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
Russia? Why there?
So we're not going to Norway?
137
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
What do you want
with these Redmasks?
138
00:12:47,200 --> 00:12:53,120
They can finish training
themselves. I want you with me.
139
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Why?
140
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
We're going to get my rubies.
141
00:12:56,960 --> 00:13:01,200
I've hidden them in the Belov grave
for safekeeping.
142
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
I will return
with the other rubies.
143
00:13:05,520 --> 00:13:08,080
I need you for protection.
Protection?
144
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
From what?
145
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
Not what. From who.
146
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
Alisa.
147
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
Yes. Alisa.
148
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
What about my mother?
You promised you'd turn her back.
149
00:13:25,560 --> 00:13:28,880
All in good time.
Get ready to leave.
150
00:13:38,920 --> 00:13:40,360
Are you sure?
151
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Alisa says that Dracula
is out of her system.
152
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
She believes in her.
153
00:13:49,720 --> 00:13:51,440
We should, too.
154
00:13:52,520 --> 00:13:56,320
We need all the help we can get
to find Lars and stop my father.
155
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
You're one of us now.
156
00:14:08,480 --> 00:14:11,560
Don't make me regret this.
157
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
I won't.
158
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
Where's Alisa?
She's looking for Lars.
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
WOLVES HOWL IN THE DISTANCE
160
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Lars?
161
00:14:53,680 --> 00:14:55,320
SHE SHRIEKS
162
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Alisa...
163
00:14:56,960 --> 00:14:59,680
..I don't mean you any harm.
164
00:14:59,680 --> 00:15:02,520
Let me explain.Get back!
Alisa, let me explain.
165
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
How do you know my name?
166
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
I heard your name rumoured
by other vampires I...
167
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
..encountered.
168
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
The Vamalia who could
withstand the sun.
169
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
When I caught up with Dracula,
I knew the rumours were true.
170
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
You saved him from me.
171
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Van Helsing.
172
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
The vampire hunter.
173
00:15:29,640 --> 00:15:31,600
I've read many stories about you.
174
00:15:33,560 --> 00:15:35,080
My mother knew you.
175
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
We've met before you were born.
176
00:15:41,720 --> 00:15:45,000
What are you doing here in Norway?
Is Dracula here?
177
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
No.
178
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
I'm searching for rubies.
179
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
That's why I was following
the Elisabetha.
180
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
I need those rubies
to catch Dracula.
181
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
Why do you want to catch Dracula?
182
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
It's not important right now.
Hell it is!
183
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
Why do you want to catch Dracula?
184
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
I'm not a threat to you.
You can trust me.
185
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
SHE SCOFFS
186
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
I want to destroy him.
187
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
You want me to help?
188
00:16:15,240 --> 00:16:18,360
You're crazy. I want us
to help each other.
189
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
I know you need Dracula gone, too.
190
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
I'm not helping you!
You've hunted my kind for years.
191
00:16:24,560 --> 00:16:26,640
Not any more. I just want Dracula.
192
00:16:27,880 --> 00:16:32,280
I promise that I won't hurt you
or your friends if we work together.
193
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Give me one reason why I'd do that.
194
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
I know where General Ragnar
is going with the rubies.
195
00:16:42,480 --> 00:16:44,000
And Lars.
196
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Tell me.
197
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
We work together. Deal?
198
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
Tell me!
199
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
They're going to Russia.
200
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
And I know exactly where.
201
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
I can't believe it!
202
00:17:12,760 --> 00:17:14,280
You're alive!
203
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
It's good to see you, Hindrik.
204
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
Yeah!
205
00:17:18,040 --> 00:17:21,440
My mother tells me
you've raised my little ones well.
206
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Well...I've tried my best.
207
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
Oh!
208
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
Look at you!
209
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
You look like your father.
210
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Do I?
211
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Yes!
212
00:17:40,160 --> 00:17:42,960
He would have given anything
to see you right now.
213
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
Show me your fangs.
214
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
Little choppers!
I can barely see them!
215
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Whoa!
216
00:17:59,640 --> 00:18:02,080
HE SCOFFS
217
00:17:59,640 --> 00:18:02,080
Nice try.
218
00:18:05,480 --> 00:18:10,440
Don't listen to him.
They are absolutely beautiful, Tam.
219
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Why are you in prison?
220
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
Are you a bad person?
221
00:18:20,720 --> 00:18:25,720
No, Tam. It's not
your mother's fault.
222
00:18:27,040 --> 00:18:29,240
It's because we...
223
00:18:29,240 --> 00:18:30,960
..feared change.
224
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Locking her up...
225
00:18:34,160 --> 00:18:38,360
..was the only way
things stayed the same.
226
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
SHIP'S TIMBERS CREAK
227
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Hey.
228
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Er, may I sit?
229
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
Yeah, of course.
230
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
Don't worry about it.
231
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
I thought it was weird
at first, too.
232
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
You get used to it.
233
00:19:18,120 --> 00:19:20,840
It feels like I'm missing
something. You know?
234
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
You sure it isn't your appetite?
235
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
No, it's not that.
236
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Right. So...
237
00:19:29,880 --> 00:19:32,920
..when we turn into shadows,
our memory is erased.
238
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Who we were, friends, family...
239
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
..completely wiped away.
240
00:19:38,880 --> 00:19:42,280
It's in order for us to serve
our masters without any burden.
241
00:19:43,280 --> 00:19:47,720
But...in the beginning,
fading memory can leave a trace,
242
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
a sense of...
243
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
..longing.
244
00:19:53,920 --> 00:19:56,680
And I think that's what
you're feeling right now.
245
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
Yeah. It hurts.
246
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
I know.
247
00:20:13,920 --> 00:20:17,560
But we've all been through it.
It'll go away.
248
00:20:17,560 --> 00:20:19,760
I don't think I want it to go away.
249
00:20:20,880 --> 00:20:24,360
It's the last thing I have
reminding me of my son.
250
00:20:44,760 --> 00:20:47,120
They and the trackers are the worst.
251
00:20:50,200 --> 00:20:52,480
Nah, not in here.
252
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
What's going on? They're going up
to search for Lars and his uncle.
253
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
They want us three to stay here
and watch the others.
254
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
I'm not staying!
255
00:21:12,680 --> 00:21:14,800
Why do I have to stay?
256
00:21:14,800 --> 00:21:17,680
We know the land.
We're going to go search.
257
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
We just don't want
anyone else to get lost.
258
00:21:21,040 --> 00:21:22,600
Understand?
259
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
No.
260
00:21:26,520 --> 00:21:29,120
I'm coming! Wait for me!
261
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
What?
262
00:22:00,840 --> 00:22:03,280
I can't let Dracula
get all his rubies.
263
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
He'd be too powerful
for me to face him.
264
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
That's why I need you.
Why?
265
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
You share the same powers.
266
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
He's afraid of you,
and I can use that.
267
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
He hid the rubies in the Belov
grave in Russia to keep them
268
00:22:16,840 --> 00:22:18,600
away from you...and me.
269
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
And any vampire, for that matter.
270
00:22:23,680 --> 00:22:25,440
You're a vampire, too?
271
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
Something like that.
272
00:22:30,520 --> 00:22:33,680
What do you mean?
It's not important.
273
00:22:33,680 --> 00:22:37,640
I need your help to get
those rubies out of that grave...
274
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
..before Dracula gets them.
275
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
THEY PANT
276
00:22:48,040 --> 00:22:49,440
Who's this?
277
00:22:50,720 --> 00:22:54,880
I'll tell you later. We need to get
the Elisabetha ready. Where's Lars?
278
00:22:54,880 --> 00:22:57,560
Lars and your father
have left Norway.
279
00:22:57,560 --> 00:23:00,440
What?They're on their way
to Russia.
280
00:23:00,440 --> 00:23:01,760
Russia?!
281
00:23:03,560 --> 00:23:05,800
They're going to meet Dracula there.
282
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
Is there something
that you want from me?
283
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
WIND HOWLS
284
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
It's not about me or you.
285
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
It's about...
286
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
..all.
287
00:23:54,320 --> 00:23:55,640
What?
288
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
The balance of it all.
289
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
It's about destiny.
290
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
Destiny?
291
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
You know you're not
making any sense, right?
292
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
It will.
293
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
It will make sense.
294
00:24:43,920 --> 00:24:45,640
WOMAN CHUCKLES
28228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
